WEBVTT 00:04.360 --> 00:05.760 این تاریخ 00:05.840 --> 00:09.200 یکشنبه، ۱۳ اگوست چی می دونی؟ 00:09.680 --> 00:10.720 اصلا حرکتی نیست 00:11.240 --> 00:14.280 خب اون روز چه اتفاقی داره میفته؟ نمیدونم 00:14.360 --> 00:16.080 من شش ساله که به اطلاعات آلمان شرقی کمک کردم 00:16.480 --> 00:19.520 من بهشون اطلاعات میدم تا تو رو تنها بذارن 00:19.600 --> 00:20.920 توروالد نبرد اینبرچر 00:21.000 --> 00:24.200 یه دزد، این یه توهینه دوست داری چی صدات کنن؟ 00:24.280 --> 00:26.800 يه مداخله گر ؟ یه قفل بازکن 00:26.880 --> 00:28.880 ازت میخوام که بری یه جایی معروف به کافه هالست 00:28.960 --> 00:31.240 جايي که سايمون هالدين کشته شد ؟ از همه چیز باخبری 00:31.720 --> 00:34.200 يه نفر ديگه اونجا کشته شده يه پيشخدمت ، اسمش رو ميخوام 00:34.800 --> 00:37.440 اين دفعه دنبال چي هستيم؟ يه پاکت زرد 00:37.840 --> 00:39.920 یه مردی رو پیدا کردم که میتونه منو به اودو هاف برسونه 00:40.000 --> 00:42.120 مطمئن شو که منو با خودت ميبري 00:44.240 --> 00:46.200 تو ... هافی 01:06.600 --> 01:09.880 برلین شرقی ۶ اوت ۱۹۶۱ 01:10.920 --> 01:13.200 اگه 30 ثانيه زودتر رسیده بودم 01:15.280 --> 01:16.800 اون الان زنده بود 01:21.680 --> 01:23.000 کي اونو کشته؟ 01:23.680 --> 01:25.000 یه آشنا 01:26.760 --> 01:28.520 يه شخص ديپلماتيک؟ 01:29.440 --> 01:31.600 اون هم مثل تو دیپلمات بود؟ 01:32.400 --> 01:35.880 خب، ما مسئولیت های بزرگتری داریم تا یه دیپلماسی ساده 01:37.240 --> 01:39.240 من نباید در موردش شوخی کنم 01:40.480 --> 01:42.520 زندگی پیچیده س 01:43.360 --> 01:45.200 کاری از دستمون بر نمیاد 01:47.840 --> 01:49.160 در موردش بهم بگو 01:54.880 --> 01:56.720 میخواستم ازت تشکر کنم 01:58.320 --> 02:00.240 و بخاطر اون شب عذرخواهي کنم 02:00.320 --> 02:02.800 نبايد مست ميکردم ميومدم اینجا 02:04.720 --> 02:07.160 واقعا نبايد دوباره اذيتت ميکردم 02:07.720 --> 02:11.000 نه ، خوشحال شدم که تصميم گرفتي برگردي 02:11.080 --> 02:12.360 خنده داره که من 02:12.440 --> 02:14.520 من واقعا از روی غریزه عمل کردم 02:17.840 --> 02:18.840 خب 02:19.240 --> 02:21.520 غرایز در کل خوب هستن 02:23.880 --> 02:24.960 من 02:25.040 --> 02:27.440 به غریزه ام اعتماد دارم 02:35.960 --> 02:37.160 اون با تو کار داره؟ 02:37.840 --> 02:39.320 آره ، فکر کنم 02:40.320 --> 02:41.960 من شما دوتا رو تنها ميذارم 02:46.640 --> 02:47.640 سريع 02:48.120 --> 02:49.880 بيا تو ممنون 02:51.720 --> 02:54.040 داريش ؟ آره ، مشکلي نبود 02:56.600 --> 02:57.960 من اين مرد رو ميشناسم 03:01.840 --> 03:02.960 تو اودو هوف رو ميشناسي ؟ 03:03.040 --> 03:06.200 اسمش اودو هوف نيست اسمش آگوست فروبنه 03:07.400 --> 03:08.640 آگوست فروبن؟ 03:09.560 --> 03:11.440 از کجا ميدوني؟ نوشته ناپديد شده 03:11.520 --> 03:12.880 وضعیت نامشخص 03:12.960 --> 03:14.760 او مسئول نظارت 03:14.840 --> 03:16.680 از دوست پسرم رینهارت بوده، کسی که دیدیش 03:16.760 --> 03:18.840 رینهارت برای مدتی تو زندان بود 03:18.920 --> 03:20.800 در غرب؟ نه 03:21.800 --> 03:25.680 تظاهرات بزرگ دانشجویی در سال ۱۹۵۳ در شرق برگزار شد 03:26.240 --> 03:29.000 رینهارت دستگیر شد و به عنوان یه خائن به دولت متهم شد 03:29.080 --> 03:30.760 و به زندان رفت 03:30.840 --> 03:32.760 و اون چی ، افسر آزادي مشروطش بوده؟ 03:34.880 --> 03:37.080 میشه اینجوری گفت ، بله 03:37.160 --> 03:38.920 اون هميشه رينهارت رو زیر نظر داره 03:41.000 --> 03:42.160 ميتوني باهاش تماس بگيري؟ 03:42.600 --> 03:43.720 آره ، میتونم 03:44.880 --> 03:46.240 میخوام ببینمش 03:46.880 --> 03:48.360 میتونی یه قرار ملاقات ترتیب بدی؟ 03:49.600 --> 03:51.280 ميشه بپرسم چرا؟ بله 03:52.200 --> 03:53.760 میخوام نابودش کنم 03:57.440 --> 03:59.600 در این صورت، باعث افتخار منه 03:59.680 --> 04:01.680 میتونی اینجا باهام تماس بگیری 04:01.760 --> 04:03.840 هیچ کس نباید بفهمه، فهمیدی؟ 