. سلام ، ريچارد
. بامبي
بله ؟ - دوست داري منُ دوباره ببيني ؟ -
. دوست دارم
. اين " دانکي " ه ... دونکان
. اين دونکانه . دوست پسرمه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
، مشتري ها ، مثلِ بقيه آدم ها . مي تونن درگيرِ روزمرگي بشن
... ديويد ، مشتري قديمي و جراح پلاستيک
. با کارش با دست هاشه
تا حالا به يه چيزِ متفاوت تر فکر نکردي ؟
چرا ، از اين خوشت نمياد ؟ - . نه ، نه ، نه ، خوبه -
فقط ... يکم گويا حوصله . اَت از اين سَر رفته
چي ؟ - . تو تمامِ قرارهامون فقط اينکارُ ميکني -
. خُب ، خوشم مياد - ... آره ، ولي -
چرا هميه خودتُ ارضا مي کني با ... ؟ - يه دستِ رويايي ؟ -
. دقيقاً
کي مي خواي يه شامپاينِ ديگه رو امتحان کني ؟
. يالا ، بايد از يه چيزِ ديگه هم خوشت بياد
يه ميلِ مخفي ، يه جاي . خارش که بخواي من بخارونمش
. چيه ؟ زود باش . بهم بگو
قضاوت نميکنم ، غيرممکنه که خجالت بکشم
و اينجا جاييکه مي توني . کاملاً صادق باشي . يالا
خوبه ؟
. آره
. منُ ميشناسي ، پايه همه چي هستم
قبلاً اينکارُ کردي ؟
. دانشکده پزشکي . زمانِ کريسمس
آهنگِ اقيانوس آرامُ - . با بندِ شلوار مي خوندم ! خوبه -
. نه واسه شنونده ها
. هنوز احساسشونُ يادمه
... تنگ و نرم بودن
از اون موقعِ به بعد لباس زير زنونه پوشيدي ؟
. يه بار از يه دوست دختر خواستم
. خُب ، در حقيقت درخواست نکردم - خوب پيش نرفت ؟ -
. يه سري فرضيات پيشِ خودش کرد
-- اون فکر کرد من يه جور
. دوجنسه مخفي منحرف ضربدري
. دقيقاً . در حالي که اينطور نيست
. حداقل نه تو روزهاي غيرتعطيلِ هفته
. نخندي - . نمي خندم -
چه احساسي داره ؟
. غيرِقابلِ باور - . بايدم اينطور باشه -
. ابريشمِ خالص - ... خدايا -
. تورِ حريري - ... خدايا -
. ابريشمِ ظريف
. جلوي اطلسي
همه يه چيزي دارن . مسئله . فقط اينه که بفهمي چيه
. بالاخره ، حقيقتِ هويدا ميشه
. ممنون - . ممنون -
حالا ، نخواستم بهت بگم ، چون نمي خواستم بترسي
. ولي راستش امروز روزِ عروسي مونه
... هانا - نه ، نه . نگران نباش ، ترتيبِ - . همه چيز داده شده
، کشيش يه آدم خوبه
کلاهِ مامانت مدل " تريومف " ه و . من سخنرانيتُ نوشتم ، جيبِ بالاييته
عروسي ها باعثِ نمايان ... شدن خوبي ها آدم هاست
. حتي اگر از همه سنت ها پيروي نکنين ...
