... مدرسه سایکای
ما رابطه عمیقی با اینجا داریم ، مگه نه ، ناتسکی ؟
. برای همین ، اینجا پایه جهانی نو ای می شه که من می سازمش
. بابت بازگشتتون از حصار زندان بهتون تبریک می گم
شما از کتابخونه هستید ؟
. ما از جوخه 3 کتابخونه ، جامعه ، هستیم
. که اینطور ، خوبه
. ولی من کاری با شما دوتا ندارم
. هنوز کار هایی هست که باید توی ناحیه شیاطین انجام بدم
نکنه منظورتون کاری ـه که 10 سال پیش شروع کردید ؟
اگه باشه چی ؟
... قصد بی احترامی ندارم ، اما اگه دنبال ما نیاید
. ما دستور داریم شما رو شکست بدیم و خواست سیاه گریمور رو به دست بیاریم
. اون 10 سال پیش از کتابخونه دزدیده شده
. بی فایده ست
. گریمویر تیره شما ها رو خورده دیگه
. کاغذ به کاغذ و تیرگی به تیرگی بر می گرده
. همه این چیز ها با قرارداد های منه
... توکویوگی آیا ، نکنه تو همین الان هم
. خداحافظ ، کتابخونه ای ها
‏.:: www.bolboljan.net ::.
awaken my beloved destiny
من رو رها نکن
hanasanaide
من رو رها نکن
hanasanaide
من رو رها نکن
hanasanaide
هیجان بین ما رو احساس کن
tsutau kodou wo kanjite
هیجان بین ما رو احساس کن
tsutau kodou wo kanjite
هیجان بین ما رو احساس کن
tsutau kodou wo kanjite
از تاریکی سرد نترس
itetsuku yamiyo wo osorenai
از تاریکی سرد نترس
itetsuku yamiyo wo osorenai
از تاریکی سرد نترس
itetsuku yamiyo wo osorenai
احساسات زیاد ما رو به هم متصل کرده
afureru omoi subete ga ima bokura wo tsunagu
احساسات زیاد ما رو به هم متصل کرده
afureru omoi subete ga ima bokura wo tsunagu
احساسات زیاد ما رو به هم متصل کرده
afureru omoi subete ga ima bokura wo tsunagu
باران ، رنگین کمون رو تمیز می کنه
yuragu ame ni niji no shizuku
باران ، رنگین کمون رو تمیز می کنه
yuragu ame ni niji no shizuku
باران ، رنگین کمون رو تمیز می کنه
yuragu ame ni niji no shizuku
ما برای چی دعا می کنیم و منتظر چی هستیم ؟
nani wo inori matte ita no
ما برای چی دعا می کنیم و منتظر چی هستیم ؟
nani wo inori matte ita no
ما برای چی دعا می کنیم و منتظر چی هستیم ؟
nani wo inori matte ita no
همش همینجا اتفاق می افتاد
te wo nobaseba todoku kyori ni
همش همینجا اتفاق می افتاد
te wo nobaseba todoku kyori ni
همش همینجا اتفاق می افتاد
te wo nobaseba todoku kyori ni
کاری از دست ما بر نمی اومد
nani mo dekizu ni
کاری از دست ما بر نمی اومد
nani mo dekizu ni
کاری از دست ما بر نمی اومد
nani mo dekizu ni
ولی حالا می تونم بگم
dakedo ima nara wakaru yo
ولی حالا می تونم بگم
dakedo ima nara wakaru yo
ولی حالا می تونم بگم
dakedo ima nara wakaru yo
درد همیشه بعد از زخم نمیاد
kono itami tada no kizuato ja nakute
درد همیشه بعد از زخم نمیاد
kono itami tada no kizuato ja nakute
درد همیشه بعد از زخم نمیاد
kono itami tada no kizuato ja nakute
اون بهم چاره کنار زدن سرنوشت رو داد
sabitsuku unmei ni tachimukau kakugo kureta kara
اون بهم چاره کنار زدن سرنوشت رو داد
sabitsuku unmei ni tachimukau kakugo kureta kara
اون بهم چاره کنار زدن سرنوشت رو داد
