‏.:: www.bolboljan.net ::.
برلين غربي 21 مارس 1960
کافه هولست
بسته
علامت رو نديدي؟
دستشويي مردانه بسته
آقاي اس هالدان گذرنامه انگليسي
بريتانيا و ايرلند شمالي
ديپلمات حرفه اي اس. هالدين
ترجمه و زيرنويس از رضا مريخ
تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
شهر جاسوسي
لندن
يک سال بعد
موسسه سلطنتي تاريخ نظامي
بله ، خانم کالووي؟
دو تا اقا اينجان ومنتظر اقاي اسکات هستن اونا اصرار دارن که ببيننش
اونا اينجان
کاپيتان اسکات؟ فيلدينگ اسکات؟
بله؟
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
شما بايد همراه ما بياين ، قربان
مستقيم، قربان اونا منتظر تو هستن
آلفريستون باشگاه فقط اعضا
الو؟
سلام، من... اقاي اسکات، فکر کنم
رئيس منتظرته
سوار شو
دکمه سبز
ممنون
خب ، فيلدينگ اسکات از ديدنت خوشحالم
خيلي وقته نديدمت. حالتون چطوره قربان؟
يه خبر جالب برات دارم مطمئنم همينطوره
پس پرونده بسته شده ؟ خب ، رسما نه
اما خواهد شد. قول ميدم
اما اونا تصميم گرفتن بهت يه فرصت بدن تا خودتو رو ثابت کني
يه جور اثبات
بايد چيکار کنم؟
خدمات اجتماعي نه
برگرد به برلين
متاسفانه چاره اي نداري
ممکنه تو زندان بشي
تو يه مامور بريتانيايي رو کشتي من از خودم دفاع ميکردم
سايمون هالدان سعي کرد منو بکشه
و حالا ما از تو ميخوايم برگردي
کسب و کار هالدان نشون ميدادکه يه آدم گندس
مثل بهم گره خوردن سيم‌ها ميمونه
تو براي ما يه سرمايه اي، اسکات
تو برلين بهت احتياج داريم
ميشناسيش؟ بله
مانفرد زيگلر
يک دوست آلماني از دوران کودکي
قبل از جنگ اون پيش خانواده ما زندگي ميکرد
اون داره باروس ها در برنامه فضاييشون کار ميکنه
اون اين سيستم هدايت جديد رو توسعه داده براي موشک بالستيک قاره پيما
ظاهرا انقلابيه
اين چه ربطي به من داره؟ اون مي خواد که جدا بشه
واون اين رو روشن کرد و گفت فقط اگه اونجا باشي مياد
اون ميخواد تو ، فيلدينگ اسکات همه چيز را مرتب کني
به يه شرط
من ميرم برلين
من با مانفرد ملاقات ميکنم من مذاکره ات رو انجام ميدم
ولي بعدش
پرونده من بايد بسته بشه
رسما
برلين غربي 22 مارس 1961
رئيس جمهور ايالات متحده جان اف کندي
و نيکيتا خروشچف رئيس دولت اتحاد جماهير شوروي
و رهبر حزب حزب کمونيست اتحاد شوروي
براي برگزاري نشست در وين در تاريخ 3 و 4 ژوئن ديدار خواهد کرد
با توجه به موقعيت بي طرف اتريش جلسه برنامه ريزي شده بايد
براي کاهش تنش بين دو قدرت صورت بگيرد
اين اولين جلسه دو رهبر خواهد بود
از زمان رياست جمهوري کندي در 20 ژانويه امسال
خروشچف و کندي در مورد موارد گوناگون سخنراني خواهند کرد
براي پايان دادن آزمايش سلاح هاي هسته اي
و تمرکز بر سر درگيري شرق و غرب
در برلين غربي
شرق برلين
و برات نامه مينويسم
فقط براي گذراندن زمان
و تو يه خط هم نمي‌خواني
تو حتي يه خط رو هم که من اينجا نوشته ام نخواهي خواند
عشق نه شکم رو پر ميکنه نه مهموني
ولي هنوز هيچي تموم نشده راينهارت، خواهش ميکنم همسايه ها