04:03.920 --> 04:05.760 البته. بهت زنگ ميزنم 04:06.120 --> 04:07.320 اليسا؟ 04:07.880 --> 04:10.360 ممنون بابت این همه کمکت 04:10.440 --> 04:11.720 خداحافظ 04:15.828 --> 04:21.528 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:21.932 --> 04:28.598 تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا 04:41.960 --> 04:45.200 شهر جاسوسی 04:50.840 --> 04:53.560 برلین غربی ستاد مرکزی امنیت فرانسه 05:02.880 --> 05:04.200 فیلدینگ اسکات 05:05.240 --> 05:07.000 اون توی بغلم مرد 05:08.040 --> 05:10.000 تو با مادام بلوچ اونجا بودي؟ 05:10.800 --> 05:12.280 خيلي دير رسیدم 05:13.040 --> 05:14.360 کي اونو کشته؟ 05:15.040 --> 05:16.720 به یکی شک دارم 05:19.120 --> 05:20.440 که دارم دنبالش میگردم 05:22.360 --> 05:24.680 اگر به پشتیبانی نیاز داشتی، خبرم کن 05:25.480 --> 05:27.120 من اون حرومزاده رو ميخوام 05:27.520 --> 05:29.400 یه کاری هست که میتونی برام بکنی 05:32.440 --> 05:34.280 میخوام با مرکور حرف بزنم 05:46.800 --> 05:48.120 اوه خداي من 05:48.880 --> 05:51.520 نگهبان ها، بیاین اینجا 05:51.600 --> 05:53.800 یکی پیدا کن که اون بیاره پایین بله قربان 06:00.080 --> 06:02.800 چرا هيچکس حرفم رو گوش نميده؟ 06:10.960 --> 06:15.680 براندنبورگ، خارج از برلین ۷ اوت ۱۹۶۱ 06:35.400 --> 06:36.920 کمکی میخوای، اسکوایر؟ 06:38.520 --> 06:39.720 صبح بخير قربان 06:47.200 --> 06:48.600 صبح بخیر اسکات 06:48.960 --> 06:51.760 بذار روس ها کارشون رو انجام بدن, هرچی که هست 06:51.840 --> 06:54.160 موانع. بستن راهروهای هوایی 06:54.240 --> 06:57.560 خاموش کردن برق این وضعیت هیچی رو تغییر نمیده 06:58.000 --> 07:00.560 ولی بهتر از جنگ جهانی سومه 07:01.040 --> 07:03.640 میدونی، اگه به من مربوط میشد، میذاشتم برلین رو بگیرن 07:03.720 --> 07:05.680 شهر رو بگیرن و میذاشتم مهمون من باشن 07:07.240 --> 07:09.520 این نظر شخصی شماست یا نظر دولته؟ 07:09.920 --> 07:11.040 دولت 07:11.640 --> 07:13.240 غیر رسمی, البته 07:13.320 --> 07:15.520 فکر میکردم داریم برای ارزشهامون میجنگیم 07:17.960 --> 07:19.720 خب، این باعث جدائی بین خانواده ها میشه 07:20.760 --> 07:22.400 این می تونه روی زندگی همه تاثیر بذاره 07:22.480 --> 07:25.360 زندگی صدها هزار نفر, بلکه میلیون ها نفر از مردم 07:34.760 --> 07:37.320 خب، شاید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 07:38.600 --> 07:40.440 تو توي زمين هستي ، اسکات 07:40.520 --> 07:41.920 تو میتونی بازی کنی 07:42.000 --> 07:43.480 ميتوني به کورين نزديک بشي 07:43.960 --> 07:45.680 بذار بدونه که ما میدونیم 07:46.120 --> 07:48.160 اینجوری عنصر غافلگیری از بین میره 07:48.240 --> 07:51.120 شايد دوباره یکم فکر کنن اگه بتونم زنده بمونم 07:52.680 --> 07:54.600 آدمای خودمون دوبار سعی میکنن منو بکشن 07:54.680 --> 07:56.160 اول هالدن، بعدش 07:56.560 --> 07:57.880 پیشخدمت رستوران 08:00.320 --> 08:02.080 بهت گفتم که يه نفر رو تو برلين ديدم؟ 08:03.000 --> 08:05.400 یه مرد عرب از بیروت اسمش نوک زبونم 08:05.480 --> 08:07.040 بهم گفت زندگيم در خطره 08:07.800 --> 08:09.320 به خودم شخصا 08:09.880 --> 08:12.400 تو هیچوقت بیروت نبودی نه ، هیچوقت 08:12.920 --> 08:15.480 این چیزی بود که منو شگفت زده کرد نتونستم ارتباط برقرار کنم 08:15.920 --> 08:17.920 مگه اینکه من چیزی رو فراموش کرده باشم 08:21.240 --> 08:22.520 بهتره برگردم 08:28.360 --> 08:30.760 تو فکر نمیکنی ما روی یه حباب هوا وایسادیم 08:30.840 --> 08:33.880 سرمایه گذاری در اعماق یک کشور کمونیستی ،نظرت چیه 08:33.960 --> 08:35.120 نه ، راستش نه 08:35.680 --> 08:37.760 بعضی وقتا خوبه که ریسک کنی 08:41.240 --> 08:43.440 سايمون هالدن تو بيروت چيکار ميکرد؟ 