کي گفته که شما بايد باکره باشين تا لباسِ سفيدُ بپوشين ؟
لازم نيست که شما يه شاه زاده باشين . تا با يه شَهبانو ازدواج کنين
و لازم نيست همه ساحره . ها چوبِ جادويي داشته باشن
. سلام
! بامبي
خوبي ؟
. آره ، فقط مطمئن نيستم که قراره کجا باشم
مي خواي برم برات بپرسم ؟ - . آره -
. باشه
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ ! باورم نميشه اومدي
. حقِ انتخاب با من نبود - نمي تونستي يه بهانه اي درست کني ؟ -
. سعي کردم . باور کن
. هانا - . سلام -
متوجه تماس هاي بي جواب من شدي ؟ يا تلفنت ... ؟
. نه ، نه ، بدستم رسيدن
. همه 27 تاشون
فقط داشتم مي پرسيدم . ببينم کدوم اتاقِ ماست
. اتاق وست مينسر" ه . همون طرفه "
! ليستِ خوبيه - . فقط خواستم چيزي رو فراموش نکنم -
. ساقدوشِ داماد . کارِ مهميه - . آره -
. خُب ، بهتره برگردم پيشِ بايرون
. آره ، آره ، منم همينطور . بامبي مثلِ يه بچه عصبيه
بچه ها مگه عصبي ميشن ؟ - . شايد -
مي دوني ... مثلاً اگه . يه سگ دور و برشون باشه
. بعدازظهر بخير
. دونکان ، اين استفنيه . استفني ، اين دونکانه
... استفني
. مادرِ عروسه . از آشناييت خوشحالم
بِل ، ميشه چند لحظه ؟
دو هفته تو مالديو بودن . چطوره ؟ سحرآميزترين مشتري
خداي من ، استفني . الان عروسيه و از اونجايي که گويا متوجه نشدي
. من دوست پسر دارم . همينطوري نمي تونم غيب بشم
. چه بد
بهت گفتم اون جزيره شخصي داره ؟ - . واقعاً ببخشيد ، نمي تونم -
. ولي ممنون که به فکرم بودي . نظرِ لطفته
. خُب ، منُ که ميشناسي : 60% پيشکش ، 40% کارمزد
حلقه ها ؟ - . اينجاست -
حالت خوبه ؟
کي خانواده مي خواد وقتي رفيق داره ، درسته ؟
. راستش مي خواستم اينُ ... بهت بدم
. بي خيال ! بايرون ، الان واقعاً وقتش نيست
. نه ، مي خوام مواظبش باشي ، تا بعدش
. باشه . البته
نمي خوام بد بنظر بيام ، مي دوني ؟
. مي خوام همه چيزه امروزُ يادم بمونه
. مي خوام هواسم کاملاً سرجاش باشه
گوش کن ، مي دونم هيچ وقت بطورِ ... کامل از بايرون خوشت نمي اومده
... ولي مي خوام همه باهم دوست باشيم
. تو ، من ، بايرون ... بِن
. تنها مسئله مهم تو و بايرون هستين
. و اينکه تو به اين قضيه اطمينان داري
. همينطوره
. خوبه
حتي نمي خوام سعي کنم و چراشُ توضيح بدم ، چون باعث ميشه زياد حرف بزنم
. و طبقِ معمول اذيتت کنم - ... بامبي -
. مي دونم خيلي موضوعُ کِش ميدم من هميشه چيزِ اشتباهُ ميگم
و بعدش از چشمِ مردم مي خونم که
. انگار من يه حشره آزاردهنده هستم - ... نگو -
ولي با بايرون ، هيچ وقت ، لازم نيست که جلوي خودمُ بگيرم
و سعي کنم کسي که نيستم . باشم . فقط خودم ميشم
. و به اين خاطرِ که مطمئنم
مي دوني چيه ؟
. تو يه الهامي - چي ؟ -
تو اينطوري هستي ، تو . يه دفعه اي از کارتُ مي کني
شايد منم با دونکان . بايد اينطوري برخورد کنم
... بِل - چرا که نه ؟ -
. نمي تونم همينطوري ادامه بدم
. نمي تونم از احساسم فرار کنم
. دوسِش دارم
. لعنتي
چي ؟
. من ميشناسمش
. اون يه شارلانه . دونکان يکي از مشتري هامه
چي ؟
. من اونروز باهاش بودم
. خودشُ ريچارد معرفي کرد . باهم قرار گذاشت . گفت که مي خواد دوباره باهام قرار بزاره
. خيلي متاسفم
ولي بايد مي دونستي ، نه ؟
بايد حقيقتُ درموردش ميدونستي . قبلِ اينکه عاشقش بشي
. بِل
. ثبت کننده آماده است . نوبت ماست
. حلقه ازدواج يه حلقه ناگسستنيه
. شروع و پاياني نداره
... نشان دهنده اينه پايان ناپذيربودنِ
