...آنچه گذشت- ناجی نسل بشر رو
نظاره کنید
خدای بزرگ
تو ابرتفنگ رو نابود کردی- نه، تو اینکارو کردی-
تو نقشه‌ها رو به ما دادی
ما هنوز 58 روز وقت داریم، تا اون
شهاب سنگ لعنتی رو منحرف کنیم
هنوز یه حرکت برام باقی مونده
،ما یه سفینه‌ی موشکیِ بزرگ رو برمی‌داریم
...جرمش رو زیاد می‌کنیم
و می‌کوبیمش به شهاب سنگ
ولی دانشمندان ما باور دارن که نقشه‌ی تنز
20درصد احتمال موفقیت داره
توی اون پناهگاه‌های فدرال ،یه جایی برای من هست
ولی می‌تونم همسرم و بچه‌هامون رو هم ببرم
گریس، با من ازدواج می‌کنی؟
،گلوله‌های ابرتفنگی که شلیک کردی
قرار نیست به شهاب سنگ بخورن
محاسبات درسته
من شخصا همش رو چک کردم
محاسبات استفاده شده برای برنامه ریزی ابرتفنگ
،همونایی هستن که برای هدایت آرک می‌خوایم
...و اگه اونا مشکل داشته باشن، پس نقشه‌ی سوم
اصلا نقشه نیست
تو با آرک میری اون بالا؟ این یه خودکشیه
...هر چقدر که برام وقت باقی مونده رو
می‌خوام با تو بگذرونم
!نصف آرک مال منه
فقط من کد پرتاب رو دارم
عمرا اونو به تو نمیدم
یه سلاح صوتی‌ـه
!گوش‌هاتون رو بگیرید
الو- لیام، منم-
داریوس دست اوناست
مرغِ مگس خوار
!چیکار می‌کنی؟
،من نوح هستم و فکر کنم کشتیِ من دست توئه
چی رو جا انداختم؟
یه چیزی. همینجا بود
...نه
همش جور در میاد
ولی واقعا جور در میاد؟
تو قول دادی مشکل رو حل می‌کنی
تو شکست خوردی، داریوس
نه نه نه. هنوز تموم نشده
فقط یکم زمان بیشتری می‌خوام
وقتمون تموم شده
تو یه شیادی، داریوس
هیچوقت برای قهرمان‌هات کار نکن
نه، من اشتباه نمی‌کنم
چرا؟ چون داریوس تنز بزرگ هرگز اشتباه نمی‌کنه؟
من به تو ایمان داشتم
صبرکنید. صبرکنید، نرید
.من تقریبا جواب رو پیدا کردم ...اگه بتونم
...اگه فقط بتونم ایکس رو پیدا کنم- تو شکست خوردی، داریوس-
وقتمون تموم شده- تو یه شیادی، داریوس-
مرغ مگس خوار، ایکس ـه
هیچوقت برای قهرمان‌هات کار نکن
فقط باید ایکس رو پیدا کنم
من اشتباه نمی‌کنم. امکان نداره
داریوس
لطفا باهام بمون
...من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
انقدر گوشیت رو چک نکن
باید محاسبات جرم و سرعت رو تایید کنیم
الان چطور می‌تونم نگران محاسبات باشم؟
اونا برش می‌گردونن. صحیح و سالم
و حتی اگه سر در بیاریم چطوری مشکل اختلافِ
،ارتباطی با آرک رو حل کنیم
داریوس میاد خونه و بعدش چی؟ میره خودش رو به کشتن میده؟
هنوز برای حل مشکل اختلاف ارتباطی وقت داریم
هنوز تموم نشده
نفوذ امنیتی به آشیانه‌ی آرک
آلیشیا، ببین
یعنی چی؟- ،از سر راه برید کنار-
از سر راه برید کنار
ما تحت محاصره‌ایم
.باید حرکت کنیم .زودباش
!بخوابید زمین
!بشینید زمین !روی زمین
سلام، لیام
بهت که گفتم به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
شما دوتا؟
اونا رو ببندید
!هی
...لیام- خواهش می‌کنم-
وقتشه بپذیرید
داریوس، باید همین الان بریم
نه. نمی‌تونم کارم رو ول کنم
کجا میرید؟
چه اهمیتی داره، نورا؟ اونا رفتن
بس و بقیه‌ی منتخب‌ها رفتن
اونا برای من برمی‌گردن
بس گفت من برای سلویشن انتخاب شدم
.این یه دروغه .اونا از ما سوء استفاده کردن