08:44.800 --> 08:46.160 اگه مجبور بشم ازشون بپرسم 08:47.160 --> 08:48.640 همونجا وایسا 08:49.080 --> 08:51.680 و هيچ سوالي در مورد بيروت نپرس 08:52.960 --> 08:54.400 تو مرد خيلي باهوشي هستي 08:54.480 --> 08:56.320 تو يه مامور عالي هستي 08:56.400 --> 08:59.320 کار مهم تری برای انجام دادن داری که تقریبا اون رو تکمیل کردی 08:59.400 --> 09:01.240 پس برگرد به برلين 09:01.920 --> 09:03.320 و خائنمون رو پیدا کن 09:08.760 --> 09:10.520 باشه من همه چی رو به روز براتون گزارش میکنم 09:20.200 --> 09:22.760 برلین شرقی، قبرستان روسیه ۸ اوت ۱۹۶۱ 09:55.640 --> 09:58.080 در آرامش باش ، والودجا 09:59.400 --> 10:00.920 آقاي اسکات 10:01.720 --> 10:03.400 چه سورپرایز خوبی 10:03.760 --> 10:05.080 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم آقاي کورين 10:06.360 --> 10:08.320 نمی دونستم که تو اینقدر مذهبی هستی 10:10.800 --> 10:12.040 ميتوني بخونيش ؟ 10:12.920 --> 10:14.320 ولادیمیر کوزنتسوف 10:14.720 --> 10:16.760 اون آجودان من بود 10:17.200 --> 10:19.920 و بهترین و قدیمی ترین دوست من 10:20.000 --> 10:21.120 تو همون شهر 10:21.200 --> 10:22.400 همون خيابون 10:24.520 --> 10:25.720 اون کشته شد 10:26.040 --> 10:27.880 چند روز قبل از پایان جنگ 10:28.840 --> 10:31.280 فکر کنم تو هم يه سرباز بودي 10:31.920 --> 10:33.320 بله, در سیسیل 10:34.040 --> 10:35.400 و بعدش یه جای دیگه 10:37.000 --> 10:38.840 حداقل ما با هم تو یه چیزایی اشتراک داریم 10:39.240 --> 10:41.920 دو تا سرباز تو یه طرف 10:47.080 --> 10:48.760 چي ميخواين آقاي اسکات؟ 10:48.840 --> 10:50.520 میخوام بدونید که ما همه چی رو میدونیم 10:51.400 --> 10:53.360 ما میدونیم که تو میخوای توی شهر حصار بکشی 10:55.960 --> 10:57.480 قبل از اینکه انجامش بدی بهش فکر کن 10:58.520 --> 11:00.320 ممکنه جنگ جهانی سوم باشه 11:00.960 --> 11:02.880 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 11:03.400 --> 11:05.080 بايد برم ، ببخشيد 11:08.320 --> 11:10.120 سیزده اگوست 11:12.760 --> 11:14.480 من مدارک رو ديدم 11:15.560 --> 11:16.880 من همه چيز رو ديدم 11:20.920 --> 11:23.840 فرض کنیم اقای اسکات، فقط برای یه لحظه 11:25.720 --> 11:27.720 که چیزی که میگی درسته 11:28.960 --> 11:32.120 فکر ميکني من در موقعيتي هستم که بتونم کاري در موردش انجام بدم ؟ 11:32.200 --> 11:33.200 شاید نه 11:34.120 --> 11:36.360 اما ، همونطور که گفتي ، ما هردومون سرباز بوديم 11:37.280 --> 11:40.280 و حالا، ما هنوزم سرباز هستیم، به یه شکل دیگه 11:41.440 --> 11:43.520 هر دومون مسئولیتمون رو داریم 11:44.520 --> 11:47.320 یه جنگ جهانی قطعا برای هر دوی ما کافیه 12:03.960 --> 12:06.720 آقاي اسکات ، من هميشه از ديدنتون خوشحال میشم 12:07.800 --> 12:09.960 منم همیشه به چیزای که میخوای بهم بگی علاقه دارم 12:10.920 --> 12:12.840 ميخواستم در مورد بيروت ازت بپرسم 12:13.160 --> 12:15.160 اين ربطي به عکس داره ؟ 12:15.240 --> 12:18.480 بله ، عکسي که به سايمون هالدان دادم... تو برلین 12:19.040 --> 12:20.600 وقت تو خیلی با ارزشه 12:21.200 --> 12:25.400 و اطلاعات یه برچسب قیمت داره همونطور که دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم بهم یاداوری کردی 12:26.160 --> 12:28.040 اين کاري نيست که براي زندگي کردن ميکني؟ 12:28.840 --> 12:30.640 فروش اطلاعات 12:37.600 --> 12:40.120 چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ میخوام بدونم سیمون هالدن برای چی 12:40.200 --> 12:42.600 در سال ۱۹۵۳ در بیروت بود 12:42.680 --> 12:44.800 اسم عمليات آژاکس تا حالا اسمش رو شنيدي؟ 