. ممنونم ، سایاکا
. ببخشید که با کانون اینقدر برات دردسر درست کردم
. حالا بدون نگرانی می تونم برم آلدگیا
... راستی
هالوین خوش اومدید به فستیوال
فستیوال هالوین " چیه ؟ "
... آه
... فستیوال هالوین هر سال همین موقع توی جزیره ایتوگامی برگزار می شه
! ها
پس این فستیوال سالانه ست ؟
شـ - شـاهزاده ؟
. شما الان دوبار سفرتون رو عقب انداختید
... خانواده ـتون نگران می شن
... وای
! به نظر خیلی جالب میاد
! شاهزاده خانم
! خودم تا هواپیما می برمتون
. لازم نیست بهم بگی
. نمی خواهم به خاطر یکم خوشی کشور شما رو توی دردسر بندازم
... ولی
. اگه به هواپیما نرسیم نمی شه کاریش کرد ...
... این
. بـُعد شیطانی که می گن اینه
. مثه اینکه تا یه مدت حوصله ـم سر نمی ره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ikichigau genjitsu to shinjitsu
... وقتی واقعیت و حقیقت از همدیگه رَد می شن
... خون من در راحی خونین می ریزه
ketsuryuu ga hashiru giniro no kiseki
... به این چیز های کوچیک می گن سرنوشت
chotto dake sou iu no unmei nankatte
. نقطه همگرایی که جهان داره به طرفش می ره
shuusokuten ni muke hashirimukatte sekai
... حتی اگه قول یه فرشته
tenshi no chigiri made
... به اشتیاق روشن تبدیل بشه
netsubyou ni shite shimae
... این واقعیت بی قائده
fuseikei no genjitsu to
sono chi ni kizamu yakudou
... خاطرات خون می تپن
fuzaketa ketsuro wo
! لازم نیست که خودت اقرار کنی
. این مزخرفات یعنی فرار
yurusu hitsuyousei wa nai
ikichigau genjitsu to shinjitsu
ketsuryuu ga hashiru giniro no kiseki
... مهم نیست ، حتی اگه هدف غیر منطقی باشه
sono ito ga rifujin to ka anmari kankeinai ne
chotto dake sou iu no unmei nankatte
kotae dakara koko ni aruze
. چون جواب همینجاست ...
. که با تنها منطق منعکس می شه
tatta hitotsu no ronri de hibiite sa
shuusokuten ni muke hashirimukatte sekai
. من با تنهایی راحتم
kodoku areba ii
tenshi no chigiri made
netsubyou ni shite shimae
fuseikei no genjitsu to
sono chi ni kizamu yakudou
fuzaketa ketsuro wo
yurusu hitsuyousei wa nai
... هـ - هـیمراگی
. عمدی نبود به جان تو ...
sono ito ga rifujin to ka anmari kankeinai ne
. می دونم ، منم همینطور
. نمی شه کنترلش کرد
kotae dakara koko ni aruze
بیشتر از روز های دیگه آدم جمع شده ، نه ؟
tatta hitotsu no ronri de hibiite sa
. از بیرون جزیره هم آدم اومده
. دو روز دیگه فستیوال شروع می شه
فستیوال هالوین ؟
. نمی دونم اینقدر چیز مهمی ـه
فستیوال هالوین
. تو این موقع از سال به جزیره ایتوگامی اومدن خیلی راحت تره
. و فقط توریست ها نیستن
. خیلی ها هستن که می خواهن با شرکت های توی این شهر همکاری کنن
همش طبق هالوین ـه ، درسته ؟
. آره ، نمی دونم چرا هالوین رو انتخاب کردن
. گمونم وقت خوبی برای شیاطین این جزیره ست
. در هر حال ، برای تشریفات مذهبی وقت خوبی ـه
واقعاً ؟
... اجداد سلتی ها باور داشتن که
... دروازه های جهان روحانی توی این فصل باز می شه ...
. و به ارواح و جادوگر ها اجازه می ده که وارد بشن ...
ارواح و جادوگرها ، ها ؟
. من که کاری به کارشون ندارم
. آره ، برای همین باید مراقب باشی
من باید مراقب باشم ؟
. تو خطرناک ترین و ناپایدار ترین قدرت جادویی توی این جزیره ای
. باید مراقب باشی که بی هوا آشنات رو احظار نکنی
. این کارو نمی کنم بابا
. دوستم فردا میاد پیشمون
... سنپای
! و - وایستا ! نمی تونستم کنترلش کنم
. نه ، منظورم این نیست
! متجاوز ؟ ای کثافت
! سنپای
... و اینم از متجاوز ما
. سر بـِزَنگاه گرفتمت ...