همونطور که تو از من سوء استفاده کردی؟ می‌دونم تو کلیدهام رو برداشتی
.می‌دونم تو جیم شدی .من رها نمیشم
...سلاحت رو بیار پایین- همونجا بمونید-
و دستات رو بذار روی سرت و از ساختمون بیا بیرون
تکون نخورید. وگرنه شلیک می‌کنم
!قسم می‌خورم
سمت چپ امنه؟ وضعیت؟
پیداشون کردم- آلونزو، خیلی متاسفم-
داریوس؟
اوه خدای من
،سعی کردم جلوشون رو بگیرم
ولی اونو شکنجه دادن
برای چی؟
کدهای پرتاب
اونا آرک رو می‌خوان
ولی اونا رو بهشون ندادی؟ دادی؟
...سلویشن
بالاخره
!نباید اینطوری بشه
نباید اینطوری بشه
باید جلوشون رو بگیریم- داریوس، صبرکن-
هواتو داریم- گریس-
بیاید اونو از اینجا ببریم
داریوس؟
دوباره بذاریدش زمین- داریوس؟-
داریوس؟
من کجام؟
آقای تنز، چیزی نیست
فقط آروم باشید
ایشون به هوش اومدن
گریس
من همینجام
فکر کردم از دستت دادم
باید به لیام خبر بدم
.بس و نیک آرک رو می‌خوان .باید بریم به صنایع تنز
صبرکن- نه، نمیشه صبر کرد-
قبل اینکه دیر بشه منو از اینجا ببر بیرون
داریوس...دیگه دیر شده
آرک رفته
نه نه، این فقط یه خوابه
الانه که بیدار بشم
چند وقت اینجا بودم؟
44روز
44روز؟
،یه حمله بهت دست داد و از اون موقع بیهوش بودی
...این یعنی شهاب سنگ قراره بعد از
سه روز برخورد کنه
ما سه روز تا
پایان دنیایی که می‌شناسیم فاصله داریم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،فقط یه مسکن‌ـه، آقای تنز .برای سردردها
نه نه، من چیزی نمی‌خوام
من باید...درست فکر کنم
اونا باهاش چیکار کردن؟
شکنجه‌ی صوتی یه روش بی‌رحمانه ولی موثر
برای در هم شکستن یه نفر بدون به جا گذاشتن ردیه
سردرد و از دست دادن حافظه و توهمات، قابل انتظاره
انگار یه ضربه‌ی بد به سرش خورده
خانم باروز، ما حاضریم تا کارمون رو
اینجا در پنتاگون تموم کنیم
مردم دارن میرن خونه پیش خانواده‌هاشون
البته. بابت تمام کارایی که شما و
کارکنانتون کردید، ممنونم
گریس، نقشه چیه؟
بدون آرک چطوری قراره شهاب سنگ رو
متوقف کنیم؟
قرار نیست اینکارو بکنیم
سلاح‌های هسته‌ای؟
این دیوونگیه
اونا سیاره رو نابود می‌کنن
شهاب سنگ رو تیکه تیکه می‌کنن و
میلیاردها نفر رو می‌کُشن- آره، می‌دونم-
همه می‌دونیم
راستش دیگه چاره‌ای برامون نمونده
مردم توی تمام دنیا دارن داخل پناهگاه‌ها پناه می‌گیرن
با این حال تو هنوز اینجایی
تا امشب
...تو و هریس
ما قراره با زوئی به پناهگاه دولت
نقل مکان کنیم
داریوس
داریوس؟
گریس...نباید اون موشک‌ها رو پرتاب کنیم
چی؟
صبرکن، چی...؟
باید با کاخ سفید حرف بزنم
همین الان
ما تعیین کردیم که
،یه انفجار هسته‌ایِ هماهنگ شده
،موثرترین راه هستش
،که از یه مرکز کنترل میشه پنتاگون
نقشه‌ای که دارید دیوونگی ـه
آقای تنز- داریوس-
،با استفاده از موشک هسته‌ای روی شهاب سنگ دارید سیاره رو محکوم به فنا می‌کنید
درواقع، داریم سیاره رو نجات میدیم
،آقای تنز، دانشمندان به ما اطمینان دادن
این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
خب، اونا اشتباه می‌کنن
ما ترتیب یه ائتلاف بین المللی بین
.تمام قدرت‌های هسته‌ای رو دادیم ...این تاریخی
!این یه حماقت تاریخیه
