‏.:: www.bolboljan.net ::.
من از طرف برلين فرستاده شدم که کار شمارو بررسي کنم
خلبان هاي انگليسي هنوز هم فرار ميکنن برلين دراين مورد خيلي نگرانه
از طرف ديگه فکر ميکنم اقدامات ما خيلي بي نتيجه نبوده
بيشتر اونا موفق به فرار نميشن بشينيد . مرسي قربان
اينو خوندي؟ بله يه نگاهي بهش انداختم
ولي از جزئياتش باخبر نيستم
اون بوسيله جيمز پي اِيمز نوشته شده
يک خلبان آمريکايي که به طور داوطلبانه وارد نيروي هوايي انگليس شده
و خودش رو کانادايي معرفي کرده
اون در بلژيک سقوط ميکنه و بعد از طريق اسپانيا برميگرده انگليس
اون براي رسيدن به انگليس مدت زيادي زمان لازم داشت چون زخمي شده بوده
وقتي به لندن برميگرده اونا دستش رو قطع ميکنن
و بعد به آمريکا برميگرده و کلي محبوب ميشه
و روزنامه ساتردي پست داستان اون رو چاپ ميکنه
اينها
به طور حتم به کمک يک نويسنده ناشناس نوشته شده
بله خيلي قشنگ نوشته
داستان ميره تو دست سردبيران روزنامه ساتردي
ماموران سازمان جاسوسي انگليس ازموضوع باخبر ميشن و بعد وحشتزده جلوي انتشارشو ميگيرن
چجوري به دست ما رسيده
فقط انگليسي ها توي آمريکا جاسوس ندارن
تو چي فکر ميکني؟
خب اون در ابتدا گفته که نامها و مکانها و جزئيات رو تغيير داده
بسياري از مردان و زنان شجاع به من کمک کردند و من هم بايد از اونها محافظت کنم
چون آنها از من محافظت کردند
از طرفي فکر ميکنم اون اوسکل تر از اين حرفاست فکر ميکنم بيشتر از اون که فکر ميکنه اطلاعات داده
آلبرت . قهوه لطفاً
آندره چطوره؟ مثل هميشه
يکي ديگه؟
يه آبجو ديگه ميخواي؟
مرسي . خدانگهدار
هر آبجو يک ساعت . تو يک ساعت و نيم اينجايي
نميتونم فقط اينجا بشينم؟ متاسفم اينجا به زودي خيلي شلوغ ميشه
به همسرت سلام برسون باشه حتماً
!به هر دوتاشون
ستوان دون دِلي؟ و گروهبان رايت؟ با من بياين
اوبر استوفو بگير . بايد تو هتل باشه
اوبر استوف؟ سرگرد برانت هستم
بله بله هنوز دارم روش کار ميکنم
مرسي قربان فکر ميکنم چند تا راه حل پيدا کردم
فکر ميکنم بهتره اجازه بديم برن به سمت مرزاسپانيا
فکر ميکنم بتونم پي ببرم دقيقاً از کجاي مرز خارج ميشن
بله يعني بايد يه مدت از محل کارم دور باشم
مرسي قربان اين نهايت لطف شماست
نه .. البته گزارش کافي تهيه ميکنم
شب خوش
نه اين دقيقاً همون کاريه که نبايد انجام بدين
ما فرصت کافي نداريم به کسي ياد بديم آلماني ياد بگيره
ولي زياد سخت نيست تنها زبوني که ياد ميگيريد سِرو و کُرواته
پس تصور ميکنم به کسي احتياج داريم که سِرو و کُروات بلد باشه
وگرنه خيلي بد شانسي
خب تو چي ميگي؟
و معنيش چيه؟ من بلاتسو گيگو هستم از کارگران يوگوسلاوي
قصد داريد کجا کار کنيد؟
فقط بگيد سن نازارا
اگه کسي سوال کرد همون 2 تا جمله رو تکرار کنيد
ديگه چيزي نگيم؟ نه هيچي
من توي کل سفر همراه شما هستم اصلاً به من نگاه نکنيد فهميديد؟
اصلاً به من نگاه نکنيد من خودم هواسم بهتون هست
شب بخير آقايون طبق معمول الان ميارم خدمتتون
شما افراد زيادي رو از مرز رد کردين . منظورم اينه شانس ما چقدره
خيلي زياد . 32 نفر اين ماه و 18 نفر ماه قبلش خارج شدن
اونا ساعت منو گرفتن بجاش اينو دادن . مال منم گرفتن
اين غيرعاديه که کارگراي يوگوسلاوي ساعت انگليسي داشته باشن
شما بايد بريد همين الان چند نفرن؟
چهار نفر ولي کاملا مست هستن
مونيک کارت عبور داره و شما نداريد براي همين با فاصله ده متر پشت سرش حرکت ميکنيد کجا توقف کنيم؟