!چی ؟
! شرمنده به خدا
. باورم نمی شه اشتباهی برادر آکاتسکی - چان رو گرفتم
. هیچ وقت فکر نمی کردم معلم خونگی ناگیسا بهم بگه متجاوز
. و تازشم ، تو دوست پسر هیمراگی - چان ای ، کارت حرف نداره
! اینطور نیست ، ساساکی - سنسه
! اون دوست پسرم نیست
... ولی خیلی عجیبه ، فکر می کردم دیگه گرفتمش
. من متجاوز واقعی رو گرفتم ، احمق
ناتسکی - چان ؟
اونی که توی قطار دیدیدم تو بودی ؟
اصلاً چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟
. تازگی ها توی قطار متجاوز ها زیاد شدن
. منم برای تحقیقات این لباس غیر طبیعی رو پوشیدم
. من بهش نمی گم غیر طبیعی
. راستش ، فکر می کنم یونیفرم راهنمایی بیشتر بهت میاد ، ناتسکی - چان
. " به معلم ـت نگو " چان
چرا به این احمق می گی " سنسه " بعد به من می گی " ناتسکی - چان " ؟
. شاید به خاطر مقام و ضاهر ـه
! نکن
. تو خیلی کوچیکی ، نمی تونم
می شه ما بریم ؟
! خفه ، احمق دیوونه ! گـُم شو
... آه ، بی خیال
. آکاتسکی کوجو
جان ؟
. فستیوال هالوین نزدیکه
. آره
. بعد از تعطیلات کلاس ها رو مثه همیشه ادامه می دیم
. سر وقت بیای ها
... باشه
... خدایا
. لازم نبود اینو بهم بگه
اصلاً چرا ناتسکی - چان همچین حرفی زد ؟
. این شهر مثه همیشه زشته ، اونی - ساما
. آره ، واقعاً
همش همین بود ؟
. کـِیف و حالمون رو خراب کرد ، اونی - ساما
. ما بعد از 10 سال برگشتیم
. امیدوار بودم خوش آمد گویی بهتری بهمون بگن
! ا - اونا آشنای نیستن که انسان بتونه استفاده کنه
اونا دیگه چی ـن ؟
. تطبیق نشان جادویی متجاوز ها انجام شد
. اونا مجرم های جادوگر درجه 1 ، خواهر های مـِیر هستن
. که به اسم کتاب خونه هم شناخته می شه ، LCO استخدام
. واحد 1 ، فلسفه
خواهر های مـِیر ؟
!جادوگر های آشدون ؟
. زدی تو خال
. پس ما رو یادت اومد
. خیلی خوبه
. اینم هدیه من به تو
! واحد 15 ، جواب بده
! واحد 15
. بچه بازی بود
. اگه کل زورشون همینه ، پس لازم نیست با کتابخونه تماس بگیریم
. راست می گی ، اوکتاویا
. ولی یادت نره
. ناتسکی توی این شهره
... اون جادوگر ملعون ووید
یوما - سان ؟
... آره ، یه دوست قدیمی که از بچگی می شناسمش
. یه نفر دیگه که عاشق بسکتبال ـه
... می خواهی عکسش رو ببینی ؟ قدیمی ـه ، ولی
. یه دوست قدیمی که از شـَرش خلاص شدم
. هو ، چه خوشگل هم هست
. نمی دونستم این دوست کوجو ـه
مگه نه ؟
! خفه شو
! این کلاً به شما ربطی نداره
آه ، خواهش می کنم ، وقتی دوستمون ... می گه دوست قدیمی ـش داره میاد
. طبیعی ـه که ما هم بخواهیم ببینیمش
نه ؟
. دقیقاً
. این همه آدم یوما رو می ترسونه
. فقط فکر کن ما رهگزریم
. ببخشید که ما هم اومدیم
... نـ - نـه ، تو و کاناسه مشکلی ندارید
. چیزی نیست بابا
. یو - چان از شادی خوشش میاد
واقعاً ؟
. خدا رو شکر
ولی تو خوشحالی که اون مـَرد ـه ، نه ؟
. ا - اصلاً هم نگرانش نبودم
الان حالت بهتره ، کاناسه ؟