شما اونو تیکه تیکه می‌کنید و ،انقدر ترکش به وجود میاد
!که میلیاردها نفر از بین میرن
خب، چه پیشنهادی داری؟
فقط منتظر برخورد باشیم؟
اگه بهتون بگم مجبور نیستید اون موشک‌ها رو
پرتاب کنید، چی؟
که اون شهاب سنگ قرار نیست به زمین بخوره
چی؟
من داشتم توی ذهنم محاسبات رو انجام می‌دادم که
چرا گلوله‌های ابرتفنگ هرگز به هدف نخوردن
،یه دلیلی داره چون محاسبات اصلی
،درست بودن ...که یعنی یه
یجور ناهنجاری گرانشی یا
،ماده‌ی تاریک غیرقابل مشاهده هست
...که باعث میشه شهاب سنگ
از مسیر اولیه‌ش خارج بشه
صبرکن، داری میگی تیرهای ابرتفنگ ،به هدف نخوردن
چون مسیر شهاب سنگ تغییر کرده؟
غیرممکنه
خیلی خب، وزارت دفاع ماه‌هاست که داره محاسبات انجام میده
این تنها توضیح ـه
،جواب توی محاسباته که دارم سعی می‌کنم حلش کنم
یه چیزی هست
داریوس، میشه یه دلیل محکم بهمون بدی؟
هر چیزی که بتونیم تایید کنیم؟
دارم روش کار می‌کنم
هی، من تقریبا به جواب رسیدم
...فقط
...فقط باید ایکس رو پیدا کنم
آقای تنز؟ در صورتی که نتونید با اطمینان
اثبات کنید که چیزی که می‌گید حقیقت داره
،با سه روز فاصله تا برخورد ما باید تنها کاری که می‌تونیم رو
انجام بدیم تا ذره‌ای از بشریت رو نجات بدیم و اون موشک‌ها رو پرتاب کنیم
ما امشب پناهگاه‌ها رو پر می‌کنیم
بعد از 12 ساعت اون موشک‌ها رو پرتاب می‌کنیم
همگی خدا به همراهتون
داریوس؟
حرفی که اونجا زدی
واقعا باور داری سمسون به ما برخورد نمی‌کنه؟
تا وقتی این تئوری آخر رو دنبال نکردم، نمی‌دونم
ولی من کمک می‌خوام، گریس
ذهنم درست کار نمی‌کنه
دقیقا
چرا داری ذهن گریس رو با این مزخرفات پر می‌کنی؟
اینا مزخرف نیست
یه معماست که باید حل بشه
درست مثل تمام علم
،هریس، حتی اگه یه ذره‌ی کوچیک از امید هست
من باید دنبالش کنم
...ما باید همین امشب بریم به اون پناهگاه بقا
اگه نمی‌خوایم جامون رو از دست بدیم
تصمیمت رو بهم بگو
الان چی، دانشمند دیوونه؟
لیام- چیه؟-
داریوس
پاشید، بچه‌ها
تا وقتی تموم نشده، تموم نشده
فکر نمی‌کنم شهاب سنگ قرار باشه به ما بخوره
من 12 ساعت وقت دارم تا ،اینو به پنتاگون اثبات کنم
قبل اینکه موشک‌هایی رو پرتاب کنن ...که دنیا رو نابود می‌کنن
فقط همین؟- صبرکن. وایسا. تند نرو-
این چطور ممکنه؟
اگه تند نرم، وقتمون تموم میشه
ازتون می‌خوام که سوال نپرسید
فقط هر کاری بهتون میگم بکنید- باشه. باشه-
چی می‌خوای؟- ازتون می‌خوام که-
سلاح‌های هسته‌ای دولت رو موقع پرتاب هک کنید
همونطوری که مقاومت موشک‌های روسی رو هک کرد؟
وقت کافی نیست
،اگه مقاومت یه بار اینکارو کرده پس تو می‌تونی دوباره انجامش بدی
نه، اون کلا کار نیرو بود
اون تمام نقشه رو طراحی کرد
پس پیداش کنید
یادت رفته منو بیرون کردن؟
و من حتی نمی‌دونم اون کیه
.ولی تو بهترینی .تو از پسش برمیای. یه راهی پیدا کن
در این مدت، گریس، تو با من بیا
کجا میریم؟
باید یه مرغ مگس خوار پیدا کنیم
همین الان
همچنان که آماده سازی‌های نهایی برای رسیدنِ
،قریب الوقوع شهاب سنگ در حال انجام هستن
کسب و کارها تعطیل شده و خانواده‌ها در حال آماده شدن برای اقامت در پناهگاه‌ها هستند