شايد بهتر باشه دعوتشون کنيم اصلا خنده دار نيست
نميخواي کار کني؟
امروز مرخصي گرفتم
با يکي قرار دارم
ازم ميخواد که توي باشگاه زيرزمين اجرا کنم
عقلتو از دست دادي ؟ ميخواي برگردي زندان؟
نه ، اليزا ، نميدونم
ولي بايد اينکارو بکنم
اونا شش سال گذشته منو تنها گذاشتن شايد منو فراموش کردن
اونا کسي رو فراموش نميکنن
خب، من دهنم رو تو اين مدت بسته نگه داشتم
امشب بايد برگردم به غرب صاحب خونه من مشکوک شده
ميتوني با من بياي
اگه بخواي
بعدش شغلم رو از دست ميدم
بهش فکر کن
خوب نيست؟ ما جاي خودمون رو داريم
بايد اپارتمانم رو توي غرب نگه دارم آدرس رو ميخواي
من هر از گاهي بايد برم اونجا تا مطمئن بشم که ديده ميشم
و قلبم رو ميشکنه
اما صداي من دست نخورده است
نه خيلي بلنده من با کلمات بازي ميکنم
خفاش هاشون هيچ تاثيري ندارن
لطفا مراقب باش
و تو داري گريه ميکني
وقتي چشمام سياه و ابي هستن
اما من دهنم رو بسته نگه نميدارم
مهم نيست چقدر ضربه خورده باشم
اجازه هست ؟
چي برام داري؟
يه رئيس جديد دارم اون عضو کميته ارتباط هوايي ه
اسمش رو بنويس
"کميته ارتباط هوايي"
اين اطلاعات خيلي خوبيه اليزا
بايد بهتر از اين عمل کني ما هيچي از تو نمي گيريم
بايد چيکار کنم؟
اگه به من مشکوک بشن چي ؟
اگه بهت مشکوک ميشدن ، دستگيرت ميکردن
کارهايي که ازم خواستن رو انجام ميدم من تمام تلاشم رو ميکنم
شايد بهتر باشه يه درخواست انتقال بدي تو به يه دليلي اونجا کار ميکني
يه چيزي برات دارم
يه دوربين کوچيک داره
و اين
جايي که بايد فشار بدي
براي گرفتن عکس. اينطوري
نمي دونم چقدر مي تونم رين هارت رو از زندان دور نگه دارم
اگه اطلاعات قابل توجهي بهم ندي
راستي حالش چطوره؟ حالش خوبه
رفتارش؟ بله
خوبه
صبح بخير آقاي اسکات صبح بخير اليزا
آقاي "پتري" ميخواد شما رو توي دفترش ببينه بهش بگو ده دقيقه ديگه ميام
فکر کنم الان ميخواد تو رو ببينه
باشه الان ميام اونجا
آخر هفته ات چطور بود ؟ خوش گذشت؟ خيلي معمولي بود
بيا تو
ميخواستي منو ببيني
بله، من يه گزارش وضعيت ميخواستم
نميدونستم بايد يکي بهت بدم
خب ، اسکات ، همونطور که من رئيس ايستگاهم, دوست دارم بدونم چه خبره
درسته که تو اينجا نفر دومي ولي تو براي من کار ميکني
براي من
ميفهمي؟
من مطمئن ميشم که شما با خبر باشيد خوبه
پس به من اطلاع بده
چه بلايي سر بتهوون اومده؟
سازماندهي کردن خيلي سخته بله، منظورم اينه
من بايد اين اطلاعات رو در اختيار داشته باشم و ندارم
مطمئن ميشم که تو اينده داشته باشيد
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ بله ، البته
چرا امريکايي ها و فرانسوي ها رو درگير مي کني؟ خب، اين يه ازمايشه
يه عمليات مشترک براي يه بار
نشان دادن همبستگي، همه اين ها
ميتونه مفيد باشه سه تا فکر... بهتر از يکي با هم کار ميکنه
از نظر تئوري کارامدتره
خب ، فکر کنم ما متحديم
بايد برم
به هر حال
سايمون هالدين دوست خوب من بود
واقعا؟
خيلي جالبه