12:45.520 --> 12:48.360 عملیات آژاکس... آره ، اون تو ايران بود 12:48.440 --> 12:51.000 دقيقا ایران تو سال 1953 12:51.080 --> 12:53.160 عملیات آژاکس در حال اجرا بود 12:53.240 --> 12:55.040 البته خارج از بیروت در سال ۵۳ 12:55.120 --> 12:57.760 یک عملیات مشترک MI6-سازمان سیا 12:58.560 --> 13:01.240 برای برکناری سریع نخست وزیر وقت ایران, مصدق داشتن 13:01.320 --> 13:04.400 اون نخست وزیر، انگلیسی و آمریکایی ها دوست نداشتند 13:04.480 --> 13:06.520 دشمنش بود ولي ما انداختيمش بيرون 13:06.880 --> 13:08.800 اگه یادم بیاد دستگیرش کردیم 13:09.200 --> 13:10.880 با وجود اینکه اون به صورت دموکراتیک 13:10.960 --> 13:12.360 انتخاب شده بود 13:13.280 --> 13:15.800 مصدق سد راه شما بود 13:15.880 --> 13:17.000 شما انگليسي ها 13:17.440 --> 13:19.840 شما صنعت نفت ایران را خلق کرده بودید 13:19.920 --> 13:22.520 کل این صنعت. داشت ثروت زیادی براتون بدست میاورد 13:22.920 --> 13:26.720 بعد مصدق امد و شرکت نفتی شما را ملی کرد 13:26.800 --> 13:29.400 از دید تو اون نفت شما رو دزدیده 13:29.480 --> 13:30.640 پس باید میرفت 13:31.120 --> 13:33.080 تو این مورد ، آمریکایی ها شروع کردن به تزریق 13:33.160 --> 13:35.480 کلی پول توی طرح اژاکس 13:35.560 --> 13:38.160 و معلوم شد که پول خوبی هزینه کردن 13:38.840 --> 13:40.560 این یه موفقیت عالی بود 13:41.240 --> 13:43.480 مصدق برای همیشه رفته بود 13:43.560 --> 13:45.680 شاه هم داشت برنامه را اجرا میکرد 13:45.760 --> 13:49.080 شاه دوست بسیار خوبی برای انگلیس و امریکا بود 13:49.160 --> 13:51.080 بنابراین انتقال نفت دوباره به جریان افتاد 13:51.560 --> 13:54.880 و اون عکس معروف افرادی رو نشون میده که داشتن پول به جیب میزدن 13:57.280 --> 13:58.360 شاید همینطوری باشه 13:59.040 --> 14:01.760 اما هر کسی که اون عکس رو پیدا کنه 14:02.840 --> 14:05.720 در موقعیت خوبی ازنظر قدرت قرار خواهد گرفت 14:17.640 --> 14:19.440 برلین غربی ۹ اوت ۱۹۶۱ 14:19.520 --> 14:21.440 از این لباس خوشم میاد فکر خوبیه 14:22.080 --> 14:23.800 میخوام در اینده ازش استفاده کنم 14:23.880 --> 14:25.880 خوشحالم که تونستم برای شغلت کاری کنم 14:31.200 --> 14:33.440 بله؟ لوله کش هستم 14:33.520 --> 14:35.120 یه نشت گاز توی زیرزمین دارید 14:57.880 --> 14:59.200 اونجا 15:11.920 --> 15:13.480 شوخي ميکني ؟ 15:13.560 --> 15:16.120 تنها راه برای وارد شدن به ساختمان بایگانیه 15:17.960 --> 15:19.880 فکر کردم گفتی این کار آسونیه 15:22.360 --> 15:25.040 یالا همش ۲۵ متر 15:25.120 --> 15:26.560 چيزي نيست 15:28.600 --> 15:30.080 پس ادامه بده تو اول برو 15:30.520 --> 15:32.040 من اول میرم 15:32.120 --> 15:33.720 حواست باشه چیکار میکنم 15:34.400 --> 15:35.640 من به چی باید نگاه کنم 15:36.200 --> 15:37.320 مردنت رو تماشا کنم 15:49.320 --> 15:50.960 لعنتي 17:55.920 --> 17:58.280 واقعا اومدی اینجا دنباله یه عکس 17:58.360 --> 18:02.000 به نظر میاد اینجا همه چی با دقت بایگانی شده 18:02.440 --> 18:03.920 که بهش میگن نظم المانی 18:04.261 --> 18:05.261 دسامبر ۱۹۵۷ 18:08.160 --> 18:10.320 نه ، اين خيلي جدیده 18:11.000 --> 18:12.360 بيا بريم طبقه پايين 18:16.960 --> 18:18.120 ژانویه 1958 گوته 18:18.200 --> 18:19.400 گوته 18:19.800 --> 18:21.080 کیه؟ 18:23.360 --> 18:24.760 داوره مسابقاته؟ 18:25.120 --> 18:26.920 داریم بهش نزدیک میشیم 18:28.840 --> 18:31.080 فوریه 1960 18:31.800 --> 18:33.480 نزدیکشیم 18:34.880 --> 18:36.040 لعنتي 19:36.280 --> 19:37.800 شانس آوردیم 19:43.440 --> 19:44.640 ايناهاش 19:44.720 --> 19:46.280 هالدن نه 19:46.880 --> 19:48.480 ما به مدارک هالدن نیاز نداریم 19:53.800 --> 19:55.440 مارس 1960 ریتر 20:02.840 --> 20:03.960 ریتر کیه؟ 20:04.760 --> 20:06.160 اون یه پیشخدمت بود 20:15.640 --> 20:17.280 تابلو رو نديدي؟ 20:18.720 --> 20:20.160 این مزخرفات چیه 20:27.920 --> 20:29.800 او پیشخدمت و نظافتچی بود 20:34.440 --> 20:35.960 دستشوئی مردان بسته س 20:55.720 --> 20:57.240 خداي من 20:58.160 --> 21:02.640 اقایون، بزنیم به سلامتی موفقیت اوه خدای من 21:03.120 --> 21:04.640 و سود 21:04.720 --> 21:05.880 آره 21:11.480 --> 21:12.920 لعنتي 21:17.200 --> 21:18.480 نگهش دار 21:26.520 --> 21:27.760 لعنتي 21:29.200 --> 21:30.960 ويکتور کورين 21:31.040 --> 21:32.640 خدای من 21:38.080 --> 21:40.360 ده اوت ۱۹۶۱ 21:47.520 --> 21:49.680 روز حوبی داشته باشد ممنون 22:18.440 --> 22:21.240 اين یه خودکشيه ، اسکات ميفهمي؟ 