. آره ، کاملاً خوب شدم
. می خواستم با همه شما برم فستیوال
. که اینطور ؟ خیلی خوبه
! کوجو
یوما ؟
! خیلی وقته ندیدمت ! سر حال به نظر میای ، کوجو
. نزدیک بود سکته ـم بدی
همیشه زیادی روی می کنی ، می دونستی ؟
. ببخشید بابا
! یو - چان ، خیلی وقته ندیدمت
! ناگیسا - چان خیلی بزرگ شدی ، نشناختمت
د - دختره ؟
! آه ، بس کن بابا
... خوشگل هم هست
. یوما ، بذار معرفی کنم
. اینا همکلاسی های ناگیسا هستن
. و اون دوتا هم رهگزرن
چه خطر ؟
به کی می گی رهگزر ؟
... خودت گفتی که
. منم توکویوکی یوما هستم ، از آشنایی ـتون خوشحالم
جشن شب قبل فستیوال هالوین
! زود باشید ، بیاید
بخش موزه شیاطین ورودی
قدیمی ترین شکارچیان خون آشام ژاپن
چند سال بود ، یوما ؟ چهار سال ؟
. تو خیلی عوض شدی
. ها ، چه بد
. خودم فکر می کنم الان بیشتر دخترانه شدم
. خب ، در مقایسه با گذشته ... یکم
! خب ، ببخشید که یکمه
. خودت هم که زیاد عوض نشدی
. آ - آره ، شاید
. خب ، تا وقتی که من کوجو رو می شناختم اون یه احمق بود
. درسته ، هنوز هم شفا نگرفته
! خفه شو
راستی ، در مورد اون شنیدید ؟
... سال پنجم ، تو کلاس ما ، کوجو
!هـُی ! چی داری می گی ؟
! چیه ؟ من می خواهم بدونم
. بهمون بگو ، یوما - چان
! جرأت داری بگو
! چه نمای قشنگی
! خیلی بالاییم
مثه این می مونه که داریم تو هوا حرکت می کنیم ، مگه نه ؟
درسته ، تو از بلندی می ترسی ، مگه نه ، هیمراگی ؟
! نـ - نـمی ترسم
. فقط نگران قدرت زمین شیشه ایم
. من از چیزی نمی ترسم
. بیا
... مـ - مـمـنونم
! یوکینا - چان ، از اینجا می شه مدرسه رو دید
هه ؟ کجاست ؟
! از این طرف
اون دوست دخترت ـه ، کوجو ؟
چی داری می گی ؟
. گفتم که ، اون همکلاسی ناگیساست
. ولی اون همش چشمش به توئه
. مثه اینکه نگران ـته
. اینطوری نیست بابا
. اصلاً عوض نشدی ، کوجو
هه ؟
. هیچی
کیراساکا سایاکا
چیه ، کیراساکا ؟
... من یه جورایی سرم شلوغه
. منم
لا فولیا ؟
... اسمت توی گوشی سایاکا تو بخش " مورد علاقه " ها بود
— برای همین گفتم
! شاهزاده
... سایاکا
!الو ، آکاتسکی کوجو ؟
این قسمت " مورد علاقه " هر کسی بره ! توش براش بد شانسی میاره ، گفته باشم
. به نظر چیز مزخرفی میاد
خب ، چی می خواهی ؟
مگه شاهزاده الان نباید خونه ـش باشه ؟
. خب ، آره
... می دونی
. منم
الو ؟ چیه ، موگوای ؟
!چی ؟
منظورت از سیستم دفاع کلاس 3 چیه ؟
. مطمئنی ؟ باشه ، الان میام
چی ؟
شما از فرودگاه رفتید بخش شناور ؟
! اون که دقیقاً اون طرف جزیره ست
. ما هم نمی دونیم چی شده
... سعی کردیم برگردیم
. ولی هر بار که از یه دری میریم ، به یه جای دیگه می رسیم
. خب ، گمونم تو یه دردسری افتادی
... سنپای ، آه
... هیمراگی ، کیراساکا الان بهم گفت
. موقعیت بصری هدف تأیید شد
آستارته ؟
تو اینجا چیکار می کنی ؟
. گزارش وضعیت
... امروز صبح ساعت 9 صبح
. من ارتباطم رو با معلم از دست دادم ...
