(+هشدار: گروه سني 15)
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لی‌ سووو خودش رو نکشته. دیدم
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
بدون كمك بزرگترا اصلاً چكار مي‌تونين كنين؟
!مي‌تونيم دليل مرگ لي‌سووو رو پيدا كنيم
واقعاً می‌خوام خودم روی اون اتفاق تحقیق کنم
می‌خوام درخواست کنم دادگاه مدرسه‌ای برای حادثه‌ی لی سووو ترتیب بدید
همچین اتفاقی نمی‌افته
چیزی برای جوابگویی آماده داشته باشین
تو سووو رو نکُشتی. بهت اعتماد دارم
مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك
هر بلایی که سر سووو اومده حتماً افشا می‌کنم
شاهد... همین الان متهم شهادت داد که تو
و لی سانگ‌مین می‌تونین عذری که داشت رو تایید کنین
زمانی که لی سووو درگذشت نیمه شبِ 25 دسامبر
كجا بوده و چكار مي‌كرده؟ شاهديم داشته؟ چيزي هست كه بتونه ثابتش كنه؟
لطفاً هيچي يادت مي‌آد رو بگو
نمی‌دونم
حتی اگه چیز مبهمی
هم به یاد داری مشکلی نیست، لطفاً بگو
نمی‌دونم
من باهاشون نبودم
چویی ووهیوک داره دروغ می‌گه !عذری که داد الکیه
!کیم دونگ‌هیون
غيرموجهه. باهاش نبودم اما بهم گفتن بگم باهاش بودم
!بهم گفتن خفه شم و هرچي ميگم انجام بدم
اون شب بعد نعشه شدن دیگه نمی‌دونم چکار کردن
چکار می‌کنی؟
اون روز با هم بودیم بگو اون روز رو باهم بودیم
نه،‌ اون روز با هم نبودیم
!با هم بودیم - !نه، نبودیم -
!چه(بوووووووووق) خوردی
!چویی ووهیوک
!آشغال - !چویی ووهیوک -
!آشغال بی‌مصرف! بیا اینجا ببینم
!وکیل مدافع! وکیل مدافع!
!حرومزاده آشغال! کثافت عوضی می‌کشمت
!چویی ووهیوک! لطفاً
پنچ دقیقه تنفس وکیل مدافع، لطفاً متهم رو آروم کنید
...اگه این اتفاق دوباره بیفته
فکر کردم اون روانی امروز خیلی آروم می‌زنه
عاقبت گرگ‌زاده گرگ شود گرچه یا آدمی بزرگ شود
!(از ترجمه این عبارت معذوریم)
چطور تونستی تو دادگاهی که انقدر تماشاچی داره اینکار رو بکنی
!گاله رو ببند
گفتی هرطور شده بیگناهیم رو ثابت می‌کنی همون کاری که گفتی رو بکن
اما این چیه، آشغال؟ همه چی رو شد
صبر کن - چی؟ -
صبر کن. هنوز چیزی نگفتم
مثلاً اگه دهنت رو باز کنی چی می‌شه؟
گفتم صبر کنی
اگه نمی‌تونی تنهایی از پسش بر بیای
پس صبر کن. تا وقتی بررسیام تموم شه
!!برینن به زندگی
متهم کجاست؟
دادستان کیم دونگ‌هیون کجاست؟
نیومد - فرار کرد -
دادستان، لطفاً سوالاتتوم رو تموم کنید
بله
علاوه بر عذر غیر موجه، متهم دوستش رو مجبور به دروغ گفتن می‌کنه
این نشون می‌ده متهم سعی داره کاری رو که شب حادثه کرده رو پنهان کنه
غیر از این، دادستانی شاهدی داره که متهم رو سر صحنه جرم دیده و درخواست کیفرخواست داده
اینم مدارکی بر اون ماجرا
از اونجایی که حضور نداره دفاعیه رو بعداً ادامه می‌دیم
نه. از دادستان سوالی دارم
دادستان کو سویون
دلیل اصلیت که مدافع رو به قتل لی‌ سووو متهم می‌کنی چیه؟
کیفرخواست - می‌شه متنش رو بگین؟ -
وکیل - فقط چند لحظه -
لطفاً بگین در کیفرخواست چی نوشته شده
می‌گه شاهد دیده که متهم لی‌ سووو رو می‌کشت
می‌شه جزئیاتشم بگید؟
چرا نمی‌خوای بخونتش؟
این کپی کیفر خواسته. لطفاً بخونید
لي سووو از دبيرستان جونگ-گوك خودكشي نكرده
بيست و پنجم دسامبر سال 2016 چويي ووهيوك، لي سانگ‌مين
...کیم دونگ‌هیون
لطفاً ادامه بدید
از بعد از: بيست و پنجم دسامبر سال 2016 چويي ووهيوك، لي سانگ‌مين، كيم دونگ‌هيون
بالاي پشت بوم لي سووو رو به قتل رسوندن
اینطور نیست؟
همینطوره
خوب موقع حادثه کیم دونگ‌هیون می‌گه جای دیگه‌ای و با افراد دیگه‌ای بوده
یا اینکه با بالای پشت بوم بوده لی‌ سووو رو کشته؟
این دو مورد به هیچ وجه با هم جور در نمی‌آن
اگه دادستان شهادت کیم دونگ‌هیون رو قبول می‌کنه پس عذر مدافع هم غلطه
در نتیجه کیفر خواست هم دروغه
دوباره می‌پرسم
دادستان، فکر می‌کنید کیم دونگ‌هیون اون شب کجا بوده؟
اعتراض دارم
وکیل هان جی‌هون، دادستان رو بازجویی می‌کنن
به همین خاطر جواب نمی‌دم
و
دادستانی
مدارک کیم دونگ‌هیون صحبت‌های بررسی می‌کنه