يه کارخونه درست پايين همون خيابونه هشت دقيقه ديگه شيفتشون عوض ميشه کارگراي زيادي ميان بيرون
بايد خودتونو با اونا قاطي کنيد ده قدم پشت سر من تعقيبم ميکنيد فهميديد؟
الان نه
حالا
برو
شب بخير پيتر
ترس من از اين بود که يه آلماني باهامون صحبت کنه
اون مرد رو يادته که سيبيل بزرگي داشت و دائم بهمون شکلات تعارف ميکرد
اصلا يک کلمه از حرفاش رو هم نميفهميدم
از اين کيک دوست داريد؟ خودم درست کردم
تو درو باز کن . توآروم بشين
ساکت
سوفي . . ستوان دوم دِلي
و گروهبان رايت
بياين داخل آشپزخونه خواهرمو ببينيد
اين مارلين خواهر منه
چطوري
من ستوان دوم خلبان پيتر دِلي اين گروهبان تامي رايت
جرج بيکر اما همه منو برت صدا ميکنن
من بيلي هاپکين هستم . گروهبان
شما هم با قطار اومدين؟
سوفي اون دو نفر از کجا اومدن؟
من براش توضيح ميدم برو از اون کيک مزخرفت بده بخورن
فکر ميکردم از کيکم خوشت مياد هيچ وقت ازم نپرسيدي
آلبرت زنگ زد گفت به خونه شيلاک حمله کردن
جايي نبود اونارو ببريم . جوستين نيم ساعت پيش اونارو آورد اينجا
اونارو کنترل کردي؟ همينجوري گذاشتي بيان تو؟
جاستين گفت قابل اعتمادن شيراک چي شد؟
نميدونم من بايد به آلبرت زنگ بزنم
مادرم هميشه عادت داشت يکشنبه ها اينو درست کنه خيلي خوب بود
اينم خوشمزست عاليه
شما خيلي خوب انگليسي صحبت ميکنيد خانم شما انگليس زندگي ميکردين؟
خيلي زياد . من و مادلين عادت داشتيم ماه هاي سپتامبر به ايستبورن ميومديم
شهر قشنگي بود همچنين سواحل قشنگي داشت من هميشه از ايستبورن متنفر بود
در مورد واکسيناسيون اين گربه هاي ولگرد چيزي ميدوني؟
باشه خودم کنترل ميکنم
آلبرت هنوز اونجايي؟
خب اونا چند وقته پيدا شدن تو ميدوني؟
اگه فقط چند روزه پيدا شدن تربيت شده هستن؟
باشه هرکاري بتونم ميکنم
شراب قرمز با کاسولن ميخوريد يا شراب سفيد؟
اون مخصوصه کريسمسه
شراب سفيد لطفاً
ميشه لطفاً مدارکتون رو ببينم؟
همه چيز مرتبه؟ بله مادلين
ببخشيد اگه عصباني بودم ولي بايد خيلي مواظب باشيم . بله ميدونم
سوفي شام حاضره؟ چند دقيقه ديگه حاضر ميشه
اتاقتونم آمادست مثل قبل
اين مدارکتون . همه چي مرتبه
هر چهار نفر بياين ميخوام حموم رو نشونتون بدم
اميدوارم اونا از گروه قبلي بيشتر بمونن
شانس اينو نداشتيم زياد باهاشون آشنا شيم
راستي اون پسره که موهاي فرفري داشت و دو تا دندوناي جلوش فاصله داشتن چي شد... يادت مياد اون روز همگي
اون تيرباران شد
بيا
بيا تو
سرگرد برانت؟
من ايسپکتور مالون هستم ميخواستين منو ببينين
ببخشيد من . . . خواهش ميکنم بيا بيا تو
چقدر براي اينجا پول دادي؟ هفته اي 20 فرانک
گرونه . ولي براي يه آلماني نه
انتظار داشتي چقد پرداخت کنم؟ ده فرانک
قهوه ميخوريد؟ کنياک رو ترجيح ميدم اگه داريد
حتماً
سلامتي
سلامتيم از دست رفته يه لکه روي ريه هام
ببينم ميدوني چرا من اينجام نه واقعاً
هيچ کس به خودش زحمت نميده به پليس فرانسه چيزي بگه
زندانيان متفقين عمدتاً خلبان هاي انگليسي
اونا از طريق مرزاسپانيا در امتداد فرانسه فرار ميکنن
وظيفه من اينه جلوشونو بگيرم
شانس زيادي نداريم اونا هميشه فرار ميکنن
شايد ولي تعدادشون خيلي زياده
بستگي داره طرف کي باشي
ميدوني من اهل پاريسم
و از من انتظار نداشته باش به يه پاريسي اينجا ماموريت بدم
نه همچين انتظاري ندارم
مامورهايي که به مرز اسپانيا اعزام ميشن يه سري نخاله هستن که به هيچ دردي نميخورن
اگه ماموري اينقد احمق باشه که رئيسش هم به حماقتش پي ببره اونوقت به اينجا فرستاده ميشه
