‏.:: www.bolboljan.net ::.
"قسمت اول" «The Mangrove»
‫لندن، ناتینگ هیل ‫سال 1968
♪ Bob Marley & The Wailers ‫"Try Me"
‫اینا آدمای نسل جدید هستن
‫نوع جدیدی از نسل انسان
‫درون اوناس که پیدا میشه
‫تمام فضایل اخلاقیه ملت انگلیس
‫نه در حال زوال ‫ مانند جامعه‌ی حال حاضر
‫بلکه در شکل کامل خودش...
‫ریتا!
‫چون این آدما دورنمای فکری دارن
‫کجا بودی تو؟
‫توجه داشته باشید که اونا ‫تو کشمکش‌ها هست که میدرخشن
‫اونا آدمای بی‌روحیه، شکست ‫خورده یا ناامیدی نیستن
‫اونا روحیه رهبری دارن، ولی در ‫میان کسایی که رهبری میکنن خفه شدن
‫لینتون، چند بار باید بهت بگم که
‫اینجا داری وقتتو تلف میکنی پسر
‫فقط دارم وقت میگذرونم مرد
‫برو یه جای دیگه لش کن
‫ای خدا
‫چاکرم، مرد روشن‌فکر
‫"در تملک سیاه‌پوستان"
اینجا بوی گندِ رنگ میده
وقتی آشپزی کنیم
‫کسی متوجه چیزی نمیشه
‫ما به چیزی برای خوشگل کردن اینجا نیاز داریم، نه؟
‫داری به من میگی؟
‫در حالی که "کِندریک" کل روز رو اینجا نشسته
‫کندریک...
‫برو بازار و یکم گل برای شب افتتاحیه‌ت بگیر
‫من هیچی راجع به گل نمیدونم ‫اگه کسی منو ببینه چی؟
‫بگو که عاشق شدی ‫حالا برو
‫میبینی چی میگم فرنک؟ ‫بدرد هیچی نمیخوره
‫- خانوم اَگنِس ‫- اوهوم
‫- آقای چارلز ‫- بله آقا
‫امروز خوراک ماهی، خوراک بز و ‫خوراک گوشت گوسفندی درست میکنیم
‫بله آقا
‫خرچنگِ مامانم و کوفته...
‫ولی اول با سبزیجات شروع میکنیم
‫وکیل دادگستری ترینیدادیان ‫"دارکوس هاو"
‫فکر میکنه که این مسائل منجر به ‫کشمکش‌های خطرناک اجتماعی بشه
‫پلیسی که برای یک سیاه پوست دسیسه درست میچینه
‫با چنان اعتماد به نفسی اینکار رو میکنه که ‫مطمئنه سیستم قضایی براش حکم میبره
‫و اون بخشی از جامعه که خودش رو منزوی میدونه
‫یا به جرم و جنایت روی میارن که در نهایت دستگیر میشن
‫یا به شکل دیگه‌ای از جامعه انتقام میگیره
‫حالا، در این زمانه‌ای که هستیم
‫هنوز این نوع انتقام به وجود نیومده ‫و امیدوارم که هیچوقت هم به وجود نیاد
‫ولی باید اینجا کاملا صریح باشم
‫و بگم که پلیس یا باید اینکارهاش رو متوقف کنه
‫یا جامعه سیاه پوستان جلوی پلیس را خواهد گرفت
‫فوق‌العاده بود
‫کارش خوب بود
‫به سلامتی!
‫به سلامتی زن خوشگلم "سلما"
‫که این برنامه‌ی خیلی مهم رو به وجود اورد
‫و به سلامتی همسرم، "CLR James" بزرگ (Cyril Lionel Robert James)
‫که به خاطر حمایت و عشقش تشکر میکنم ‫(فعال سیاسی سیاه پوستان که خیلی آدم خفنیه)
‫و همینطور دارکوس، اون یه رهبره ‫یه روز وکیل بزرگی میشه
‫آره کارش خوبه، مگه نه؟ ‫ولی بیاید روراست باشیم
‫دارکوس علاقه‌ای به وکیل شدن نداره
‫اون به تغییرات علاقه داره
‫به سلامتی تغییرات!
‫- سلام داداش! ‫- چه خبرا؟
‫پس داداش من تو محله کاسب شده
‫- کاپوچینو میخوای؟ ‫- کاپوچینو؟!
به سلامتیه مانگرو و یه شروع تازه
‫- یه شروع تازه! ‫- به سلامتیش مینوشم
‫فرنک، این یارو رو داشته باش!
‫همگی باهم!
‫میدونی چیزی که راجبِ یه سیاه‌ پوست هست...
‫اون مکان خودشو داره...
‫اون فقط باید مکانشو بشناسه
‫اگه زیاده روی کنه، به آرومی سر جای خودش برگردونده میشه
‫ولی یکی دوتا از عجیب ‌هاشون هستن که ‫میدونی، به چیزی بیشتری نیاز دارن...
‫مثل "میکس"...
‫ باید متوجه باشی "دیکی"
دیگه ارتش از این کارها نمیکنن، مگه نه؟
‫نه مثل قدیما
‫وقتی که یه گردان کوچیکی داشتن ‫و بَمم
‫همشون رو یکجا با یه حمله از بین میبردن
‫- آیا هیچوقت خواستی که عضو ارتش شی؟ ‫- نه
‫من با این فکر بزرگ شدم که
‫هیچوقت کشورم رو در حال نبرد ‫برای کس دیگه‌ای نبینم
‫برای همینه که اسمم "بیل" عه ‫فقط بیل
‫هیچوقت دلت نمی‌خواست ‫سرهنگ یا همچین چیزی بشی؟
‫به اندازه کافی اینجا بودیم
‫دوباره داری کتاب "Black Jacobins" رو میخونی؟ (بزرگ CLR James کتابی از)
‫تو باید این کتابو تدریس کنی
‫اونا دانش ‌آموزای ابتدایین
‫فکر نمیکنم هنوز آمادگی Black Jacobins رو داشته باشن
‫هیچوقت برای شروع کردن، زود نیست
‫شمارش تعداد باری که این کتابو خوندم از دستم رفته
‫چی میخوای بگی؟
،یه بار توی تلویزیون بودی فکر میکنی دیگه خیلی خفن شدی
نه، ولی به اونجا هم میرسم
‫اوه، همه چی درباره‌ی توعه، نیست؟
‫تو توی جامعه‌ای بزرگ شدی که سیاه پوست‌ها ‫ توش اکثریت بودن، مگه نه؟
‫من جایی بزرگ شدم که من توش اقلیت بودم
‫از همون روز اول، فکر میکردند ‫که برای فرزندخواندگی خیلی سیاهم
‫پس با این کلمات متکبرانت با من حرف نزن
‫و اون Black Jacobins اِت، باشه؟
‫ببین، تو حق داری که بگی گاهی ‫اوقات کلمات کافی نیستن
‫ولی اینو بدون...
‫هیچکسی به ما کمک نمیکنه ‫مگر اینکه خودمون به خودمون کمک کنیم
‫ آره، کاملا حق با توعه
‫"به عمل کار برآید به سخن دانی نیست"
‫و اولین کاری که ازت میخوام بکنی...
‫اینه که کثیف کاریات توی آشپزخونه رو تمیز کنی
‫زود باش
‫هی، هنوز اونجایی؟
‫به درد هیچ چیز جز کثیف کاری نمیخوری!
‫خونه خودت رو هم اینطوری رنگ میکنی؟
‫اینجا رو به گند کشیدی!
‫ ♪ I Love You Because ‫by Jim Reeves
پاسبان پولی
‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟ ‫- میخوام با مدیر این مکانِ جدید... صحبت کنم
‫اینجا چیه؟
‫اینجا یه رستورانه و من صاحب اینجام ‫نه مدیرش
‫خیلی هم زبون بازی ها!
‫و مغازه الان بستس
‫اینجا بوی یه جنده خونه رو میده آقای کریچلو
‫نه قربان، جنده خونه به من نمیسازه
‫- داریم برای ناهار آماده میشیم ‫- پس میتونی سوسیس و تخم مرغ برام درست کنی؟
‫"مانگرو" همچین غذاهایی درست نمیکنه ‫(مانگرو اسم رستوران‌ هستِش)
‫فقط غذاهای تند برای ذائقه‌های خاص
‫از این بگذریم، شما باید برای ‫اینجا غذا خوردن جا رزرو کنی
‫با این؟
‫نه توی کتاب رزرو مون
‫باید برات بنویسم؟
‫نیازی نیست، به اندازه کافی میفهمم
‫من خیلی آدمای کلاه‌بردار دیدم، پاسبان
‫منو چی صدا کردی؟
‫من شما رو پاسبان صدا کردم ‫شاید الان شما یه افسر باشید
‫- همین الان دستگیرت میکنم، حرومزاده‌ی سیاه ‫- به چه جرمی دستگیرم کنی؟
‫دلقک بازی‌های شما رو توی آشغال‌دونی ‫قبلیتون، "ریو" رو فراموش نکردم
‫آدمای منحرف، قمار غیر قانونی...
‫- این یه کسب و کار جدیده ‫- جاکش‌ها، بچه‌بازها، جنده‌ها...
‫این یه چیز متفاوته
‫مهمونی دیر وقت همجنسبازها، معامله مواد
‫- هیچوقت توی زندگیم مواد مصرف نکردم ‫- مغازه ت رو تخته میکنیم...
‫- قبل از اینکه بتونی چیزی بگی... ‫- من دنبال دردسر نیستم
‫مهمون داریم
‫کاری به مانگرو نداشته باشین
‫برید دنبال کارتون
‫- از اینجا برو پولی ‫- اینجا رو ترک کن
‫- برو پی کارت ‫-کار دیگه‌ای برای انجام داد نداری؟
‫از اینجا برو، مرد
‫برو
‫مانگرو یه رستورانه
‫که خوراک هندی برای مردمی که این ‫نوع غذاها رو میخورن درست میکنه
‫مثل هر رستوران دیگه‌ای ‫یونانی، فرانسوی...
‫انگلیسی، اگه براتون مهمه
‫ما مانگرو هستیم
‫مالیات پرداخت میکنیم
‫قبض‌هامون رو پرداخت میکنیم
‫و برای وسایلمون هزینه میکنیم
‫میخوای برای این دستگیرم کنی؟ ‫یا چی؟
‫- خودشه داداش ‫- بگو بهش
‫بیخیالش شو
‫نه!
‫مانگرو مثل ریو نیست!
‫اونا اینجا هیچ کاری ندارن
‫تا وقتی که اینجا رو سالم نگه داریم ‫ختم کلام
‫- عصرتون بخیر
‫اسم من "آلتیا جونز" عه
‫من یه دانشجوی مشغول به تحصیلِ ‫رشته بیوشیمی در این کشور هستم
‫ولی امروز به عنوان عضوی از جنبشِ ‫پلنگِ سیاه، اینجا حضور دارم
‫من از طرف اتحادیه صنفی شما به اینجا دعوت شدم
‫تا درباره‌ی حقوق کارگری‌تون
‫و قدرتتون به عنوان یک نیروی جمعی صحبت کنم
‫ما فهمیدیم که...
‫روش‌هایی رو فهمیدیم و دوباره فهمیدیم ‫که با اون میتونیم بر عدم یکپارچگی غلبه کنیم
‫مردم ما در طول تاریخ زجر کشیده‌ان
‫و اون روش، ملحق شدن به مبارزه‌ست
‫و جزئی از مبارزه سازمان یافته باشیم
‫چون که در واقع این مبارزه ‫هست که ما رو یکپارچه میکنه
‫من امروز اینجا اومدم که شما رو ترغیب کنم
‫تا به شکل فعالی از اتحادیه صنفی‌تون حمایت کنید
‫چون خوبیه این که صداتون ‫رو در توافق جمعی بنشونید
‫اینه که باهم، ما قوی‌تر میشیم
‫متوجهی چی میگم؟ ‫این گرونتره
‫خب، اگه نظام استعماری به یه دردی بخوره
‫ما رو اینجا سرِ میز جمع کرده
‫- آره، درسته ‫- ببخشید، دستشویی‌تون کجاس؟
‫اونور آشپزخونه
‫معذرت میخوام
‫عصر بخیر
‫"اِسکیپی" هیچوقت عادت نداشت به خونه بره
‫اسکیپی تو جیب کتِش، مسواک حمل میکنه
‫ولی اون ریو بود
‫و اینجا هیچ شباهتی به اون نداره
‫کاپوچینو؟
‫فکر میکنم اونا یه نوع قهوه‌ی ‫دیگه‌ای رو تو ریو سرو میکردن
‫فرنک، رفیق...
‫خیلی عصر قشنگی بود ‫خیلی ازت ممنونم
‫- امیدوارم که پیاده بری خونه ‫- نه پرواز میکنم!
‫شب بخیر
‫♪ When all the girls in town ‫feeling bad
‫♪ No more Yankees in Trinidad
‫♪ They're gonna close down ‫the base for good
‫♪ Them girls have got to make out ‫all they could
‫♪ Brother is now they park up in town
‫♪ In for a penny and in for a pound
‫♪ Believe me, it's competition for sure
‫♪ Trouble in the town ‫when the price drop low
‫♪ So when you bounce up jean and Dinah
‫♪ Rosita and Clementina
‫♪ Round the corner posing
‫♪ Bet your life ‫there's something they selling
‫♪ And if you catch them
‫♪ You can get them all for nothing
‫♪ Don't make no row
‫♪ The Yankees gone ‫The Sparrow take over now. ♪
‫معذرت میخوام، به اتوبوس نرسیدم
‫میبینی، برای همینه که برای هیچکی صبر نمیکنم
‫تو گفتی "ساعت دو همو می‌بینیم" ‫پس بهتره که ساعت دو اینجا باشی
‫اوکی، فقط 15 دقیقه دیر شد
‫بهونه نیار مرد
‫حالا دیرمون میشه
‫من هیچوقت دیر نمیکنم
‫حکومت فکر میکنه دولت انگلیس
‫با بیش از یک ملیون سیاه پوستی که اینجا ‫زندگی میکنه، در خطر بزرگی قرار گرفته
‫آره "رادی" داره حقیقت رو میگه، مگه نه؟
‫پس من نباید باعث تعجب کسی در اینجا بشم
‫فکر میکنم که پلنگ‌های سیاه باید فعالانه آماده بشن
‫تا بتونه از موسسات و کسب و کارهای سیاه‌پوستان ‫که با تهدید روبرو میشن، دفاع کنه
‫مثل فرنک کریچلو صاحبِ مانگرو
‫اونو بیخیال ‫این جنبش برای فرنک مهم نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- هممون فرنک رو دوست داریم، مگه نه؟
‫ولی خون اون مرد از سیاست هم پاک‌ تره!