این آخرین پخش ما از رادیو دبلیو‌دی‌سی‌سیِ واشنگتن دی‌سی هستش
اون دنیا می‌بینیمتون
حداقل دیگه لازم نیست نگران پیدا کردن جای پارک باشم
باشه
داریوس؟
هنوز بهم نگفتی که
این چه ربطی به شهاب سنگ داره
به خاطر اینه که منم هنوز نمی‌دونم
ناخودآگاه من می‌خواد یه چیزی بهم بگه
تا...ایکس رو پیدا کنم
ایکس...و ایکس مرغ مگس خواره؟
نه. مرغ مگس خوار یه استعاره‌ست
،برای یه مدت طولانی
دانشمندان باور داشتن مرغ‌های مگس خوار فیزیک رو نقض می‌کنن
مشخص شد که اونا فقط مسائل فیزیکیِ دخیل رو درک نمی‌کردن
اوناهاشن
اون دسترسی منو مسدود کرده
چی؟ باورم نمیشه تو رو نادیده می‌گیره
.الان پایان دنیاست .تو گفتی که ضروریه
،خب، تا جایی که ما می‌دونیم تا الان رفته زیر زمین
درست مثل بقیه
باشه، خب، تو باید نظری داشته باشی که اون کیه
درسته؟ بعد از تمام این مدت؟
به همین راحتی نیست
آلیشیا، الان وقت رازداری نیست
ما فقط چند ساعت تا نابودی فاصله داریم
.باشه، گوش کن، نیرو یه لقب ـه .نه یه آدم
که یعنی؟
،این لقب از یه رهبر به رهبر بعدی می‌رسه
بدون اینکه اعضای عادی
هویت دقیقش رو بدونن
تا هیچکس قدرت زیادی به دست نیاره
می‌دونستی نفر بعدی من بودم؟
تا اینکه بیرونم کردن
من این همه وفاداری رو به یه سازمان درک نمی‌کنم
،مقاومت...نزدیک‌ترین چیز به یه خانواده بود
که توی تمام عمرم شناختم
یا یه رابطه‌ی با عشق و محبت
آلیشیا
می‌دونم هنوز عاشق اونی
جیلیان
و مشکلی نیست
ممنون که تا آخرِ آخرالزمان با من بودی
قرار نیست آخرالزمانی در کار باشه
فقط باید نیرو رو پیدا کنیم
اوه خدای من
می‌دونم یه مرغ مگس خوار دنیا رو نجات نمیده، گریس
ولی بهت الهام شده
،آره، یه پیام از طرف ناخودآگاهم
که سعی دارم ازش سر در بیارم
دانشمندان در طول تاریخ سخت‌ترین
مشکلات‌شون رو از طریق الهامات و استعاره‌ها حل کردن
بور، ککوله، حتی انیشتین
اون خیلی قبل از اینکه بتونه از نظریه‌ی
نسبیت سر در بیاره، خوابش رو دید
فکرش رو بکن- اون خودش رو دید که-
داره سریع‌تر از سرعت نور با سورتمه از یه کوهستان برفی میاد پایین
و ستاره‌ها شکل‌شون رو اطرافش تغییر می‌دادن
و حالا داریوس تنز
رویای خودش رو دنبال می‌کنه؟
تو چی؟
تو...چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟
...هریس، ازدواج این کار رو برای زوئی کردم
تا بتونه یه جای امن داشته باشه و
نمی‌دونم...شاید یکم امید
و تو باهاشون میری؟
مگه اینکه تو یه دلیل بهم بدی تا نرم
دارم روش کار می‌کنم
مامان
داریوس
چه خبره؟
اوناهاشش
اوناهاشش. اوناهاشش- چی؟-
مرغ‌های مگس خوار اصلا نباید بتونن پرواز کنن، ولی با این حال می‌تونن
،گلوله‌ی ابرتفنگ باید به هدف می‌خورد ولی با این حال نخورد
.من خیلی نزدیک یه موفقیت بزرگم .می‌تونم حسش کنم
داریوس؟ داریوس
،اونا با هر حرکت جهت عوض می‌کنن
،و برمی‌گردن انگار اصلا حرکت نکردن
انگار همینطوری معلق هستن
ولی چشم انسان نمی‌تونه ببینه
چشم انسان نمی‌تونه ببینه
خودشه
!گریس
خودشه- یعنی چی؟-
باید با قطب جنوب تماس بگیریم
مامان، حال داریوس خوبه؟
نمی‌دونم