sabitsuku unmei ni tachimukau kakugo kureta kara
fight for real
دست های من رو بگیر و رهاش نکن
kono te wo tsukande hanasanaide
دست های من رو بگیر و رهاش نکن
kono te wo tsukande hanasanaide
دست های من رو بگیر و رهاش نکن
kono te wo tsukande hanasanaide
به هیجانی که بین ما داره پخش می شه باور داشته باش
tsutau kodou wo shinjite
به هیجانی که بین ما داره پخش می شه باور داشته باش
tsutau kodou wo shinjite
به هیجانی که بین ما داره پخش می شه باور داشته باش
tsutau kodou wo shinjite
هر چی بیشتر از دست بدیم ، قوی تر می شیم
bokura mo nakushita kazu dake tsuyoku nareru yo
هر چی بیشتر از دست بدیم ، قوی تر می شیم
bokura mo nakushita kazu dake tsuyoku nareru yo
هر چی بیشتر از دست بدیم ، قوی تر می شیم
bokura mo nakushita kazu dake tsuyoku nareru yo
awaken my beloved destiny
کسی نمی تونه جلوی باد قوی رو بگیره
uchinuku kaze dare ni mo tomerarenai
کسی نمی تونه جلوی باد قوی رو بگیره
uchinuku kaze dare ni mo tomerarenai
کسی نمی تونه جلوی باد قوی رو بگیره
uchinuku kaze dare ni mo tomerarenai
stand up for you
من بال های نقره ایم رو باز می کنم
kirameku gin no hane
من بال های نقره ایم رو باز می کنم
kirameku gin no hane
من بال های نقره ایم رو باز می کنم
kirameku gin no hane
من تمام احساساتم رو فدا می کنم
afureru omoi subete wo ima kimi ni sasagou
من تمام احساساتم رو فدا می کنم
afureru omoi subete wo ima kimi ni sasagou
من تمام احساساتم رو فدا می کنم
afureru omoi subete wo ima kimi ni sasagou
got to fight for real
. واقعاً باید می مـُردی
. راست می گی ، این بار خیلی داشت زیاده روی می کرد
!آخه چطور ممکنه از گشنگی غـَش بکنی ؟
! چه کنم دیگه
! من از کجا باید می دونستم وقتی یوما تو بدنم بوده چیزی نخورده
... ولی
. ببخشید که نگران ـتون کردم
... معذرت می خواهم ، و
هیمراگی ، تو چرا لباس پرستار ها رو پوشیدی ؟
... آ - آخه ... مامان ـت
منظورم میموری - سان ـه ، گفت قبل از اینکه . وارد آزمایشگاه من بشی باید لباس عوض کنی
. و منم مستقیم از اونجا اومدم
عـ - عـجیب به نظر میام ؟
. نه ، فکر می کنم بهت میاد
. راستش خیلی خوب شده
راستی ، یوما چطوره ؟
. به زخم هاش رسیدگی شده
. ضاهراً دیگه خطر جدی ای تهدیدش نمی کنه
. گرچه ، فعلاً فقط همین از دستمون بر می اومد
هم نشد ؟ MAR حتی با
. یه قرارداد جادویی چیزی پیچیده تر از چیزی ـه که علم مـُدرن بتونه توضیح بده
. تو این کلینیک در این مورد اطلاعات کم داریم
. مثه اینکه فقط با کمک یه جادوگر قوی مثه توکویوگی آیا می تونیم نجاتش بدیم
. این چیزی ـه که میموری - سان گفت
مثه ناتسکی - چان ، ها ؟
ولی مینامیا ناستکی گـُم شده ، مگه نه ؟
. تازشم ، اون قدرت جادویی ـش رو از دست داده ، و زندونی ها هم دنبال ـشن
. ما هم باید دنبالش بگردیم
. ما باید قبل از اونا پیداش کنیم
دنبالش بگردیم ؟ آخه چطور ؟
... شهر پـُر از مـَردُمی ـه که رفتن به فستیوال هالوین
می تونیم از گارد جزیره کمک بگیریم ؟
... مطمئنم که اونا هم خبردارن که حصار زندون خراب شده
. ولی گمونم الان خودشون هم آدم کم دارن ...