سوالاتی که در بررسی شاهد ‌کردم و ادله‌ای که دادستان برای عذر غلط بوده
عقب می‌کشیم
عذر می‌خوام
فهمیدم
[چوپان دروغگو] (قسمت ششم)
باحالتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم، نه؟ - !کیفر خواست ترکوند -
حالا کیم دونگ‌هیون قبر خودش رو نکنده با این کارش؟
محاله! از کیم دونگ‌هیون یه روده راست داره؟
!هی! هان جی‌هون خوب چیزه‌ها - خیله خب بابا -
هی، چویی وو‌هیوک روز اول دادگاه از کوره در رفت، نه؟
کیم دونگ‌هیون. لی جوری
لعنتی، حق با کیه؟
سویون تصمیم گرفته با کیفرخواست جلو بره
پس بازی تمومه باید با چیزی که لی جوری گفته جلو بریم
چطور باهاش پیش بریم؟
آره، حالا که گفتی، بیا بحث کنیم راجبهش
به گفته لی جوری اعتماد ندارم باورش داری؟
واقعاً فکر می‌کنی چویی ووهیوک لی سووو رو کشته؟
راستش... این راه رو پیش گرفتم چون سویون دادستانه
!واقعاً باور ندارمش. نه، نمی‌تونم
تو چی، سویون؟
دادستانی، جلسه بعدی رو کی بذاریم؟
چیه؟
چتونه؟
!هی! یکم بهمون وقت بده! استراحت
همین چند دقیقه پیش سنگ رو یخ شدیم الان فقط می‌خوایم تجدید قوا کنیم
چه جلسه‌ای؟ جلسه؟ می‌خوای بزنیم به سیم آخر؟
!بچه بی‌رحم و بی‌احساسی‌ای
چرا سر من خالی می‌کنین؟
!~هی !~ خانومای دادستان
!!بیاین جشن بگیریم بزرگداشت اولین دادگاهمون چی بخوریم؟
!اشهدم رو خوندن تو هم گمشو بیرون
این چکاریه؟ سرتون به شکمتون وصله؟
!چی؟ ‌گمشو بیرون
خیلی ممنون
نزدیک اشهدم رو بخونم از نگرانی و اون زده زیر آواز
باز چیه؟
صدات... از کی
مدتی می‌شه
خدا رو شکر
پس خیلی زود بر می‌گردی مدرسه دیگه؟
حتماً از نبود کسی که کلی شایعه پشتشه خسته شدین
خوب اینطور حرف زدنت نشون می‌ده سر دماغی
سرمون شلوغه پس زود برو سر اصل مطلب
سعی کردم خوب به چیزایی که چورونگ بهم گفته بود فکر کنم و اینجا نوشتمشون
این شهادت‌نامه واقعیه به عنوان شاهد... شهادت می‌دم
اما شرطی دارم
چی؟ - تا محاکمه نهایی، شاهد معرفیم نکنین -
نمی‌خوام بازم کلی چیز بارم کنن
همینطورم، نمی‌خوام هیچ برخوردی با چویی ووهیوک داشته باشم
موقع شهادتم، اون باید بره
فهمیدم - یه چیز دیگه -
بهم اعتماد کنین
هرچی طرف دعوا درباره کیفرخواست گفت حتی اگه حس بدی داشتین، بهم اعتماد کنین
شرط منطقی‌ایه
تو این شرایطم نقش بازی می‌کنی؟
بهونه‌ست
فقط به خاطر رابطه‌ شخصیمون نیست که به اون کیفرخواست اعتماد ندارم
الان خودت گفتی به اون کیفر خواست اعتماد نداری
باید بگم چرا؟
گفتی محاکمه رو دیدی. کیم دونگ‌هیون گفت 26
دسامبر اون ساعت جای دیگه‌ای با دوستای دیگه‌ای بوده
تو دادگاه، چاره جز رد شهادت کیم دونگ‌هیون نداشتیم اما مطمئناً همه حس کردن
که کیفرخواست اشتباه بود
چورونگ گفت برا واضح دیدن خیلی تاریک بود اما چویی وو‌هیوک با چند نفر دیگه اونجا بود
طبیعتاً فکر کرده سونگ‌مین و دونگ‌هیونن
حالا می‌خوای باور کنیم الان راستش رو می‌گی؟
اینطور نیست که با شهادت دونگ‌هیون کیفر خواست شکننده‌ست؟
!تو خفه شو
تو از اون بی‌مصرفایی که نمی‌خوام باهات هم کلام شم
نه
نه‌، راست می‌گه. چرا همون اول کیفر خواست اینو نگفت؟
قبل از نوشتن کیفر خواست، نباید مطمئن می‌شدی اونای دیگه کین؟
می‌تونستم مطمئن شم؟
برم ازشون بپرسم؟ ببینم روزی که لی سووو رو کشتین با هم بودین؟
واقعاً چورونگ این صحنه رو دیده؟
چی؟
واقعاً چورونگ دیده بود؟
تو نه، پارک چورونگ دیده بود؟
آره، پارک چورونگ شخصاً دیده بودش
پارک چورونگ می‌خواست کیفرخواست رو بنویسه، من فقط کمکش کردم
داری می‌گی پارک چورونگ کیفر خواست کیفرخواست رو بنویسین؟
آره، حرفم همینه
لی جوری، اگه بهت اعتماد کنم تو هم باید بهم اعتماد کنی
به هیچکی نمی‌گم ...واقعاً چورونگ
!آره! من دیدم! گفتم من دیدم
اگه می‌خواست اینطوری باشه با بقیه چه فرقی می‌کنی؟
وقتی یه کلمه از حرفام رو باور نداری چطور به خودت می‌گی دادستان؟
وقتی دروغ می‌گی با چه جرئتی !که دست پیش می‌گیری
آره، همه‌اش تقصیر منه
!من دیوونه‌ام که خوب بلدم دروغ بگم
!جوری
