‫آنچه در "استامپ تون" گذشت ...
‫بعضی مواقع مردم مشکلاتی دارند.
‫مشکلاتی که پلیس کاری ‫ازش ساخته نیست.
‫تو اونم پی آی؟
‫اکثر مواقع حتی نمیتونی ‫کلیدهای خودت رو پیدا کنی.
‫ممکنه از دردسر دورم کنه.
‫اون کارش خوبه, ‫اون با هوشه.
‫فقط نمیخوام دوران کاری ‫حرفه ایت رو به خاطر...
‫رابطه ای که شما دو تا ممکنه ‫داشته باشید, ببری زیر سوال.
‫اگر واقعا میخوای اینکارو ادامه بدی,
‫چند ساعت وقت بزار. ‫مجوز این کارو بگیرد.
‫جک فینی, ‫که اینطور.
‫هر دوی ما برای این پول, ‫پامون گیره.
‫صحبت نیم میلیون پوله, ‫باید بزنیم به جاده.
‫تمام زندگیم اینجاست, ‫من جایی نمیرم.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اقای بنک, ‫دارن میان بالا.
‫خوبیش اینجاست, ‫روز آشغالیه.
‫این یک دزدیه!
‫بجنب! تو! ‫کیف پول! همین حالا!
‫آقایون....چرا این همه سروصدا؟
‫کدوم یکی از شما دلقکا قراره ‫برام نوشیدنی بخره؟
‫آقا, دکس پریوس به دیدن شما اومدن.
‫آه, اقای بنکس؟ ‫الان نه.
‫ببخشید, آقای بنکس؟ ‫فقط یک کلام سخن دارم ...
‫واو!
‫خانم جوان, ‫صبر کن!
‫نمی تونی بری داخل!
‫یک کاسب بدبخت, ‫مشتری درست و حسابی رو منتظر نمیزاره.
‫تو که مشتری درست و حسابی نیستی.
‫تو "دکسدرین پربوس" هستی, ‫33 سال.
‫سرباز اسبق نیروی دریایی, ‫عدم قابلیت.
‫بی ادب تر از الاغ با دهانی پر از زنبور!
‫اینو سال 83 ساختم ...
‫امسالم 16 بار چک بی محل کشیدی.,
‫که آخریش ...
‫...هفته قبلی بوده.
‫به تو ربطی نداره, ‫اما برادرم به اون پول نیاز داشت
‫تا در مسابقه فوتبال شرکت کنه.
‫داستان شیرینی بود.
‫اما همچنان مشتری درست و حسابی نیستی, ‫چون آه در بساط نداری.
‫اصلا, این دکسدرین چه جور اسمیه؟ ‫(دکسدرین = نام شربت سرفه)
‫منو اینطوری صدا نکن.
‫پدرو مادر چه طور از بچه ‫باید نفرت داشته باشن
‫که اسمش رو دکسدرین بزارن؟
‫واقعا, جدی میگم, ‫به دنیا اومدی,
‫و اونا بهت نگاه انداختن و گفتن,
‫اون خدای من, دکسدرین.
‫"فرزند ما, ‫مارو یاد شربت سرفه می اندازه"
‫حالا اونقدری هم که شلوغش میکنی بد نیست.
‫ببین, من اینجا هستم چونکه پی آی هستم.
‫تا به حال اسمت رو نشنیدم. ‫در حال حاضر جواز ندارم.
‫باید 1500 ساعت کارآموزیم رو بگذرونم.
‫تا اینجا توی اورگان بهم جواز بدن.
‫توی پورتلند 522 نفر پی آی وجود داره, ‫اسمی از ...
‫آرتور بنکس. ‫58 ساله.
‫جوانترین کاراگاه در تاریخ پلیس پورتلند.
‫قبل از اینکه به طور ناگهانی بازنشسته بشه, ‫16 سال خدمت کرده.
‫از آن زمان تا الان پی آی بوده.
‫اولین پرونده اصلی مال ‫کهنه سرباز بیوه ارتش بوده.