باید خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم
داریوس؟
...چی
چی توی قطب جنوبه؟
آیس تی. منظورم اون رپر نیست
یه تاسیسات که روی نوترینوها تحقیق می‌کنه- نوترینوها؟-
ذراتِ زیر اتمیِ پرانرژیِ نامرئیِ
تولید شده توسط مصرف کننده‌های انرژیِ بزرگ
،می‌دونی ...مثلا...ابرنواختر
سیاه چاله‌ها، اینجور چیزا
پژوهشگر ارشد، دکتر کارسون
باید باهاش حرف بزنم
امیدوارم هنوز اونجا باشه
لعنتی. صبر کنید
،کنسرسیوم بین المللی اخترفیزیک پیشرفته
دکتر وندل کارسون
لطفا صبر کنید- کارسون-
منم، داریوس تنز
تنز؟
از وقتی توی تلویزیون بودی دیگه ندیدمت
تو رئیس جمهور بودی، بعد نبودی
چیز عجیبی بود
.کارسون، زیاد وقت نیست .ازت می‌خوام هوشیار بشی
.عمرا .اونا منو اینجا ول کردن، تنز. تا بمیرم
،کارسون، من یه سری رو می‌فرستم سراغت
،کل سواره نظام رو می‌فرستم فقط اگه بتونی بهم کمک کنی
تو انفجارات غیرعادی نوترینویی توی
چند هفته‌ی اخیر ثبت کردی؟
...یه چیزی توی
دایره البروجِ* واقع در صورت فلکی اسد؟ مسیر حرکت ظاهری سالانهٔ خورشید نسبت) (به زمین، بر روی کره سماوی
افزایش نوترینو؟- آره-
من از کجا بدونم؟
هی، حالت خوبه، تنز؟
انگار تو هم می‌تونی از یه نوشیدنی استفاده کنی
هی، دکتر کارسون
سلام. گریس باروز، مشاور ارشد کاخ سفید
،ازتون می‌خوام یکم قهوه برای خودتون درست کنید
و به آقای تنز اطلاعاتی که می‌خوان رو بدید
،این تفاوت بین مرگ و زندگیه
،بین نجات پیدا کردن سیاره
و پایان دنیایی که می‌شناسیم
،یه ساعت وقت و یکم کافئین بهم بدید
و من اطلاعات رو بررسی می‌کنم
وقتی جوابی پیدا کردم بهتون زنگ می‌زنم
باشه، ممنون
...گریس، من باید- چی؟-
من باید...باید بخوابم
اینجا؟- آره-
گریس
...چقدر وقت برامون مونده تا
تا اون موشک‌ها رو پرتاب کنن؟
هفت ساعت
یه کاری هست که می‌خوام برام بکنی
هیچی؟ هنوز؟
یالا آلیشیا، باید یه راه دیگه باشه
من همه چیز رو امتحان کردم
،فضاهای آی.آر.سی قدیمی رو چک کردم ،به همشون علامت دادم
حتی توی صندوق‌های اطلاعات قدیمی هم پیام گذاشتم
باشه، اگه موضوع رو به همه بگیم چی؟
اگه در سطح گسترده اطلاع رسانی کنیم چی؟
لیام
لیام، تو می‌تونی ظرف چند ساعت
،به موقع به رود آیلند برسی تا پیش مادرت باشی
.نمی‌تونم تسلیم بشیم، آلیشیا .الان نه
ما...تسلیم نمیشیم
،فقط دارم میگم
که همه باید در آخر
کنار کسی باشن که دوستش دارن
خودشه، خودشه
،لیدی‌هاوک
گالیله، در و تخته خوب با هم جور شدن
.شصت ثانیه وقت دارید چی می‌خواید؟
،داریوس تنز یه نقشه داره ،ولی وقت داره تموم میشه
و فکر نکنم تو بیشتر از ما
با نابود شدن سیاره موافق باشی
خب، این نقشه چیه؟
،اون فکر می‌کنه شهاب سنگ قرار نیست به زمین بخوره
،و اون می‌خواد ما...تو ،اون موشک‌ها رو هک کنی
،مثل دفعه‌ی قبل
و اجازه ندی وقتی لازم نیست سیاره رو نابود کنن
چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟
الان آخر دنیاست
چرا باید بهت دروغ بگم؟ .نیرو، دشمنی رو بذار کنار
،قبل اینکه کاری که خواستید رو بکنم
باید چیزی که می‌گید رو تایید کنم
چطوری قراره اینکارو بکنی؟
اینو بسپرید به من