‫البته اگه بتونی اسم یه قماربازِ معتاد رو پاک بزاری
‫- خب، گوش کنید ‫- تو خیلی خبیثی، میدونستی!
‫فرنک یه آدم جذاب و محترمیه
‫که نمیدونه چه خدمتی به جامعه‌ی ما کرده
‫با مهیا کردن مکانی برای ما
‫مانگرو الان یه محل کانونی برای سیاه پوست‌ها هست
‫تا بیان بشینن و نظارتشون رو رد و بدل کنند
‫این یه هدیه نادر و کمیابی هستِش
‫کاملا درسته! شرط میبندم که اون بهترین "روتی" رو درست میکنه ‫(روتی یه نوع غذای هندی هست)
‫ولی جداً...
‫ما باید از خودمون در مقابل "پاول" دفاع کنیم
‫و از اون سخنرانی مزخرف "رود خونِش" ‫(سخنرانی‌ پاول، یکی از اعضای پارلمان انگلیس)
‫قبل از اینکه اون رود، مسیرش ‫را به در خونه‌هامون پیدا کنه
‫یارو باید خودش رو توی فاضلاب پرت کنه ‫موشِ لعنتی
‫با اون حرفای احمقانش
‫خانوم‌ها مقدمن، درسته؟
‫میدونی چقدر منتظر بودم؟
‫همه‌ی شکایت‌هاتون رو به اطلاع اون خانوم پیر برسونید
‫رو به دیوار واستید!
‫بلند شو، حرومزاده سیاه!
‫- از جات جم نخور! ‫- حُکمِت کو؟
‫- حکمت کو؟ ‫- اینم از حکمَم
‫فرنک!
‫بتی!
‫بتمرگ!
‫کِندریک!
‫حرومزاد‌های لعنتی!
‫تنِ لشتو جمع کن!
‫کِنی!
‫اگه اداره پلیس مسئولیتِ یورش رستوران منو قبول نکنه
‫مجبورم گزارش ورودِ غیرقانونی در ‫جمعه شبِ هفته گذشته رو پر کنم
‫چی اتفاقی افتاده؟
‫سازمان بررسی‌های جنایی ناتینگدل یورش راه میندازه ‫و شما نمیتونید بهم بگید چرا؟
‫سه روز وقت برد تا بفهمید کیا اینکار ‫رو کردن و حالا نمی‌تونید بگید چرا؟
‫قانون مواد مخدر خطرناک؟
‫این چه ربطی به یه رستوران قانونی داره؟
‫عجب مزخرفاتی!
‫همین الان اون بیرون واستادن، فرنک ‫دوتاشون
‫لعنت!
‫گفتم داخل اینجا، دردسری نمیخوام
‫هیچ دردسری، اینجا یه رستورانه!
‫تو میخوای غذا بخوری؟ ‫میای اینجا تا غذا بخوری؟
‫اومدم اینجا تا پشتیبانی خودم و ‫انجمن پلنگ‌های سیاه رو بهت نشون بدم
‫ولی آره، میخوام غذا هم بخورم ‫ممنونم
‫- معذرت میخوام، به خاطرِ استرسه ‫- نیازی به معذرت خواهی نیست
‫البته تا وقتی که خرچنگ و "کالیلو" رو تموم نکرده باشی ‫(کالیلو نوعی غذای هندی هست)
‫- چی داری مینویسی؟ ‫- یه نشریه
‫ابعاد سیاه
‫قراره متمرکز به جامعه و وضعیت پلیس در غرب لندن باشه
‫مخصوصا اون "پولیِ" وحشی
‫از ایده‌ات خوشم میاد، صبر کن
‫پلنگ‌های سیاه میتونن اطلاعیه‌ی رسمی بدن
‫من نمیخوام مانگرو شهرتی بابتِ کارهایی ‫که پلیس میکنه یا کرده، داشته باشه
‫همه‌ی اون رنج و عذاب رو توی ریو جا گذاشتم
‫اینجا یه رستورانه ‫یه رستوران قابل احترام
‫و همینطوری هم نگه میدارمِش
‫نمیخوام بگم که بابت پیشنهاد پشتیبانیت متشکر نیستم
‫ولی نمیتونم گله‌ای نکنم، میدونی؟
‫اینجا یه رستورانه ‫نه میدونِ جنگ
‫متوجه شدم
‫غذا خوب شده
‫سنتِ "ایفا"ی مردم یوروبا رو میدونی؟ ‫(مردم یاروبا در شمال نیجریه زندگی می کنند)
‫"اوگان" روحی هست که از قمه‌اش ‫برای پاکسازی مسیر استفاده میشه
‫انرژی آهن رو سازماندهی میکنه
‫و انرژی پَن رو سازماندهی میکنه ‫(پَن یه نوع آلت موسیقیه)
‫من حرفی از اوگان نزدم ‫چرا این حرفا رو میزنی؟
‫نمیدونم
‫شاید چون یکمی از اون انرژی رو دارم حس میکنم
پَن میزنی؟
‫یکی دو بار، خیلی وقت پیش
‫اوکی، بیا باهم قرار بزاریم
‫میتونی جلسات انجمنِت رو تو طبقه بالا داشته باشی
‫تا وقتی که موافقت کنی تا توی ارکستر ‫موسیقی مانگرو تو این کارنوال شرکت کنی
‫اوه، خدا!
‫به شرطی که تصمیمتو بعد از شنیدن کارم تغییر ندی!
‫نه، نه ‫پَن میخوای؟
‫- پَن میخوای؟ ‫- نه، نه
‫آروم بگیر، ما باهم توافق کردیم
‫اینجا رو ببین، هر چی که نیاز داری رو داریم
‫نه، نه، نه، نه ‫من فقط پن میزنم
‫تو خیلی بدی
‫آقایون...
یکم آذوغه برای تو راهت
‫کس دیگه‌ای میخواد؟
‫ممنون، "گاو"
‫ازدواج که نکردی؟
‫اوه، نه
‫دوس دختر داری؟
‫نه ‫ولی دوس دارم که داشته باشم
‫پس بهتره یکی برات پیدا کنیم
‫- اگه پیدا کنید که خوب میشه ‫- امیدوارم سر و سامون بگیری
‫تو الان توی یه کشور دیگه‌ای هستی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫ما اینجا هوای همو داریم
‫- چی شد؟ ‫- بازی تمومه
‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- تکِ پیک، قانون رو که میدونی
‫- کدوم قانون؟ ‫- کسی بهش نگفته؟
‫- این خیلی منصفانه نیست آقایون ‫- قانون، قانونه
‫هر کی تکِ پیک گیرش بیاد
‫میره بیرون و اولین حرومزاده‌ی سیاهی ‫که چشمش بهش میفته رو دستگیر میکنه
‫- برای چی دستگیر کنه؟ ‫- دستِت میاد
‫این خیلی اضطراریه ‫اسمت چیه؟
‫خودت کی هستی؟
‫من فرنک کریچلو‌ ام ‫و اینم خانوم "مانینگ"
‫پسرِش "کندریک" مانینگ گم شده
‫- و ما فکر میکنیم که... ‫- چند وقته گم شده؟
‫- خب، اون... ‫- من از تو نپرسیدم، پرسیدم؟
‫- از کی؟ ‫- کِنی قرار بود ساعت 9 برسه خونه
‫6 ساعته
‫6 ساعت به معنیه گم شدن کسی نیست
‫میدونم که براش اتفاقی افتاده!
‫بزار یه چیزی بهت بگم
‫کندریک مانینگ توی محله‌ی "تاویستوک" غیبِش زده
‫در حالی که خریدهاشو تو خیابون جا گذاشته
‫- میخوای دوباره بهت بگم؟ ‫- باشه، بشینید
‫- نه، من اصرار به... ‫- نفهمیدی چی گفتم؟
‫- هر چی که گفتی رو فهمیدم ‫- گفتم بشین سرِ جات!
‫آروم باش
‫بیا بریم بشینیم
‫ما همینجا هستیم ‫بیا بشین
‫آفرین
‫دیوید، برامون مهمون اومده؟
به موقع
‫به نظر میاد جایی افتاده
‫برید بیرون!
‫آروم بگیر، خانوم!
‫- ببرش بیرون! ‫- نگران نباش، رفیق...
‫شما باید آروم بگیرید!
‫بعدا میام سراغت ‫مرتیکه عوضی
‫فرنک، باید از اینجا بریم!
‫برگردین به همون خراب شده‌ای که ازش اومدین
‫چای چطوره؟
‫این دفعه میخوای چند تا درست کنی؟
‫میخوام توی یه مقیاس بزرگتر درست کنم
‫نمیتونی بخونی، مگه نه؟
‫- ازینجا گمشید بیرون لعنتی‌ها... ‫-خفه شو زنیکه‌ی جنده
‫لعنت به تو...
‫بیخیال، آروم باش
‫- ازین کارت پشیمون میشی ‫- شمایید که ازین کار پشیمون میشید
‫- گمشو بیرون، گمشو ‫- بزن اونو لهِش کن
‫از خونه من گم شید
‫پلیس! ‫میخوایم بازرسی انجام بدیم
‫برید بیرون!
‫لعنت به همتون!
‫- اونجا واستا ‫- من کاری انجام ندادم
‫کندریک ‫ مقاومت نکن!
‫دهنتو ببند حرومزاده‌ی سیاه لعنتی ‫خفه شو
‫♪ Jim Reeves ‫"After loving you"
‫♪ Darling, after loving you
‫ ?What else is there to do
‫♪ Cos, darling, all this
‫میخوای در ازای مانگرو باهام بازی کنی؟
‫- شوخیت گرفته، یا چی؟ ‫- نه، جدی میگم
‫"خونه شماره8، خیابون All Saint" (آدرس مانگرو) ‫نظرت چیه؟
‫فرنک، کسی اینو قبول نمیکنه
‫به خودم مربوطه
‫یالا
‫ نمیتونم بدم بره؟
‫ای صاحب مانگرو! گوش کن
هیچکی مثل تو به درد اینجا نمیخوره
‫ما میخوایم کارای خوبی رو که ‫برای مردم کردی رو نقل کنیم
‫چیزی پشتِ پرده نمونه
‫ولی مانگرو یه باری رو دوشِ ‫توعه که باید خودت حملِش کنی
‫این حقیقت داره!
‫بیخیال، مرد
‫کارت‌ها رو پخش کن
‫پولی تا زمانی که پوست سیاهم تو ناتینگ‌هیل ‫باشه منو به خاطرِ تهمتِ جنایی محاکمه میکنه
‫من همیشه تو رو ترغیب میکنم تا ‫بری توی شمال انگلیس زندگی کنی
‫- توی لَنک‌شایرِ شرقی ‫- آره ایده‌ی خوبیه
‫میتونم همیشه بیام بهت سر بزنم
‫ولی اونا توی لنک‌شایر شرقی هم میتونن منو محاکمه کنن
‫توناپونا
‫ترینداد، من میرم خونه
‫تو نمیتونی اینکار رو بکنی دارکوس ‫چون دیگه نمیتونم هیچوقت ببینمت
‫در این نقطه‌ی حساس از تاریخ ‫تو میتونی الهام بخشِ یک انقلاب باشی
‫آره، اگه بری چطور میتونیم اینکار رو بکنیم، ها؟
‫احمقِ خودخواه!
‫معذرت میخوام، ببخشید
بزار زود کارم رو شروع کنم فرنک
سریع میفرستم‌شون بالا
‫گوش کنید بچه‌ها ‫ایشون آقای "اِستدمَن" هستن
‫ایشون رو اوردم اینجا تا در مقابل پلیس کمکمون کنه
‫پس به دقت به حرفاش گوش کنید
‫شروع کنید آقای استدمن
‫اگه جلوتون رو گرفتن و بازرسی‌تون کردن
‫منظورت، هر وقت که جلومون رو گرفتن عه؟ ‫(کنایه به اینکه همیشه جلوشون گرفته میشه)
‫منظورم اینه که، شما به عنوان شهروندهای این کشور
‫شما قانونا سزاوارِ داشتن وکیلی حاضر در صحنه هستید
‫قبل از اینکه حرفی بزنید
‫ولی چطور ما باید چیزی بگیم
‫وقتی که تو میگی ما نباید چیزی بگیم؟
‫تو باید چیزی بگی، احمق
‫ولی هیچی نباید بگی
‫می‌بینم که براتون خوب توضیح ندادم
‫بهتون توصیه میکنم که هیچی نگید ‫به جز اینکه یادشون بندازید که
‫شما حق دارین ساکت بمونید
‫و درخواست داشتن وکیلی رو قبل از گفتن هر چیزی دارین
‫- پس باید یه چیزی بگیم؟ ‫- بله
‫- ببینید، این سیستم... ‫- این سیستم؟
‫این سیستم مثل شاخ قوچ خم شده ‫این چیزیه که بهش تبدیل شده
‫♪ We were waltzing together
‫♪ To a sweet, sweet melody
‫♪ When they called out ‫"Change partners"
‫♪ And you waltzed away from me ♪
‫در رو باز کنید!