‫که تو اثبات کردی در اثر مراقبت...
‫عمومی در یک بیمارستان عمومی کشته شده.
‫میدونم فکر میکنی شانش کمی داری, ‫بهش احترام میزارم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫درست مطمئن نیستم. ‫فقط میدونم گرونه.
‫خیلی زشته. ‫14 هزار دلار قیمتشه.
‫اوه.
‫هاه, خیلی خب. ببین, ‫ببین من تحقیقاتم رو انجام دادم.
‫تو بهترینی.
‫اگر شاگردی تو رو بکنم, ‫مشتری بیشتری گیرم میاد.
‫میتونم نرخم رو ببرم بالا.
‫بگو ببینم.
‫چرا باید از زمان زندگی با شکوهم بزارم
‫تا تو بهتر بشی, ‫دکسدرین؟
‫دکس.
‫آه... به پول نیاز دارم.
‫نوچ
‫اینکارو مدت زیادی انجام نمیدم,
‫اما واقعا فکر میکنم که میتونم ...
‫نه.
‫بزار ساعتم رو پر کنم, ‫منم سهمی از تمام کارهایی
‫که در طول یک سال انجام میدم, ‫بهت میدم.
‫برم شلوارم بیارم, بریم.
‫هی, فینی. ‫گری هستم.
‫اره, ‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.
‫میخواستم بدونم از شهر رفتی.
‫ایا دوستمون دوباره باهات ‫تماس گرفته, باشه؟
‫ندایی بده.
‫هی فینی, ‫گری هستم.
‫اره, ‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.
‫می خواستم بدونم از شهر رفتی,
‫ایا دوستمون دوباره باهات ‫تماس گرفته, باشه؟
‫تماسی از طرف شهردار داشتم.
‫لذت درحد کلونوسکوپی.
‫چی میخواست؟ ‫چیز زیادی نمیخواست.
‫یاروی زیر پل پیدا میشه, ‫دو گلونه به پشتت برخورد کرده.
‫حدسم اینه... ‫میخواد بدونه
‫میخواهیم چه غلطی بکنیم.
‫تو کارشم, ‫سرنخی دارم.
‫صاحب بار, ‫گری مک کانل.
‫خیلی خب, ‫آخرین شخصی که روی تلفن ویک پیام گذاشته.
‫همچنین, اون یکی از دوستان دکس پریوس هست.
‫تا به حال ... توکیو بودی, ‫هافمن؟
‫نه. ‫خب ببین, یک سگی هست.
‫که اسمش یادم نیست, ‫که صاحبش رو بعد از کار
‫هر روز توی ایستگاه قطار ملاقات میکنه.
‫به هر حال, یارو موقعی که سر کار بوده, ‫جان خودش رو از دست میده.
‫اما سگه بازم هر روز به ملاقاتش ‫توی ایستگاه میرفته,
‫به این امید که صاحبش رو ببینه.
‫هشت سال. ‫تا وقتی که سگه می میره.
‫متوجه هستم, ستوان.
‫به نظر میاد دکس همه جا هست.
‫دکس سگه نیست.
‫"کندس" میانه نبرد طلاق کثیفی با
‫"رندل ترپر" میلیاردر, ‫بساز بفروش.
‫اون آدم های بیشتری نسبت ‫به من تو دست و پاش داره.
‫مدام توی امور خیریه شرکت میکنه.
‫بیمارستان کودکان بازگشایی میکنه. ‫کارهای کسل کننده ای از این دست.
‫در نتیجه اون مثل فرشته جبرئیل ‫مدام سر و کلش پیدا میشه.
‫اما جواب میده, ‫شهر رو چرب کرده.
‫ما اینجا هستیم تا کندس رو متقاعد کنیم, ‫که میتونیم ورق رو برگردونیم.
‫من باید چیکار کنم؟ حرف نزن, ‫تا وقتش برسه حرف بزنی, بعد حرف بزن.
‫از کجا بدونم ... ‫میدونی.
‫آرتی بنکس, ‫بازپرس خصوصی برگزیده.