به زودی تماس می‌گیرم
باید به داریوس بگیم
.یه جعبه .فقط همینقدر می‌تونیم وسایل ببریم به پناهگاه
...تصمیمش سخته که چی رو ببری
چی رو ول کنی
...هریس- اینکارو نکن-
عذرخواهی نکن
.ما یه قراری داشتیم ،این ترتیبی بود
تا تو، زوئی، و نوه‌مون در امان باشیم
هر جریانی که بین تو و داریوس هست اینو تغییر نمیده
جریان اینه که من سعی دارم کمکش کنم
به خودمون کمک کنم
...و من هر کاری می‌کنم تا جلوی
اتفاق اجتناب ناپذیر رو بگیری؟
گریس
داریوس داره مزخرف میگه
خیلی خب، اون حالش خوب نیست
شاید...یا شایدم نه
خدایا، گریس، وقتشه که بیخیال بشی
ببین، این یه خواب نیست، باشه؟
.این واقعیته .باید باهاش روبرو بشیم
تنها چیزی که تمام این مدت ...منو سر پا نگه داشته بود
تنها چیز امید بوده
و آره، تمام امیدها ناامید شدن
،ولی هنوز یه ذره امید باقی مونده
،و تا وقتی از بین نرفته باشه من از این دنیا دست نمی‌کشم
متاسفم، ولی اینکارو نمی‌کنم
حالا داریوس ازم خواسته یه کار دیگه براش بکنم
اوه خدا- باید جیلیان رو ببینم-
اون هنوز زندانیه
می‌دونم. وقتش نیست که آزادش کنی؟
،دولت تصمیم گرفته
...زندانی‌ها رو آزاد نکنه، در صورتی که
در صورتی که چی؟ شهاب سنگ برخورد نکنه؟
بالاخره می‌خوره یا نمی‌خوره؟ .تصمیمت رو بگیر
گریس
حالت خوبه؟- آره-
هی، داریوس. داریوس پیداش کردیم
نیرو رو پیدا کردیم
لیام
داریوس؟
...تو- ششش-
،ما نیرو رو پیدا کردیم ،ازش خواستیم سلاح‌های هسته‌ای رو هک کنه
و تو خوابی؟
فکر می‌کنم. جاهای خالی رو پر می‌کنم
،منتظر آیس تی هستم منظورم اون رپر نیست. یا اون نوشیدنی
،داریوس، همه دارن مثل سگ جون می‌کنن
چون تو گفتی شهاب سنگ قرار نیست برخورد کنه
آره. مرغ‌های مگس خوار منو به
...آیس تی و نوترینوها رسوندن
،حالا دارم به یه سردرد خیلی بد رسیدگی می‌کنم
،که می‌خوام از بین ببرمش اگه مشکلی نداشته باشید
جیلیان، ابرتفنگ
یه چیزی اشتباه پیش رفت
اون در هر صورت جواب نمی‌داد
،داریوس می‌خواست بدونی
به خاطر اتفاقی که داره میفته، خودت رو سرزنش نکنی
در هر صورت اتفاق میفتاد
اوه خدای من
.چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست
من سعی کردم مراقبش باشم- اون اینو می‌دونه-
اینو می‌دونه
ازت می‌خوام یه چیزی بهم بگی
،وقتی داریوس توی اون اتاق بود
توهماتی داشت که
متوجهش شده باشی؟
آره
،وقتی که غیرمنطقی بود
چیز منطقی‌ای گفت؟
اوه...خدایا...نمی‌دونم
اون بیشتر می‌گفت مرغ مگس خوار
آره. اینو خودمم فهمیدم
چیز دیگه‌ای نیست که یادت باشه؟
نمی‌دونم
...اون گفت "حاضر بشید" انگار
انگار داشت برای یه چیزی آماده می‌شد
برای چی...حاضر بشید؟
گریس
...می‌تونی به پدرم زنگ بزنی و
بهش بگی که دوستش دارم؟
،می‌تونی به لیام بگی
که بابت همه چیز متاسفم؟
گریس لازم نیست بهش بگه
بهتره خودت اینکارو بکنی
تو آزادی که بری، جیلیان
هریس. بابت اون کار ممنون
دارن برق رو قطع می‌کنن
گریس، هیچ اطلاعات جدیدی نیست
چیزی قرار نیست تغییر کنه
باید کمتر از 5 ساعت دیگه توی اون پناهگاه حاضر بشیم
با من میای یا نه؟
باید این اطلاعات رو به داریوس بدم
"حاضر بشید"