قاچاقچي ها هميشه برنده هستن
اونا افراد با لياقت رو به جاهاي مهمتري اعزام ميکنن
و شما جزو کدوم گروهي؟
اگه کسي خيلي باهوش باشه و مزاحمشون بشه
ميفرستنش اينجا که خوردش کنن
اما اکثر پليس هاي اينجا محلي هستن بله و فاسد
اونا با قاچاقچيا همکاري ميکنن . چرا نکنن؟
وقتي پولي که براي يک بار خبرچيني ميگيرن مطابق شش ماه حقوقشونه
اسلحه , سيگار , ويسکي و قاچاق انسان
انتظار داريد دوباره به پاريس برگردين؟ اميدوارم ولي آرزو نميکنم
ترجيح ميدم همينجا بمونم پاريس از دست رفته
اينجا چيزي رو نداره که از دست بده
حالا آماده هستين به من کمک کنيد؟ دستگير کردن قاچاقچي ها؟ حتماً
دستگيري خلبان ها من به خلبان ها کاري ندارم
که اينطور
بگو ببينم در مورد قاچاقچياي اينجا چي ميدوني؟
نه اونقدر که بايد بدونم مردم فکر ميکنن اونا خيلي خوش قلب هستن . ولي اينطور نيست
اونا وحشي , کثيف و حريص هستن
طمع اونا حد و مرزي نداره اگه تو جنگ شکست خوردين و خواستيد از اسپانيا فرار کنيد به من بگو
افرادي رو ميشناسم که ميتونن اينکارو بکنن . البته در ازاي پول
شرط ميبندم همون کسي باشه که به اتهام فراري دادن خلبان ها تعقيبش ميکنيد
به من گفتن اونا از آلمان ها متنفرن درسته بله بله
ولي از اينکه شانس پول در آوردنو از دست بدن بيشتر متنفرن
شما با اونا آشنايي داريد؟
توي خط مرزي هرکسي يه نوع قاچاقچيه
ولي قاچاقچياي حرفه اي بيشتر اهل باسکن آقا
بله اين دقيقاً همون چيزيه که منو آورده اينجا
اين مقاله براي يک مجله آمريکايي نوشته شده و در رابطه با فرار يک خلبان آمريکايي به کشور اسپانياست
البته سعي نويسنده بر اون بوده که نام محل و شخصي که به اون کمک کرده فاش نکنه . . اما
اما فکر ميکنم چند تا سرنخ به ما داده . . بزاريد يه نمونه بهتون نشون بدم
آها بله اينجاست مثلاً اينجا ميگه : حدود دو ساعت طول کشيده
تا از آخرين پناهگاه برسن به اون طرف مرز
خب اين نشون ميده محل اقامتشون تا مرز حدود 10 کيلومتر بوده
دو ساعت پياده!؟ نه گفته از روي کوه
پس فاصله نميتونه 10 کيلومتر باشه . . نهايتش 4 تا 5 کيلومتر
چون مسيرهايي که اونا استفاده ميکنن صعب العبوره
پس اونا در فرانسه و يه جايي در شعاع پنجاه در پنج هستن
شما ميخواين خونه اي رو که نميدونيد کجاست در چنين محدوده وسيعي پيدا کنيد؟
نه ولي تو اون محدوده 30 تا روستا وجود داره
پناهگاه اونا بايد تو يکي از اين 30 تا باشه
به اسم روستا اشاره نشده؟ بله ولي يه اسم ساختگي
ميتونم اينو ببرم؟ براي چي؟
يه کپي از روش بگيرم فردا پس ميارم
امکان داره محل عبورشون رو پيدا کنيم يا بفهميم شب کجا بودن؟
راستش نميدونم هنوز اينو نخوندم
اگه خلباني رو دستگير کرديم . . من 1000 فرانک ميخوام براي هر نفر
فکر ميکنم بتونم ترتيب پولو بدم اگه اقداماتتون باعث دستگيري اونا بشه
مطمئنم غير از من کسي نميتونه اين کارو بکنه
ولي اگه قاچاقچي ها رو دستگير کنيد چي؟ قاچاقچي ها؟
من پولي بابت اونا نميخوام اون کار لذت بخشه
قاچاقچي هاي فرانسوي چطور؟
من پول آلماني نميگيرم که افراد فرانسوي رو دستگير کنم
آقاي کولبرت , خانم . چه کار خوبي کردين اومدين
خانم فورت از ديدن شما خيلي خوشحال ميشه
... گاستن . . منو ببخشيد خانم ما بايد
فکر ميکنم شما ميخوايد با شوهرم خصوصي صحبت کنيد شايد من بايد برم بالا آندره رو ببينم
بله البته . . از پله ها بريد بالا
منو ببخش گاستن بيا بشين . ما يه مشکلي داريم
فردا بعد از ظهر بچه ها همراه ليوپ ميرن سوييس