‫پشت تلفن صحبت کردیم.
‫اخرین جلسه رسیدگی حضانت من, ‫هفته آینده هست.
‫و دک با تمام قوا جلوم واستاده.
‫چرا می خواهید بهم کمک کنید؟
‫من 10 درصد از هزینه طلاق رو دریافت میکنم.
‫که میشه 200 هزار دلار.
‫ببینید, من امسال توسط افرادی که گفتن
‫میخوان کمکم کنن, ‫زیاد سوختم و ساختم.
‫اما اخر سر به خاطر نفوذ رندل, ‫عقب کشیدن.
‫نمیدونم چی می کشید,
‫اما اینو بهتون میگم ...
‫ما میتونیم کمک کنیم.
‫اره, ام...
‫من مراقب برادرم هستم.
‫فقط اونو و من هستیم.
‫والدینم, آنها ... خب. ‫اهمیتی نداره,
‫اما, ام, میدونی. ‫اون تمام چیزیه که دارم.
‫حتی تصور اینکه یکی بیاد ‫و اونو ازم بگیره برام سخته,
‫من, این اجازه رو نمیدم.
‫در نتیجه ...
‫خیلی خب. ‫بیایید انجامش بدیم.
‫نمیتونم, تسلیم بشم.
‫اگر میخواستی کارهای کثیف رندل ‫رو افشا کنی,
‫از کجا شروع میکردی؟
‫کارش.
‫رندل برای اینکه یه دلار گیر بیاره هرکاری میکنه.
‫یه شروع تازه, ‫برای خودم و دخترم میخوام.
‫بگیر.
‫این چیه, ‫هزینه یاب! ‫(=پولی که توسط کارفرما به پیمانکار داده می شود, به دلیل سوددهی بوجود آمده)
‫ازم استفاده کردی تا اونو رام کنی,
‫حالا به من چند دلار میدی,
‫تا خودت بتونی 200 هزار تا در بیاری؟
‫دقیقا همینطوره.
‫اولین قانون پی آی ‫(محقق خصوصی)
‫رام کردن بهترین سلاح تو هست.
‫ببین, من توی این کار کارآموزی زیاد وارد نیستم.
‫پس ببین, این اولین و آخرین ‫درست هست.
‫بگیرش, گرامیش بدار, ‫نفس عمیق بکش,
‫و یاد بگیر باهاش کنار بیای.
‫خیلی خب, میدونی چیه, ‫من فکر میکنم,
‫اگر الان ناپدید بشم, ‫مشتریت خیلی ناراحت بشه.
‫چونکه تو این پرونده رو به خاطر من داری,
‫پس ببین این اتفاق می افته, باشه؟
‫من می مونم, تو هم میری ‫ساعات کارآموزیم رو امضا می کنی.
‫وقتی کار تمام شد, ‫بهم 2 درصد از پول رو میدی.
‫هرچیزی که از کندس گیراوردی.
‫برای دختره یا پول اینجایی؟
‫20 درصد دختره, ‫80 درصد پول.
‫هنوز بهت امیدی هست.
‫خب, حالا چی؟
‫دفتر "تمر" شنود کار میزاریم.
‫اینکار قانونیه؟
‫برای من به شدت غیرقانونیه, ‫چون جواز دارم.
‫برای تو, ‫کار مبهم غیر اخلاقیه.
‫خب, چه طور باید وارد دفتر تپر بشم؟
‫میریم خرید.
‫نه, داری منو میکشی, پسر.
‫ما قرار داشتیم, ما ... ‫اره, نه.
‫من دارم بهت میگم ما ‫باید الان چیکار کنیم.
‫چیزی باید تحویل آقای تپر بدم.
‫تندی دوباره مریضه؟ ‫اره جاش رو پرکردم.
‫اره... ‫نه نه نه
‫اقا تپر, چگال نمیخواد!
‫اون "مرو" میخواد... ‫صبرکن.
‫اه, نامه ها توی سبد روی میز, ‫بسته ها توی جعبه.
‫صبرکن. ‫چه قدر بریم پسر؟
‫منو توی بار میتزواه بودم!