.می‌تونه یه معنایی داشته باشه اگه دلیلی برای
،پرتاب نکردن اون موشک‌ها باشه نباید اینکارو بکنیم
گریس، تنها چیزی که
،بین ما و پایان بشریت هست
،اون موشک‌هاست ،و من می‌خوام به هر قیمتی که شده
اونا رو پرتاب کنم
اگه من حرفی در این مورد داشته باشم، نمی‌کنی
دیلان؟
سلام پدر
می‌دونی توی این مدت
چقدر به خاطر تو عذاب کشیدم؟
می‌تونستی بهم خبر بدی که زنده‌ای
نوبت من بود که مسئولیت نیرو رو به دوش بکشم
من کاری که مجبور بودم رو کردم تا از کارمون و زندگیم حفاظت کنم
،دولت افراد ما رو کُشت نکنه یادت رفته؟
تو پشت همه چیز بودی؟
گروگان گرفتن دنیا توسط مقاومت با موشک‌های هسته‌ای؟
،منم مثل تو از ارتشم استفاده کردم
تا کارها رو انجام بدم، و اینکارو کردیم
ما با همکاری جهانی یه بادبان خورشیدی ساختیم
تو تهدید کردی روی نیویورک سلاح هسته‌ای میندازی
یه بلوف بود
همه‌ش
من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
چرا الان برگشتی؟
،ازم خواسته شده اون موشک‌ها رو هک کنم
تا مانعت بشم که سیاره رو نابود کنی
خواسته شده؟ کی خواسته؟
داریوس تنز
این...دیوونگیه
عملا
یه زمانی بود که فقط به خاطر تو
اینکارو انجام می‌دادم
...ولی
دیگه آخر خطه، پدر
...خطرات خیلی زیادن، و
من قراره یه پدر بشم
تو می‌دونی؟- ،من رفتم زوئی رو ببینم-
،تا ازش خداحافظی کنم و اون همه چیز رو بهم گفت
دیلان
،رهبران دنیا دور هم جمع شدن
،تا آخرین تلاش رو برای نجات بشریت انجام بدن
دقیقا همون چیزی که مقاومت می‌خواست
افراد معتبر و متفکر
،به این توافق رسیدن
و داریوس الان نه معتبره نه متفکر
،همه‌مون آرزو داریم کاش یه راه بهتر بود
ولی وقت افکار آرزومند تموم شده
،من و زوئی
توی این ماجرا با همیم
و من می‌خوام به هر قیمتی که شده با اون باشم
و بایدم باشی
من یه جایی برای تو توی یه پناهگاه دارم
،ازت می‌خوام جای منو بگیری ،ولی دیلان، اون موشک‌ها
اونا آخرین و بهترین امیدی هستن که داریم
،و بعد از پنج ساعت
من قراره توی اون اتاق جنگ باشم و کارم رو بکنم
به هر قیمتی که شده
کاری که بقیه‌تون می‌کنید، به خودتون بستگی داره
لیام؟
باید به نیرو بگیم بیخیال این کار بشه
لیام، نگاش کن
اون با عقل جور در نمیاد
اون موشک‌ها حداقل به مردم توی پناهگاه‌ها
یه شانس مبارزه میدن
توی آخرین ساعات عمرم، اجازه دادم...جناب دن کیشوت
منو به یکی دیگه از ماجراجویی‌های خطرناکش ببره
من متاسفم
...تمام کارایی که کردیم
،بادبان‌های خورشیدی، تراکتورهای جاذبه ...ای‌ام درایوها، ابرتفنگ‌ها
اونا چه نتیجه‌ای داشتن؟
هیچی
!هیچی
دیگه تمومه. متاسفم
لیام؟
جیلیان
من برای خداحافظی اومدم
نرو. خواهش می‌کنم
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
که با اون باشی؟
ما به هر قیمتی که شده مراقب هم هستیم
تو چی؟
تو هم باید پیش اونی باشی که عاشقشی، مامان
...زوئی، من
من تصمیمم رو گرفتم
من ترکت نمی‌کنم
مامان
من به تو نیازی ندارم
ولی داریوس داره
...و اگه هنوز باور داری که امیدی هست
برو
وقتشه
داریوس، تو یه تماس دریافتی از
کنسرسیوم بین المللیِ اخترفیزیک پیشرفته داری
داریوس؟ داریوس
آیس تی داره زنگ می‌زنه