کلود مدارکشون رو آماده نکرده اونا خودشون رو کارگر جا زدن تا به بسانسون برن
ما به 6 تا شناسنامه آلماني احتياج داريم ميتوني رديف کني؟
شش تا؟ شايد بتونم تا صبح ؟
...من سعي خودمو ميکنم ولي ممنون
ميتونم اونارو تا ساعت 10:30 توي کافه مَکس ازت تحويل بگيرم؟
باشه
اونارو مثل قبل بزار لاي روزنامه اسمها رو بگو
اون اينجا ميگه سمت چپم يه پرتگاه بود
جايي که رشته کوهها در تاريکي ناپديد ميشد
يه همچين راهي تو شمال هست که قاچاقچيا از اون استفاده ميکنن
پس پرتگاه بايد سمت راست باشه نه سمت چپ
ميتونه تو اين محدوده باشه؟
در قسمت بعد نوشته دو چراغ پرنور در مسير پر پيچ و خم حرکت ميکرد
راهنما با وحشت به من گفت آلمان ها هستند
فکر ميکنم همون جاده اي باشه که به اينجا يعني مرز آرنگاي ميرسه همونطور که ميبيني هيچ مسير مشابهي
در 15 کيلومتري از اينجا وجود نداره و آلمان ها از مسير ديگه اي استفاده نميکنن
براي رفتن به اون روستاها . . و از نظر زماني هم با اون چيزي که گفته مطابقت داره
اونا شب حرکت کردن
بله چون قاچاقچيا اصلا دوست ندارن با سربازاي مست آلماني مواجه بشن
اون يه مطلب مهمي درمورد خورشيد گفته
اولين نور صبحگاهي بر بازوي راهنماي من افتاد
و من فهميدم به اسپانيا و آزادي رسيدم
حدود 20 دقيقه بعد ما در خيابان هاي خالي از سکنه پاداما بوديم . . يک اسم ساختگي
يک شهر کوچک در يک دره از ديدن آگهي هاي اسپانيايي اشکم در اومد
اگه منظورش از 20 دقيقه درست بوده باشه واقعا داخل اسپانيا بودن
مخصوصاً که ميگه نور خورشيد بر بازوي راهنماي من افتاد
پس همون موقع طلوع ميکنه آره؟ حدود 4:30 صبح
نه ديرتره . و بالا رفتن از اين کوهها هم مدتي طول ميکشه
اگه پالاما واقعا داخل دره بوده باشه
پس اونا بايد 2 ساعت زودتر از مرز گذشته بودن
بله مثل اينکه اونا ميتونستن دريا رو هم ببينن
زماني که به قله رسيديم آب زلال اقيانوس آتلانتيک رو ميديديم
در هواي صبحگاهي
پس اونا از شمال مرز جلوتر بودن
اونا احتمالا 20 تا 30 کيلومتر داخل خاک اسپانيا بودن
اون در ارتفاع 2000 متري بوده که تونسته اقيانوس رو ببينه
اگه در مسير جلگه حرکت کنيد تنها ميتونيد قله کوه هاي ديگرو ببينيد
و درآخر در مورد رودخانه
رودخانه اي که در زير پايمان جريان داشت مانند پيکاني بود که به سمت غرب نشانه رفته بود
به سمت خانه و آزادي
بله رودخانه بيداسو رو ميگه اون در جهت غرب جريان داره قبل از اينکه در شمال منحرف بشه سمت دريا
من فکر ميکنم اونا سفرشون رو يه جايي تو اين محدوده شروع کردن
البته در صورتي که آمريکايي ها خودشون اين داستان رو درست نکرده باشن . بله با اين فرض
فکر نميکنم تو اون محدوده بيشتر از 1500 تا خونه باشه
غير از کلبه هاي کوهستاني اما اون خونه رو هم توصيف کرده
من يه پيام به پليس اون منطقه فرستادم و جزئيات خونه هاي شبيه خونه اي که اون توصيف کرده رو خواستم
بهشون چي گفتي؟
فقط گفتم يه همچين خونه اي مورد استفاده قاچاقچي ها بوده . فقط همين
آندره خيلي افسرده به نظر ميرسه
بهتره آلبرت به جاي کارهاي ديگه يه مقدار به اون برسه
من فکر ميکنم کافه هم به رسيدگي احتياج داره
آلبرت الان پيداش ميشه . لطفاً منو ببخشيد
تو اونو ناراحت کردي
نميفهمم براي چي؟ خواهش ميکنم عزيزم هميشه اينقدر حساس نبودي
من ازت ميخوام همه اين کارارو تموم کني
خواهش ميکنم . يکم به فکر من باش
وقتي تو اينقدر از من دور ميشي من بدجور ميترسم
درست مثل ليزا اون اين روزا اصلاً پيداش نيست . اون چيکار داره ميکنه؟