‫بهشون بگو رستوران تعطیله
‫تعطیلیم!
‫پلیس، در رو باز کن!
‫هی، هی ‫دارین چیکار میکنید
‫بتی!
‫دستاتو از من بکش
‫حکمتون
‫این حکم لعنتی برام اهمیتی نداره
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫نوشیدنی تو این ساعت از شب سرو میکنید؟
‫چای
‫- ما داریم یه چای لعنتی میخوریم ‫-شما دارین قانون کشور رو میشکونید
‫نه اینکه چای میخورید
‫فکر میکنید کی هستین؟
‫که رستوران باز میکنید
‫با خودتون فکر میکنید که یه نوع رئیسی... هستید؟
‫من اینجا رو باز کردم تا مردم بیان ‫و برن صرف نظر از اینکه کی هستن
‫تا اینجا مشکلی نیست
‫ولی مِنو تون مشکل داره
‫یه چیزای مشخصی رو باید اضافه کنید ‫تا موسسه‌تون بتونه به کارش ادامه بده
‫ما اینجا فقط خوراکِ تند سرو میکنیم
‫میبینی، شماها واقعا چیزی حالیتون نمیشه، درست نمیگم؟
‫با لباس‌های روشنتون میاید اینجا ‫با زن‌های کشور ما میخوابین
‫فکر میکنید که خیلی مهم هستید
‫ولی میدونی چیه؟
شما همچین حقی ندارین
‫نه تا زمانی که من هستم
‫پولی، واستا!
‫تو یه شیطانی! یه شیطان!
‫چه مرگته؟
بیا بریم یکم خوش بگذرونیم
‫کریچلو
‫باید این سوال رو بپرسم که آیا مانگرو ‫به عنوان یه کافه‌ی شب‌کار فعالیت میکرد؟
‫میدونم که این چنین بوده
‫احساس نمیکنم که باز محسوب بشه اگر که مشتری‌ها ‫باید در بزنند و اجازه ورود پیدا کنند
‫و نیازی به اثبات اینکه اونجا ‫پول دست به دست میشده، نیست
‫متهم 25 پوند جریمه میشه و باید همه‌ی ‫هزینه‌های جاریِ کارهای قانونی رو پرداخت کنه
‫بعدی
‫رونوشتی از چیزی که قاضی گفت رو میخوام
‫ناخون‌های انگشتتو میخوری؟
‫داری به چی فکر میکنی؟
‫به هیچی، خوشگل خانوم
‫اوه، باز چی شده؟
‫چرا دروغ میگی؟
‫با من بازی نکن پسرجون
‫خیلی عصبی‌ام
‫حس میکنم داریم به آخر خط میرسیم
‫بازرسی پشتِ بازرسی
‫و از اون به عنوان بهونه استفاده میکنند ‫تا برام پرونده‌های مختلف درست کنند
‫دارن مجوز سروِ الکل رو ازم میگیرن
‫پلیس با شورا همدسته ‫شورا با اون قاضیه لعنتی
‫قاضی هم با پلیس
‫و مشتری‌ها هم حتی پاشون رو اینجا نمیزارن
‫ترسیدن
‫نه روز میان نه شب
‫چرا پلیس داره ما رو اینجا اذیت میکنه، ها؟
!کار و کاسبی که خیلی خوبه
‫یه وقت مراقب حرفات نباشی، ها؟
!‫کسی نیست که براش غذا بپزم
‫اینجا مثل سالن رقص جامبی شده ‫(کنایه از اینکه خیلی خلوته)
‫نمیدونم چرا اصلا دارم جوش میزنم
‫فرنک
‫فرنک؟
‫خانوم تِتلی
‫دورسی اگه گشنته، شانس اوردی
‫بتی نیاز داره برای کسی غذا درست کنه
‫اومدم که اینو بهت بدم
‫از وقتی که اومدم انگلیس، هر ‫یکشنبه یه چیزی ذخیره میکردم
‫به این فکر میکردم که شاید یه روزی به جامائیکا برگردم
‫من نمیتونم...
‫مانگرو شده بخشی از این سرنوشتِمون
‫من باید اینو بگم
‫اینجا جایی هست که به من فهموند که
‫اینجا جایی هست که واقعا توش خوشحال و راحتم
‫و هر کس دیگه‌ای از جامعه‌مون ‫هم میگه که به اینجا نیاز دارن
‫پس این برای توعه
‫اگه اینجا وایستم، گریم میگیره
‫فقط اینو بدون فرنک
‫این منو خوشحال میکنه
‫احتمالا چیزی بیشتر از یک شیلینگ نباشه ‫(شیلینگ 1/20 پوند هست)
‫الیزابت کریچلو، انگشتای فضولت رو از روی این بردار!
‫میخوای همینطوری اونجا با اخم بشینی؟
‫دولستان؟
‫چیه؟
‫ما رستوران رو میبندیم
‫درست شنیدی ‫ولی مانگرو رو باز نگه میداریم
‫شبانه روزی باز نگه میداریم
‫آره، درست شنیدید
‫من بازی پوکر میخوام، تاس میخوام، ‫هر چند تا میز که پلیس نشکسته رو میخوام
‫ولی اینجا رو هر جور که شده باز نگه میداریم
‫دیگه کامل دیوونه شدی!
‫آشپزخونه رو ببندیم که چی بشه؟
‫تو هنوز میتونی دور و بر رو جارو بکشی
‫چی میخوای پسر جون؟
‫من میخوام به جمع‌تون تو زیرزمین اضافه شم
‫گوش کن، ما اینجا مواد مخدر نداریم، متوجهی که؟
‫فکر میکنی اینقدر احمقم که اینجا مواد بیارم
‫وقتی که توی 6 هفته‌ی گذشته ‫4 بار اینجارو بازرسی کردن
‫9 بار بازرسی کردن!
مگه از جونم سیر شدم
نگران نباش فرنک
‫چه خبره...؟
‫واستا، واستا ‫بزن کنار
‫صبر کن، بزن کنار
‫کاریش نداشته باش
‫تو حالت خوبه بنسون؟
‫مارشا
‫برو مانگرو و آقای اِستدمن رو خبر کن، باشه؟
‫زود باش!
‫چت شده مرد؟ ‫چرا این پسر رو نگه داشتی؟
‫- داری تو کار پلیس دخالت میکنی؟ ‫- آره
‫چرا این پسر رو نگه داشتی؟
‫بهش میخوره که...
‫میخوره؟ ‫چی میخوره؟
‫پولی، گزارشِ یه سرقت داریم
‫باید بریم
‫قربان
‫شانس اوردی
‫برو خشمتو یه جای دیگه خالی کن
‫- دهنتو ببند مرتیکه‌ احمق ‫- برو دیگه
‫چرا نگهِت داشت، ها؟
‫- به هیچ دلیلی ‫- به خاطر هیچی؟
‫بیا بریم
‫"ترینداد توباکو" از نو ساخته شده فرنک
‫دیدمِش
‫شنیدمِش
‫انقلاب نحوه‌ی صحبت کردن مردم رو تغییر داده
‫اونا با شورِ بیشتری صحبت میکنند
‫قبل از صحبت کردن مکث میکنند ‫و امثال این چیزها
‫انگار که طاقتِ اجتماعیِ ناخودآگاهی را برانگیخته
‫واقعا چیزِ دیدنی‌ای بود
‫بله؟
‫آره
‫اون یه آزار و اذیتِ کامل برای این رستورانه
‫یه آزار و اذیت کامل برای کسب و کارهای سیاه پوست‌ها
‫اونا میخوان که نابودش کنند
‫و همه مردم هم میترسن که بیان
‫ما اعتراضات خودمون رو کردیم
‫شکایات خودمون رو به وزارت کشور بردیم
‫همچنین به سفارت‌خونه مون ‫و الان هم به شما...
‫نماینده‌ی محلیِ پارلمان
‫چون اذیت و آزار ادامه پیدا میکنه و ادامه میکنه
‫و میدونم به خاطر اینه که چون ‫یه شهروند سیاه‌پوستم
‫که به همین خاطره که مورد تبعیض واقع میشم
‫مدرک؟ ‫به چه مدرک دیگه‌ای نیاز داری؟!
‫لعنت...
‫همه‌ی پیشرفت‌ها از درون شروع میشن
نه به خاطر عواملی بیرونی
‫داری چی برای خودت میگی؟
‫این استراتژی تو که به ‫تشکیلات سفیدپوست تکیه میکنی
‫هیچوقت به جایی نمیرسه فرنک
‫دارکو بس کن، الان نه
‫ببین، من یه مرد رو جلوی خودم می‌بینم
‫مردی با صبری بی‌نظیر و فروتن
‫کسی که بدون اینکه خودش بدونه ‫رهبر مردمِش شده
‫CLR James نوشته که:
‫"این‌ها آدم‌های جدید هستند"
‫اون گفته، "نوعی جدید از آدم‌ها، چون این آدم‌ها آینده‌نگر هستند"
‫"اونا رهبر هستند، ولی بین کسایی ‫که رهبری میکنند خفه شده‌اند"
‫داره تو رو میگه فرنک
‫جدی میگم
‫ولی دارم رهبری رو می‌بینم که
‫که از عواقب تلاش دولت برای ‫تعطیلی کسب و کارش داره رنج میبره
‫داداشم، این دولت هیچوقت مسئولیتی که در ‫قبال تو و مردم ما داره رو به عهده نمیگیره
‫مگر اینکه مردم رو تو خیابون ببینه
‫بیا یه تظاهراتی رو هماهنگ کنیم
‫یادت باشه که ما دیگه تو ترینداد نیستیم پسر
‫اینجا ناتینگ هیله
‫اینجا ‫ مانگرو ناتینگ هیله
‫چه بخوای اینو قبول کنی یا نه
‫اینجا خط مقدمه
‫مانگرو...
‫این...، این مردم ‫مردم سیاه‌پوست مردم تو هستن
‫مردم سیاه‌پوست که به مانگرو متکی هستن
‫همونقدر که تو به اونا متکی هستی
‫جریان رو خیابونیش کن
‫ببرِش تو خیابون، فرنک
‫بعدش اونا از این قضیه به عنوان بهونه‌ای ‫استفاده میکنن تا همه چی رو نابود کنن
‫راست میگی
‫اگه ما تظاهراتی شکل بدیم
‫تو رستورانت رو از دست میدی ‫که کل عمرت رو صرف ساختنش کردی
‫شاید از این استفاده کنن تا ‫مانگرو رو برای همیشه تعطیل کنن
‫ولی یه تظاهرات...
‫کاریه که باید انجام بشه...
حرکت از درون
‫باشه، تظاهرات میکنیم
‫سلام
‫توی کیف چی داری؟
‫تاز از قصابی اومدم
‫سورپرایزه
‫دست از سرِ مانگرو بردارید!
‫"خوک‌ها، خوک‌ها ‫باید از دست خوک‌ها خلاص شیم"
‫(در ادبیات انگلیس، پلیس‌ها به خوک معروف هستند)
‫کاری که کشورمون میخواد انجام بده ‫فقط بستنِ رستوران نیست
‫اونا میخوان جایی رو تعطیل کنند که در ‫اون سیاه‌پوست‌ها میتونن کمی مقاومت کنن
‫از دست آزار و اذیت هر روزه‌ی پلیس
‫و معتقدم که مانگرو فقط در نقش منفیه ‫جا دادن به سیاه‌پوست‌ها عمل نمیکنه
‫بلکه معتقدم که هدف سازنده‌ای هم داره
‫اینکه مردم‌ سیاه‌پوست جایی رو دارن که مال خودشون باشه
‫و ما سیاه‌پوست‌ها از زمانی که به این ‫کشور دعوت شدیم، این کمبود رو داشتیم
‫پس این حمله به تشکیلات سیاه‌پوست‌ها
‫و حق ما برای تظاهرات ‫تنها یک حادثه یکباره نیست
‫بلکه یه مبارزه‌ی پایدار
‫علیه سیاه‌پوست‌ها
‫توسط دولت انگلیس هست
‫و امروز ما میگیم که ‫"دیگه بسه"
‫"نیروی سیاه!"
‫پس بیاید بریم راه‌پیمایی کنیم ‫راه‌پیمایی صلح‌آمیز
‫خواهران و برادران ‫چند وقتی هست که
‫سیاه‌پوست‌ها گرفتار این شدن که ‫از دست پلیس به پلیس شکایت کنن
‫آره، همینطوره!
‫از دست دادستان‌ها به دادستان‌ها شکایت میبریم
‫از دست قاضی‌ها به قاضی‌ها شکایت میکنیم
‫ما باید سرنوشت‌مون رو در دست خودمون بگیریم
‫چیزی که امروز میخوایم ‫چیزی که برای آینده میخوایم
‫اقدامی هماهنگ و مصمم هست
‫تا جلوی هرگونه تجاوزی رو به حقوقمون بگیریم
‫دست از سر سیاه‌پوست ها بردارید!
!‫سورپرایزش از قصابی
‫پولی کجاست؟
‫صبر کن ، صبر کن
‫دهنتو ببند، حرومزاده‌ی...
‫برید دخلشون رو بیارید، دوستان!
‫نیروی سیاه ‫نیروی سیاه
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫بهت که گفتم
‫گوش کن ‫به من دست نزن، به من دست نزن
‫چرا دارین اینکار رو میکنید، ها؟
‫دیوونه شدین؟
‫ولم کن
‫اِدی...
‫- آلتیا! ‫- ادی!
‫خیلی خب، فرنک!
‫تو بازداشت میشی
‫چرا دارین اینکارها رو میکنید؟
‫از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم!