!لی جوری
چی؟
ووهیوک کجا رفت؟ دادگاه مدرسه‌؟
بله، فهمیدم
اون نمک به حروم
هی! دور بزن
بله؟
همین الان برو مدرسه
چشم
رئیس چویی گفتن هرکاری بتونن با دانش‌آموز ووهیوک می‌کنن
...اما سرپرست هان
چطور گذاشتن پسرتون تو اون دادگاه شرکت کنه؟
منظورم اینه، مطمئنم هرکار تونستین کردین، سرپرست هان
منظورم اینکه ناراحتم در این مورد چیزی نگفتید
ببخشید
باید با رئیس لی تماس بگیرم
می‌تونم بگم نگران دادگاه نباشن، نه؟
از دادگاه اول، اعتبار کیفر ...خواست رفت زیر سوال
بحث کمیته خشونت مدرسه اومد وسط
به چیز ناعادلانه‌ای رو آوردن
باید کامل این بخش رو توضیح بدی
می‌تونم اینکار رو بکنم
اما خوب نیست از همون روز اول بین دانش‌آموزا شایعه راه بیفته
جواب به تهمت نابه‌جا خنده‌دار نیست؟
تهمت نابه‌جا نیست. حقیقته
با رئیس لی تماس می‌گیرم
خیلی نگران نباش
ممنون. گرمه
با لی جوری جر و بحث کردی؟
جر و بحث نکردیم، سرزنشش کردم
اونم دلایل خودش رو داره
خیلی متأسفم، اما برای یه لحظه، یا فقط 5 دقیقه
بدون اینکه لاک دفاعی بگیری لطفاً فقط به عنوان دوست گوش کن
و بعدش همه چیز رو فراموش کن می‌تونی اینکارو برام بکنی؟
معلومه
کیفر خواست رو قبول ندارم - ها؟ -
نه به خاطر اتفاقی که امروز یا حتی قبلش افتاد، 100% باورش ندارم
مدارک رو ببین، چیزای نامفهوم زیاد داره
دادستانی، مگه نه؟
می‌دونم، دادستانم
سمتی که ثابت کنه چویی ووهیوک گناهکاره و پلیس نتونسته مدرکی به دست بیاره
از اولش، محکوم به باخیتم
چرا دادگاهی رو که می‌دونی می‌بازی راه انداختی؟
چون باید حقیقت رو بفهمیم
چه کیفر خواست درست باشه چه نه یه چیزی تو حادثه لی سووو می‌لنگه
اما اینکه همه می‌خوان لاپوشونیش کنن و بگن خودکشیه اذیتم می‌کنه
برای همین دادگاه راه انداختم. چون فکر کردم حتی اگرم ببازم، مهم نیست
اینطوری همه حرفا رو می‌شنوم می‌فهمم واقعاً چه اتفاقی
افتاده و در نتیجه راحت سرم رو رو بالشت می‌ذارم
حتی با اینکار کوچیک، فکر کردم کار باارزشیه
توهم وحشتناکی بود
توهم؟
من دادگاه راه ننداختم
لی سووو دادگاه راه انداخت
لی جوری، فکر دادگاه رو انداخت تو کله‌ام
اما... با اینکه لی سووو رو نمی‌شناختم، معتقدم قربانی بود
بدون اعتماد به جوریم ‌می‌دونم حقیقت رو می‌گه
می‌دونستی
آدم مکاریم؟
نمی‌دونم این حق رو دارم دادستان باشم یا نه
از اولین دادگاه، با اصلی‌ترین مدرکم حمله کردم
چون... جی‌هون خودش رو کاملاً‌ آماده کرده بود
منم خودم رو آماده کرده بودم. خیلی
دفاع خوبی کرد. محشر بود
باید بیشتر آماده می‌شدم
اوه، وکیل هان. خوب حرف می‌زنی
مطمئنم دخترا رو هم خوب از راه به در می‌کنی
می‌شه بری؟ - چرا اونوقت؟ -
تو حتی دانش‌آموز مدرسه ما هم نیستی
با چویی ووهیوک جلسه دارم
کل شب رو اینجا بمون ببین می‌آد یا نه
منظورت چیه؟
کارت تموم شد؟
گفتم نگران نباشی. شهادت کیم دونگ‌هیون هیچ ارزشی نداره
کسی شماره کیم دونگ‌هیون رو داره؟
به همه بگو به محض اینکه کیم دونگ‌هیون رو دیدن باهام تماس بگیرن
نمی‌خوام بیخیالش شم
این بار رو بیخیال شو
وسط محاکمه‌ایا، اینکه بازم دردسر بسازی چه نفعی برات داره؟
دادگاه یا هرچی. می‌خوای وقتی یه جغله از پشت بهم خنجر می‌زنه دندون رو جگر بذارم؟
!هی، عوضی
بدون اجازه من می‌ری دادگاه!؟
دیوونه احمق. بیا ببینم
!ولم کن! خجالت‌آوره
!عوضی
چی‌؟ خجالت؟
حرومزاده بیا بریم خونه نشونت بدم چی به چیه
بیا کثافت. بی‌خیالت نمی‌شم
دادگاه هیجان‌انگیز نیست؟ - آره. هان جی‌هون رفتم ببینم ولی کیف کردم -
دیدن چویی ووهیوک کله پا شده باحال بود
کیم دونگ‌هیون نمی‌افته تو هَچل؟
!حتماً چیزی هست. وگرنه چرا دروغ گفته
درسته. مشکوک می‌زنه - اینطوری، کیفر خواستم مشکوکه -
اگه دادستان شهادت کیم دونگ‌هیون رو قبول می‌کنه پس عذر مدافع هم غلطه
در نتیجه کیفر خواست هم دروغه
اگه می‌خواست اینطوری باشه با بقیه چه فرقی می‌کنی؟
وقتی یه کلمه از حرفام رو باور نداری
چطور به خودت می‌گی دادستان؟
به چی فکر می‌کنی؟
معنی واقعی دادستان چیه؟