. اگه می تونستیم از شبکه اطلاعاتی گارد جزیره استفاده کنیم خیلی خوب می شد
. آساگی شاید بتونه بهش دسترسی پیدا کنه
اون چیه ؟
چیه " ؟ "
. یه دانش آموز که نیمه وقت اونجا کار می کنه ، گمونم
!آیبا - سنپای ؟
! گمونم الان یه نفر رو که شبیه آیبا - سنپای بود رو توی تلوزیون دیدم
! دوباره اونجاست
داره چیکار می کنه ؟
... سنپای ، اون دختر شبیه
ناتسکی - چان ؟
. توکویوگی آیا گفت گریمویر زمان تجربیات مینامیا - سنسه رو دزدیده
... پس این یعنی
بدن ناتسکی - چان به زمان گذشته برگشته ؟
الو ؟ کوجو ؟
آساگی ، تو الان با یه دختر کوچیکی ؟
هه ؟
تو از کجا می دونی ؟
. الان توی تلوزیون دیدمتون
بگذریم ، اون دختره کیه ؟ می شناسی ـش ؟
. گـُم شده بود
. نمی دونم چرا ، ولی شده چسپیده به من
گـُم شده ؟ اسمش چیه ؟
. می گه یادش نمیاد
می شناسی ـش ، کوجو ؟
. خیلی شبیه ناتسکی - چان ـه
! ماما
. من جادوگر پوچی ها رو می گیرم
چـ - چـی ؟
آقا ، شما این دختر رو می شناسی ؟
. برو کنار ، سر راهم نیا
آساگی ، چی شده ؟
... خب ، گمونم این یارو پیری دعوا داره
!احضار کننده ارواح ؟
! سانا - چان ، فرار کن
!آساگی ، چی شده ، آساگی ؟
! لعنتی
! واقعاً خنده دار نیست
! موگوای
. گوشم با توئه ، خانومی
از اوضاع خبر داری ؟
. همش رو می دونم
. اون کیلیگا گیلیکا ست
اون یه مبارز کابلی ـه که توی بدن خودش . آتیش می کاره تا دشمن ـش رو با تأثیر بیشتری بکشه
... شیش سال پیش به انجام عملیات تروریستی توی جزیره ایتوگامی دستگیر شد
. و بعدش اون رو به حصار زندون فرستادن ...
حصار زندون ؟ مگه اون افسانه شهری نیست ؟
! موگوای ، راه ما رو حساب کن
. دروازه کیستون میریم E ما از راه زیرزمینی ـه داریم به طرف ورودی ـه
! ترتیب اون رو بده
. ؟ باشه E ورودی
! از گوشه بعدی برو سمت راست
! نه ، وصل نمی شه
!لعنتی ! چرا آساگی با ناتسکی ـه ؟
. ممکنه به خاطر این باشه که آیبا - سنپای توی دروازه کیستون بوده
دروازه کیستون ؟
... آره ، قبل از اینکه قدرت مینامیا - سنسه کاملاً دزدیده بشه
اون با تلپورت کردن فرار کرد ، مگه نه ؟ ...
. اگه اینطور باشه ، اون امن ترین جا رو برای رفتن انتخاب می کنه
! فهمیدم
! چون مرکز فرماندی گارد جزیره توی دروازه کیستون ـه
آره ، ولی حتماً قبل از اینکه . اون به ایستگاه گارد جزیره برسه ، به بچه تبدیل شده و خاطراتش رو از دست داده
و همون موقع آساگی رو دیده ؟
. حتماً مینامیا - سنسه همون موقع فهمیده که آیبا - سنپای قابل اعتماد ـه
. شاید اینم مثه کاری ـه که جوجه ها انجام می دن
اینکه فکر می کنن اولین چیزی که می بینن مادرشون ـه ؟
. امیدوارم حالا دیگه بی خیال بشه
. ماما
! نگران نباش ، هر طوری شده ازت محافظت می کنم
چی شده ، دختر کوچولو ؟ همینقدر بارت بود ؟
! نه ، یه نقشه دارم ، و جواب هم می ده
. من مسیر راه های زیر زمینی رو گرفتم
. با جریان برو و از اینجا دور شو
... خب ، دوست دارم اینو بگم
. ولی مطمئنم به این سادگی ها هم نیست ...