چرا کشتيش؟ چون اون سعي کرد منو بکشه
داشتم از خودم دفاع ميکردم
اين کاملا غيرممکنه
همه اينو ميگن ، ولي من اونجا بودم
پس ميدونم واقعا چه اتفاقي افتاد
يه سوال جالب تر هست
که چي ؟ چرا سايمون هالدان سعي کرد منو بکشه؟
نظري نداري؟
نه
فکر ميکردم
من جواب اين سوال رو پيدا ميکنم
يه روزي
مانفرد
لعنتي
فيلدينگ
خدا رو شکر که اينجايي
باورم نميشه
حالا احساس ميکنم که اين اتفاق ممکنه بيفته
من دوست دارم دستت رو تکون بدم اما
سازمان اطلاعاتي آلمان شرقي دنبالته
بعضي روزها دنبال من ميان بعضي روزها نمياين
تو ترادل و بيرجيت رو هم آوردي
ترادل مريضه
شايد بتوني يکم اروم ترش کني
نگران نباش من اينجام تا همه چيز رو ممکن کنم
حالا ميتوني اروم باشي
غيرممکنه متاسفانه
دو دقيقه ديگه پشت اون ساختمون ميبينمت
دو دقيقه
لطفا يه لطفي بهم بکن
ميشه لطفا به من نگاه کني ؟
نميبيني که من اينجام ؟ با زن و دخترم؟
ما داريم وقتمون رو با هم ميگذرونيم
فکر نميکني که بايد ما رو تنها بذاري؟
فقط براي بعد از ظهر, شايد
ما فقط مي اومديم اينجا ميدونم
اونا واقعا اين چيزي که تو درست کردي رو ميخوان بله
اونا تو و ماشين جادويي تو رو ميخوان هرچي که هست
چي شده؟
اين يک سيستم ناوبري ساکنه
يک سکوي تثبيت شده با سيال معلق تا دقيق باشه
براي من خيلي دقيق بود بله
به هر حال
هر هفته يک قطعه را برداشتم و به اپارتمانم اوردم
خيلي طول نميکشه تا بفهمن
ميتونم همه چيز رو کنار هم بذارم
اما خيلي شکننده و خيلي ظريفه. چقدر بزرگه؟
مي‌تواند تو دو تا صندوق جا بشه ميدوني، مثل صندوق هاي کابين
همه چيز بايد خيلي با دقت بسته بندي بشه
شکنندگيش باور نکردنيه
بدون اجزاي فيزيکي من نمي تونم سکو رو بازسازي کنم
دقيقاً ژيروسکوپ معلق مايعات تو چه کاري انجام ميده
يه کار دقيق براي پرات موشک انجام ميده؟
در عرض چند ثانيه
اگه قرار باشه روي ماه فرود بياي يا يه کلاهک اتمي رو روي شهر بندازي؟
بله يا حتي بخواي با يه بمب افکن از آسمون شليک کني؟
دقيقا
هيچي اين دقت رو نداره
هيچي تا الان
خب ، ميفهمم چرا اينقدر محبوبي
ميتوني انجامش بدي؟
اين يه مشکليه که ما مي توانيم حلش کنيم
خيلي خوبه که اومدي
ميتوني اين کار رو بدون ريسک انجام بدي؟
ما سعي ميکنيم ريسک رو از بين ببريم
ما تجربه زيادي داريم
ولي کي ميتوني ترودل، لطفا
اونا ما رو زير نظر دارن اگه ما رو بگيرن، خيلي بد ميشه
براي همه ما بد مشه اونا نميخوان
قول ميدم
سلام بيرجيت
يه هديه برات دارم
ممنون
شکلات انگليسي
خيلي چيزاي ديگه هم هست که آوردم
تو هيچوقت نميتوني مراقب همه چي باشي
فيلدينگ, من فکر مي کنم که آره آره... بايد برم
بايد کل لباساتون رو عوض کنيد
تو واقعا يه ديپلمات نيستي ، هستي؟
تو چي هستي، يه جور جاسوسي؟
من يه ديپلمات هستم
فقط با همکاراي خوب
هي ، تو
بيا اينجا
بابت اين متاسفم اسم شما در ليست ديپلماتيک نبود
يه اشتباه احمقانه
اونا زنگ زدن که چک کنن به محض اينکه تونستم اومدم
آقاي همپل هستم.