، حالا نوبت دادنِ حلقه هاست
... که راه سنتي بستن پيمان
من ، بايرون سيبوم ، اين حلقه . رو به نشانه عشقَم تقديمت ميکنم
من ، گلوريا وايت ، اين حلقه ... رو به نشانه عشقَم تقديمت ميکنم
تو همه چيزِ من
بهترين دوستِ من ، بَم بَمِ . من واسه هميشه خواهي بود
روزي که براي اولين ... بار ديدمت احساس کردم که
. به اين نيازي ندارم
مي دوني چه احساسي دارم . مي دوني چرا ؟
. چون تنها کسي هستي که اصلاً نمي پرسه
. دوسِت دارم
. يالا . عکسِ دوستانه است
. همونجا وايسيد
... يک ، دو ، سه
. همه چي خوبه ؟ بايد برگردم دفتر
هانا ؟ - ! نه -
اگه منُ مي خواي ، مي توني هزينه اَشُ . بدي ، مثل بقيه که هزينه اَشونُ مي دي
. واقعيت داره ؟ فقط بهم بگو
چي واقعيت داره ؟ - اينکه با بامبي خوابيدي ؟ -
-- هانا ، خواهش ميکنم - پس خوابيدي ؟ باهاش خوابيدي ؟ -
! واسه بامبي پول دادي
چند بار ؟ - ... هانا -
فقط يه بار بوده ؟ يا قبلاً هم ديديش ؟
. قبلاً هيچ وقت باهاش نبودم
ولي با جنده هاي ديگه بودي ؟
. آره
بخاطرِ من بود ؟ کتاب ؟ من مجبورت کردم ؟
بخاطرِ کتاب نبود . ببين ، ما هيچوقت . نگفتيم کاري که مي کنيم انحصاريه
، تو با مَردهاي ديگه مي خوابي ... من با زنهاي ديگه مي خوابم
! اين شغلِ منه ! کارِ من همينه
. فرق داره - واقعاً ؟ -
جند بار ؟ جند بار
از زماني که باهم هستيم بهم خيانت کردي ؟
ده بار ؟ بيشتر از ده بار ؟ - ... هانا -
بيشتر از 20 بار ؟ با کي ؟ فقط با جند هاي بودي يا با دخترهاي معمولي هم بودي ؟
بقيه نويسنده ها ؟ تو همه نويسنده هاتُ مي کني ؟
. خوب مي دونم چقدر سکس رو ميزُ دوست داري
. باشه ، طبقه پايين
هانا ، اين قرار نيست . باعثِ اوقات تلخي بشه
خُب اگه فکر مي کردي مشکلي نداره چرا بهم نگفتي ؟
. چون مي دونستم ناراحتت مي کنه
اگه مي دونستي ناراحتم ميکنه بايد اينم ميدونستي که
داري کارِ اشتباهي مي کني ؟ . تو حتي خرفات قابل توجيه نيست
، اگه به رابطه مون نگاه کني ... من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
چطوري مي توني اينُ بگي ؟
باشه ، تو بهم بگو . من کي خودمُ بد نشون دادم ؟
بهت گفتم من يه احمقم . بهت گفتم ... تو اينجور چيزا کارم خوب نيست
اين جوابته ، دستِ پيش گرفته بودي که پس نيوفتي ؟
بهت گفتم که من احمقم ، بهمين خاطر هرغلطي بخوام ميتونم بکنم ؟
هرکي رو بخوام ميکنم ؟ هروقت بخوام دروغ ميگم ؟
-- هانا - ! نه ، بمن دست نزن -
چي مي خواي ، هانا ؟ چي مي خواي که من بهت بدم ؟
من صداقت مي خواستم ! يه . مردي رو مي خواستم که دروغ نگه
. نگفتم . هيچوقت بهت دروغ نگفتم - . چرا ، گفتي -
و مي دوني بزرگترين دروغت چي . بود ؟ اينکه گفتي دوسَم داري
. داشتم . دارم . من دوست دارم
. وقتي اونُ گفتم ، واقعاً اينطور بود
و وقتي که داشتي بامبي رو مي کردي ، بازم اينطور بود ؟
من برات چي بودم ؟
يه داستان ؟ يه ماشينِ پولساز ؟
، تو چشم هام نگاه کن ، بهم بگو دوسَم داري
! فشارم بده تا اون کلمات بياد بيرون - ... نه ، هانا -
... من يه فاحشه هستم
، کسي که واسه پول سکس مي کنه . کسي که تصميم ميگيره و پايينُ نگاه ميکنه
ولي ميدوني چيه ؟ وقتي تو رو نگاه . ميکنم ، مي تونم سرمُ بالا بگيرم
. مي خواستم با مشت بزنم . ميدوني يه مشتِ درست و حسابي
. تو بينيش . خورد بشه . همه جاش خوني بشه
. احتمال زياد مي باختي
. يا مثلِ يه دختر پهن ميشدم زمين
... شغلِ من خوندنِ ذهنِ مردهاست
. بدونم چي مي خوان ... چي هستن ...