22:23.480 --> 22:26.240 پتری یه حکم بازداشت برای تو توی برلین صادر کرده 22:26.320 --> 22:27.480 حرف نزن 22:27.960 --> 22:29.200 ماشین رو خاموش کن 22:31.840 --> 22:33.480 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 22:33.560 --> 22:34.880 عجب عذرخواهی عجیبیه 22:34.960 --> 22:38.000 مدتی بود فکر میکردم تو باعث فساد تو برلین هستی 22:38.080 --> 22:40.000 اشتباه میکردم عذرخواهي پذيرفته شد 22:40.760 --> 22:44.440 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ عکسي که دنبالش بودي رو پيدا کردم 22:45.200 --> 22:46.760 خدای من 22:46.840 --> 22:48.600 کي توش بود؟ به زودي ميفهمي 22:48.680 --> 22:50.920 چطور تونستی اونو پیدا کنی؟ من روش های خودم رو دارم 22:52.480 --> 22:55.560 میخوام برگردونمت به بیروت سال 1953 22:57.000 --> 22:58.600 ما از شر مصدق خلاص شدیم 22:58.680 --> 23:01.040 ما شاه ایران را مجبور کردیم که از ما اطاعت کنه 23:01.440 --> 23:02.920 نفت رو پس گرفتیم 23:03.000 --> 23:04.600 پول زیادی خرج شد 23:04.680 --> 23:06.880 بهترین بازگشت سرمایه گذاری تا الان 23:09.560 --> 23:11.400 روسیه ام توش دست داره 23:12.080 --> 23:14.440 در بیروت در سال ۵۳ یا ۵۴؟ 23:15.360 --> 23:16.760 البته شایعاتی هم هست 23:16.840 --> 23:20.240 چون مرز روسیه با ایران 750 مايل طول داره 23:21.240 --> 23:24.000 اونا از کاري که توي بيروت ميکرديم خوششون نميومد 23:24.080 --> 23:26.040 اما من هيچ روسي نديدم 23:26.120 --> 23:27.520 فاصلشون رو حفظ کردن 23:28.600 --> 23:29.720 ويکتور کورين؟ 23:30.120 --> 23:32.800 کورين تو بيروت نبود ميدونستم 23:32.880 --> 23:34.000 انگلیسی ها فقط می دونستن 23:34.080 --> 23:35.520 آخرين سوال 23:36.680 --> 23:39.200 چرا با لوباکوف توي اون سينما قرار داشتی؟ 23:39.280 --> 23:41.840 ما اطلاعاتی داشتیم که لوباکوف بهش رسیده بود 23:41.920 --> 23:44.480 البته از ما حق وسکوت میخواست 23:45.000 --> 23:48.120 من دیدمش که ببینم ارزشش رو داره یا نه 23:48.600 --> 23:51.800 و البته، من ازش سوالاتی داشتم درباره عکسی که تو پیداش کردی 23:52.440 --> 23:54.040 گفت هیچی نمیدونه 23:55.160 --> 23:57.000 درباره بيروت ازش پرسيدي؟ 23:57.800 --> 23:59.520 احتمالا به شهری اشاره نکرد 23:59.600 --> 24:01.360 یا جایی که اون عکس گرفته شده 24:01.720 --> 24:02.880 چرا؟ 24:02.960 --> 24:04.640 نه اینکه اینو ندونه 24:05.840 --> 24:08.600 اما اگه از بیروت حرف میزد, به قیمت زندگیش تموم میشد 24:10.200 --> 24:11.440 تو در امانی 24:12.720 --> 24:14.240 خرابش نکن 24:14.600 --> 24:16.880 گوش کن اسکات نرو... اسکات 24:38.640 --> 24:40.320 باید یه لطفی در حقم بکنی 24:50.720 --> 24:52.200 این سند زنده بودن منه 24:53.480 --> 24:55.360 اگه اتفاقي برام بيفته 24:56.080 --> 24:58.040 ازت میخوام این رو به یه جایی بفرستی 25:00.040 --> 25:02.160 فکر نميکني بايد بهم بگي اون چيه؟ 25:03.280 --> 25:04.960 اگه قراره ضمانت زنده بودن باشه 25:05.400 --> 25:06.880 اره، به نظر منصفانه میاد 25:07.840 --> 25:09.320 مهر داري؟ 25:09.400 --> 25:10.600 لطفا 25:14.160 --> 25:15.480 این یه مدرکه 25:16.160 --> 25:17.960 درباره تبانی بین 25:18.800 --> 25:20.400 افسر ارشد کا.گ.ب 25:21.120 --> 25:23.040 و سرویس های مخفی بریتانیا 25:24.640 --> 25:25.840 این یه بمبه 25:27.320 --> 25:29.840 سه تا مرد توی این عکس هستن 25:30.920 --> 25:32.160 این سه نفر کي هستن ؟ 25:32.240 --> 25:34.200 اسماشون اصلا مهم نیست 25:35.080 --> 25:37.920 ولی میدونی در مورد چی توطئه کردن ؟ 