چی ؟
یعنی مینامیا - سنسه گـُم شده ؟
. مثبت
. سیگنال های انتقال ها و طلسم اون از بین رفتن
ناتسکی - چان ... واقعاً ؟
. به من برای این جور شرایط رویه زیر آموزش داده شده
. از کاناسه کانون محافظت کن
از کاناسه ؟
. و - وایستا یه لحظه
الو ؟ کیراساکا ؟
ها ؟
مینامیا - سنسه می دونست که این اتفاق قراره بی افته ؟
. نا معلوم
. به علت نارسا بودن اطلاعات ، نمی تونم جواب بدم
. این ... اصلاً خوب نیست
. قبول دارم
! لعنتی
خب ، حالا باید چیکار کنیم ؟
! الان شب قبل از فستیوال هالوین ـه
داره بهتون خوش می گذره ؟
! ما تا نصفه شب خوش می گذرونیم
الو ؟ اونجا اوضاع چطوره ؟
. مشکلی نیست
. کاناسه - سان با آستارته رفته حموم
. ببخشید که مجبور شدی کاناسه رو ببری پیش خودت
. مهم نیست
... اگه اتفاقی بی افته
. درگیر کردن ناگیسا - سان یا یوما - سان خیلی خطرناک بود ...
. و مطمئنم تو و یوما - سان کارای زیادی برای انجام دادن دارید
... آره
. مثه همیشه ازت ممنونم
. چیزی نیست ، بعداً صحبت می کنیم
هیمراگی - سان بود ؟
. هه ؟ آه ، آره
... بعضی وقتا
. مثه اینه که لبخند تو اون مثه همدیگه ست
ها ؟ چی داری می گی ؟
. هیچی بابا
. فقط می گم شما دوتا چقدر به هم نزدیکید
و - واقعاً ؟
. هی ، کوجو - کون
. تو اول برو حموم
. منم بعدش با یو - چان میرم حموم
. باشه ... فهمیدم
منظورش چی بود ، بوی ما مثه همه ؟
. ورود بی اجازه چهارمین اصیل تأیید شد
ا - اونی - سان ، تویی ؟
آ - آستارته ... و کاناسه ؟
... چرا
. ببخشید ، ما اول اومدیم حموم
. خـ - خـب ، خوش باشید
... چی
!شد ؟ ...
. اصلاً نمی فهمم چه اتفاقی داره می افته
... یعنی
. تو رفتی توی حموم ما تا کانسه - سان و آستارته رو دید بزنی
و بعدش خودت رو تسلیم کردی ؟
! نه ... اینطور نیست ، ولی الان بحث ـمون این نیست
! من در خودمون رو باز کردم و اون به مال شما وصل بود
ولی تو اونا رو دیدی ، مگه نه ؟
... خـ - خـب ، آستارته تو وان بود
... و توی اون مـِه چیزی از کاناسه رو ندیدم
ولی تو دیدی ، درسته ؟
. منو ببخشید
. معذرت خواهی قبول شد
... هـ - هـیچی نبود که
... " خب ، من بهش نمی گم " هیچی
. ولی بازم خیلی عجیبه
!آ - آره ، مگه نه ؟
... و با در نظر گرفتن حرف سایاکا - سان
... فقط یه تئوری دارم
... ولی ممکنه فقط یه اشتباه باشه ...
. که داره توی اطراف فضای جزیره ایتوگامی تأثیر میذاره
اشتباه ؟
فکر می کنی این به غیب شدن ناتسکی - چان هم ربط داره ؟
. نمی دونم
. خب زمانش طوری ـه که باید در نظر گرفته بشه
. حالا بیاید صبر کنیم و ببینیم چی می شه
. توی این وضعیت الکی جایی رفتن خوب نیست
. باشه ، فهمیدم
این اتاق پذیرایی ماست ، نه ؟
... هر بار که دری رو باز می کنم خیلی می ترسم
... کوجو
! بـ - بـبـخشید
ترسوندمت ؟
... نـ - نـه ، تقصیر خودم بود
. زود باش بیا
. یاد قدیم افتادم
. تو همیشه صدمه می دیدی
. منم همیشه به خاطر تو وسایل کمک های اولیه دستم بود
مطمئنی به خاطر این نبود که تو برام دردسر درست می کردی ؟
واقعاً ؟
چیه ؟
... آه ، همم
این چه لباسی ـه ؟
. ها ، این ؟ این لباس جادوگراست
. می خواستم فردا بپوشمش ، الان هم داشتم امتحانش می کردم
فکر می کنی توی این لباس عجیب شدم ؟
. نه ، بهت ... میاد
. خدا رو شکر
... با قبل هیچ فرقی نکردی
. فکر می کردم تو اصلاً من رو دختر نمی بینی ...
. ایـ - ایـنطور نیست
. ولی تا جایی که برام مهم بود ، تو تو بودی
اگه انسان نبودم چی ؟
بازم همین حرف رو می زدی ؟
. من کلی دوست دارم که درست و حسابی آدم نیستن
. آره
. حالا می فهمم
. تو فقط برای منی
... یوما
... جشن داره می ترکونه
! و شمارش معکوس حالا هاست که شروع بشه ...