. من باختم
. واقعاً متوجه نشدم اينطوري داره ميشه
. بايد به حرفات گوش ميدادم
. هانا
. آره ، ولي تو ميدونستي
. نه اون . نمي دونستم اونطوري ميشه
من هيچي نمي دونستم بجز اينکه از صورت شتري مزخرف احمقانه اَش متنفر بودم
. و نحوه حرف زدنش با من
. متاسفم
مي دوني از چي بيشتر بدم اومد ؟
. از احساسي که وقتي باهم بودين ، داشتم
. تبريک ميگم
شوهرِ گلوريا . ماهِ . عسلشُ يکم زود شروع کرده
. بِن ، ميشه منُ با اون اسم صدا نزني - . ببخشيد ، گلوريا -
. امروز کارش خيلي خوب بود - . خيلي خوب -
حالت خوبه ، هان ؟
مي دوني فکر مي کنم چي باعث ميشه حالت بهتر بشه ؟
. بايد بريم تو دفترش ، کتابتُ بدزديم
من اونُ رو يه طومارِ دراز . ننوشتم ، بامبي . ايميلشون کردم
. خُب ، پس کامپيوترشُ هم برميداريم - . نظره خوبيه -
واقعاً ؟
. نکته خوبي گفت - درباره چي ؟ -
هنوزم مي خواي اين کتابُ ادامه بدي ؟
واقعاً قضيه سَرِ کتاب نبود ، نه ؟
نه اين بار . من فقط اينکارُِ کردم
، چون اون اَزم مي خواست
. و بعدش منم شروع کردم
. پس در موردِ اون بنويس
. فصلِ آخرِ کتابت
. دونکان و عادت کوچولوش
مي خواي دونکان کسي باشه که از داستانِ زندگيت سود مي بره ؟
. باشه
همشُ تموم کردي ؟ - . آره -
حالت بهتر شد ؟
. شايد . يه کم
... پس حالا
. واسه همه ميفرستيم
عزيزان ، اگه مي خواين بدونين که دونکان . اَتوود واقعاً کيه ، فايلِ پيوست رو بخونيد . دخترِتلفني لندن
. حالا ديگه اصلاً منتشرش نميکنه
مطمئني ؟
. آره
مردها از فاحشه ها چي مي خوان ؟
. بزاريد با يه مرد شروع کنيم ، دونکان اَنوود ، ويراستارَم
. يه کاربر سريالي فاحشه ها
يه مرد که واسه زندگي کردن داستان هاي . زيادي ميگه ولي نمي دونه کي تمومش کنه
بعضي از مردها از فاحشه هاي استفاده ، ميکنن چون واسه يه رابطه وقت ندارن
، يا چيزِ بخصوص مي خوان
چيزي که همسرها يا دوست دخترها . نمي تونن براشون انجام بدن
ولي بعضي از مردها مثلِ دونکان از فاحشه . ها استفاده مي کنن چون اونها مي تونن
، چون آسونتره ، يه مبادله ساده
. بدونِ حقيقت يا عواقبش
و واسه دونکان ، مردي ، که انقدر اساساً دروغگوئه
، که حتي نمي دونه گي داره دروغ ميگه
نزديکترين چيز به يه رابطهِ واقعيه . که هيچوقت نميتونه داشته باشه
يالا ، گلوريا و شوهرش دارن . واسه صبحونه ما رو ميبرن بيرون
! بِل ، بهش بگو منُ گلوريا صدا نکنه
، من هيچ وقت کنترلي رو بِن نداشتم . هيچوقت نداشتم ، هيچوقتم نخواهم داشت
. تو شغلِ من ، مخفي کاري غيرقابلِ اجتنابه
بايد فقط به افرادي بگيد که مي تونيد ... روشون حساب باز کنيد و از حالا به بعد
رازهامُ فقط به افرادي ميگم ... . که از همه بيشتر دوسشون دارم
سلام ؟
. بِل ؟ استفني هستم
گوش کن ، پيشنهادم هنوز . سرجاشه . هواپيما ساعت 4 ميره
فردا صيح مي توني در حالي از خواب پاشي که
شن ها زير انگشت هاي پاته
و يه مرد بين پاهات . چي ميگي ؟
. باشه ، خداحافظ - . يالا ديگه -
. دارم ضعف ميرم
. من عاشقِ کارم هستم
. سلام
. بِن ؟ چي شده ؟ دارم سوارِ هواپيما ميشم
. تو کيفتُ نگاه کن
چي ؟ - . فقط تو کيفتُ نگاه کن -
داستان چيه ؟ - . بخونش -
. دونکان يه دودول بود
. بقيه دوست پسرهاتم دودول بودن
من يه دودول نيستم . بِن ، اين چيه ؟
. بچرخونش
تو + من ؟
، بِن ، نمي تونم حرف بزنم . يادم رفت ، بايد برم سرکار
مي دونم ، برو ، ماجراجويي ... کن ، دنيا رو ببين
. فقط برگرد پيشِ من
جدي ؟
بِن ؟
... شايد
.:: @bollbolljan_com ::.