. کارت خوب بود ، دختر کوچولو
. خیلی وقته شکاری به این خوبی نداشتم
. سوزوندن تو خیلی ارزشش رو داره
. شرمنده ، ولی من احترامی برای پیرمرد هایی که شیطان بازی در میارم نمی ذارم
! موگوای
. آره ، به نظر به موقع بود
! روت حساب می کنیم
. قبول شد
. دروازه کیستون ـه E این ورودی
. نیروی اصلی گارد جزیره اینجا آماده باشن
. اینجا یه راه اضطراری ـه
! امکان نداره
. اجرا رودوداکتیلوس
!تو ... داری انرژی روحی من رو می گیری ؟
. مثبت
خانم آیبا ، زخمی شدید ؟
. حالم خوبه ، ممنونم ، آستارته - سان
ولی تو اینجا چیکار می کنی ؟
. دارم یه جستجو رو برای معلم هدایت می کنم
جستجو ؟ منظورته ناستکی - چان گـُم شده ؟
... مثبت ، گرچه
. این دختر از نظر بیولوژیکی تفاهم زیادی با معلم داره ...
می تونم درخواست توضیحات بکنم ؟
... توضیحات ؟ نمی دونم
می شه من بهتون بگم ؟
. اون دختر فقط شبیه اون نیست ، اون خود مینامیا ناتسکی ـه
. فقط حالا به لطف نفرین کوچیکتر شده
. پیمان تیره
تو یکی از زندانی های حصار زندانی ، درسته ؟
. گمونم اسمت میگا بود
. من فقط یه جادوگر تر و تمیزم
. من ارزش اسم داشتن ندارم
... بگذریم ، دست بند هات رو چیکار کردی
توکویوگی آیا ؟
منظورت چیه ؟
... اگه تو خاطرات مینامیا ناتسکی رو دزدیدی
. باید داخلش کلید حصار زندان که کدگزاری شده هم باشه
. تو به بقیه زندانی ها نگفتی که کلید حصار زندان رو داری
. برای همین ، همه اونا رفتن دنبال مینامیا ناتسکی
خب که چی ؟
اومدی سهمت از برنامه کدگزاری شده رو بگیری ؟
. نه ، فقط می خواهم با چشم خودم ببینم
چیزی که تو ، وقتی که ما زندانی ها . می خواستیم فرار کنیم ، رو با مینامیا ناتسکی انجام دادی
!لعنتی ، بنزین تموم کرد چرا ؟
. مترو هم که الان نمیره
. و به خاطر رژه هم همه خیابون ها ترافیک ـه
! سنپای ، اون جا رو
دوچرخه ؟
. ما از مالکش معذرت خواهی می کنیم
! اول تو برو سنپای
! زود باش برو سنپای ! ما هم پشت سرت میایم
! ببخشید ، هیمراگی ، یکی طلبت
تو کی هستی ؟
!تا حالا اسم جیگیلولا جرارده به گوشت خورده ؟
زن تئاتر کوارتاس ؟
! خوشحالم که هنوز هم کسی پیدا می شه که من رو یادش بیاد
تو توی جزیره ایتوگامی چیکار می کنی ؟
... توی هیسپاریا یکم زیاده روی کردم
. و بعدش انداختنم توی حصار زندون ...
. برای همین کینه ای برای اینجا ندارم
... اگه بدون تقلا اون دختر رو بهم بدی
. می ذارم بقیه ـتون برید ...
واقعاً انتظار داری این حرفت رو قبول کنم ؟
. قبول می کنم ، لطفاً عقب نشینی کنید ، خانم آیبا
یه گورزاد که بدنش رو با یه آشنا تقسیم کرده ؟
. انتظار داشتم از این چیزا توی منطقه شیاطین ببینم
. چه عروسک عجیبی دارید
ولی نظرت در مورد این چیه ؟
چرا ؟
. پیشنهاد فرار رو می دم ، خانم آیبا
. آشنا به اونها حمله کرده
!حمله کرده ؟
. خیلی بده ، خانومی
. قدرت آشنای جیلیولا جرارد ، رُر زامبی ساز ، کنترل کردن ذهن ـه
. من جلوشون رو می گیرم
. لطفاً سریعاً اینجا رو ترک کنید
! سانا - چان
. جایی نمیری
! برید ، آگو ایهون
! منو ببخش ، سانا - چان
. نگران نباش ، ماما
زن تراژدی و ساخته قهرمانی ؟
. دوستش دارم
. یه نمایش زیبا ، درخور فستیوال امشب
! دیمیتری واتلر
... باعث افتخاره ، جلیولا جرارد
. شاهزاده نابودی که خون ملکه آشوب رو داره
یه فرمانده می خواهد سر راه من به ایسته ؟
... به عنوان یه مأمور سیاسی به منطقه شیاطین من پیمان مقدسی دارم
. که همه مجرم های این منطقه رو به روش بشر دوستانه ای حل کنم
داستان خیلی خوبی ـه ، مگه نه ؟
داری می گی نقشه داری که همه فراری های حصار زندون رو شکست بدی ؟
ولی فکر کردی می تونی من رو شکست بدی ؟
! ساگارا
به همین زودی تموم شد ؟
... اگه قدرت تبار اصیل سومین از این بیشتر نباشه
. ناامید می شم ...