اون تو کارهاي اداري کمکمون بوده
ممنون باعث افتخاره آقاي اسکات
اين نبايد دوباره اتفاق بيفته
خيلي ممنون آقايون
اون کيه؟
يه کاراگاه
ما به مجوز پليس براي تحويل گرفتن نياز داشتيم
ونا تو رو به من نميدادن خوبه که فهميدم
برلين غربي قرارگاه امنيتي بريتانيا
صبح بخير ، جورج صبح بخير
خبري از بتهوون نيست؟ رسيدن به اونجا،برات چاي بريزم؟
خواهش ميکنم پتري داره يه کم وسواس پيدا ميکنه
خداي من؟ اون به ما ملحق شده؟
حتما از دستش نميدم
از شيطان حرف بزن اسکات، برودرتون
ديدم سي آي اي داره از پله ها مياد بالا
اونا خوشحالن؟ خب، بذار بتهوون رو از اينجا ببريم بيرون
پس هممون ميتونيم خوشحال باشيم
صبح بخير آقايون
تورنس سلام تو اين دوتا رو ميشناسي
ايشون کنراد گرير هستن هفته پيش رسيدن تا جايي که همه ميدونن
فيلدينگ اسکات, ميبينم که هنوز زنده اي ونفس ميکشي
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد خيلي خب ، متاسفانه
اخرين بار پالرمو بود، درسته؟ نه ، تاورمينا. 24 فوريه
تو توي اون بار بودي يا خدا
بيا در موردش حرف نزنيم بله، فکر کنم وقتشه
يه شهر، چهار تا ارتش خب، اين درخواست اونه، درسته؟
خوشحالم که شغلت عوض نشده خوش اومدي ممنون
فرانسوي ها دارن به ما ملحق ميشن ، مگه نه ؟
بله ما هميشه مي تونيم به فرانسوي ها اعتماد کنيم البته با کمي تاخير
وين چطور بود؟ نااميد کننده بود
يه کلمه‌اي عالي در وصف اون
بتهوون هنوز تصميم نهايي رو نگرفته؟
اره، اماده س ولي نگران
ميخواد سريع حرکت کنيم براي ژيروسکوپ؟
اره، همه چي رو جمع کرده خوبه ، هرچه زودتر بهتر
مکس ، بالاخره به ما ملحق شدي
وقت بخير سلام
من که دير نرسيدم
ما تازه ميخواستيم شروع کنيم
مکس دلواني
کنراد گرير خوشبختم
از ملاقاتتون خوشبختم وقتون بخير
بعضي وقتا فکر ميکنم بايد اينجا پرچم هاي کوچيکي بذاريم
چرا اينطوري فکر ميکني؟ همه چيز رو کمي جالب تر ميکنه
جولي من به پرچم ها راي ميدم
اين فقط يه شوخي بود
معذرت ميخوام، يه اشکال
توي گذرنامه من بود براي رد شدن
سلام
من فيلدينگ اسکات هستم
دارم با بتهوون ارتباط برقرار ميکنم عکسي ازش داريد؟
فقط کنراد ميدونه درباره کي حرف ميزنيم
خب
اون بتهوونه ، ها ؟
ببخشيد، من مسئول اسم رمز نبودم
بتهوون تصميم گرفته کجا بره؟
بله ، اون اصرار داره که به دانشگاه آکسفورد بره
مشکلي هست؟ نه. خوشحالم که اونو دارم
البته بعد از اينکه همه چيو خودش رو تحويل داد
يه جلسه ديگه با بتهوون دارم که داره مياد
داره نااميد ميشه
ميخواد سريع حرکت کنيم
خب ، چطوري ميخوايم کمکش کني ؟