مامان! می‌شه همینطوری نگهبان خاموش نباشین
کاری نکردم. تو خودت ریختی بیرون
چکار کنم؟ کمکت کنم؟
واقعاً واقعاً بهم انرژی می‌ده اما الان پیشنهادتون رو رد می‌کنم
الان واقعاً باید سمت و سویی برا خودم پیدا کنم
باشه! زودباش و بیا بیرون، حداقل بابد به اون مغز دختر باارزشم غذا رسانی کنم
باشه. با سرمایه گزار ملاقات کردی؟
اومدی؟
درباره رئیس چویی حرف نزن. ها
باید مورد مهمی بوده باشه که وسط دادگاه گذاشتی رفتی
یه چیزایی بود باید بهش می‌رسیدم
دادگاه به خیر گذشت، خانم دادستان؟
خوب شد ندیدین یه پایان تراژتیک داشت
اون بچه وکیله؟ به نظر خیلی باهوش می‌آد
به نظر همینطوره
اما نه باهوشتر از سویونمون تو بهترینی
اما چرا درباره خانواده چویی ووهیوک حرف می‌زدین؟
به خاطر آتش سوزی؟
شما که تو تیم مالی‌این آتش سوزی مال جرائم خشونت آمیزه
این روزا خیلی شلوغ پلوغه برا همین کمک می‌کنم
سویون، نمی‌خوای درباره دادگاه حرف بزنی، نه؟
اینکه... لی سووو همکلاسیت بود
اما پرونده آتش سوزی قربانی بیشتری داشت باید مراقب هم چین چیزایی باشی
درسته. اگه نمی‌تونی مطرحشم نکن
یه دونه پرونده اینجوری از کافییم کافی تره
ممکنه مجازات واقعی نداشته باشه اما دادگاه دادگاهه
اگه چیزی مربوط به لی سووو دربیاد به من ربطی داره
هیچ ربطی به پرونده لی سووو نداره
پس یه چیزی فهمیدین
ببینم چرا هیچکی غذا نمی‌خوره؟
یه‌نا و یه‌جی اینا رو با مادر بزرگ چیدن
بیا. امتحان کن. تازه‌ست
!دادستان خيالپردازي مي‌كنه
این چیه؟ - هیس - اون بی‌گناهه. این حقیقت رو کسی نمی‌تونه برگردونه -
در نتیجه... دادستان‌های موظف و
خود این دادگاه مدرسه‌ای هم... یه توهمه
همچنین... مدرکی دارم که این قضیه رو تموم می‌کنه. عرضم این بود
اون بچه نقش وکیل رو در دادگاه دبیرستان چجونگ-گوک داره
خیلی خوش بر رو روی. چطور؟ می‌خواین باهاش مصاحبه کنین؟
نه، بابا. ببین چطور حرف می‌زنه. بی‌فکر نیست
با آرامش و قاطعیت می‌گه حقیقت نداره می‌گه می‌تونه ثابت کنه
معلومه که اینو می‌گه تو اون سن خوب بلوف می‌زنن
نه، این بچه فرق داره. حسش می‌کنم اون چیزی که خواسته بودم چی شد؟
اوه، آره. ایناش
آی‌پی نگهبان دبیرستان جونگ-گوک رو زدم اما هر دفعه عوض می‌شه
...تا آخر دسامبر خیلی جابه‌جایی داشته. اما
...دبیرستان جونگ-گوکه و این
ها؟
این چی؟ چی هست؟
وایسا، یه لحظه می‌رم بیرون
!چی؟‌ کجا؟ کارگردان. کارگردان
!یه کاسه سوپ دیگه، لطفاً
از کجا می‌دونستی اینجام؟
همه غذا خوریای نزدیک ایستگاه نامبو رو رفتم. محشره، نه؟
انقدر ازم بدت می‌آد؟ اگه اینطوریه، می‌رم یه جای دیگه
چته؟ الان سر خط خبرهام حداقل یه حال احوالی کن
چیه؟ - جونگ‌پا رو می‌شناسی، نه؟ نگهبان جونگ-گوک -
چیزی پست کردن؟
فهمیدم کیه
فکر می‌کنم نگهبان جونگ-گوک لی سووووئه
چی؟ - آی‌پیش رو زدم و اینطوری به نظر می‌اومد -
محله‌ای که کلی وقت برای بررسی پرونده لی سووو توش گذروندم
احتمالاً اشتباهه. جونگ‌پا بعد از مرگ لی سووو هم پست گذاشته
درست همون موقع، نقطه دسترسی عوض می‌شه
یکی برش داشته
لی سووو اولین جونگ‌پا بوده حالا یه جونگ‌پا دیگه داریم
اما مهمش اینکه
یه بچه باهوشیه که افکارش خیلی شبیه لی سوووئه
هرکسی نمی‌تونه نقش جونگ‌پا رو داشته باشه
به این فکر کن چندتا اکانت معلوم و مجهول هستش
بین دانش‌آموزا بیشتریا ویکی‌لیکسه
پس بین اونا حتماً کسیه که خوب می‌دونه یا می‌شه بهش اعتماد کرد
دقیقاً. مثل یه دوست
با همه اطرافیان لی سووو صحبت کردم، اما
کسی انقدر بهش نزدیک نبود که بشه اسم دوست رو روش گذاشت
همین عجیبه
اگه مایی که کارمون کندوکاوه نتونیم پیداشون کنیم، یعنی از قصد خودشونو نشون نمی‌دن
خب. دوست لی سووو خودش رو تو صدتا سوراخ سُنبه
مخفی کرده تا مدرسه، مطبوعات و پلیس نتونه پیداش کنه
و وقتی یکی بنا به دلایلی مخفی می‌شه
فکر می‌کنی ممکنه دلیلش چی باشه؟
نگهبان دبیرستان جونگ-گوک
کجا فرار می‌کنی، آشغال؟
لطفاً وایسا، وایسا - وایسم چی؟ -
!بیا ببینم، نمک به حروم
.:: @bollbolljan_com ::.