. نگران نباش ...
! وقتی برای احساس ناامیدی برات نمی ذارم
. که اینطور
. مثه اینکه فقط انسان ها نیستن که می تونی دستکاری ـشون کنی
! نشونت می دم ، مار فریبنده ، آگوئیجون
! خوبه ! خیلی خوبه
! برای همین تو زن غم انگیزی
! آگوایجون
! خیلی وقته از این روی کسی استفاده نکردم ، جیلیولا
! یکی کمکش کنه ! جلوش رو بگیرید
! واتلر
! کوجو
. سلام ، کوجو
! طوری حرف نزن انگار چیزی نشده
! داری زیاده روی می کنی
حصار زندون هنوز داره کار می کنه ؟
. به لطف تو چیز جالبی رو دیدم ، کوجو
. واقعاً هیچ وقت از این جزیره خسته نمی شم
! خیلی طولش دادی ، کوجو
. ببخشید
تو چطوری ، آستارته ؟ خوبی ؟
. مثبت ، گرچه ، دیگه نمی تونم بجنگم
. نیازمند استراحت و سازگاری مجدد ـم
. خیلی خب ، استراحتش با من
! تو هیچکاری نمی تونی بکنی
اینجا چه خبره ؟ تو چی می دونی ؟
خودت چی ؟ تو چرا با ناتسکی - چان ای ؟
با ناتسکی - چان ؟ منظورت سانا - چان ـه ؟
سانا - چان ؟
نکته : آساگی داره می گه سانا - چان مخفف متن زیر ـه تا بگه خودش اشتباه نکرده simply adorable Natsuki-chan
. آره ، سانا - چان ، مخفف ناتسکی - چان قابل تحسین
. آها
. مینامیا ناتسکی ؟ که اینطور
. زندونی های فرار می خواهن جادوگی پوچی ها رو بکـُشن
... واتلر ، تو
... اگه تو بخواهی ناتسکی - چان رو بکشی
. من با تمام قدرتم جلوت می ایستم
. حتی اگه آساگی بفهمه من خون آشامم
! واقعاً خوب بلدی شوخی کنی
! تو نمای کوچیکی از خود سابق ـتی ، جادوگر پوچی ها
... و - واتلر
. مثه اینکه تو هم زخمی شدی
فکر می کنی اینطوری می تونی ازش محافظت کنی ؟
می خواهی چی بگی ؟
. من اون روی توی قایق خودم نگه می دارم
ها ؟
. البته ، تو هم میای
. مطمئنم اینطوری بیشتر خوش می گذره
. فراری ها مطمئناً دوباره میان دنبالش
. این بهتر از اینه که اینجا جلوی چشم همه به ایستیم
نظرت چیه ؟
داری می گی تو از ناتسکی - چان محافظت می کنی ؟
. باشه ، این بار روت حساب می کنم
چی ؟! وایستا ! از کی تا حالا تو تصمیم گیرنده شدی ؟
و تو چطور با ارباب فرمانده ها آشنایی ؟
!داستانش طولانی ـه ، بعداً بهت توضیح می دم ، باشه ؟
فکر می کنی به همین راحتی وِلت می کنم ؟
! فکر نکنم
. باشه ، سانا - چان رو به یه شرط پیش ـت می ذارم
شرط ؟
. منم باهات میام
پس تو هم می خواهی سر راهم به ایستی ؟
. نه ، ممکنه آزمایش های تو برای منم مفید باشه
. که اینطور ، تو از سازمان شیر شاهی
این قدرت پیمان سیاه ـه ؟
. پیمان سیاه به گـُم شده
... مینامیا ناتسکی سوزوندش
. و همه اطلاعاتش توی حافظه اونه
پس حالا می خواهی از خاطرات دزدیده شده اون پیمان تیره رو دوباره بسازی ؟
. که اینطور ، برای همین بهت می گن جادوگر نوتوریا
. این کلمات نیستن که من بتونم کپی کنم
. من می تونم دقیقاً همون پیمان قدیمی رو بسازم
. این قدرت منه
. حتی الان ، ساختمون آکادمی سایکای ، خودش به عنوان یه پیمان تیره عمل می کنه
yorube nai boku no kimochi wa