‫"ایان"
‫معذرت میخوام ‫ آخر سر مجبور شدم با خودم بیارمِش
‫اشکال نداره، نمیخواد نگران باشی
‫سلام سلام
"‫فکر میکرد اون "بیلی عه پیر ‫برای مجرم‌های درست و حسابیه
بیلی عه پیر اسم یکی از دادگا‌ه‌های مشهور
‫ دزدی از بانک و قتل و این چیزا
‫فقط یه دادگاه عه ‫نه چیزی بیشتر از اون
‫آره، ولی ما یه بار بی‌گناه شناخته شدیم
‫بازپرس قبلی همه‌ی اتهام‌ها رو بی مورد دونست
‫حالا این...
‫یه سال تمام گذشته ‫و ما به جایی که شروع کردیم برگشتیم
‫ولی این دفعه توی بیلی عه پیره
‫منظورم اینه که، داستان چیه ایان؟
‫خب، شما رو با بودن توی خط مقدم تغییرات میشناسن باربارا
‫اونا میخوان از شما درس عبرتی بسازن
‫ولی اون نمیتونن همچین کاری کنن، میتونن؟
‫- خب... ‫- میتونن؟
‫من حتی نمیدونم کی پشت این قضیه‌هاس
‫دادستان کل، اتهام‌های جدیدی رو ‫تحتِ عنوانِ شورش و درگیری معرفی کرده
‫خیلی اتهام‌های سنگینی هستن
‫و متاسفانه باید بگم که اونا ‫مجبور به توضیح به هیچکسی هم نیستن
‫ولی با اجازه‌ی تو میخوام که این رویه رو ‫خیلی ناخوش‌آیند تر از چیزی که برای شما هست
‫برای اونا بکنم
‫نه
‫نه، من...
‫من علاقه‌ای به این بازی‌های احمقانه ندارم
‫من الان دیگه این کوچولو رو دارم که نگرانِش باشم
‫نمیتونم بزارم به سرنوشتِ من دچار بشه
‫نمیزارم
‫اگه هر دوی ما رو تبعید کنن
‫حتی فکر کردن بهش هم دیوونم میکنه
‫میدونم
‫به هر حال، فکر میکردم که خودت رو بازنشسته کردی
‫راستش، من هیچوقت خودم رو بازنشسته نکردم
‫تازه، انقلاب تو راهه پس قطعا من نمیخواستم ‫که کار وکالت بکنم، وقتی از راه برسه
‫آره، کابوسیه برا خودش، مگه نه؟
‫خب، شاید وقتشه که هممون بیدار شیم
‫بیدار شیم؟
‫من میخوام همین الان بیدار شم، ایان
‫امیدوار بودم که هیچوقت هممون اینطور یه جا جمع نشیم
‫کسی ناراحت نشه ‫ولی این دیگه چه کوفتیه؟
‫چطور به همچین چیزی اجازه ‫داده شده که اتفاق بیفته، هان؟
‫آروم باش ‫پدر بچه کجاست، ها؟
من از کجا بدونم
‫من ایان مکدونالد هستم
‫اون کسایی که نمیدونن، من وکیل باربارا هستم
‫امیدوارم ناراحت نشین که اینطور میپرم وسط
‫محاکمه، همینطور که مطمئنم همتون میدونید
‫توی بیلی عه پیر برگزار میشه
‫جایی که معمولا برای جدی‌ترین جنایت‌ها ‫مثل قتل، تروریسم و خیانت رزرو شده
‫پس این کارشون فقط یه نمونه دیگه‌ای از ترسوندنه
‫اوه، سلام آقای کرافت
‫مسخره به نظر میرسی
‫اوه، مرسی از شما ‫بازنشستگی زودهنگام بهم ساخته
‫به شما هم پیشنهاد میکنم
‫خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
‫همین الانش هم حس امنیت بیشتری بهم میده
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره ‫این بهترین سیستم قضایی هست که دنیا به خودش دیده
‫چطور میتونی به این سیستم اعتماد داشته باشی؟
‫وقتیکه یه قاضی میگه تو از همه اتهام‌ها مبرایی
‫فقط برای اینکه قاضی بعدی اتهام‌ها رو برگردونه؟!
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫پنج سال!
‫شورا بهم میگه خودم رو گناهکار معرفی کنم ‫و پنج سال حبس رو قبول کنم
‫چی؟! ‫جدی میگم پسر
‫پس منم بهشون گفتم که ‫"پنج سال رو با زنتون سپری میکنم"
‫برای چی از زن‌هاشون صحبت میکنی، ها؟
‫تا جایی که به جریان دادرسی ‫مربوطه با همه‌ی اون تقلب‌هاش
‫دادگاه انگلیس طوری طراحی شده که ‫متهم رو در بندِ بی‌خبری نگه داره
‫من میگم که دیگه بسه!
‫نه تا وقتی که من هستم
‫به اندازه کافی وقتم رو توی بار سپری کردم
‫پس دارکوس هاو ‫خودش از خودش دفاع میکنه
‫به کدوم بار رفتی؟ ‫به شیرِ قرمز ‫(دانشگاه شیر قرمز Red Lion University)
‫میخوای بری زندون؟
‫رودان میدونی که من حقوق خوندم
‫این پرونده فقط در مورد تو نیست
‫9 متهم داره دارکوس
‫تو داری تصمیمی میگیری که روی هممون تاثیر میزاره ‫- من که میگم نه
‫حقیقتِش، این خیلی ایده‌ی زیرکانه‌ایه
‫این که دارکوس از خودش دفاع کنه ‫این خیلی هوشمندانس
‫بهترین راهیه که میتونی دادگاه رو به چالش بکشونی
‫مثل قدیم‌ها، با اینکار حرفت رو توی اون دادگاه میشونی
‫نه، واقعا عالیه
‫اگه تو از خودت دفاع کنی میتونی ‫شاهدها رو مورد پرسش قرار بدی
‫تصورش کن!
‫توی دادگاه، طرحِ سوال کنی
‫ولی از همه مهمتر اینکه میتونی مستقیما با ‫هیئت منصفه طوری صحبت کنی که حتی من نمیتونم
‫دارم بهت میگم، چرت و پرت گفتن اون به ‫هیئت منصفه به هیچکدوم‌مون کمکی نمیکنه
‫من با دارکوس موافقم
‫منم میخوام خودم از خودم دفاع کنم
‫هیچکس به حرفام گوش نمیده
‫- من که فکر میکنم این ایده‌ی خوبیه ‫- گوش کن، گوش کن
‫ما باید این سیستم رو به چالش بکشونیم
‫این سیستمیه که قاضی لباس بلند میپوشه
‫وکیل‎ها هم لباس بلند میپوشن ‫و یه کلاه‌گیس هم رو سرشون میزارن
‫ولی مردم فقط مردم هستن
‫فقط با خودشون صحبت میکنن ‫(حرفشون به جایی نمیرسه)
‫ما نباید نقش قربانی‌ها رو بازی کنیم ‫باید قهرمان اصلیه داستان خودمون باشیم
‫و چه راه بهتری برای دفاع کردن از خودمون هست
‫جز اینکه خودمون از خودمون دفاع کنیم؟ ‫اون درست میگه
‫صبر کنید یه لحظه ‫همتون دیوونه شدین یا چی؟
‫ما اینجا مشغول بازی کردن نیستیم
‫زندگیمون وسطه!
‫ما با 10 سال حبس روبروییم
‫سیستم قضایی برای کارشناس‌ها طراحی شده ‫شما با این کارتون به خودتون صدمه میزنید
‫ باید نحوه پرسش از شاهدها رو یاد بگیری
کلی کار میبره
‫مهم نیست ‫میتونیم باهم کار کنیم
‫همتون توی مسیر زندان قرار دارین
‫ولی من نه
‫من با آقای گوردون موافقم ‫این یه اشتباه خیلی بزرگیه
‫براتون آرزوی موفقیت میکنم دوشیزه "جونز دِ کونت"
‫نه، نه، نه ‫ما به شانس نیاز نداریم آقا
‫ما به عدالت نیاز داریم
‫- ما چیزی بیشتر از اون نیاز داریم ‫- قطعا به چیزی بیشتر نیاز داریم
‫بیاید اینجا
‫اسم؟
‫آقای دارکوس هاو، وکیل
‫اینجا نوشته که جزو محکومین هستی ‫دستات رو ببر بالا
‫اگه بخواید دقیق‌تر بررسی کنید، متوجه ‫میشید که من در واقع نقش وکیل رو هم دارم
‫و باید مثل یک وکیل باهام رفتار کنید
‫معذرت می‌خوام، چیزی...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫میتونم تایید کنم که آقای هاو وکیل هستن
‫از خودت میخوای دفاع کنی، مگه نه؟
‫برای هر چیزی، اولین باری وجود داره
‫پس شما میخواید من رو هم بازرسی کنید، آره؟
‫نه قربان، نیازی به این کار نیست
‫ممنون دارکوس، از این طرف
‫- وکیل خودتون هستید؟ ‫- نه
‫پس کیفت رو بده
‫دست‌ها بالا
‫بچرخ
‫ممنون
‫- اسم؟ ‫- آلتیا جونز، از خودم دفاع میکنم
‫"9 مانگرو" بی‌گناهن! ‫پلیس باید محاکمه بشه
‫به کارمند دادگاه وصل کنید
‫آقای "مَندل" لطفا مطمئن بشید که ‫هیچکدوم از معترض‌ها امروز پذیرش نشن
‫برام مهم نیس که بلیط دارن
‫اوکی، همگی توجه کنید
‫همینطور که همتون میدونید
‫آلتیا و دارکوس امروز توی دادگاه از خودشون دفاع میکنن
‫به این معنی که اونا میتونن از شاهد‌ها سوال بپرسن
‫میتونن به قاضی مدارک یا هر چیزی تحویل بدن
‫نقش من هم علاوه بر دفاع از باربرا ‫عمل کردن به شکلِ...
‫پل ارتباطی بین اونایی که آشنایی ‫کمتری با جادو جمبل قانونی دارن
‫که در این ساختمون تمرین میشه، هستِش
‫من دوست دارم که با معرفی کردن قاضی شروع کنم
‫قاضی "اِدوارد کلارک"
‫خبر خوب برای ما اینه که ‫اون یه قلدر پیر اخموی اشرافی هست
‫و این چیز خوبیه آقای مو خشگل؟
‫آره چیز خوبیه، به این معنیه که دوست نداره کلافه بشه
‫ولی ما باید اونو کلافه کنیم ‫و کلافه هم میکنیم
‫من نمیتونم بفهمم که چطور عصبانی کردن ‫قاضی رو استراتژی مناسبی در نظر میگیری؟
‫این فقط شروعشه آقای کرافت
‫ما همچنین باید برای خودمون یه هیئت ‫منصفه‌ی سیاه‌پوست‌ پیدا کنیم
‫یه هیئت منصفه‌ی سیاه‌پوست؟
‫اینا رو بین خودتون پخش کنید
‫ما یک پوند برای هیئت‌منصفه‌ی ‫سیاه‌پوست پرداخت میکنیم
‫مطمئن شو که به همه یکی رسیده
‫از محله‌های ویمبلدون، ایلینگ و... ‫دکترها، کارمندان دولت
‫اونا چالش‌های ما رو درک نمیکنن
‫- آره، کاملا درست میگی ‫- زود قضاوت نکنید
‫بعضی از اونا حتما باید سیاه‌پوست هستن
‫ولی هر کدوم ما از این حقمون که میتونیم ‫هفت نفر رو رد کنیم، استفاده کنیم
‫-ما 9 نفریم ‫- میتونیم 63 بار اعضا رو عوض کنیم
‫ببینید، اینا مهم نیست
‫کل سیستم بر پایه فریب‌کاری پایه ریزی شده
‫فکر میکنید "جورج مونوپولی" میزاره ‫حتی یک سیاه‌پوست توی هیئت‌منصفه باشه؟
‫مگه نه آقای وکیل؟
بهتره که همتون شروع به حرف‌ گوش کردن بشید، به جای اینکه انقدر حرف بزنید
‫با تمام احترام آقای بازرس و همینطور شما آقای لاک
‫من راستِش فکر میکنم که زبانِ اعتراضی ‫ممکنه بهترین استراتژی ما باشه
‫ما اینجاییم که از زندگیمون دفاع کنیم
‫پس صدامون رو بلند میکنیم و خیلی قاطعانه حرف میزنیم
‫- لطفا برید کنار آقا ‫- من بلیط دارم
‫لطفا برید کنار
‫همسر من داره محاکمه میشه
‫- باید بزارید که برم داخل ‫- گفتم برید کنار
‫شما گفتید که باید بلیط تهیه کنیم ‫اینجا رو نگاه کن مردک کثیف
‫و تو فقط اینجا وایمیستی و هیچی نمیگی
‫داری میبینی که چطور باهام رفتار میکنن؟
‫من بلیط دارم
‫و تو فقط اینجا مثل یه مترسک وایستادی
‫بلیط کوفتیت رو بگیر
‫سکوت کنید ‫همه قیام کنند
خداوند نگهدار ملکه باشد
‫روز بخیر ‫آقای هیل آماده‌ایم که شروع کنیم؟
‫روزتون بخیر، سرورم ‫تقریبا آماده‌ایم، قبل از انتخاب هیئت منصفه
‫ما درباره‌ی اجازه ورود به دادگاه بحث میکنیم
‫سپس وکیل مدافع سوال‌های خودش رو ‫درباره‌ی چینشِ هیئت‌منصفه مطرح میکنه
‫ممنونم آقای هیل
‫روزتون بخیر سرورم
‫سرورم، بعضی از خویشاوندان متهم‌ها ‫امروز از ورودشون به دادگاه جلوگیری شده
‫من در همین اول کار کمی پریشان شدم که ‫کسایی که نیاز دارن بشنون چه اتفاقی افتاده
‫جلوی ورودیِ دادگاه اذیت شدند
‫عموم، دسترسی بدون رزرو به دادگاه من رو ندارن
‫- دادگاه شما، سرورم؟ ‫- در این مورد، بله دادگاه من
‫نگهبان‌ها کاملا حق دارن تا کسایی که نقش ‫ضروری‌ای در این پرونده ندارن رو بیرون نگه دارن
‫ولی سرورم، مسائلی مانند توجه عموم به این پرونده
‫که من باید توصیه کنم که ‫صندلی‌های اضافه‌ای باید مهیا شود
‫جایی در کناره‌های دادگاه گذاشته شود ‫فکر میکنم بتونیم چند تایی جا بدیم
‫شما باید بدونید که این دستورالعمل‌ها رو خودم مطرح کردم
‫و این مسئله‌ای نیست که بخوام ‫توی این دادگاه در موردش بحث کنم
‫ولی در محضر عموم مردم، عدالت باید انجام شود
‫محض رضای خدا یکم خویشتن‌دار باش
‫درباره‌ی موضوعِ صندلی‌های اضافه
‫در خواست شما رد میشود ‫وقتی که هیئت‌منصفه قسم یاد کنند...