اینجا چکار می‌کنی؟
بابات همیشه اینطوریه؟
چرا غُلو؟ اینکه بابات سرزنشت کنه طبیعی نیست
نگاش کن. این سرزنش ساده‌ست؟
انقدر تو کار بقیه فضولی نکن و بنال چی می‌خوای
بیا
!گفتم سرت به کار خودت باشه
می‌خواستم درباره عذر اون شبت بپرسم اون شب چکار می‌کردی؟
چندبار باید بگم؟ سه تایی می‌زدیم تو رگ
نه عذر دروغینی که به دادگاه دادی، عذر واقعیت
بهم بگو. باید بدونم تا ازت محافظت کنم
!چویی ووهیوک - خوب بابا -
دونگ‌هیون نبود. فقط من و سونگ‌مین بودیم
داده بودم بالا، برای همین سونگ‌مین رسوندم خونه
و بعدم برگشت خونه‌شون - همین؟ -
!همین
واقعاً همینه؟
دیگه می‌رم. فردا می‌بینمت
آشغالِ دیوونه !هوی هان جی‌هون
!هان جی‌هون
فکر کنم... یکیو اون روز تو خونه‌مون دیدم
کیو؟ - نمی‌دونم -
چون مست بودم بود یا اینکه توهم زده بودم
نمی‌دونم
از خانوادت پرسیدی؟
پرسیدم و بابام کُلی سرم غرغر کرد که اینا همش چرته
بهرحال دارم بهت اینو می‌گم چون فکر کنم باید بدونیش
وکیلمی دیگه مثلاً
اگه می‌خوای یه چیزی ازش بنویس دیگه می‌رم
در نتیجه کیفر خواست هم دروغه
اما مطمئناً همه حس کردن که کیفر خواست اشتباه بود
هیچکس باورم نمی‌کنه
هی... گفتی فقط یه کم طول می‌کشه چرا انقدر داری کِشش می‌دی؟
اوه، ببخشید یکم دیگه صبرکن
یوجین. چی شد؟
منظورت چیه چی شد؟ سوهی داره قشقرق بپا می‌کنه
لطفاً بهمون نشونش بده تروخدا... فقط یه بار
تروخدا فقط یه بار - نمی‌شه -
باید مُچ دوست پسرمِ رو موقع خیانت بگیرم
خواهش می‌کنم. می‌شه یه بار فقط فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم؟
نیمه شبِ کریسمس رو - بهت گفتم که نمی‌شه -
فکر کنم دیگه الان دق کنم بمیرم
اولین دوست پسرمه
!چویی سونگ‌هیون توی آشغال، چطور می‌تونی بهم خیانت کنی؟
تروخدا، عمو !یه بار فقط بهم نشون بده
فکر کنم اگه باز بیام این طرفا حسابی خجالت زده شم
خیله خب‌، اگه چیزی شد خبرم کن
یه لحظه بشین فقط وکیل مدافع می‌دونه اینجایی
فکر کردی اگه به ووهویک نگی خودش نمی‌فهمه؟
منم برای خبرچینی روش‌های خودم رو دارم
به همه بچه‌ها گفته تا منو دیدن، خبرش کنن
اینجا لوله‌کشی انجام می‌شه پس کسی این طرفی نمی‌آد
بیا اینم از شاگرد اول کلاس مُخت خوب کار نمی‌کنه‌ها
بدتر اینجور جاها خطرناکترن
بچه‌هایی مثل من بیشتر خوششون می‌آد
:پس عذرت اینه
تو 25 دسامبر 2016، ساعت 17. خونه لی سانگ‌مین با چویی ووهیوک مشروب خوردین
نزدیکای ساعت23، دوستای دیگه‌ای رو تو بار دیدین
نزدیکای 2 صبح رفتی خونتون
آره - فقط یه مدرک نیاز داریم -
که ثابت کنه زمان حادثه یه جای دیگه بودی فقط یه مدرک لازمه
پس اونم می‌شه بچه‌هایی که با من بودن
به شهادت دوستات زیاد اعتباری نیست
بغیر از دوستات، کسی دیگه‌ای تو بار دیدتت؟
کیم سوهی و لی یوجین الان اونجان
پس بهشون بگو برن از پیشخدمت بپرسن. قطعًا اون روز دیدتم
گفتش یادش نمی‌آد - چی؟ -
باید درک کنی، اگه بخاطر فروختن الکل به افراد زیرسن
قانونی دست گیر شن، کارو کاسبی‌شون تعطیل می‌شه
بازم چطور می‌تونی نادیده‌اش بگیری؟
انگار به دست آوردن فیلم‌های دوربین مدار بسته هم خیلی سخته
اون روز خیلیا اونجا بودن ولی کسی نمی‌تونه شهادت بده
خیلیا بودن؟
مگه نمی‌دونی "جی وان پوچا*" همیشه مثل چی شلوغه؟ (اسم بار)
خب اون روز کریسمس بود
چرا انقدر عکس هست حالا؟ الانه که جفت چشمام از جاش بزنه بیرون
اینجا جدیداً خیلی معروف شده. وقتی تو صفش وایمیستی، باید حتماً عکس بگیری
حالا چرا تو عکس نگرفتی؟
اگه یکی گرفته بودی الان انقدر به خودمون فشار نمی‌آوردیم
چی؟ داری برا هیچی الکی شلوغش می‌کنیا
با هشتگ "جی وان پوچا" تو همه سایتای اس ان اس
داریم می‌گردیم حالا اگه روز کریسمس گرفته !شده باشه، باید ببینیم چه زمانی گرفته شده
این کجاش هیچیه؟ داریم مثل سازمان جاسوسی کار می‌کنیم
اون روز چی پوشیده بودی؟
این تویی نه؟
!اوه خودشه کیم دونگ‌هیونه هنوزم همین تنشه
!ای ول
یوزرنیمش چیه؟ می‌رم تو اکانتش ببینم بازم عکس هست یانه
از دور این ریختی‌ام؟
این مدرک واقعی‌ایه که نشون می‌ده شهادت چویی ووهیوک غلطه
اگه یه بار دیگه در جایگاه شاهد بیای
شاهد؟
اون دفعه نشد تمومش کنیم
فکر کردی خُلم که یه بار دیگه پاشم بیام؟
فرار کردم چون فکر کردم انقدر کتکم می‌زنن که جون می‌دم
کیم دونگ‌هیون - کمکت کردم چون گفتی می‌تونی - دست چویی ووهیوکو رو کنی