25:39.120 --> 25:40.520 در مورد یه میلیون دلار 25:40.840 --> 25:43.000 احتمالا بیشتر يه ميليون؟ 25:44.320 --> 25:45.480 کدومشون این کار رو کرده 25:46.280 --> 25:47.480 همشون اينکارو کردن 25:48.120 --> 25:49.480 دزدیدنش 25:50.400 --> 25:52.640 و اون رو بین خود تقسیم کردن 25:54.560 --> 25:55.920 حرومزاده ها 25:58.920 --> 26:00.320 حالا چي ميشه؟ 26:01.960 --> 26:03.040 حالا 26:04.640 --> 26:07.240 حالا من باید برم اون بیرون سراغشون 26:08.920 --> 26:10.400 دوباره 26:10.760 --> 26:14.480 به نظر خیلی هیجان انگیز و خطر ناک میاد 26:21.000 --> 26:22.560 به همین دلیل که من عاشق خطرم 26:34.080 --> 26:36.440 برلین شرقی ۱۱ اوت ۱۹۶۱ 26:40.240 --> 26:43.000 ببخشيد. اومدم آقاي فروبن رو ببينم 26:43.080 --> 26:44.440 اسم من اليسا هست 26:53.360 --> 26:55.120 سلام, از پذیرش مزاحمتون میشم 26:55.200 --> 26:56.960 خانم اليسا براي دیدن شما اينجاست 26:58.400 --> 26:59.720 البته 27:01.120 --> 27:04.440 آقاي فروبن براي دیدن شما آماده س اتاق 455 ممنون 27:53.200 --> 27:55.480 در بازه! بيا تو 28:03.000 --> 28:04.640 آقاي اسکات 28:05.160 --> 28:07.120 میدونی، انتظار یه نفر دیگه رو داشتم 28:07.200 --> 28:09.240 ولی وقتی اینجایی چرا یکم خوش نگذرونیم؟ 28:09.320 --> 28:11.920 میدونستم اینجایی میدونی الیسا بهم گفت 28:12.480 --> 28:14.760 من باید برگردم من باید برم به اداره ی تحقیقات نظامی 28:14.840 --> 28:16.560 اوه ، واقعا؟ بله ، کاملا 28:16.640 --> 28:19.160 بهش فکر کن این فرصت خوبیه 28:19.240 --> 28:22.680 من یه افسر ویژه ام ای ۶ هستم فکر کن چقدر برات خوبه 28:22.760 --> 28:24.200 من دارم با ابروی خودمو بازی میکنم 28:24.280 --> 28:26.200 بیرون از اینجا، من به پول و امنیت نیاز دارم 28:26.280 --> 28:27.680 امنيت؟ با من؟ بله 28:27.760 --> 28:30.040 با من به امنیت نیاز داری? واقعا این انتظار داري البته که دارم 28:30.120 --> 28:31.640 باید داشته باشم 28:54.200 --> 28:56.160 اودو ، اودو ، اودو 28:56.920 --> 28:58.520 اودو ، اودو ، اودو 28:58.840 --> 29:00.000 آره 29:00.080 --> 29:03.400 بايد بهت توضيح بدم که چرا دارم اينکارو ميکنم ، ميفهمي 29:03.960 --> 29:05.880 بله ولی نميخوام بميرم 29:06.320 --> 29:08.440 بعضی وقتا باید یه چیزایی رو بفهمی 29:08.840 --> 29:10.560 بعضی وقتا نیاز داری تاوان پس بدی 29:10.960 --> 29:13.360 پس اين براي مانفرد ـه 29:13.440 --> 29:14.920 و همسر دوست داشتنيش نه 29:15.000 --> 29:16.280 و دختر زيباش 29:16.360 --> 29:17.880 و اینم برای سورینه 29:17.960 --> 29:19.120 برای فرانسوا بلوچ 29:19.200 --> 29:22.360 ناچاری بعضی وقتا تاوان پس بدی می فهمی؟ 29:22.440 --> 29:25.240 بعضی وقت ها باید تاوان بدی اودو هاف 29:26.320 --> 29:29.080 چيزي نيست. چيزي نيست 29:29.160 --> 29:30.720 چيزي نيست 29:30.800 --> 29:31.960 بعضي وقتا 29:32.040 --> 29:34.240 من نميخوام بميرم ، خواهش ميکنم 29:58.840 --> 30:02.560 غرب برلین ، ستاد امنیت بریتانیا ۱۲ اوت ۱۹۶۱ 30:29.640 --> 30:31.520 ستاد برلین بخش بریتانیا 30:44.720 --> 30:46.640 چه مرگته اسکات؟ 30:46.720 --> 30:51.480 تا حالا شنیدی باید در بزنی؟ خوب ، پنی بد بالاخره اومد 30:51.560 --> 30:53.480 یه چیز جالب برات دارم 31:05.200 --> 31:07.520 فکر کنم بهتره تنهامون بذاري ، آلدوس 31:07.600 --> 31:10.040 مطمئني؟ فقط کاری که ازت خواستم رو بکن، میشه؟ 31:12.200 --> 31:13.520 بله 31:13.960 --> 31:15.480 بله ، البته 31:22.200 --> 31:23.960 تو 24 ساعت وقت داری 31:24.520 --> 31:26.360 هر کاري ميخواي بکن. خودت رو بکش 31:26.440 --> 31:28.840 خودتو تسلیم کن، فرار کن من هیچ اهمیتی نمیدم 31:29.560 --> 31:33.640 تا ۲۴ ساعت دیگه تمام روزنامه ها در بریتانیا یه نسخه از این عکس رو دارن 31:34.280 --> 31:37.080 تو ۲۴ ساعت وقت داری تا تصمیم بگیری با بقیه زندگیت چیکار کنی 31:38.440 --> 31:40.080 خیلی لطف داری، اسکات 31:40.400 --> 31:42.240 قبل از اینکه بذارم بری یه چیزی رو بهم بگو 31:46.120 --> 31:47.600 چرا بتهوون 31:49.160 --> 31:52.800 چرا بتهوون و تمام خانوادهاش رو به شوروی دادی ؟ 