‫از ورود همسر من به بخش عمومی دادگاه جلوگیری شد
‫اگرچه یه بلیط رسمی داشت
‫از دست من کاری برنمیاد ‫مثل خیلی چیزای دیگه توی زندگی
‫وکیل مدافع چه حرف‌هایی راجع به ‫انتخاب هیئت‌منصفه برای گفتن داره؟
‫بله سرور من
‫از طرف موکلم و بقیه متهم‌ها
‫که به شکل ناراحت کننده‌ای توی جایگاه نشستن، باید بگم که
‫من خواستار هیئت‌منصفه‌ای از افراد سیاه‌پوست‌ هستم
‫تصمیم شما مبنی بر پذیرفتن درخواست من
‫به عنوان پیروزی بزرگی برای ‫آزادی به گوش جهانیان خواهد رسید
‫و چرا من باید با همچین درخواستی موافقت کنم؟
‫خب، یه هیئت‌منصفه کاملا سیاه‌پوست ‫برای این پرونده نیاز هست سرورم
‫چون که اونا تنها کسانی هستن که
‫در این شرایط جامعه‌ی مدرنمون ‫با متهم‌هامون برابر شناخته میشن
‫یعنی شما دارین میگید که یه ‫هیت‌منصفه از افراد سفید پوست
‫با متهم‌ها به شکلی که قانون از اونها ‫میخواد عادلانه‌ رفتار نخواهد کرد؟
‫نه، نه، نه ‫به هیچ عنوان سرورم
‫فقط اینکه با داشتن یه هیئت‌منصفه سفیدپوست ‫شما نمیتوانید در مقابل آدم‌هایی که
‫متهمان رو فقط به خاطر اینکه سیاه‌پوست ‫هستن پیش داوری میکنند، تضمین کنید
‫سرورم، چنانکه همکار محترمَم ‫آقای "هاو" من رو مطلع کردند
‫در خواست من بر اساس قوانین مرسوم انگلیس هست
‫که بیش از 700 سال هست که وجود دارند
‫که به زمان "ماگنا کارتا" در سال 1215 برمیگرده
‫مثال‌های تاریخیِ پیچیده‌ای وجود داره که نشان میدهد
‫که یک مرد باید توسط همسالان ‫یا هم‌ترازهای خویش آزموده بشه
‫پس چیزی که دارم میپرسم، چیزی هست که کاملا ‫حق خواستن آن را توسط قانون انگلیس دارم
‫درخواست ضمیمه‌ای از قانون رو ندارم
‫و همچنین از دادگاه درخواست امتیازهای ویژه هم ندارم
‫از مباحثه‌تون تشکر میکنم
‫ولی درخواست شما رد میشه
‫آیا سرورم متمایل به توضیح ‫دلیل‌هاشون برای قضاوت خود هستند؟
‫فکر نمیکنم که این شرایط به قدری استثنایی ‫باشن که دلایل خودم رو براتون بازگو کنم
‫سرورم من آنچنان سابقه‌ی وکالت ندارم
‫ولی حسی از عدالت در وجودم هست
‫باید دوباره بگم که درخواست رد شد؟
‫بگذریم
‫سرورم من از دادگاه تقاضای تنفس کوتاهی رو دارم
‫تا بتونم با متهم‌ها مشورت کنم
‫درخواست شما رد میشه
‫خیلی از چیزهای کوچیک، داره توی این پرونده پیچیده میشه
‫اظهارات آشوب‌انگیز مطرح نکنید ‫آقای مکدونالد
‫من سعی دارم همه چیز رو ساده نگه دارم
‫چونکه متهم‌های بدون وکیلی در جایگاه هستند
‫- دوباره تکرار نکنید ‫- البته
‫انجیل رو در دست راست خود بگیرید
‫- من قسم... ‫- اعتراض دارم!
‫- انجیل را در دست راست خود بگیرید ‫- اعتراض دارم!
‫- انجیل را در دست راست خود بگیرید ‫- اعتراض دارم
‫دارم از حق و حقوقم استفاده میکنم، سرورم
‫به چالش کشیدن هیئت‌منصفه ‫شاید در حوزه‌ی حقوق قضایی‌تون باشه
‫ولی من نمیخوام که این محاکمه به ‫مسابقه‌ای بین سیاه و سفید تنزل پیدا کنه
‫اگر میخواید به چالش بکشونید
‫ازتون میخوام قبل از اینکه مراسم ‫سوگند شروع بشه، اینکار رو بکنید
‫- متوجه شدید؟ ‫- البته
‫- انجیل رو در دست راست خود بگیرید ‫- اعتراض دارم
‫سرورم، همین الان گفتید که همه‌ی ‫اعتراض‌ها باید قبل از شروع سوگند ثبت بشه
‫بله همینطوره، اعتراض وارده ‫میتونید دادگاه رو ترک کنید
‫- سرورم ‫- آقای مک‌دونالد گفتم اعتراض وارده
‫تو با این نحوه‌ی رفتارت به هیچکی کمک نمیکنی
‫هر وقت که آلتیا و دارکوس شروع کنن، آقای کرافت
‫خودم رو محجوب نشون میدم
‫ فقط دارم اون حرومزاده‌ی پیر رو شروع به کلافگی میکنم
‫قاضی فقط میخواد همه‌ی ما رو از روی زمین محو کنه
‫به روشنی اینو تو چشماش میبینم
‫هر درخواستی که میدیم، خیلی روراست رد میکنه
‫ما هم میخوایم به این بحث و مجادله وارد شیم
‫عدالت انگلیس ‫عجب جوک خنده‌داری
‫خیلی فاجعَس، مگه نه ایان؟
‫نه، فاجعه نیست
‫ببینید ما یه قاضی رو توی "بیلی پیر" ‫مجبور کردیم راجع به نژادپرستی صحبت کنه
‫اون نمیخواست اینکار رو بکنه
‫اون میخواست که تظاهر کنه این پرونده ‫درباره‌ی خشونت، مجرم‌ها و شورش هست
‫ولی ما درباره‌ی چیزی که واقعا هست، کردیمش
‫درباره‌ی رنگ پوستمون
‫این یه پیروزیه، ها؟!
‫اولین برد ماست
‫دارکوس راست میگه، ممکنه خوب به ‫نظر نرسه ولی باید ادامه بدیم
‫و ایده‌ی ما خود به خود جا میفته
‫من یه ایده‌ای دارم
‫جدی میگم!
‫در روز یکشنبه، 9عه آگوست ‫در کِنزینگتون شمالی
‫تظاهراتی علیه پلیس شکل گرفت
‫که به خشونتی توجیه ناپذیر و غیرقابل قبول تبدیل شد
‫ممکنه کسانی اینجا باشن که عقیده داشته باشن ‫که اونا به دست پلیس قربانیِ بی‌عدالتی شدن
‫ولی بعضیا هستن که مثل انگل‌ از این عقیده‌ها تغذیه میکنن
‫و میخوان نظر اونا رو به نفع خودشون برگردونن
‫گاها از قصد نفرت، بی‌اعتمادی و خشونت ‫ایجاد میکنن و آن رو ترغیب میکنن
‫خانوم‌ها و آقایان، این فقط تظاهراتی ‫برای خودنمایی نبود که از کنترل خارج شد
‫دادگاه ثابت خواهد کرد که این ‫تظاهرات توسط کسانی رهبری شد که
‫قصد آتش‌برافروزیِ موقعیتی رو داشتند ‫که میدونستن موقعیت حساسی هست
‫اونا باعث تحریک خشونت‌ورزی ‫شدند و عمدا به اون پیوستن
‫این متهمان، متهم به جرم‌های سنگین جنایی هستند
‫نزاع و شورش
‫سرورم، من ابهامات مشخصی
‫رو در روشی که دادستان داره اتهام‌های ‫جدید شورش رو وارد میکنه، تشخیص میدم
‫همینطور که فیلسوفی مشهور زمانی گفت...
‫دارم به شما بیش از حد آزادی عمل میدم، آقای هاو
‫بشین قبل از اینکه تو رو در ‫حال توهین به دادگاه تشخیص بدم
‫و اون کلاه مسخره رو از سرت بردار
‫♪ Get your hands in the air, sir
‫♪ Toots and the Maytals ‫["54-46 Was My Number"]
‫♪ Ooh, yeah ♪
‫لطفا ادامه بدین آقای هیل
‫ممنون سرورم
‫♪ And you will get no hurt, Mr ‫No, no, no
‫♪ I said yeah
‫♪ What they say
‫♪ Listen what they say
‫♪ Can you hear me say, yeah
‫♪ Yeah, yeah
‫♪ Listen what they say
‫♪ Do you believe I would ‫take such thing with me
‫♪ And give it to the policeman
‫♪ I wouldn't do that
‫♪ And if I do that I would say, "Sir
‫♪ "Come on and put the charge on me"
‫♪ I wouldn't do that
‫♪ No, I wouldn't do that
‫♪ I'm not a fool to hurt myself
‫♪ So I was innocent ‫of what they done to me
‫♪ They was wrong ♪
‫- میخواید که اعتراف کنید یا قسم یاد کنید؟ ‫- قسم!
‫لطفا انجیل رو نگه دارید
‫و قسم رو به صدای بلند یاد کنید
‫قسم به خدای قادر یاد میکنم ‫مدارکی در اختیار دادگاه قرار میدم
‫حقیقت داشته باشن ‫به طور کامل حقیقت داشته باشن
‫و چیزی به جز حقیقت نباشه
‫لطفا اسم و مقام خودتون رو بگید
‫پاسبان، فرنک پولی
‫پاسبان پولی، شما کی به نیروهای پلیس ملحق شدین؟
‫- سال 1954 ‫- یعنی 17 سال پیش!
‫و در کل این سال‌ها چند بار از شما شکایت شده؟
‫کمتر از حد معمول
‫شاید 7 یا 8 اعتراض رسمی
‫که هیچکدوم‌شون اثبات نشدن
‫و چند بار به خاطر خدمت‌تون به نیرو‌های ‫پلیس شاهنشاهی از شما تقدیر شده؟
‫چند بار ‫بیشتر از چند بار
‫سرورم من فکر میکردم که باید ‫سوال‌ها مربوط به موضوعات محاکمه باشه
‫خانوم، من فکر میکنم که هیئت‌منصفه بدونند ‫ایشون عضوی از نیرو‌های برجسته‌ی پلیس هستن
‫و باید مورد احترام واقع بشن
‫البته تا زمانی که متهم‌ها هم مشمول همچین ‫امتیازاتی مانند پاسبان پولی بشن، سرورم
‫آقای مک‌دونالد ‫ بشین و ساکت باش
‫آقای هیل لطفا ادامه بدین
‫ممنون، سرورم ‫ادامه بدین پاسبان پولی
‫راجع به تقدیرهایی که ازم شده؟
‫در سال 1968، من مدال امپراطوری بریتانیا رو ‫برای شجاعت هنگام ماموریت دریافت کردم
‫ممنون
‫میتونید راجع به نقشتون در روز تظاهرات برامون بگید؟
‫ساعت 2:15 بعد از ظهر، من و سه پاسبان پلیس دیگه
‫"پاسبان دیکسون، پاسبان رویس، پاسبان جانسون"
‫با ماشین گشت به مانگرو رفتیم
‫برای چه منظوری؟
‫برای این منظور که، کسانی رو که در ‫تظاهرات نقش داشتن مشخص کنیم
‫ما درست قبل از سخنرانی "هاو" برای مردم به اونجا رسیدیم
‫چی میگفت؟
‫ما با ماشینمون داشتیم گشت میزدیم
‫نتونستم چیزایی که میگه رو یادداشت کنم
‫تظاهرات از خیابون "All Saint" شروع شد
‫و به ایستگاه پلیسِ "ناتینگ دِیل" ختم شد، درسته؟
‫درسته، با هاو و کریچلو که جلوی همه حرکت میکردن
‫من همچنین متوجه شدم که جمعیت رو ترک کردن
‫تا برن و مردم بیشتری رو بیارن
‫"میلت" داشت روزنامه میفروخت
‫دیدمِش که به یک زن سیاه‌پوستی ‫با یه بچه‌ی چند نژاده نزدیک شد
‫و اون زن بهش گفت که ‫" برو و ما رو تنها بزار"
‫"احمق‌های آشوبگر"
‫شنیدی میلت در جوابِش چی گفت؟
‫میلت بهش گفت ‫"بهتره که طرفِ سیاه‌پوست‌ها باشی جیگر"
‫"یا وقتی که زمانِش برسه همراه خوک‌های سفید میمیری"
‫نه! همش دروغ... ‫داری دروغ میگی!