دیگه هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنم پای خودتونه
چرت نگو - !دیدیش؟ مرگِ تو -
چرت نگو بابا - بخدا دیدمش -
!جُک می‌گیا
چکار کنم؟ - !بسه -
!حال می‌ده
چرا اینکارو کردی؟
چرا با ووهیوک اینکارو کردی؟
این از عکس خارجه، ولی این یکی درست توئه و این یکی هم از بغله
تموم شد رفت
از صدمتر دورترم کاملاً کیم دونگ‌هیونه
دومین مدرکمون... حتی اگه کیم دونگ‌هیون شهادتم نده. بیاین مدرک رو ارائه بدیم
چویی ووهیوک امر فرموده این کارو کنی؟ که کالاً بزنی لهم کنی؟
جواب بده... چرا اون موقع یهو حرفتو تغییر دادی؟
هرچی واقعاً اتفاق افتاد رو گفتم حرفمو تغییر ندادم
با چیزی که حرفشو زده بودیم که فرق می‌کرد
از اول نباید دروغ می‌گفتی، آشغال
به گروه خونی شما دوتا نمی‌خورم الان به منم مشکوک شدن
حالا مشکوک بشن که چی؟
تو که از وضعیت اخیر ووهیوک خبر داری
باید حتماً تو این وضع به دوستمون خیانت کنی؟
خیانت؟ چه خیانتی؟
از اولشم باهم دوست نبودیم
درسته... کی آخه ما باهم دوست بودیم؟
چویی ووهیوک منو یه بدبختِ حقیر حساب می‌کنه
تو هم طوری رفتار می‌کنی که انگار نه انگار وجود دارم
ریز می‌بینینم و تا الانشم ازم استفاده کردین
حالا کی دوستِ کیه؟
این دیگه چطور دوستیه؟
پس گروهِ بدبختاست
توی آشغالِ بدبخت
آشغال بودن بهتر از قاتل بودنه
چی زِر زدی؟
چیه؟ عصبانی شدی؟
پس منم بزن بکش، مثلِ لی سووو
!کثافت
!عوضی
!کثافت
آشغال
ولم کن عوضی
!زود باشین بیاین
چشون شده؟
!عه... سویون
حالت خوبه؟
بچه‌ها از سر راه کنار برین دست بهش نزنین
برین سر کلاستون
بذار ببینم خوبی؟
کسی زنگ زده اورژانس؟ - من زدم -
تکون نخور، تکون نخور نباید تکون بخوری
سَرت خوبه؟ - !پام - دونگ‌هیون تحمل کن -
!پام
اخه چطور یکی می‌تونه یکی رو از پله‌ها هل بده؟
این چه گرفتاریه بخاطر یه دادگاه کوفتی؟
بهتون گفتم چشماتونو خوب باز کنین حواستون باشه که این جور گرفتاریا پیش نیاد
متأسفم - متأسفم -
چه جوابی به والدینش بدم؟
چه جوابی دارم برای این گندی که بالا اومده؟
ای خدا !واقعاًکه
چویی ووهیوک نه ولی لی سانگ مین بوده؟
آره، یکی تو کلاس بغلی دیدش که فرار می‌کرده
پس داره دقِ دلیشو از دادگاه سرش خالی می‌کنه؟ دیوونگیه
!هی، اینطوریا نیست
اون دوتا هیچ وقت باهم خوب نبودن
حتی بدون اینکه پا ماهم وسط باشه - ممکن بود همچین چیزی پیش بیاد سوهی -
فکر می‌کنین بتونیم دادگاه رو ادامه بدیم؟
اگه بخوایم می‌تونیم ولی احتمالاً کسی شهادت نمی‌ده
راستش این حقمون نیست ماکه بینشون دعا راه ننداختیم
خودشون دعوا کردن، پس چرا این و اون می‌گن اینا همش بخاطر دادگاهه؟
حتماً کشمکشی بینشون بوده حالا این دادگاه هم بهش بیشتر دامن زده
بیاین تا همین قدر اعطا کنیم
کیم دونگ‌هیون چطوره؟
پاش شکسته، دستشم مو ورداشته بقیه چیزا دیگه هم داره چک آپ می‌شه
یکی رو از پله‌ها هُل دادن
می‌تونست فاجعه بشه حتی اگه یه حادثه کوچیکم که بود
ولی اگه به خاطر شهادت تو دادگاه اینجوری انتقام گرفتن
فکر نمی‌کنم بتونیم این دادگاه رو ادامه بدیم
کو سویون! چی می‌گی؟ چرا باید اینکارو کنیم؟
الان دیگه یه قربانی داریم
درسته اگه پای شهود رو وسط دادگاه بکشونیم و به خطر بندازیمشون؟
درسته چون می‌خوام این کارو کنم جون مردم رو تو خطر بندازم؟
با کو سویون موافقم
جونگ‌یون، تو دیگه چرا؟
بخاطر دادگاه نیست، بخاطر خودمه
می‌دونم عذر چویی ووهیوک دروغ بود
می‌دونم کیم دونگ‌هیون باهاش نبود
اما گذاشتم چویی ووهیوک دروغ بگه
به روت نیاوردی؟
درسته... همینطورم پیش‌بینی می‌کردم کیم دونگ‌هیون همچینکاری کنه
که رابطشون ممکنه بخاطرش تموم شه
اگه پیش‌بینی کردیش پس چرا جلوش رو نگرفتی؟
نمی‌دونستم لی سانگ‌مین همچینکاری می‌کنه اشتباه من بود
نه... به نظر من انگار برنامه‌اش رو چیده بودی
کاری کردی کیم دونگ‌هیون حس بدی بهش دست بده تا به حرف بیاد
ازش استفاده کردی تا اتهام نامه رو زیر سوال ببری
برات مهم نیست اگه مردم احساساتشون خدشه‌دار شه؟
درسته چون بهشون نیاز داری ازشون استفاده کنی؟
دادگاه فقط برات یه بازیه؟
انقدر مهمه که ببری؟
تو این دادگاه، هیچکس نمی‌تونه ببره
سعی نکن طوری رفتار کنی اگه انگار تو ازمون سری و همه چی حالیت می‌شه
تو هم مثل مایی
تازه اولین دادگاهمون رو تموم کردیم و از هیچی مطمئن نیستیم
من از یه چی مطمئنم
بیگناهی چویی ووهیوک
واقعاً؟
منم از یه چی مطمئنم گناهِ چویی ووهیوک
کجا می‌ری؟