31:53.160 --> 31:54.640 بخاطر کورين 31:55.480 --> 31:57.400 کورین به یه کودتا نیاز داشت 31:57.480 --> 31:59.360 یه چیز تماشایی 31:59.440 --> 32:02.120 تا اینکه لوباکوف مشکوک شد 32:02.200 --> 32:04.600 و جمهوری دموکراتیک آلمان می خواست اقدام سریعی انجام بده 32:04.680 --> 32:07.800 روی فرار مغزهاو سیل مهاجرت ها 32:08.600 --> 32:12.600 کورین برای ما مفید بود اون به ما کمک کرد پول رو از بیروت خارج کنیم 32:13.080 --> 32:16.080 اون از ما خواست که بهش یه چیز باارزش بدیم 32:16.160 --> 32:17.680 تا اون رو به خواسته هاش برسونه 32:18.520 --> 32:20.360 اون بجاش از ما این خواسته رو داشت 32:21.240 --> 32:22.560 ببين 32:23.720 --> 32:26.480 بتهوون فقط قرار بود دستگیر بشه 32:27.080 --> 32:29.280 من از اتفاقی که براش افتاد شوکه شدم 32:29.880 --> 32:32.880 مأمورين اطلاعات آلمان شرقی سرشون رو از دست دادن 32:32.960 --> 32:35.360 واسه همین لوباکوف رو کشتی بله 32:35.920 --> 32:38.040 روش خوبی بود، همونطور که گفتم 32:38.680 --> 32:39.880 پتری چی ؟ 32:40.880 --> 32:42.040 پتری؟ 32:42.480 --> 32:44.200 اون هیچوقت عضو گروه ما نبوده 32:45.440 --> 32:49.440 الدوس پتری فقط ازتو خوشش نمیاد 32:49.520 --> 32:51.480 چون اون با سايمون هالدن دوست بود 32:52.120 --> 32:55.480 سايمون هالدين تو زندگيش بهترين مرد بود 32:56.040 --> 32:59.600 و به خاطره همین از کنراد گریر اخاذی کردی که منو ببره رستوران 33:00.200 --> 33:01.480 بله 33:01.560 --> 33:02.760 متاسفانه 33:04.000 --> 33:05.880 داشتي خيلي نزديک ميشدي 33:06.680 --> 33:11.200 من فکر میکردم که شوروی متهم به قتل دوگانه میشه 33:11.680 --> 33:13.240 از طرف ام آي 6 و سي آي اي 33:15.120 --> 33:16.920 خودتو بجاي ما بذار 33:17.360 --> 33:20.200 سازمان سیا به ما چمدان دلار داد 33:20.280 --> 33:22.760 صدها و صدها هزار دلار 33:22.840 --> 33:25.400 بدونه سوال پرسیدن برای عملیات آژاکس 33:28.560 --> 33:29.800 ما 33:30.720 --> 33:32.360 ما باهم غذا خوردیم 33:32.440 --> 33:35.320 که پیروزیمون رو جشن بگیریم 33:36.640 --> 33:39.320 بعدش معلوم شد رستوران اشتباهی رفتیم 33:40.320 --> 33:42.960 که سازمان سیا اونو تحت نظر داشته 33:43.040 --> 33:44.560 طبق روال معمول 33:44.640 --> 33:48.320 فقط برای اینکه ببینه کی ممکنه اونجا پیداش بشه و چند تا عکس ازش بگیرن به عنوان مدرک 33:49.720 --> 33:51.920 این کار همیشگی اوناس 33:52.000 --> 33:54.440 زیر نظر گرفتن دیپلمات ها, روزنامه نگاران جاسوس ها 33:55.200 --> 33:59.640 تا اینکه یه مامور سیا عکس ما را گرفت وبه اونا تحویل داد 33:59.720 --> 34:01.120 کورين بهمون خبر داد 34:01.200 --> 34:04.440 که تمام تلفن های سازمان سیا در بیروت شنود شده 34:04.520 --> 34:07.720 به اون خبر دادن که یه محموله با ارزشه 34:07.800 --> 34:09.040 به مقصد دان به سمت برلین داره میاد 34:09.480 --> 34:12.360 واسه همين محض احتياط اون رو رهگیری کردم 34:12.440 --> 34:13.680 درست همینطوری بود که میگفت 34:14.320 --> 34:17.600 که بهش میگفتن دینامیت 34:18.080 --> 34:20.480 که قرار بود سیمون هالدن تحویلش بگیره 34:20.560 --> 34:23.600 به خاطر همین اون شب از لندن به برلین اومده بود 34:24.240 --> 34:26.400 که اون رو تحویل بگیره 34:26.480 --> 34:29.800 به طور ناشناس اونی که پاکت رو گذاشته تو دفتر من گذاشت؟ 34:29.880 --> 34:31.200 برادتون بود؟ بله 34:32.360 --> 34:35.400 برادرتون از هیچی خبر نداشت 34:35.800 --> 34:38.000 برادرتون،اون یه احمق بدرد بخور بود 34:38.080 --> 34:39.560 این لقب بهش میومد 34:39.640 --> 34:43.600 من بهش گفتم چيکار کنه لازم نيست نگران اون باشي 34:45.440 --> 34:47.680 چرا سایمون هالدان سعی کرد منو بکشه؟ 