‫متوجه شدی که چه چیزی باعث شروع درگیری شد؟
‫نه، متوجه نشدم
‫دیدم که کریچلو و هاو باهم قبل از اینکه ‫به درگیری اصلی اضافه بشن، صحبت میکنن
‫لطفا کارهاشون رو با دقت برای دادگاه توصیف کنید
‫مثل وحشی‌ها رفتار میکردن
‫هاو، جمعیت رو ترغیب میکرد
‫در حالی که روی یه دیوار آجری وایستاده بود و فریاد میزد ‫"خوک‌های سفید رو بکشید"
‫کریچلو رو دیدم که یه تیکه ‫چوب رو به سمت افسری پرت کرد
‫اون و "لِکوآنت" آجر و بطری پرت میکردن
‫چطور دارکوس داره با همه‌ی این اتفاقات کنار میاد؟
‫خوبه فکر کنم ‫یکم برای سخنرانیش استرس داره
‫اون دارکوس رو نمیگم ‫بچه رو میگم (darcus Junior)
‫داره دندون در میاره برای همین خوب نمیخوابه
‫اگه مثل من برای سرپرستی ببرنِش چی؟
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫اگه مامان باباش زندانی بشن ‫این اتفاق میفته
‫منم مثل تو میترسم
‫ولی باید ایمان داشته باشیم
‫ایمان به سیستم قضاییِ انگلیس
‫آره، اینم فکریه!
‫حداقل بچه‌ی تو رو نمیتونن ازت بگیرن
‫نه تا وقتی که توی شکمته
‫مال توعم رو هم نمیتونن بگیرن
‫نه تا وقتی که توی فکرته
‫چیزی میخوری فرنک؟
‫خوردم
‫کاری که داری میکنی، کارِ پسندیده‌ایه
‫ممکنه اینطور به نظر نرسه، ولی...
‫هست
‫همه‌ی ما تو این قضیه با همیم
‫من نمیتونم برم زندان، "دال"
‫عدالت سمتِ شماست
‫مگه پشتم باشه!
‫تاس‌بازی حالت رو خوب میکنه
‫امشب بازی میکنیم؟
‫نه
‫ولی نزار بازی نکردن من باعث بشه ‫که حقوق بازنشستگیت رو نبازی
‫تو حقوق بازنشستگیه منی، فرنک
‫تو و همه‌ی این آدما
‫میتونی یه لحظه نگهِش داری، لطفا؟
‫- نمیتونم، دارم کار میکنم ‫- خب، منم دارم کار میکنم
‫من نمیتونم فکر کنم ‫من...
‫من دارم خودم رو آماده میکنم ‫تا پولی رو مورد سوال قرار بدم
‫میتونی یه لحظه خفه شی؟
‫بیا بریم
‫فهمیدم
‫این دفعه تو چنگم هستن
‫سرورم
‫من از خودم در برابر اتهامات خیلی ‫جدی‌ای که بهم وارد شده، دفاع میکنم
‫توسط پاسبان پولی و سه افسر دیگه
‫که توی ماشین گشت بودن
‫من میخوام که با بیان کردن قصدم با ‫زیرسوال بردن اعتبار این شاهد شروع کنم
‫پاسبان فرنک پولی
‫متوجه شدم ‫حالا فرصت اینکار رو داری
‫ پاسبان پولی، میتونم ازتون بپرسم
‫آیا فکر میکنید هر کسی که به ‫رستوران مانگرو میره، آدم فاسدیه؟
‫بله، اینطور فکر میکنم
‫پس مراجعه‌کننده‌های همیشگی‌ای مثل نماینده‌ی ‫پارلمان "آقای بروس داگلِس"، فاسد هستن؟
‫منظورتون همینه؟
‫من نماینده‌ی پارلمان رو نمیشناسم
‫دارید میگین که من فاسد هستم؟
‫من دفعات زیادی به مانگرو رفته‌ام
‫بله اینطور فکر میکنم
‫میدونم که اونجا پاتوغِ جنایتکارها ‫و جنده‌ها و جاکش‌ها و امثالهم هست
‫من بهتون میگم که تمام نظرات شما در این پرونده
‫تمام اطلاعاتی که در اختیار هیئت‌منصفه قرار میدین ‫همشون بر اساس تبعیض‎ست
‫بر اساس تجربه‌‌هایی است که من به ‫عنوان پلیس در آن زمینه‌ها خدمت کردم
‫اونم برای یک مدت خیلی طولانی
‫کِی به نیروهای پلیس ملحق شدین؟
‫1954.
‫تقریبا از همون زمانی که ‫سربازرس "اِستاکول" ملحق شدن؟
‫بله
‫و هنوز شما پاسبان باقی موندید؟
‫درسته
‫میتونم گستاخی کنم و بپرسم گه ‫چرا هیچوقت ارتقا مقام نداشتید؟
‫مدرسه رو زود ترک کردم
‫حقیقت اینکه من هیچوقت نمیتونستم ‫آزمون‌های پلیس را قبول بشم
‫سرورم، من ارتباطش رو با پرونده نمیفهمم
‫آقای هاو لطفا به وقایع 9عه آگوست بپردازید
‫حتما، سرورم
‫پاسبان پولی
‫شما اظهار کردید که در ابتدای تظاهرات
‫در حین سخنرانی بود که ‫جمعیت شروع به شعار دادن کرد
‫از شما میخوام که اظهارتون رو با سه ‫همکار حاضرتون در دادگاه مقایسه کنید
‫که اونا هیچ اشاره‌ای به شعار دادن نکردن
‫اونا نگفتن که نتونستن بشنون ‫بینشون تفاوت هست
‫آیا شما و دیگر همکارانتون در ماشین گشت
‫آیا اظهارات‌تون رو همزمان و در یک اتاق نوشتید؟
‫بله اینکار رو کردیم ‫وقتی دفتر کارتون باهم مشترکه، این یه چیز طبیعیه
‫آیا این طبیعیه که باهم تصمیم بگیرید
‫چه چیزهایی رو توی اظهارات‌تون ‫اشاره کنید و چه چیزهایی رو نه؟
‫نمیدونم قصد شما از این سوال‌ها چیه ‫ولی قطعا ما همچین کاری نکردیم
‫معلومه که نکردید
‫در شأن من نیست که به همچین ‫حیله‌گری ‌هایی اشاره کنم
‫پاسبان پولی
‫میتونید تایید کنید که شکافِ روی ‫ماشین گشتِتون به این اندازس؟
‫حدس میزنم که تقریبا هم اندازس
‫حدس خوبی بود، پاسبان پولی
‫این تقریبا هم‌اندازه‌ی شکاف روی ماشین گشت هست
‫2*8 اینچ
‫نه بزرگتر...
‫و نه کوچکتر...
‫این شهادت شماست
‫که میگه شما، پاسبان دیکسون و پاسبان جانسون
‫همتون باهم، همزمان از این سوراخ نگاه میکردید، درسته؟
‫معذرت می‌خوام، درست گفتم؟
‫بله، درسته
‫من دوست دارم بدونم پاسبان پولی
‫که چطور ممکنه حتی دو نفر همزمان ‫از این سوراخ بیرون رو نگاه کنند؟
‫سکوت رو رعایت کنید
‫به این شکل ممکنه...
‫امکان داره اگه هر کسی با یه چشم نگاه کنه
‫صورت شما کجا قرار داشت، پاسبان پولی؟
‫کنار پاسبان رویس یا پاسبان دیکسون، ها؟
‫این شکلی بود؟
‫یا این شکلی؟
‫صورتِت کجا بود پولی؟
‫سرورم، لطفا از اقای هاو بخواید ‫که شاهد رو درست خطاب کنه
‫پاسبان پولی میدونید که چرا مورد خنده قرار گرفتین؟
‫تصویر 4 پلیس که این شکلی ‫مقابل یک شکاف قرار داشته باشن
‫خنده داره، مگه نه؟
‫حتی میتونه باعث خنده‌ی پرنده‌ها بشه
‫پاسبان پولی، من اعلام میکنم که
‫بخش‌های اساسی و مهم مدارک شما ‫دروغ‌های عمدی هستن
‫دروغ‌های عمد و توطئه آمیز
‫که برای این گفته‌ شده‌اند تا آزادیِ من رو ازم بگیرن
‫پولی دروغ‌گو!
‫پس، بهم بگید که دقیقا صورت‌تون کجا بود؟
‫این شکلی، یا شاید این شکلی؟
‫کجا بود؟
‫یادم نمیاد
‫یادت نمیاد؟
‫نه
‫پاسبان رویس 13 باره که میگی یادت نمیاد
‫یا مطمئن نیستی
‫پاسبان پولی 33 بار گفت که یادش نمیاد
‫پاسبان جانسون 28 بار
‫70 بار در کل، شما سه نفر گفتین که فراموش کردین
‫شما رو توی ماشین گشت گزاشتن ‫تا مشاهده کنید و یادداشت کنید!
‫از اول تا آخر
‫به این خاطر که اطلاعاتی رو ‫مهیا کنید که حقیقت رو مشخص کنه
‫من میگم که، تو به طور واضح در مسئولیتِت ‫در مشاهده و یادداشت برداری ناموفق بودی
‫بزارید دوباره ازتون بپرسم ‫صورتِتون کجا بود پاسبان رویس؟
‫صورتِت کجا بود؟
‫اگه عاقبتِ تصمیم‌هات رو قبول نکنی
‫تاریخ یادش میمونه
‫پولی داره به شاهد سیگنال میده
‫من دیدمِش، رویس از جایگاه شاهد داره راهنمایی میگیره
‫این نقضی توی دادگاه ‌عه، این یه نقضه
‫پاسبان پولی، این یه اتهام خیلی جدی‌ای هست
‫و من باید ازتون بخوام سریعا دادگاه رو ترک کنید
‫فقط همین؟ ‫نباید این عوضی رو زندانی کنید؟
‫متهم‌ها سریعا جای خودشون بشینند
‫آقای پولی
‫شما تا موقعی که همکارای توی ماشین گشتِتون ‫کامل مدارک خودشون رو ارائه نکردن، برنمیگردید
‫شما باید خودتون رو خوش شانس بدونید ‫که اقدامات سخت‌گیرانه تری اعمال نشد
‫سوال‌های بیشتری ندارم، سرورم
‫اگه نظر منو بخوای ‫باید میزدیم دهنشو سرویس میکردیم
‫حداقل چندتا سیلی میزدیمِش
‫ولی اگه تو سر قاضی داد نمیزدی
‫شانس بیشتری برای یه مجازات سخت‌تر داشتیم
‫این حرف‌ها رو به من نزن ‫به جاش کارت رو کامل انجام بده
‫- داداش، نمیخواد عصبی شی حالا ‫- یکم آروم بگیر پسر
‫برای تو که مشکلی نیست ‫ولی اون احمق مثلا باید برای من کار کنه
‫بسمه دیگه ‫دیگه به وکیل نیاز ندارم
‫برو ‫از جلوی چشام گمشو!
‫"رودان" چِت شده پسر؟
‫میخوام خودم از خودم دفاع کنم
‫اگه اون دوتا میتونن ‫پس منم میتونم
‫بی‌احترامی نباشه
‫ولی مطمئنی که میتونی اینکار رو بکنی؟
‫آلتیا و دارکوس کلی زحمت کشیدن
‫و اگه قاضی رو عصبی کنی ‫میتونه به ضررت تموم شه
‫میتونه به ضرر هممون تموم شه
‫فرنک، هر مردی مسئولیت خودش رو داره!
‫ماییم در مقابل اونا
‫♪ The Specials ‫["Skinhead Moonstomp"]
‫♪ I want all your skinheads ‫to get up on your feet
‫♪ Put your braces together ‫and your boots on your feet
‫♪ And give me some of that ‫old moonstomping
‫♪ Get ready
‫♪ We got three million miles ‫to reach the moon ♪
‫همه قیام کنند
‫♪ So let's start getting happy now
‫♪ Ready
‫♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
‫♪ Now, remember ‫I'm your boss skinhead speaking
‫♪ You can see, look at my boot ♪
‫♪ Whatever you want to call it ♪
‫♪ Now, I want all you fellas ‫to gather around me
‫♪ And we're gonna start stomping
‫♪ Ready?
‫♪ Now
‫♪ We want to make sure ‫when we get back on the Earth
‫♪ We've got the moon on ‫top of us ♪
‫اسم و مقامتون رو بگید
‫پاسبان چارلز وییلِر
‫ایستگاهِتون کجاس؟
‫ایستگاهِ پلیس ناتینگ دیل
‫و چند وقته که در خدمت پلیس هستین؟
‫حدود 5 سال
‫و در این 5 سال چند شکایت علیه شما شده؟
‫هیچی
‫و چند بار از شما تقدیر شده؟
‫سه بار
‫میشه به دادگاه بگین اولین تقدیری ‫که از شما شد، در چه مورد بوده؟
‫من در یک عملیات نجات حضور داشتم
‫عملیات نجات؟ ‫چه نوع عملیات نجاتی؟
‫پدری...
‫اینا همش تکراری و نامربوطه
‫- عدالت کجاست؟ ‫- بشین
‫نه، من نمیشینم ‫این افسر هیچ ربطی به پرونده نداره
‫همش هدر دادن وقته
‫عدالت کجاست؟
‫اداره‌ی پلیس هیچ ربطی به پرونده نداره
‫این افسر هیچ ربطی به پرونده نداره
‫ افسر هیچ ربطی به پرونده نداره!
‫بهتون هشدار میدم که موکل‌هاتون رو کنترل کنید
‫سکوت! سکوت!
‫اگه هر کدوم از متهم‌ها...
‫به درک ‫اینا همش توطئه‌س
‫اگر هر کدوم از متهم‌ها به ایجاد اختلال در این دادرسی ادامه بده
‫برده میشن به طبقه‌ی پایین!
‫واضحه؟
‫خودتون رو آروم کنید
‫کارمون رو با شاهد ادامه میدیم ‫بعد از تنفس!