اصلاً تو کَتَم نمی‌ره حتی اگه وکیل مدافع
باشه چطور می‌تونه بذاره چویی ووهیوک دورغ بگه؟
فقط بچه بازی راه انداختن ماها‌ایم که دادگاه راه انداختیم
نه... هان جی‌هونه که دادگاه راه انداخته منم که دارم بازی درمی‌آرم
هان جی‌هون یه وکیل مدافع واقعیه چویی ووهیوک رو باور داره
از بیگناهیش مطمئنه و داره ثابتش می‌کنه
ولی من هیچ وقت لی جوری رو باور نداشتم حتی یه بار
اون اظهاریه شاهد عینی رو داری دیگه؟
آره، دارمش
(اظهاریه شاهد عینی از لی جوری)
چیزی که می‌ذاره یه دادستان واقعی باشم، اینه
فکر کردم هان جی‌هون باهوشه ولی یه احمق به تمام معناست... چرا همچین چیزی رو باید بگه؟
دلش فُحش می‌خواد؟
حتی منِ دهن پاره هم دهنتو چفت بستم
تو واقعاً تو دنیای تک بعدی‌ای زندگی می‌کنی
نمی‌فهمیدی هان جی‌هون الان چکار کرد؟
چکار؟ یه مأموریت خودکشیِ توپ بود
توپِ توپ بود
شوک درمانی بود
شوک درمانی کرد که کو سویون رو احساساتی کنه
از قصد اون کارو کرد؟ - آره -
چون کو سویون بخاطر عذاب وجدانی که داشت به بستن دادگاه فکر می‌کرد
اونم تحریکش کرد که به جنگیدن برگرده
جدی؟ پس خودشو فدا کرد که دادگاه ادامه پیدا کنه؟
ولی زیادی پیش نرفت؟
سووو
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کار کیه؟ کی اینکارو باهات کرده؟
تو
می‌خواین در پشت بوم رو براتون باز کنم؟
بله... حراست گفتش نه
نگفتش که "نه"، نیشیش باز داد زد "ًعمرا"
زیاد از دستش ناراحت نشین
بعد از اون اتفاقی که افتاد همه می‌خوان مراقب باشن
بهرحال دانش‌آموزا معمولاً از رفتن به پشت بوم منعن
انگاری یه دَر با قفلِ الکترونیکیه
نمی‌شه فقط رمزشو بهمون بدین؟
نخیر... طرف شمام
ولی وقتی بحثه امنیت وسطه نمی‌تونم باهاتون دست به یکی کنم
بجاش
می‌تونم باهاتون بیام
بچه‌ها... تو تحقیقات از صحنه‌ی جرم، چی مهمه؟
منم خوب بلد نیستم
حواستون باشه به اون چیزا دست نزنین
و چونکه خطرناکه زودی تمومش کنین
چشم
تیم دادستانی... تحقیقاتمون رو در صحنه‌ی حادثه شروع می‌کنیم
...اولاً، تو اظهاریه شاهد عینی
پشت بوم با تعداد زیادی سوارخ تهویه و دستگاه توصیف شده
همونه... چکش کنین
اوکی
و دیدن حادثه از گوشه در هم باید
ممکن باشه، چک کنین
اوکی
و... چویی ووهیوک و لی سووو
رو دستگاه تهویه بودن
چویی ووهیوک درحال چرخوندن یه چماق نزدیک لی سوو می‌آد
لی سوو هم عقب می‌ره
چویی ووهیوک به لی سووو می‌گه که رو نرده وایسته
لی سووو بدون هیچ چاره‌ای پاشو می‌ذاره رو نرده
اون موقع، یه صدای جلنگ می‌آد
صدای جلنگی؟
آره، صدا از کجا می‌تونه اومده باشه؟
صدای گوشی یکی نبوده؟
جلنگ... اینطوری که به نظر نمی‌آد
مردم معمولاً از صدای سکه‌ها به هم ازش بکار می‌برن
مثل قلکِ خوک جلنگ جلنگ
پس از آهنه
این که نیست
یه شرط اصلی تو کار بوده
چی؟ شرط چی چی؟
شرطی که حتماً قبل از اون اتفاق تو کار اومده
شرط اصلی، لی سووئه که هیچ چاره‌ای غیر از پا گذاشتن رو نرده نذاشته
اون موقع بوده که، یه صدای جلنگ از یه جایی می‌آد
موقعی که داشته رو نرده پا می‌ذاشته
چطوری اونو چک کنیم؟
!چکار می‌کنی؟ به خودت صدمه می‌زنی
دیوونه شدی؟ !بیا پایین ببینم
سویون، خطرناکه
کو سویون... بیا پایین به خودت صدمه می‌زنی
فقط یه لحظه. حتی اگه تنبیه بشم هم بعد از اینکه اومدم پایین قبولش می‌کنم
فقط لطفا یکم ساکت بمونین
صدا اومد. اینه
درسته... صدایی که لی جوری می‌گفت اینه پیداش کردیم
ولی صبرکن
...لی جوری درباره این صدارو می‌دونست
اگه این درباره این صدا می‌دونست یعنی اینکه خودش حادثه رو دیده
و این یعنی اینکه... لی جوری راست می‌گفت؟
...پس، چویی ووهیوک واقعاً
سویون، سوهی الان چکار کنیم؟
نه، دربارش فکر نکن
چیزی که الان فهمیدیم این بود که لی جوری داشت راست می‌گفت
تنها کاریه که باید کنیم اعتماد به لی جوریه
مضمون رو فراموش کنین بیاین با افکار بد خودمون رو اذیت نکینم
ما... ما تیمه دادستانی هستیم
فهمیدین؟
!من زودتر می‌رم
از روزای سردی مثل امروز خوشم می‌آد
شما زودتر برین
الو؟
بله
اگه می‌دونستم پسر سرپرست هانی زودتر صدات می‌کردم بیای ببینمت
راحت نیستی، نه؟
نه، بفرمایید
جی‌هون، خوشم می‌آد به کارایی که تو مدرسه‌مون می‌کنیم علاقه نشون می‌دی
همینطور، خوشحالم که طرف یکی از دانش‌آموزان مدرسه رو می‌گیری
ولی یه بار انجامش دادی، دیگه بس نیست؟
دادگاه رو تموم کن
می‌دونی که اگه از باشگاه بری بیرون مسئله مهمی نیست