‫اره, مطمئنم. ‫اوه, اوکی.
‫چی؟
‫عصربخیر, آقای تپر.
‫چی برای من داری؟
‫برنامه های بعد از ظهر.
‫اوه, آه. ‫ساعت 4 شما به عقب افتاده و ...
‫متاسفانه, "مرو" دیگه برای فروش نیست.
‫همه چیز برای فروشه, ‫راجی.
‫شما جدید هستید. ‫اوه, سلام.
‫رندل تپر, ‫اوه, دکس.
‫خیلی خب. ‫از دیدنش خوشحالم دکس.
‫آه, برچسب هنوز روی ژاکت هست.
‫اوه, ‫چیزی نیست.
‫ببخشید... ‫داره منو اذیت میکنه.
‫نکن... اوه. ‫اره.
‫دیدی؟ مشکلی نبود. ‫حله.
‫و قابل نداشت.
‫اگر هر مشکلی داشتی, ‫در بازه.
‫خالصانه میگم, ‫ممنون.
‫اوه, به ابجو نیاز دارم.
‫کفشای جدید.
‫شنود کار گذاشته شده و کار میکنه. ‫اوه, خوبه.
‫امیدوارم به کت گند نزده باشی.
‫باید برش گردونم.
‫استعداد داری.
‫تو تازه ای, ‫میتونه چیز خوبی باشه, دکس.
‫هی, ‫چی ...
‫اوه!
‫هی, اون مال ماست ... ‫اره.
‫نه نه نه نه ‫نه نه نه نه.
‫بگیرش! بگیرش! ‫بگیرش! بگیرش!
‫بگیرش! اوه, نه!
‫تایر که همینطور از ماشین کنده نمیشه.
‫دستکاری شده بود. ‫خب, یعنی چی؟
‫انها ... ‫انها سعی کردن ما رو بکشن؟
‫یا هشدار بدن, ‫بیخیال بشیم.
‫یا رندل بوده یا ‫یه پورتلندی بدبخت که چشم دیدن منو
‫در حال روندن ماشین شاسی بلند نداشته.
‫هیچ کدوم قانع کننده نیست.
‫دکس, به عنوان یک پی آی کهنه کار, ‫خودم رو "لپرکان" فرض میکنم, ‫(=افسانه ای ایرلند, جن کوچکی که هر کسی ان را به دام می انداخت گنج های نهفته ای گیرش می آمد)
‫و خطر, رنگین کمانی است که به ‫ظرف پر از طلا ختم می شود.
‫اره, گرفتم.
‫اره.
‫میدونی که این یه ماشین واقعی نیست؟
‫ماشین گلفه که در داره.
‫به هر حال کار میکنه.
‫مثل خودت چیز کاملی نیست.
‫عجیبه.
‫شاکا رو می شناسم. ‫داییش ازش اخاذی میکرد.
‫اواخر دهه 90,
‫متقاعدش کردم بره پی کارش.
‫سه هفته بعد, ‫ما داشتیم توی ویلایی در میکنوس
‫نوشیدنی می خوردیم.
‫اون ادم خیلی ...
‫زن هوس بازی هست.
‫دکس اینجا نیست, پسر.
‫برای دکس اینجا نیستم. ‫اومدن به منهتن بزنم.
‫رای یا بربن توی منهتن باشه؟
‫بربن. ‫بربن.
‫باز کردن بار توی شهر زادگاه باید خوب باشه.
‫اوه, من اهل پورتلند نیستم.
‫اوه, آره? استامپ تون. ‫زاده و بزرگ شدم.
‫منو و رفقام ... ‫همیشه می خواستیم یه بار بازکنیم.
‫هی, سوال درستی نیست, ‫اما کنجکاورم...
‫سر و پا کردن یه همچین جایی ‫چه قدر مایه نیاز داره؟
‫رای.
‫به نظرم, بهتر میشه.
‫با جک فینی حبس کشیدی, ‫اره؟
‫اسمش آشناست, ‫اما من با خیلی ها حبس کشیدم.