‫محض رضای خدا! ‫عدالت...
‫عوضیا
‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم!
‫بیاید صحن رو خالی کنیم
‫- ایان؟ ‫- بله
‫باهام حرف بزن پسر
‫گفتم که صحن رو خالی کنید
‫دستت رو بکش
‫دارکوس، مقاومت نکن
‫وحشی‌ها!
‫همتون فاسدین، فاسد!
‫داره فحش‌های جامائیکایی میده ‫کم مونده، فحشای جامئیکایی یاد بگیرین :)
‫معلوم هست چه مرگتونه؟
‫قیام کنید!
‫عالیجناب!
‫باید بگید سرورم، بفرمایید آقای هاو
‫سرورم، میخوام توجه‌تون رو به موضوعی جلب کنم
‫قبل از تنفس، من سعی داشتم که با ‫وکیلم آقای مک‌دونالد صحبت کنم
‫به عنوان کسی که از خودش دفاع میکنه ‫کاملا این حق رو دارم
‫ولی افسر نگهبان کاملا دیوانه شد
‫و بدتر از اینکه محکومِ زندانی باشم، باهام با خشونت رفتار کرد
‫پس بهش گفتم ‫"صبر کن، لطفا بزار کمی با اون صحبت کنم"
‫ولی بلافاصله سریع من رو به اون بالا کشوند ‫و من رو به پایین پله‌ها پرت کرد
‫من نگران سلامتی فیزیکی خودم نیستم
‫که فکر میکردم اینجا توی بیلیِ پیر، جام امن باشه
‫آیا شاهدی برای این اتهام‌ها وجود داره؟
‫من میتونم حرف‌های آقای هاو رو تایید کنم، سرورم
‫سرورم، موکل من، فرنک کریچلو هم با ‫خشونت توسط افسر نگهبان باهاش رفتار شد
‫ممنونم آقای وودلی، ولی دیگه ‫صحبت راجع به این موضوع کافیه
‫آقای هاو، این موضوع نباید ‫مقابل هیئت‌منصفه مطرح میشد
‫هیئت‌منصفه نباید با موضوعات ‫خارجی که به پرونده مربوط نیست متاثر بشن
‫لطفا راهی رو پیدا کنید تا این اطلاعات رو از ذهنتون پاک کنید
‫تنها ملاحظات شما باید حادثه‌هایی باشه که
‫پارسال در روز 9عه آگوست در خیابان پرتلند افتاده است
‫سرورم، این موضوع خیلی جدی هستِش
‫و تنها چیزی که میخوایم اینه ‫که با جدیت تمام بهش رسیدگی بشه
‫و این دقیقا کاری هست که دادگاه میخواد انجام بده
‫ولی با توجه به قانون
‫من ازتون میخوام که به خاطر ‫گستاخی‌تون عذرخواهی کنید
‫من از سرورم وقتی عذرخواهی میکنم که
‫سرورم از آقای هاو عذرخواهی کنند
‫آقای مَندل بعد از تنفس، میخوام ‫که همه‌ی افسرها جایگزین بشن
‫این ختمِ موضوع هستِش
‫موجودهای ریزِ هوازی و غیرهوازی ‫ که توسط دهن منتقل میشود
‫وقتی که دندون انسان، پوست رو سوراخ یا پاره میکنه
‫- میتونه باعث عفونت پوستی بشه، عفونتی که... ‫- ممنون دکتر "چادی"
‫کجایِ اظهارات‌تون، شما به پاره شدن ‫ یا سوراخ شدن پوست اشاره کردین؟
‫هیچ‌جای اظهارات‌تون!
‫شما فقط از نشونه‌های گازگرفتگی ‫و بریدگی پوست صحبت کردین
‫حالا میشه به دادگاه بگین چند روز پس از ‫تظاهرات و دستگیری من بعد از 9عه آگوست بود
‫که شما افسرهای پلیس رو بررسی کردین؟
‫و اگه به کمک نیاز داشتین
‫به طور واضح بالای اظهارات‌تون نوشته شده
‫4 روز
‫میشه بلندتر بگین تا هممون بشنویم
‫4 روز بعدِش
‫4 روز بعدِش؟
‫ممنون
‫ سوال من اینه که
‫از نظرِ پزشکیِ تخصصیِ شما
‫چقدر شما از زمانی که این گازگرفتگی‌ها
‫و این بریدگی‌ها وارد بشن وقت ‫دارین تا بتونید تشخیص بدین که
‫دقیقا کی به وجود اومدن؟
‫اوه خدا، ساکتی که!
‫سوال انحرافی نبود، لازمه که دوباره تکرار کنم؟
‫حدود سه ساعت
‫و بعد از سه ساعت چی...
‫امکان نداره که تشخیص بدین، جاهای ‫گازگرفتگی کی به وجود اومدن، درسته؟
‫من متهم به گاز گرفتنِ یک افسر پلیس شدم
‫که چهار روز بعد از حادثه ‫توسط شما بررسی شده، دکتر چادی
‫4 روز!
‫واضحه که یه نفر تو این دادگاه ‫داره دروغ میگه، شما دروغ میگید؟
‫سرورم من باید به عبارتی که تو این ‫سوالشون استفاده شده اعتراض کنم
‫لطفا سوالتون رو دوباره مطرح کنید خانوم "جونز-لِکوآنت"
‫اگه نظرم رو بخواید به نظرم این راه مناسبی
‫برای به پایان رسوندن پرونده دادخواهی باشه، سرورم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دکتر چادی، میتونید از جایگاه پایین بیاید
‫حالا که پرونده‌ی دادخواهی به پایان خودش رسیده
‫ما موقتا چند روزی تعطیل میشیم ‫تا تصمیمات قانونی گرفته بشن
‫این دفعه میخوان چیکار کنن تا ما رو گیر بندازن؟
‫مرخصید
‫معذرت میخوام سرورم، ولی کاملا روشنه که
‫تناقضات واضح و ناسازگاری‌هایی
‫بین شاکی و متهم وجود داره
‫برای همین، اگر امکان داره سرورم، ‫وکیل مدافع پیشنهاد میده که
‫پرونده تعقیب قضایی نباید ادامه پیدا کنه
‫چون اتهامی برای پاسخ دادن وجود نداره
‫و اینکه این مسائل نباید به هیئت‌منصفه سپرده بشه
‫با وجود وسوسه‌ای که برای ‫اخراج شما از این دادگاه دارم
‫من فکر میکنم که ادعای محمول بر صحتی ‫وجود داره و باید بهش پرداخته بشه
‫درخواست شما رو رد میکنم
‫قیام کنید!
‫من... ‫من نمیخوام که به زندون برم
‫تنها جرمی که تو مرتکب شدی، پناه دادن به این آدماس
‫تو یه شهروند قانون‌مندی
‫که رستورانت توسط یه مشت آشوبگر ‫مورد تاخت و تاز قرار گرفته
‫دقیقا داری چی میگی مرد؟
‫من نمیتونم به این آدما کمک کنم آقای کریچلو
‫ولی میتونم به تو کمک کنم اگه اقرار به گناه کنی
‫داره چی بهت میگه فرنک؟
‫ببین چطوری صورتت رو بهم میکشی
‫داره میگه که چیکار کنی؟
‫اقرار به گناه کنم
‫اقرار به چی؟
‫واقعا الان همچین حرفی زدی؟
‫خانوم جونز لِکوآنت ‫اینا اتهامات خیلی جدی‌ای هستن
‫و حالا که باید همتون در جایگاهِ شاهد ‫شهادت بدین
‫- من فکر میکنم که به احتمال زیاد... ‫- دهنتو...
‫همتون شیطانید، عوضیای... ‫چی گفتی؟
‫- اقرار به چی؟ ‫- گناه
‫بهتره که این احمق عوضی ‫رو از جلوی چشام دور کنید
‫از جلوی چشام گمشو!
‫میخوای اینکار رو بکنی؟
‫تو نمیتونی همچین کاری بکنی
‫نه الان، تو نمیتونی فرنک
‫اون میخواد بین ما تفرقه بندازه
‫400 ساله، آدمایی مثل اون ‫بین مردم ما تفرقه میندازن
‫ما رو تضعیف کنن!
‫این محاکمه، یه روش دیگه برای همین کاره
‫نابود کردن یه جنبش سیاه‌پوستیِ قوی توی این کشور
‫ما باید باهم متحد بشیم
‫به عنوان یه جامعه
‫9 مانگرو، به عنوان یه گروه
‫و تو داری بهم این حرفا رو میزنی پسر!
‫این تنها چیزیه که اهمیت داره
‫من نمیفهمم
‫تو میخوای برای 6 هفته‌ی آینده توی این دادگاه بشینی
‫تا مدت بیشتری برامون حبس تعیین کنن
‫من نمیخوام برم زندان ‫میفهمی؟
‫این آدما، مثل خون‌آشام میمونن
‫تو فکر میکنی که شکستِشون دادی ‫ولی اونا هی دوباره برمیگردن
‫مثل این میمونه که یه گلوله نقره‌ای براشون کافی نیست! ‫(نقره خون‌آشام ها رو میکشه)
‫باید درست به وسط قلب‌شون فرو کنی
‫سپس سیر بیاری ‫و بعدشم سرشون رو ببری
‫هیچوقت براشون کافی نیست! ‫(داره میگه که اصلا راهی برای پیروزی وجود نداره)
‫بهترین چیزی که میتونیم بهش امیدوارم باشیم ‫تساویه، تساوی!
‫این سیستم فاسده! ‫گندیده!
‫و ما داریم برای چی میجنگیم، ها؟
‫برای چی آلتیا؟
‫برای بچه‌ی به دنیا نیومدم
‫برای این
‫همه‌ی اینا...
‫همه‌ی جنگمون...
‫یه چیزی فرای ماعه...
‫این محاکمه، چیزی بیشتر از فقط آزادیه ماعه
‫چیزی که توی این پرونده مطرحه
‫ حقی برای همه‌ست
‫نه فقط ما، آدمای سیاه‌پوست بلکه ‫حق همه‌ی انسان‌ها برای تظاهرات
‫من اینجا نیستم که فقط از خودم دفاع کنم ‫اومدم تا از هممون دفاع کنم
‫ولی اگه الان کنار بکشیم و بزاریم اونا پیروز بشن
‫و تسلیمِشون بشیم ‫هر چیزی که برامون مهمه رو میگیرن
‫و هر چیزی که برای بچه‌هامون مهمه رو هم میگیرن
‫ما الگو هستیم...
‫و باید این مسئولیت رو تحمل کنیم
‫لطفا اگه میخواید اقرار کنید ‫اینکار رو بکنید
‫چون که حقِتونه!
‫« حقِتونه »
‫چی شده؟
‫هیچی
‫برگرد به تخت‌خواب
«به خدا توکل کن»
‫- خب، پس کجا بودی؟ ‫- بهت گفتم، توی پُرتنَل
‫بلند صحبت کن آقای کریچلو
‫اگه من نتونم تو رو بشنوم، چطور ‫انتظاری داری هیئت‌منصفه بشنوه؟
‫- من تو خیابون پرتنل بودم ‫- جنگ و دعوا کجا بود؟
‫پس از عمد رفتی اونجا تا توی درگیری‌ها شرکت کنی
‫که همینطور که گفتی تا اون موقع شروع شده بود
‫نه من به شما گفتم که میدونستم ‫راه‌پیمایی به کجا میره
‫چون که خودت تظاهرات رو سازماندهی کردی؟
‫چون که من توی گروه سازمان‌دهنده بودم
‫ولی تصادفی بود که بهم برخورد کردیم
‫بزار دوباره مرور کنم
‫تو دقیقا میدونستی راهپیمایی به کجا میره ‫ولی تصادفی بود که
‫تو بهشون ملحق شدی؟
‫- کل قضیه تصادفی بود ‫- تصادفی؟
‫حتی سربازرس هم همین رو میگه
‫- تو چیزی نمیدونی هیل ‫- احتمالا نه
‫تو هیچی نمیفهمی ‫(اینجا بین ناتینگ‌هیل و آقای هیل شباهت‌هایی هست)
‫چیزی که من میگم آقای کریچلو
‫اینه که شما توی قلب تظاهرات بودین
‫و یکی از آشوبگرهای اصلی بودین
‫همانطور که گفتم ‫تو هیچی حالیت نیست
‫- شما پاسبان پولی رو از قبل میشناختین؟ ‫- چی داری میگی برای خودت؟
‫همه اون قلدر گردن کلفت رو توی ناتینگ‌هیل میشناسن
‫لطفا جایگاه پاسبان پولی رو ‫در جمع مردمِتون توصیف کنید
‫جایگاهِش؟
‫معذرت میخوام اعضای هیئت‌منصفه
‫خیلی برام سخته که خودم رو کنترل کنم
‫وقتی که دادستان، درباره‌ی شأنِ پولی میپرسه
‫من اون مرد رو 10 ساله که میشناسم
‫و نه یه قلدر بدتری، نه گردن‌کلفت ‫بزرگتری و نه گانگستر بزرگتری
‫تو این مدت پاش رو توی ناتینگ‌هیل نزاشته
‫نه آقا
‫آقای گوردون، من یه بار دیگه اینجا ‫دارم مصلحت زیادی رو اعطا میکنم
یه لفظِ جامائیکایی میاد
‫آقای گوردون!