لعنتی
تنز. تقریبا قطع امید کرده بودم
ببخشید. کارسون، چی پیدا کردی؟
بهترین چیز
،حق با تو بود درباره‌ی انفجار نوترینو
در واقع دوتا اتفاق افتادن که همزمان با
فعالیتی بودن که گفتی
فقط این انفجارها داخل منظومه‌ی شمسی خودمون اتفاق افتادن
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
خیلی خب، پس یه انفجار
...بزرگ انرژی اتفاق افتاده
دقیقا همون موقعی که گلوله‌های ابرتفنگ
به شهاب سنگ برخورد نکردن
یعنی چی؟
حق با من بود
کارسون، ممنون. باهات تماس می‌گیرم
...گفتی که یه سری رو
لیام، متوجه نیستی؟ محاسبات ما درست بودن
شهاب سنگ حرکت کرد
ولی مسیر حرکت تغییری نکرده
دقیقا
چون اون یه مرغ مگس خواره
اون حرکت کرده و بعد برگشته سر جاش
این...حرفت مسخره‌ست
آره، انگار فقط همین حرفا برامون باقی مونده
.خب، باشه، خیلی خب .فرض می‌کنیم حق با توئه
چیکار کنیم؟
،تا وقتی نیرو جلوی اون موشک‌ها رو می‌گیره
فعلا مشکلی نداریم
ولی اون جلوشون رو نمی‌گیره
چی؟
،کمتر از یه ساعت دیگه هریس قراره موشک‌ها رو پرتاب کنه
.نه! نه، نمی‌تونیم بذاریم اینکارو بکنه .نه. زودباشید
.ما باید...خودشه !این همون لحظه‌ست
!ما باید الان بریم
کی با من میاد؟
من
منم میرم
جهنم و ضرر. منم میام
باشه- خیلی خب. آلیشیا، زودباش-
می‌دونی، من همینجا راحتم
موفق باشی
قربان، کدهای دسترسی سلاح‌های ،هسته‌ایِ جهانی
تایید شدن
،تمام سیلوهای موشکی آماده هستن
و تمام زیردریایی‌ها توی عمق پرتاب هستن
منتظر دستور شما هستیم
ممنون، ژنرال- بله، قربان-
لعنتی، فکر می‌کردم بخش بارگیری راه ورود ماست
ورودی جنوبی رو امتحان کن- همه جا بسته شده-
این خودشه. این راه ورود ماست
چیکار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ محکم بشینید
!اوه خدای من
!شمایی که توی ماشین هستید !دستاتون رو ببرید بالا
!دستاتون رو بذارید جایی که ببینیم- خانم باروز؟-
رئیس جمهور تنز؟- ،آقایون-
باید همین الان با وزیر ادواردز حرف بزنیم
،آقایان و خانم‌ها
ما مقاومت می‌کنیم
ولی اشتباه برداشت نکنید
،اتفاقی که بعد از دقایقی در اینجا میفته
تا ابد دنیا رو تغییر میده
!هریس، وایسا
لعنت بهت داریوس، تو واقعا دیوونه‌ای
نه، نیست
.من مدرکی که نیاز دارم رو به دست آوردم وقتِ کافی نیست تا
،کامل توضیح بدم ولی باید پرتاب رو لغو کنی
،داریوس، باید کاملا توضیح بدی
در غیر این صورت پرتاب انجام میشه
من یه دلیل می‌خوام تا اون شهاب سنگ رو نابود نکنم. فقط یکی
...چون
اون یه شهاب سنگ نیست
چی؟
پرتاب رو لغو کنید- ...قربان-
.شنیدید که چی گفتم. پرتاب رو لغو کنید .موشک‌ها رو از کار بندازید
!هر کاری که گفتم رو انجام بدید
.شنیدید که چی گفت .پرتاب رو لغو کنید
به تمام کارکنان بگید دست نگه دارن
فرماندهیِ آلفا-زیرو، همه چیز رو لغو کنید
.پرتاب رو لغو کنید .تمام کارکنان دست نگه دارن
.دریافت شد، آلفا-زیرو .لغو تایید شد
من چیکار کردم؟
بیا بریم سر در بیاریم، باشه؟
ایستاد
چیکار داره می‌کنه؟
معلق‌ـه
مثل یه مرغ مگس خوار
،اگه یه شهاب سنگ نیست پس چیه؟
...هر چی که هست
اینجاست
.:: @bollbolljan_com ::.