اگه آليس بفهمه هيچوقت منو نميبخشه
گاستن چجوري ميتوني؟ اون دختر برادرته
لوييز گوش کن . من مخصوصاً چيزي بهت نگفتم که قاطي اين قضايا نشي
ليزا ديگه 24 سالشه و بايد مطابق افکار خودش عمل کنه
اگه تو منو تحمل نکني من نميتونم دووم بيارم
و ديگه نميتونم با اون اجنبي ها مقابله کنم
بله ... بله گاستن
خب تو ازمشخصات افرادي که تعريف کرده چي فهميدي؟
اونايي که کمک کردن فرار کنه
يکيشون دکتر مارتي , درشت هيکل , موي روشن و سالخورده
اون در بايورن زندگي ميکنه و گل فروشه
و همسرش فرانسيز , کوچک اندام و داراي دو بچه
و اونا خواب بودن وقتي اين آمريکايي رسيده خونشون
اون وقت شام وارد شده نوع غذاهارو هم گفته . اگه هردو خواب بودن پس بايد خيلي جوون باشن
و راهنماي قاچاقچي يک مرد سرسخت و ريشو
اين مشخصات هرکسي ميتونه باشه
و سرانجام مردي که يک وانت داشته
به اون کمک کرده از آخرين پناهگاه به خونه دکتر بره گفته : جوون , بور و سيبيلو بوده
بگو ببينم از وقتي که اومدي اينجا چند تا مرد رو ديدي که بور باشن؟
فکر ميکنم نسبت به مردهاي سياه پوست خيلي کمترن
من کلاً اينجا دو تا سياه پوست ديدم
البته وقتي يک جنايتکار ميخواد پليس رو گمراه کنه
معمولاً بله بعضي اوقات خودشون رو کاملا برعکس اون چيزي که هستن معرفي ميکنن
اين کار ميتونه کمکشون کنه البته تا وقتي که منطقي باشه
شايد بهتر باشه فکر کنيم دکتر مارتي در اصل ريزاندام
مو مشکي و جوون باشه
چون اينجوري داشتن بچه هاي کوچيک بيشتر بهشون مياد
و فرانسيز که احتمالا قد بلند بوده شايدم بلندتر از شوهرش
موافقم
ضمناً اين آمريکايي يه چيزي هم در مورد ملاقات با يک بيمار نوشته
يعني . . منظورم اينه دکتره به ملاقات يک بيمار رفته ..وگرنه ساير مردم روستا
بهش مشکوک ميشدن خودت خوندي که بنابراين اون يک دکتر طب بوده
شايد
تو اين ناحيه چند تا دکتر هست؟ چهار يا پنج تا
ميتوني مطمئن شي؟ بله ولي نه از طريق پليس چون اگه بدون مقدمه اينو بپرسم شک ميکنن
اگه حدست در مورد مشخصات درست باشه پس اون مرد با اون وانت
اينجا براي حمل اثاثيه از وانت استفاده نميشه
بلکه از چند کاميون موجود استفاده ميکنن
پس من فکر ميکنم ما بايد دنبال کاميوني بگرديم که رانندش يک مرد مسن با موي تيره
و به طور قطع صورت تراشيده
حالا
صاحب اون مزرعه چيزي در مورد شما نميدونه
وقتي من رفتم و مطمئن شدين کسي نيست تا انتهاي جاده بريد و بعد از يه دروازه داخل ميدون عبور کنيد
روبروي دروازه يه انبار کاه و جو هست
اونا از توي باغ ميتونن شمارو ببينن . پس خيلي مواظب باشيد . ببخشيد الان ميام
وقتي از دروازه عبور کردين يک حصار سمت چپ هست
حصار رو دنبال کنيد تا در آخر به يک جوي آب برسيد فهميدين؟
انتهاي جاده , دروازه مقابل انبار , رفتن به حصار سمت چپ تا رسيدن به جوي آب
از داخل جوي حرکت کنيد عمقش تقريباً نيم متره ولي در عوض شمارو از ديد پنهان ميکنه
از کدوم سمت؟ سمت راست . طرفي که آب در حرکته
بعد از تقريباً 400 متر يک در چوبي و يک گذرگاه در سمت چپ هست
از اون مسير حرکت کنيد و بعد از 300 متر به پشت يک خونه ميرسيد
اونا اونجا منتظرتون هستن
موفق باشيد
آخرين مرحله
ما از اون تشکر نکرديم وقت نبود
به هر حال بايد ازش تشکر ميکرديم بعد از جنگ ازش تشکر ميکنيم راه بيفت
هنوزهم راهکارهاي زيادي وجود داره بيا انجام بديم.. چجوري؟
کدوم خونه بيشتر مواد غذايي ميخريدن هم با کارت جيره و هم از بازار آزاد فرق نداره