اون سيستم هدايت فوق العاده بياره بيرون
خانم بلوخ ، نظرتون چيه ؟
چي؟
کي بايد بياريمش؟
من پيشنهاد مي کنم يه روز ديگه مثل همين جلسه مناسبه
همه در پتسدام خواهند بود يه لحظه عاليه
ميتونم از تيم هميشگيمون استفاده کنم اونا بسيار کارآمد هستن
بتهوون اونجاس
ما مستقيم به منطقه ي امريکا ميريم، که کوتاهترين فاصله س
اونا همه جا رو پاکسازي کردن
کنراد روي اين قضيه کار ميکنه ، مگه نه ، کنراد ؟ بله حتما
پس وقتي کارمون تموم شد ما بسته رو به شما تحويل ميديم
واقعا متاسفم ولي يه جلسه ديگه ام دارم
پس بهتره برم
منو در جريان بذار ، باشه؟
خداحافظ خداحافظ باعث افتخارمه
ميتونم يه نوشيدني برات بيارم؟
ميدونم
جاي خيلي خوبيه
سورين ، خيلي متاسفم
من 14 ماه منتظر اين لحظه بودم
فکر ميکردم مردي
نميتونستم باهات تماس بگيرم
براي ما خطرناکه
براي تو نه ، نه ، متاسفم
ميتونستي بعد از قتل بهم بگي
فکر کردم تويي ، احمق من چيکار بايد ميکردم
فکر ميکردم مردي
من دو ساعت بعد از حادثه از برلين پرواز کردم
من اومدم بيرون... اومدم تو رو اونجا ببينم
نميدوني چه حسي داشتم؟
کاملا درک ميکنم اگه ميخواي از اين در بري بيرون و ديگه منو نبيني
خيلي خيلي متاسفم
سلام
هتل کايزر
هيچوقت فکر نميکردم برگرديم اينجا
ما داريم اشتباه خونين مشابهي رو انجام ميديم
هنوزم نميفهمم
چرا اون مامور انگليسي سعي کرد تو رو بکشه ؟
هالدن
نه ، منم همينطور
اما من بايد بفهمم
اگه يه بار سعي کردن تو رو بکشن شايد دوباره امتحان کنن
نه
همه چيز عوض شده
موقعيت من، مسئوليتم، فکر کنم
اما من خيلي مراقبم
تو يه مامور انگليسي رو کشتي
فکر نکنم تو رو ببخشن يا فراموش کنن
اما من هم فراموش نکردم
اين چيزيه که اونا بايد نگرانش باشن
دلت برام تنگ شده بود ؟
نه ، نه براي يه لحظه
منتظر کسي هستي؟ نه
رينهارت منم
لعنتي
متاسفم گئورگ ، همون يارو از کلوپ
چي ميخواد؟
اون مي خواست درباره اهنگ هايي که من پخش مي کنم صحبت کنه
جدي نميگي
اومدم
سلام سلام
يه کم مشروب آوردم
شرمنده ،ميخواي بريم يه وقت ديگه برگرديم
نه ، بيا تو. اين دوست دخترمه اليزا سلام
داري ميري؟ بايد برگردم به غرب
دنبال يه مرد مي گردم، يه الماني
اسمش کلاوس فيسلره
و به کمکت احتياج دارم تا پيداش کنيم
کلاوس فيسلر کيه؟
او يک افسر اس اس در پاريس بوده
از پايان سال 1943 تا مه 1944
اون شوهرم رو تا حد مرگ شکنجه کرد
ده روز تموم
شوهرم فرانسوا بلوخ
اون تو گروه مقاومت بود
خيلي متاسفم ... من
نميذاشتن جسدش رو ببينم
من فکر مي کنم قطع عضوش خيلي بد بوده.