‫اون موقع سرِخوک دستم نبود
‫ چی دستتون بود؟
‫یه پلاکارد که میگفت "دست از سر سیاه‌پوست‌ها بردارید"
‫بعدِش یه یارویی اومد از دستم کِش رفت
‫یه مرد سفید، قد بلند و سنگین ‫شبیه دیوونه‌ها بود
‫ازش پرسیدم که چه غلطی داره میکنه؟
‫ولی اون فقط پلاکارد رو با زانوش شکست ‫منم سعی کردم برش گردونم
‫سعی کردین که برش گردونین با اینکه ‫به گفته‌ی شما شبیه دیوونه‌ها بود
‫از دیوونه‌ها نمیترسم ‫کل زندگیم، دورم پر از دیوونه‌ها بودن
‫پس بهش حمله کردین؟
‫نه اینکار رو نکردم
‫قبل از اینکه بفهمم چی شد، دستگیرم کردن
‫مقابل دستگیر شدن مقاومت کردین؟
‫معلومه که مقاومت کردم
‫من که کار اشتباهی نکرده بودم
‫آیا پرسیدین که تظاهرات داره به کجا میره؟
‫نه، دور و بر میچرخیدم تا ‫حمایت خودم رو نشون بدم
‫زیاد برام مهم نبود که کجا داره میره
‫چون که داشتم میرفتم به جلسه‌ی دعاخوانی
‫پایین خیابون "آکلام" ‫ساعت 3:30
‫ستایش بر خدا!
‫اما زمانی که توی خیابون "Al saint" بودی ‫به شعار دادن‌ها ملحق شدی؟
‫نه اینکار رو نکردم
‫اگرچه، دخترم این شعار رو دوست داشت
‫"خوک‌ها، خوک‌ها ‫ما باید از دست خوک‌ها خلاص شیم"
‫آقای کابو لطفا وایستید
‫من روی کابو نیستم ‫اونطوری که مامور بازداشت یاد کرده
‫اسم من "گادفری میلت" هست
‫ولی در حقیقت اگه راستشو بگم ‫میلت فقط اسم بردگیِ منه
‫من همه‌ی اتهاماتی که به من وارد شده رو رد میکنم
‫من همچنین اینکه به زن سیاه‌پوستی گفته باشم
‫"بهتره که طرفِ سیاه‌پوست‌ها باشی جیگر"
‫"یا وقتی که زمانِش برسه همراه خوک‌های سفید میمیری"
‫من از همه‌ی اتهام ها پاک هستم
‫هیل در حال خطاب قرار دادن هیئت منصفه
‫طی 11 هفته‌ی گذشته
‫اظهارنظرهای شورمند و احساسی ‫و احتمالا تبعیضانه شنیدین
‫هیچ چیز غیرقانونی‌ای در گشتن ‫رستوران مانگرو توسط پلیس وجود نداره
‫اونا کار غیرقانونی‌ای نکردن
‫با اینحال از شما، اعضای هیئت‌منصفه پرسیده میشه که
‫آیا شهادت پلیس‌ها را به عنوان حقیقت قبول میکنید
‫دادستان از شما میخواد که بگید قبول میکنید
‫چون که اونا افسرهای قانونی هستند که شما ‫میتونید به آنها اعتماد کامل داشته باشید
‫وضعیت بحث‌برانگیزی درباره‌ی پاسبان پولی وجود نداره
‫پاسبان پولی یا داره حقیقت رو میگه ‫یا اینکه کاملا دروغ‌گو عه
‫آیا واقعا فکر میکنید، افسرهای پلیس ریسک ‫میکنن و مدرک تقلبی درست میکنن
‫معلومه که نه، اونا جرئت اینکار رو ندارن
‫دادستان ادعا میکنه که این تظاهرات
‫توسط مردان و زنانی که امروز جلوی ‫شما در جایگاه قرار گرفتن سازماندهی و مشتعل شده
‫که این تظاهرات، هم در لحن و عمل خشن بوده
‫که کاملا و مشخصا برای مقابله با پلیس طرح‌ریزی شده
‫و به نفع گروهی که به خودشون میگن ‫"جامعه‌ی سیاه‌پوستان"
‫ما از شاهدهای برجسته‌ای شنیدیم که
‫ آشوبگرهایی رو با رفتار وحشی‌ها توصیف میکردن
‫مثل وحشی‌ها!
‫دادستان میگه که میتونید به ‫شهادت‌های پلیس‌های باتجربه اتکا کنید
‫و هرچند که ممکنه سخت باشه
‫شما مقید به قبول کردن مدارک
‫و صادقانه حکم گناه‌کار بودن رو صادر کردن، هستید
‫این نتیجه‌گیری دادستان بود
‫- پاشو دارکوس! ‫- سکوت
‫زمانه بلبشو شده ‫اوه، نفرینِ غرض‌ورزی...
‫مردمان سیاه‌پوست ‫به دنیا اومدن تا اوضاع رو درست کنن
‫ما میگیم که زمانه‌ی تغییره
‫و در واقع ‫اوضاع شروع به تغییر کرده
‫چون معتقدم که این پرونده مسائلی رو مطرح کرده
‫که درباره‌ی آینده جامعه‌ی ‫انگلیس تصمیم‌گیری خواهد کرد
‫به این باور دارم ‫ هچنین اروپا
‫معتقدم که این پرونده مسائلی رو مطرح کرده
‫که به قدری وجدان جامعه‌ی ‫سیاه‌پوست‌ها رو بی‌حس کرده که
‫که تاریخ انگلیس بدون اون ‫نوشته و شناخته نخواهد شد
‫من میخوام که تا حد امکان شفاف و واضح بیان کنم
‫هر حکمی که صادر کنید ‫قاطعانه میگم که...
‫برام مهم نیست
‫چون میدونم که تاریخ طرفِ من رو میگیره
‫که اگه شورش و نزاع ‫شدیدترین حکم ممکن رو بگیره
‫از یه حدی بیشتر نمیتونه باشه!
‫برام مهم نیست، برام مهم نیست ‫برام مهم نیست
‫من اینجا با اتهام شورش و نزاع واستادم
‫نه
‫من اینجا واستادم و اونایی که در ‫این توطئه شریک بودن رو متهم میکنم
‫این موضع فکریه منه!
‫وقت خاتمه دادن به این اوضاعه
‫شما چیزهای وحشتناکی راجع به مانگرو شنیدین
‫توسط دادستان، مانگرو اینطور نشون داده شده که
‫به عنوان یک رستورانی معمولی با مشکلات مجوزی
‫چقدر مردم میتونن غافل و بی‌توجه باشن؟
‫مردم چقدر میتونن سطحی‌نگر باشن؟
‫تقصیر اونا نیست ‫تقصیر بالا سری‌هاست
‫سیاه‌پوست‌ها جنایتکارن، جاکشن، جندن!
‫این افسانه‌ایه که برای ما ساخته شده
‫این اظهاریه‌ای بود که توسط یه افسر پلیس خونده شد
‫که توی این محاکمه، مدارکی رو تحویل داد
‫اما من به شما میگم که
‫که ناتینگ هیل ‫جامعه‌ی خیلی خاصیه
‫که خیلی از مردمِ غرب هند اونجا زندگی میکنن
‫یه جامعه‌ایه که توسط مجوعه‌ای از ‫مقاومت‌ها و حملات عقب‌مونده‌ی پلیس شکل گرفته
‫که هیچ ارتباطی با ایده‌های مترقی و ‫ارزش‌هایی که در قرن بیستم هست نداره
‫شامل چیزی میشه که یه جایی توی ‫تعفن استعمارگری انگلیس وجود داره
دوباره تقصیره بالاسری ‌هاس
،‫در دفاع از خودشون در مقابل حمله‌ها ‫جامعه‌ای متولد شد
‫و هرجایی که جامعه‌ای متولد میشه ‫موسسه‌هایی رو خلق میکنه که بهش نیاز داره
‫فرنک کریچلو
‫متوجه این حقیقت نبود که
‫که داره رستورانی رو برای جامعه شکل میده
‫ولی هوشیاریِ اون جامعه از چالش‌ها متولد شد
‫ انقدر این هوشیاری عمیق بود که هیچ راه دیگه‌ای نداشت به جز اینکه
‫به شکل جامعه‌ای در رستوران دربیاد
‫ما مانگرو رو ساختیم ‫بهش شکل دادیم
‫طوری ساختیمِش که نیازهامون رو برطرف کنه
‫مانگرو مال ماعه
‫مال ماعه ‫نه مال فرنک
‫میدونه که این رستوران مال جامعه‌ هست
‫پس وقتی که مانگرو تحت حمله‌ی پلیس قرار گرفت
‫نه یک بار، نه دو بار ‫بلکه سه بار اعضای هیئت‌منصفه
‫سه بار! ‫با خودمون گفتیم "دیگه بسه"
‫من مجبور شدم که مقابله کنم
‫و مقابله هم خواهم کرد
‫اونا ترجیح میدن که بگن ‫تحقیقات راجع به شورش و نزاع
‫به جای گفتنِ تحقیقاتی راجع به پلیس
‫اینطور ترجیح میدن، پس بیاین ما هم اجازه بدیم ‫ها؟
‫وقت خاتمه دادن به این اوضاعه!
‫تاریخ مسیر خودش رو میره ‫بیشتر اوقات مسیری وحشیانه
‫و ما به مقاومتِمون ادامه میدیم ‫هوشمندانه و منطقی
‫کل تظاهراتمون درباره‌ی همین بود
‫مقاومتی هوشمندانه و منطقی
‫در مقابل حقیقت‌های مسلمِ مشخص
‫اعضای هیئت منصفه
‫بعد از این پرونده خسته‌کننده غیرعادی
‫11 هفته‌ی طولانی در دادگاه
‫وقت این فرا رسیده که حکم‌های خودتون رو صادر کنید
‫در حین این محاکمه، حمله‌های ‫زیادی اتفاق افتاد
‫دادستان متهم به تبعیض شد
‫و به شما گفته شد که در میان شما، فقط دو ‫عضو سیاه‌پوست در جایگاه قضاوت قرار دارن
‫اگر هر یک از اعضای شورا از مرزهای ‫نزاکت، پا از گلیم خود درازتر کردن
‫شما نباید بر علیه متهم‌ها از آن استفاده کنید
‫شما قسم یاد کردین که این پرونده رو ‫بر اساس مدارکی که میشنوید، قضاوت کنید
‫نزارید عوامل خارجی در قضاوتِتون تاثیر گذار باشه ‫و از همه مهمتر
‫رنگ پوست افراد در قضاوتِتون ‫اصلا اهمیتی نداشته باشه
‫سکوت ‫قیام کنید
‫متهم اول، آقای کریچلو لطفا پا شن
‫رئیس هیئت منصفه لطفا پا شن
‫آیا به حکمی متفق القول رسیدین؟
‫بله
‫در رابطه با اتهام شورش
‫در رابطه با متهم اول، آقای ‫کریچلو چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫در رابطه با اتهام نزاع
‫در رابطه با متهم اول، آقای ‫کریچلو چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫متهم دوم، آقای هاو لطفا پا شن
‫در رابطه با اتهام شورش
‫در رابطه با متهم دوم، آقای ‫هاو چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫در رابطه با اتهام نزاع
‫در رابطه با متهم دوم، آقای ‫هاو چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫متهم سوم، خانوم بیس لطفا پا شن
‫در رابطه با اتهام شورش
‫در رابطه با متهم سوم، خانوم ‫بیس چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫در رابطه با اتهام نزاع
‫در رابطه با متهم سوم، خانوم ‫بیس چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫متهم چهارم، خانوم جونز لِکوآنت لطفا پا شن
‫در رابطه با اتهام شورش
‫در رابطه با متهم چهارم، خانوم ‫آلتیا جونز لکوآنت چه تصمیمی گرفتین؟
‫بی‌گناه
‫در رابطه با اتهام نزاع...
‫این یه تجربه‌ی خیلی ناخوش آیندی بود
‫برای همه
‫متاسفانه محاکمه نشون داد که مدارکی دال ‫بر وجود نفرتِ نژادی در دو طرف وجود دارد
‫جریمه‌هایی که میخوام برای 4 متهم وضع کنم
‫که گناهکار به اتهام‌های سبک‌تر هستن...
‫مناسبِ روحیه‌ی این ایامِ خاص از سال هست
‫که ایامی هست برای گسترش و ترویج صلح
‫و حسن نیت برای تمامیِ انسان‌ها
‫ Toots and the Maytal ‫"Pressure Drop"
‫تبریک میگم
‫تبریک میگم، مرد بزرگ
‫سه نفر از اعضای هیئت‌منصفه داخلن ‫که با ما جشن گرفتن
‫- بهم یه بار گفتی ‫- هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه
‫ما شاید مبارزه رو برده باشیم فرنک ‫ولی جنگ هنوز باقی ‌مونده
‫من نمیتونم اینجا یه زمستون دیگه ‫رو تحمل کنم، رئیس
‫من برمیگردم خونه
‫همین جا خونمونه دال ‫"مانگرو"
‫برمیگردم داخل
‫خودشه فرنک!
‫- گرنویل؟ ‫- بلاخره داری نفس میکشی!
‫دمت گرم فرنک! ‫تحسینت میکنم داداش!
‫هی! میخوای برای جشن ‫یه دست بازی کنیم؟
‫به زودی خبرت میدم گرنویل
.:: @bollbolljan ::.
‫♪ I say a pressure drop Oh, pressure
‫♪ Oh, yeah, pressure drop A drop on you
‫♪ I say a pressure drop Oh, pressure
‫رستوران مانگرو و فرنک کریچلو برای 18 سال دیگر ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
‫در سالا 1989، نام او کاملا در دادگاه عالی تبرئه شد
‫او مبلغ 50 هزار پوند رو به عنوان غرامت پذیرفت
‫که بالاترین مبلغی تا آن زمان بود که ‫توسط پلیس برای خسارت پرداخت شده بود
‫در کل، فرنک کریچلو با سه محاکمه ‫روبرو شد و هر سه بار هم تبرئه شد
‫او درخواست معذرت‌خواهی از پلیس کرد ‫ولی هیچ‌وقت دریافت نکرد
‫او در سال 1992، مانگرو رو برای همیشه بست
‫"Mangro Nine" ‫(9 نفری که با این نام معروف شدند)