احساس ها و حرف هایی که درون خودم ریختم
yorube nai boku no kimochi wa
احساس ها و حرف هایی که درون خودم ریختم
yorube nai boku no kimochi wa
احساس ها و حرف هایی که درون خودم ریختم
boku no kotoba wa sewashii hibi ni nomarete
جایی برای رفتن نداشتم و توی این زندگی تکراری گیر افتاده بودم
boku no kotoba wa sewashii hibi ni nomarete
جایی برای رفتن نداشتم و توی این زندگی تکراری گیر افتاده بودم
boku no kotoba wa sewashii hibi ni nomarete
جایی برای رفتن نداشتم و توی این زندگی تکراری گیر افتاده بودم
mou douse sasai na joudan ya sorane bakari de
شوخی های احمقانه و دروغ ها همه چیز من بود
mou douse sasai na joudan ya sorane bakari de
شوخی های احمقانه و دروغ ها همه چیز من بود
mou douse sasai na joudan ya sorane bakari de
شوخی های احمقانه و دروغ ها همه چیز من بود
nageiteta kako wo yurushite kurenai ka
ما می تونیم گذشته تأسف بار من رو فراموش کنیم ؟
nageiteta kako wo yurushite kurenai ka
ما می تونیم گذشته تأسف بار من رو فراموش کنیم ؟
nageiteta kako wo yurushite kurenai ka
ما می تونیم گذشته تأسف بار من رو فراموش کنیم ؟
odoketa koe de nagusamete
من رو با صدای شادت راحت کن
odoketa koe de nagusamete
من رو با صدای شادت راحت کن
odoketa koe de nagusamete
من رو با صدای شادت راحت کن
gikochinai kyori ga umatteku jikan wo
همینطور که فاصله کم بین خودمون رو کم می کنیم
gikochinai kyori ga umatteku jikan wo
همینطور که فاصله کم بین خودمون رو کم می کنیم
gikochinai kyori ga umatteku jikan wo
همینطور که فاصله کم بین خودمون رو کم می کنیم
waratte unmei no sei ni shiyou
ما می خندیم و می گیم همش کار سرنوشت ـه
waratte unmei no sei ni shiyou
ما می خندیم و می گیم همش کار سرنوشت ـه
waratte unmei no sei ni shiyou
ما می خندیم و می گیم همش کار سرنوشت ـه
kamisama kotaete yo
خدا ، بهم جواب بده
kamisama kotaete yo
خدا ، بهم جواب بده
kamisama kotaete yo
خدا ، بهم جواب بده
bokura wa kibou ni chikazuite iru
آیا ما به امید نزدیکتر می شیم ؟
bokura wa kibou ni chikazuite iru
آیا ما به امید نزدیکتر می شیم ؟
bokura wa kibou ni chikazuite iru
آیا ما به امید نزدیکتر می شیم ؟
mirai wa mou eranderu
من برای آینده ـم تصمیم گرفتم
mirai wa mou eranderu
من برای آینده ـم تصمیم گرفتم
mirai wa mou eranderu
من برای آینده ـم تصمیم گرفتم
samenai samenai kokoro wo idaiteru
و اشتیاقی شدید رو در آغوش می گیرم
samenai samenai kokoro wo idaiteru
و اشتیاقی شدید رو در آغوش می گیرم
samenai samenai kokoro wo idaiteru
و اشتیاقی شدید رو در آغوش می گیرم
قسمت بعدی
آیبا - سنپای و سانا - چان با فرمانده آردئال و خدمتکاراش هستن ؟
... سنپای ، امیدوارم حواست باشه
! که تیغه سکارو چقدر تیز ـه
III فستیوالی برای مراقب
" . III فستیوالی برای مراقب "