آماده اید ؟
... هـ - هـی
... سه
... دو
... یک
هالوین مبارک
... حالا
... وقت شروع شدن فستیوال ـه
. کوجو
ها ؟
— اگه درست یادم باشه ، یوما کیـ
. نه ، حتماً خواب دیدم
. احساس می کنم امروز پوستم خیلی صاف شده
... و بدنم خیلی سبک شده
!چی شده ؟
shi
n
ku
no
tsu
ki
. ماه قرمز به گناه ها و عدالت ها می تابه
shi
ga
te
ra
shi
da
su
tsu
mi
shi
n
to
ba
tsu
n
ku
no
tsu
ki
ga
te
ra
shi
da
su
tsu
mi
to
ba
tsu
hea
ven
na
e
tsu
ga
o
. تفکرات صلح آمیز من قربانی ـه لبخندی بهشتی می شه
hea
kyo
u
hi
ki
ka
e
no
hea
ven
a
n
ri
shi
su
ven
na
e
ga
o
kyo
u
hi
ki
ka
e
no
a
n
ri
shi
su
ka
ko
no
su
to
bi
... اگه دَر گذشته بازه
ka
ra
o
hi
ra
i
ta
ra
ka
ko
su
be
te
o
ko
no
to
bi
ra
o
hi
ra
i
ta
ra
su
be
te
o
ko
re
i
jou
o
. دیگه درد چیزی رو اذیت نمی کنه ...
o
i
ko
ta
mi
ni
shi
ko
re
ha
i
sa
re
i
na
i
jou
o
i
ta
mi
ni
shi
ha
i
sa
re
na
i
ko
no
te
ni
i
a
ta
... با قدرتی که به این دست ها ارزانی داشته شد
ko
e
ra
re
ta
chi
ka
ko
no
ra
de
no
te
ni
a
ta
e
ra
re
ta
chi
ka
ra
de
a
shi
ta
o
ma
mo
. من از آینده محافظت می کنم ...
de
a
ru
ka
ra
a
shi
ta
o
ma
mo
ru
ka
ra
i
chi
ban
ku
ra
rai
. من میان تاریک ترین تاریکی ها می رم
ya
i
mi
o
ko
e
te
i
chi
ban
ku
rai
ya
mi
o
ko
e
te
hi
ka
ri
o
i
da
. و وقتی نور رو گرفتم به دنبال اونا می رم
te
hi
ki
hi
ka
yo
ka
ri
ke
ru
ri
o
i
da
ki
yo
ka
ke
ru
me
za
me
ha
ji
me
... آه ، اشتیاق بیدار شدن
ru
me
te
i
ru
jo
me
za
u
ne
tsu
yo
za
me
ha
ji
me
te
i
ru
jo
u
ne
tsu
yo
mi
chi
bi
i
te
yo
! منو راهنمایی کن ...
mi
chi
bi
i
te
strike
my
soul
. هر وقتی می خواهی به روحم ضربه بزن
do
n
na
strike
to
ki
mo
strike
my
soul
do
n
na
to
ki
mo
ki
mo
chi
wa
mi
ra
. احساسات من فقط برای آینده ست
mo
ki
i
ni
shi
ki
mo
ka
mo
chi
na
i
chi
wa
mi
ra
i
ni
shi
ka
na
i
ta
to
e
ki
... حتی اگه صدمه هم ببینم
dzu
i
zu
ta
i
te
mo
ta
to
e
ki
dzu
zu
i
te
mo
shi
n
. می خواهم به ضرفیت قـَلبم ایمان داشته باشم
ji
te
i
ta
mo
shi
i
mu
ne
shi
n
no
ke
tsu
n
ji
i
ji
te
i
ta
i
mu
ne
no
ke
tsu
i
u
n
me
i
sa
i
e
. همه چیز رو سوراخ کن ، حتی ایمان رو
u
mo
tsu
u
n
ra
nu
i
n
me
te
ku
me
i
sa
e
mo
tsu
ra
nu
i
te
ku
قسمت بعدی
! آه ، یوما - سان
. ببخشید که اینطوری لباس پوشیدم
... داشتم لباس عوض می کردم
ولی چون ما دختریم ، گمونم مشکلی ... ها ؟
چرا صورتت اینقدر قرمز شده ؟
II هزار توی جادوگر آبی
" . II هزار توی جادوگر آبی "