کدوم خونه فعاليت هاي غير معمول داشته و مهمان هاي غير محلي داشته
نميتونه سخت باشه نه ولي کلي زمان ميبره . البته
ما ميدونيم که اون خونه قديمي بوده
هرگاه که در کهنه چوبي محل اقامتم باز ميشد
!قلبم مي افتاد توي دهنم.. نکنه گشتاپو باشه
يک خونه قديمي بيشتر از يک طبقه شايدم يک اتاق زير شيرووني
در مورد دکتر ها تحقيق کردي؟ بله 4 تا دکتر تو اين منطقه وجود داره
با دکتر سانتا کراس 5 تا
سه تا از اونا تو 10 سال گذشته يه خونه يک طبقه ساختن
و چهارمي يک خونه روستايي داره پس اتاق زير شيرووني وجود نداره
و پنجمي مجرده . . نه بچه نه زن . لااقل اين طرفا
همش همينا بودن؟ دکتر پاکيوت هم هست
اون بازنشسته شده , غير عاديه , مجرده و پروانه پرورش ميده
خب در اينجا کمي در مورد آلماني ها نوشته
وقتي که يک آلماني پيداش ميشد
صداي سگها و گاوها و مرغ و خروس ها به اعتراض بلند ميشد
گويي تمام آنها در برابر اشغال سرزمين محبوبشان به مخالفت برخاسته بودند
خودم خوندم
اينجاها چند نفر گاو دارن؟ خب همه دارن
غير از دکترا
چون اصلاً بهداشتي نيست دکتر گاو نگه ميداره مگه؟
اون چند تا خوک هم داشته انگار يکي داشته گوشت خوک خورد ميکرده و تلاش ميکنه فراموش کنه
دو روز قبل يکي در حال خورد کردن چيزي پايين خونه بود منو بيدار کرد
پس منظورش اين نيست که دکتر وقت سحر اون پايين سرو صدا ميکرده
پس مارتي يک دکتر نيست اين يکي چي؟
موقع رفتن دکتر مورتي بسته اي رو به دست من داد
که در آن نان فرانسوي و کره تازه بود و به عنوان حق ويزيت دريافت کرده بود
اين کار ماليات رو پايين مياره اکثر کشاوزا اينطوري ماليات ميدن حتي دکترها
ولي تو گفتي اون دکتر نيست آره ولي کشاورز هم نيست
کشاورزا اينجا به هم کره تازه و شراب تعارف نميکنن
پس اون کارش چيه؟ مغازه دار؟ مغازه دار که خوک و گاو نداره
يه دهاتيه .. دهاتيه نيمه ثروتمند شايد
بر اساس تجربه من البته به عنوان يک فرانسوي
بنا بر تجربه من يک دهاتيه فرانسوي خودخواه , طمعکار و خسيسه
پس اگه يه همچين آدمي به يک فراري پناه داده باشه
در مقابل پول هنگفتي گرفته
اونا معمولا بستگانشون رو پنهان ميکنن اون آمريکايي کاملا غريبه بوده
البته از بستگانشون هم پول ميگيرن ولي با تخفيف
پس برگشتيم سر جاي اول
من همچين چيزي نگفتم
يک , دو , سه سنگ , قيچي , کاغذ
يک , دو , سه .. من بُردم . 25-26
يک , دو , سه
26-26
چرا اونا کاري نميکنن؟ حتماً دارن انجام ميدن . بايد به ما بگن
هر روز بعد از روز ديگه ميگذره
!خفه شو
به ما گفتن بايد ساکت بمونيم کسي نميتونه صدامونو بشنوه
اون در بايد بسته بمونه نگران نباش
تو بايد بري؟
نه مجبور نيستم برم
امشب پيشم بمون
چرا نه؟
از دزدکي بالا رفتنت خسته شدم , از مرموز بودنت خسته شدم
بله بله ميدونم
چرا با من برنميگردي؟
امشب نميتونم اونو تنها بزارم
کي تونستي؟
برو
خيلي خوب
فکر ميکردم آلماني ها هرگز نميخوابن چي ميخواي؟
آدرس اون خونه رو ميدونم
کجاست؟
اين خبر چقدر ارزش داره؟
من با برلين تماس گرفتم اونا موافقت کردن 1000 فرانک براي هر خلبان
غافلگير شدم ولي انگليسي ها بيشتر از اين بهم ميدن که بهت نگم
اين تصميميه که من بايد بگيرم و مشخص ميکنه شانس پيروزي کي تو جنگ بيشتره
اين ربطي به برد و باخت در جنگ نداره
اينطور فکر ميکني؟ من ميدونم کي بازنده ميشه . فرانسه
سرنوشت فرانسه به عنوان متحد آلمان کاملاً مشخصه حکومت هزارساله رايش؟
بله ولي من فکر نميکنم هزار سال ديگه عمر کنم