34:48.200 --> 34:49.360 خب 34:49.440 --> 34:52.280 میدونستیم که تو احمق نیستی 34:53.000 --> 34:55.520 واز طرفی مطمئن نبودیم که تو محتویات پاکت رو بررسی نکردی 34:55.600 --> 34:57.520 که میخواستی تحویل بدی 34:58.360 --> 35:00.440 این روش خوبی بود 35:05.600 --> 35:07.120 روش خوب 35:16.600 --> 35:17.920 بیست و چهار ساعت 35:29.400 --> 35:32.240 چه خبره اسکات؟ يه نگاهي بهش بنداز 35:37.800 --> 35:39.680 خدای من 35:40.480 --> 35:42.520 اون ويکتور کورين ـه با دوتا دوستت 35:43.920 --> 35:46.440 باید اعتراف کنم که همیشه فکر میکردم تو خائنی 35:47.360 --> 35:49.000 معلوم شد رئيست بوده 35:50.560 --> 35:51.600 خدای من 35:53.840 --> 35:56.440 چه بلايي سرش مياد؟ باچیزایی که من دارم خودکشی میکنه 35:57.880 --> 35:59.760 اون نمی تونه فرار کنه، می تونه؟ 36:00.400 --> 36:04.520 دوست عزیزش، کورین، اونم مثل خریه که الان تو گل گیر کرده 36:05.800 --> 36:07.120 خداحافظ 36:14.720 --> 36:17.000 سیزده اوت ۱۹۶۱ 36:20.240 --> 36:22.080 دوباره بهم اعتماد داري؟ 36:22.160 --> 36:24.040 اینجا کسی به کسی اعتماد نداره 36:25.280 --> 36:27.480 من مردی رو پیدا کردم که میتونه منو به اودو هاف برسونه 36:28.360 --> 36:31.720 ولی ، وقتي رفتی ببینیش ، حتما منو با خودت ببر 38:03.960 --> 38:06.040 یالا بریم سراغش 38:22.320 --> 38:25.680 ادامه بدین ، ادامه بدین 38:58.800 --> 39:01.440 اونا نميذارن کسي رد بشه این مرزه 39:16.920 --> 39:20.760 قضيه چيه ؟ چرا اینجا رو دارن میبندن 39:44.640 --> 39:46.840 شرق برلین 40:14.040 --> 40:16.160 مطمئني ميتونيم به رئيست اعتماد کنيم؟ 40:16.240 --> 40:17.840 همه چی مرتبه 40:17.920 --> 40:19.040 خواهي ديد 40:36.960 --> 40:38.480 ببخشيد 40:38.560 --> 40:40.760 باید از اینجا رد بشیم عمه من در غرب زندگی می کنه 40:40.840 --> 40:42.800 امکان نداره بسته س 40:43.280 --> 40:45.920 آخه چرا؟ چي شده؟ براي چه مدت؟ 40:46.480 --> 40:47.600 براي هميشه 40:47.960 --> 40:49.360 داریم دیوار میسازیم 40:50.680 --> 40:53.200 بیا، الیسا بریم یه راه دیگه پیدا میکنیم 40:53.280 --> 40:55.120 اما من تو غرب کار میکنم 40:55.520 --> 40:57.280 از کجا میتونم رد بشم؟ 40:57.640 --> 40:59.560 من يه کارت شناسايي آلماني غربي دارم يه لحظه 41:04.520 --> 41:06.720 باشه پس باید بری به فریدریشتریس 41:07.280 --> 41:09.080 دوست پسرم چي ؟ 41:10.720 --> 41:12.480 کارت شناسایی المان غربی داره؟ 41:13.120 --> 41:14.360 نه 41:14.440 --> 41:16.400 پس امکان نداره مردم برلین شرقی دیگه نمیتونه از مرز رد بشن 41:17.560 --> 41:19.120 یرای همیشه 41:23.240 --> 41:24.920 زودباش ، اليسا. بريم 42:43.040 --> 42:44.360 از اينجا برو بيرون 42:52.280 --> 42:54.040 تو یه سربازي. این ظالمانه س 42:58.360 --> 43:00.280 معنيش چيه ؟ 43:09.560 --> 43:10.800 اولريک 43:26.200 --> 43:27.280 برگرد 43:55.960 --> 43:57.080 اليسا 44:02.040 --> 44:03.200 بيا بريم خونه 44:08.080 --> 44:10.840 اليسا برو عقب! از اينجا دور شو 44:18.440 --> 44:21.120 رسيديم! بیا 44:23.480 --> 44:26.120 ما هم نمیدونیم چه خبره 44:30.560 --> 44:32.760 نمیتونن اینکارو بکنن 44:55.840 --> 44:57.160 کورين 44:59.760 --> 45:01.240 آقاي اسکات 45:03.080 --> 45:04.720 صبح بخير 45:07.520 --> 45:10.160 امروز روز تاریخی خواهد شد 45:11.040 --> 45:12.640 خب ، بايد خيلي به خودت افتخار کني 45:16.760 --> 45:18.200 بايد يه چيزي بهت نشون بدم. 45:19.720 --> 45:22.080 چي ميتوني بهم نشون بدي آقاي اسکات؟ 45:22.440 --> 45:23.760 تموم شد 45:24.200 --> 45:26.760 ما برديم بازی تموم شد 45:27.360 --> 45:29.080 من عکس رو دارم 45:31.320 --> 45:33.320 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 45:33.960 --> 45:35.840 یه عکس از بیروت 45:50.920 --> 45:53.120 تو يه مرد ديوونه ی ، آقاي اسکات 45:54.080 --> 45:56.520 باید مراقب خودت باشی 46:00.011 --> 46:10.811 .:: @bollbolljan_com ::.