اما حلقه اش به من دادن
پس ميدونستم
کلاوس فيسلر به آلمان برگشت
و توسال 1945 او ناپديد شد
ولي من دنبالش ميگشتم
و حالا، ميدونم که
که اون اينجا تو برلين
با اسم مستعار زندگي مي‌کنه، البته
يه جايي تو بخش بريتانيايي
فهميدم بله
پس فکر کنم يعني اميدوارم
شايد بتوني کمکم کني پيداش کنم
فيسلر هستش ؟
آره ، اين آخرين عکسه ما ازش داريم
اين حقيقت که اون بيرونه يه جايي تو برلين
داره باوقاحت تموم يه زندگي عاديش ادامه ميده باعث رنجمه
بايد دستگير بشه
و به پيشگاه عدالت اورده بشه
واندليتس فورست خارج از برلين شرقي
ادامه بده من بهتون ميرسم
نه ، اشکالي نداره ، فقط يه ذره گرفتگيه
هي
ايده عالي. همه چي مرتبه؟
نه ، الان اطلاعاتي آلمان شرقي اون بيرونه
حق داشتيد مراقب باشيد
بيا بريم پايين من اونجا ميتونم به بقيه ملحق بشم
تصور کن اگه تو انگلستان مونده بودم
و حالا دارم با يه انگليس فرار ميکنم
اما فکر نکنم ترودل بتونه بيشتر از اين تحمل کنه
چيه؟
شنيدي ؟
نه
مثل صداي موتوره
ميتوني به دوستات ملحق بشي ، درسته ؟ آره
بجنبين رفقا من ميرم يه سر به مانفرد بزنم
همه چي آماده س ؟
تمام اجزاي بله ، بسته بندي شده و آماده س
همه چي؟ همه چيز رو ميشه جمع کرد
هر قسمتي که نياز داريم رو دارم
اين خوبه و خيلي مهمه از اين طرف
خب کي؟ کي ميريم؟ همين روزا
آه ، آقاي زيگلر
ميبينم که خارج از ميسر پياده روي کشورهستي
دوستت کيه؟
من يه ديپلمات انگليسي هستم
بذار پاسپورتم رو بهت نشون بدم
گم شدم
اين آقا اونقدر مهربون بود که کمکم کرد
اين اقا خيلي جديه
مانفرد
دوستمه. اومده دنبالم بگرده
کجايي؟
مانفرد
فيلدينگ ، چيکار کنيم؟
فيلدينگ ، نه. نميتوني اينکارو بکني
اون دوتا بچه ي کوچيک داره. لطفا نکن
باشه پس
بايد سريع حرکت کنيم
قبل از اينکه پيداش کنن
فردا ميريم فردا؟
بله، فردا ساعت 12 ظهر. اماده باش براي رفتن
رودي! من اينجام
فقط يکم گرفتگي بود
همه چي روبراهه ؟ آره ، دارم بهتر ميشم
ممنون
چه خبره؟
به چي فکر ميکني ؟
ما بايد امروز جابجايي بتهوون را انجام بديم
خداي من ، امروز؟
ما براي چهارشنبه برنامه ريزي کرده بوديم
چرا تغييرش دادي؟ شرايط تغيير کرده
باشه
اگه تو ميگي
بذار ببينم تيم من ميتونه سازماندهي کنه نه، هيچ تيمي
فقط من و تو همه چي آمادس
چه خبره؟ اين شرايط چطوري مگه؟
مطمئني؟ منظورم اينه که بله، مطمئنم
امروز
من و تو ظهر
بتهوون رو از اينجا ميبريم
بله، البته، فرمانده، ما
دوست داريم توجه شما را به اين حوادث اخير جلب کنم
اين به کسي کمک نمي کنه اگه صعنت هوانوردي کشوري در داخل و اطراف برلين باشه
چي ميتونم بگم؟ اطلاعات ما درحد سيب زميني سرخ کردن
اين راهروهاي هوايي سال ها است که در سطح بين المللي به رسميت شناخته شده اند
ممکنه ايده خوبي باشه اگه همه ما با يک تشريفات يکسان موافقت کنيم
آماده اي ؟
بذار يه داستان کوچولو بهت بگم باشه
...درباره يک خلبان
اسمش وزنيوسکي بود
و به هر حال
اين ادامه داره حداقل دو ساعت ديگه
پنج دقيقه ديگه ميبينمت بيرون
و به هر حال ، اين مرد
خب رفقا
لعنتي
بايد بريم
از اينجا فقط بدو نه
طبقه سوم ، همين الان
اونا رفتن. يا دستگير شدن
از کجا ميدوني؟
تو گفتي اونا آماده ان
مانفرد؟
بيا از اينجا بريم
سريع
.:: @bollbolljan_com ::.