فرانسه به عنوان متحد آلمان . فکر نميکنم واقعاً دوست داشته باشم
ازت ميخوام اون آدرسو به من بدي تو در موقعيتي نيستي که از من چيزي بخواي
ما توافق کرديم ولي من ميتونم تغيير عقيده بدم
اونا دارن عقب نشيني ميکنن گِشتاپو اونارو نابود کرد
من افسر نيروي هوايي هستم نه گشتاپو
اونا اسم کسي رو که يک ملوان آلماني رو با چاقو زده بود رو از من پرسيدن ولي من بهشون نگفتم
مگه اونو ميشناختي؟ شايد
من يک فرانسوي وطن پرست هستم
اما سوال اينه فرانسه يعني پي؟ منظورتو نميفهمم
منظورم اينه فرانسه يک ژنرال از خود راضيه که به طور خودسرانه در لندن زندگي ميکنه
و در اين تصوره که جانشين ژاندارک شده
يا يک قهرمانه که يک سري کلاهبردار اينجا توي ويشي محاصرش کردن
من شخصاً ميگم هيچکدوم
ولي تو گفتي کمکم ميکني در دستگيري قاچاقچيا بله ولي نه خلبان ها
مشکلي نيست , من کمکت ميکنم
همين که خلبان هارو گرفتيم تو هم پولتو ميگيري من پولي نميخوام
پس تو چي ميخواي؟ فقط يک کادوي کوچيک
مثل اين
ولي اين قسمتي از يونيفرم منه من مطمئنم تو ميتوني يکي ديگه تهيه کني
ميخوام اينو بزارم توي يک قاب عکس روبروي صليبي که زماني يک نفر بهم هديه داده بود
راستي يک شرط ديگه : من هرکسي رو که بخوام دستگير ميکنم فهميدي؟
چرا؟ چون ميخوام فرانسوي هاي حوزه عملياتي من
توسط دادگاه فرانسوي محاکمه بشن نه دادگاه آلماني , قاچاق جرم ساده اي نيست
ولي گشتاپو ميخواد از اونا بازجويي کنه گشتاپو حق نداره دخالت کنه
گشتاپو مسئول منحدم کردن گروه نجاته
اون چيزي که سر تو اومده نتيجه اينه که آلمانيها قدرت شنيدن عقايد ديگران رو ندارن
من در مورد گروه نجات چيزي نگفتم
ولي غير از اونا حتي اگه يک فرانسوي هم اونجا باشه و اتفاقي براش بيفته مسئوليتش با خودته
و منظور من شخص خودته نه گشتاپو
باشه . من اونارو در جريان ميزارم
منم اينکارو براي کمک به آلمان ها نميکنم
ميخوام به کساني که براي تحقير من اين ماموريت رو به من واگذار کردن
ثابت کنم که ميتونم با قاچاقچيا مبارزه کنم کاري که اونا نميتونن بکنن
متوجه ميشم
قاچاقچياي فرانسه مال من , قاچاقچياي باسک هم مال من
در عوض گروه مقاومت اهل فرانسه و انگليس و هرکسي خارج از اين منطقه مال تو
اگه بتوني اونارو بگيري
شرايط رو ميپذيرم حالا آدرس کجاست؟
اينجاست , بعد از آخرين منزل در جاده اي در شمال بيداراي
اسم صاحبش هم جرارده عضوسابق پارلمان بوده
اسم همسرش سيسيله , دو تا بچه دارن که به مدرسه کامبال ميرن
تو مطمئني؟ بله با توجه به نوشته هاي اون مرد
ما براي اشتباه کردن وقت نداريم اينا نميتونن يه مدرک باشن
اون يه دکتر نيست؟
دامپزشکه
همسرش رفته خريد و خيلي بيشتر از حد معمول خريد کرده
ضمناً 4 جفت کفش مخصوص هم خريده
که براي کوهنوردي استفاده ميشه اونا بچه هم دارن؟
آره ولي سايز کفش ها بزرگ بوده حتي بزرگ تر از سايز شوهرش
من در اين مورد تحقيق کردم
چند وقت ديگه بايد اينجا بمونيم؟
به چي داري ميخندي؟
خواب ديدم جنگ تموم شده ولي کسي به ما خبر نداده
ما با مرز اسپانيا فقط چند مايل فاصله داريم فکر نميکنم عبورمون از مرز مشکل باشه
و اگه باز هم اوضاع تغيير نکرد بعد از تاريکي هوا راه ميفتيم لعنت به راهنماها
آره به سمت غرب حرکت ميکنيم مشکلي پيش نمياد
ما هيچ شانسي نداريم
اگه ما نصف شب حرکت کنيم ميتونيم ماشينمونو پايين جاده بزاريم و بقيه راهو پياده بريم
آره ولي براي محاصره اونجا به نيروي پشتيباني نياز داريم بايد صبر کنيم تا از داکس برسن
همين الان حرکت ميکنيم