بدون هیچ نگرانی‌ای می‌تونی بری
حواسم هست هیچ حرف بدی درباره‌ات نزنن
اگه به پدرت رفته باشی، احتمالاً حقیقت برات مهمه و تو تصمیم گیری موقعیت‌ها سریعی، نه؟
بخاطر این دادگاه مدرسه غلغله شده
نه فقط مدرسه، بلکه بنیاد هم همینطور
بنیاد چرا؟ چونکه پسر سرپرست پاش تو این قضیه‌ست
بخاطر اینکه تو یکی از شرکت کنندگان اصلی این دادگاه مدرسه‌ای هستی
دیگه همه خبردار شدن پدرت خیلی ناراحت می‌شه
به خاطر این دادگاه تشکیل شد که کو سویون گفت ناعادلانست
تو دادگاه، می‌تونیم بازجویی داشته باشیم و اعتراض کنیم
برای هر دو طرف فرصتی هست که این عادلانه باشه
برای همینم عقیده دارم که باید هرچی بحث هست
باید تو دادگاه شکل بگیره
نه یه محیط خصوصی مثل این
جناب مدیر، ازتون مؤدبانه می‌خوام لطفی کنید
لطفاً به عنوان شاهد دادستان تشریف بیارید
من اومدم خونه
اوه، خوبه یه دقیقه وایسا جی‌هون
چشم
شنیدم یه درخواستی کردی
آه، بله از مدیر مدرسه
هیج دخلی با رابطه لی سووو نداره. پس چرا؟
چون به نظر لازمه حداقل یکی از طرف مدرسه به عنوان شاهد تو دادگاه باشه
این تنها شهادتیه که از مدیرمدرسه می‌خوای؟
بله، یه جورایی این شهادت فرمالیته‌ست
ممکنه حالا موقع شنیدنش یه چُرتی هم بزنم
خیله خب حتماً خسته‌ای برو استراحت کن
چشم، شب بخیر
دیگه الان... اتهام نامه رو باور دارم
اما عمیقاً حس خوبی بهش ندارم
یه جای کار می‌لنگه
همه چی اشتباه بنظر می‌رسه
بخاطر اینه که یه دادستان واقعی شدی
یه دادستان واقعی
دادستان کو سویون
این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟
ببخشید... نتونستم با جوری تماس بگیرم
چرا می‌خوای جوری رو ببینی؟
یه چیزی باید بهش بگم جوری خونه‌ست؟
چه خونه باشه چه نه قرار نیست ببینیش. تشریف ببر
فقط یه دقیقه - بهت گفتم برو -
..پس حداقل یه تماس - داریم از اینجا می‌ریم -
بخاطر شما بچه‌ها خیلی بهت سخت می‌گذره دیگه تحملشو نداره، برای همینم می‌ریم یه جای دور
حالا راضی شدی؟
پس دیگه این طرفا نیا
جوری شمارشو عوض کرده و دیگه با هیچ کدومتون کاری نداره
فقط یه چیز
فقط یه چیز از طرفم بهش بگید بگید باورش دارم
...این بچه
دومین روز دادگاه
داره از این جا می‌ره؟
آره... از معلم پرسیدم و
گفتش که مادرش اومد گفته که می‌خواد مدرسه‌اش رو عوض ‌کنه
نمی‌دونم چه حسی داشته باشم
اینکه داره مدرسه عوض می‌کنه
دلم براش می‌سوزه ولی به عنوان مدافع خوبه شاهدتون داره فرار می‌کنه
چرا اینجا تمرگیدی اگه تو تیم وکیل مدافعی؟
به خاطر شما نمی‌تونم یه روز خوب خونه داشته باشم
پس لی جوری برای همیشه از دادگاه می‌ره؟
اینجوری بنظر می‌رسه. ما که نمی‌تونیم کسی که رفته رو برگردونیم
کو سویون، یه لحظه بیا بیرون
شما دوتا چه خبرتونه؟
جفتتون برداشتین لیست مدارک رو محرمانه کردین
این یه انتخاب ماهرانه بود
ماهم همین طور - حتی اگه دادگاه واقعی نباشه و - همه چی رو راحت بگیریم
دیگه این زیاده‌رویه... مثلاً این بازجویی
چطوری می‌تونین بدون اطلاع از آمادگی شاهد آمادش شین؟
اگه رو هوا یه چی بپرسین که فقط یه حرفی زدین سؤال واقعی که نمی‌پرسین
درسته... خوبه که به عنوان دادستان و وکیل مدافع مصممین
ولی زیاد هم دیگه فشار نیارین خونسردی خودتون رو حفظ کنین
ماهمه یه طرفیم. می‌فهمین، نه؟
معذرت می‌خوام - لازم نیست بخوای -
پس، دیگه برای دادگاه آماده شین
بریم
از این به بعد دیگه دروغ نگو
فقط یه بار میذارم تو دادگاه با دروغ گفتن قِصر در بری
از امروز، دیگه تحمل نمی‌کنم
فکر کردی اون تنها چیزی بود که درباره‌اش دروغ گفتم؟
چی؟
بیا امروزم خوب کارمونو انجام بدیم
سلام عرض شد من در نقش قاضی این دادگاه کلاس 2/2 کیم مین‌سوک هستم
از همگی شما برای اومدن به دادگاه مدرسه‌ای‌مون تشکر می‌کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(چوپان دروغگو)
من این بازجویی رو به خوبی انجام می‌دم
اینطوری هیچکس بهت مشکوک نمی‌شه
چویی ووهیوک لی سووو رو هُل داد
لی سووو؟ اون؟
من کُشستمش
عذر متهم کاملاً دروغه
حتی اگه ازش بدمون می‌آد. چطور می‌تونیم همچین کاری با همکلاسیمون بکنیم؟
این کار پسرتونه
چطور می‌تونیم رفعش کنیم؟
لی سانگ‌مین - آشغال موذیه دو بهم زن -
باید سر قولت بمونی مجبوری
بیگناهی و گناهکار بودن مهم نیست
انگیزه این دادگاه مدرسه‌ای درز می‌کنه
باید مراقب باشی
شهادتتون راسته؟
چرا حالا تمومش نمی‌کنی؟
یه بار دیگه می‌پرسم
شهادتون راسته؟