ولي ما نيرو نداريم آلمانيها همراه ما هستن همين قدر کافيه
فکر نميکردم اينقدر زود راه بيفتيم هيچکس اين فکرو نميکرد واسه همين الان ميريم
چون اينجوري اگه کسي با اونا در ارتباط باشه فرصت نميکنه بهشون اطلاع بده
يه کاميون تهيه کن براي زندانيا
درضمن يه جور رفتار کن هيچکس تو ايستگاه پليس از اين قضيه چيزي نفهمه
و يه چيز ديگه
هدف اصلي ما در اين منطقه دستگيري قاچاقچياست
بنابراين اگه با افرادي غير از اونا مواجه شدين چه انگليسي و چه فرانسوي به هيچ وجه اهميتي ندين
سرنوشت اونارو آلمان ها تعيين ميکنن
اگه يک آلماني رو ديدين که با هر يک از افراد اين منطقه بد رفتاري ميکنه
از طرف من اجازه داريد به هر طريقي که خودتون لازم ميدونيد اقدام کنيد
متوجه شدين؟
ما قراره بريم؟ بله امشب حرکت ميکنيد
قبل نيمه شب حرکت ميکنيد ولي بايد دستورات راهنما رو دقيقاً اجرا کنيد
شنيدم تمريناتتون رو مرتب انجام دادين؟ بله تقريباً
در غير اينصورت تا برسيد اسپانيا خسته ميشيد و راهنما منتظر شما نميمونه
مشکلي پيش نمياد
اين لباس هايي رو که آوردم رو لباساتون بپوشيد توي کوهستان خيلي سردتون ميشه
به همتون آب و غذا داده ميشه
پول راهنمارو هم به تو ميدم
وقتي شمارو اونور مرز توي اسپانيا تحويل نفر بعدي داد پولو ميدي بهش . زودتر نه
بهش اعتماد نداريد؟ فقط در حد عبور دادن شما
بايد مطمئن شم قبل از اينکه پولي بگيره ماموريتشو کامل انجام ميده
اگه من جاي شما دو تا بودم به مسائل جدي تر نگاه ميکردم
حالا کمي استراحت کنيد
الان ساعت 2 شده ساعتت خرابه
داره کار ميکنه بايد از 2 گذشته باشه
زود اومدي؟ پول کجاست؟
وقتي اونا از مرز گذشتن بهت ميدم نه زودتر الان بده آلمان ها با پليس فرانسه اينجا هستن
اونا 2 نفرن بيشترن دارن ميان اينجا
پنج , شش , هفت , فرانسوي ها با اونا هستن
حالا چيکار کنيم
بيا بريم نميتونيم اونارو تنها بزاريم
پولو بده . بايد پليسارو بخريم
اون خانواده چي؟ پليس اسامي اونارو داره تيربارون نميشن
کي بيشتر اهميت داره تو يا چند تا فراري؟
ما چي؟ ساکت
ولي اون مامورا اينجا هستن شما بايد به من اعتماد کنيد
برو تو . اينم بگير
چرا اونجا واستادي ميخواي بميري؟
دستها بالا لطفاٌ
ايست
حرکت کن
اونا مارو فروختن هيچکس شمارو نفروخته حالا وسايلتون رو جمع کنيد
بيرون
بگيرش
چيکار داري ميکني؟
موريس ميدونه ما اهل اين منطقه هستيم و اگه پولو نبينه بهمون خيانت ميکنه
من ميرم بهش پول بدم
به چه دليلي بايد بهت اعتماد کنم؟ به همون دليلي که اونا بهت اعتماد کردن , چاره ديگه اي نيست
من اونجارو ميگردم تو برو پيش اونا
چيزي شده؟
نه قربان
بيا
فکر کنم ديگه خطري نيست آماده اي؟
بايد از انبار بريم
پس کار تو بود باروجا , ميبينم که يک خانم جوون و زيبا هم همراته
به موريس چقدر پول دادي؟
چقدر زياد
در مورد دوستانت متاسفم ولي اگه جاي تو بودم فکرشو نميکردم
در حالي که دست گشتاپو هستن؟ اونا با افراد گشتاپو مواجه نميشن
يه افسر آلماني در اين مورد قول داده و تو باور کردي؟
در اين مورد بخصوص آره باور کردم
چون ما با هم توافق کرديم
حالا چي ميشه؟
حالا . . من دارم ميرم به بياريتس
ميخواي برسونمت ايستگاه قطار؟ نگران نباش خطري تهديدت نميکنه
باروجا چي؟ ايندفعه اونو نديدم
فقط ايندفعه نديدمت
از اونا بازجويي ميشه؟ البته ولي نه اونطوري که فکر ميکني
فکر نميکنم اونا تورو لو بدن با وجود اينکه اونارو تنها گذاشتم؟
بله ولي متاسفانه اين مشکل خودته
.:: @bollbolljan_com ::.