‫بقط می پرسم, اون داشته ‫اطراف پورتلند پرسه میزده.
‫زندان محل خوش گذرانی نیست, ‫که تجدید دیدار کرده باشیم.
‫خوب گفتی, ‫اره.
‫بامزه بود.
‫نمیدونم, منظورم اینه. ‫تو اوضاع دگرگون شد.
‫یه بار باز کردی.
‫گفتم شاید اومده باشه به دیدنت.
‫نوشیدنی چه طور بود؟
‫میخواستم سه شنبه شب بیام,
‫اما کاری پیش اومد.
‫اینجا بودی؟ ‫من همیشه اینجام.
‫کار دیگه ای هست بتونم, ‫براتون انجام بدم؟
‫فقط دارم گپ میزنم.
‫من از اون مسئول بارها نیستم.
‫میدونی...
‫از طرفداران دو آتیشه رای نیستم.
‫16 دلار.
‫همش مال خودت.
‫میدونی, میدونم شما با هم ‫در تماس نیستین,
‫اما, آه...
‫فنی مرده.
‫هرکسی که بهش شلیک کرده, ‫موقعی که فرار میکرده بهش شلیک کرده.
‫هی, ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مرخصی, گفتم یه بار درست و حسابی ‫به اینجا سر بزنم.
‫آرتی بنکس؟ ‫کاراگاه هافمن.
‫شما همدیگر رو می شناسید؟
‫اره, آرتی توی خیابان ها ‫یه افسانه هست.
‫اما هیچکس نمیدونه چرا کارش رو ول کرد.
‫نمیدونم چه طور ماشینی میرونی,
‫اما مطمئنم موستانگ آهن پاره نیست.
‫ببخشید.
‫اره, دارم با آرتی ‫کارآموزی انجام میدم.
‫میدونی, ‫ساعت هام رو پر کنم.
‫داری این پی آی رو رسمیش میکنی؟
‫سعیم رو میکنم.
‫قابل احترامه.
‫جریانش چیه؟ ‫به نطر ...
‫عجیبه؟ ‫اره.
‫اره, همینطوره.
‫اما توی کارش حرف نداره.
‫ببین, قطعا یه چیزهایی یاد میگیری.
‫زیاد وقتت رو با من تلف نکن.
‫نه نمیکنم.
‫گری... ایشون آرتی هستن. ‫آرتی, گری.
‫هی.
‫دکس گفت ما اینجا مجانی ‫نوشیدنی می خوریم.
‫هی, ‫مشکلی برات پیش اومده؟
‫غیر از اینکه به تک تک ‫پی آی های توی پورتلند
‫نوشیدنی مجانی تعارف می کنی؟
‫اگر پولش رو میخوای, ‫بهت میدم.
‫دروغه. ‫دروغ بزرگه.
‫نمیدونم, به نظر یه کم پکری.
‫نه, من خوبم.
‫دکس.
‫چه خبر؟
‫تپر همین الان با بانکش تماس گرفت, ‫انتقال پولی به اندازه
‫2000 دلار از حساب شخصیش انجام داد.
‫خب؟ این پول توی بساز بفروشی چیزی نیست.
‫به علاوه, ‫اون خودش به شخصه تماس گرفت.
‫من خیلی وقته تو این بازی هستم.
‫حسم بهم میگه هرچیزی که در ‫پشت شنود گفته شده
‫یه جای کارش میلنگه.
‫خیلی خب, تپر پول رو ‫به کی انتقال داده؟
‫استفتی هیوستون.
‫ببین کی اینجاست.
‫کمترین پی آی محبوب مستقل آمریکا,
‫روحم خبر نداره چه معنی داشت , ‫اما مطمئنم اصلا ازش خوشم نمیاد.
‫چه خبرا؟ سخت ترین چالش ‫قلاب بافی رو در پیش دارم.
‫چرا رندل تپر پول به ‫خانم پورتلندی منتقل کرده؟
‫تو خانمی, اون جان. ‫ما پی آی...
‫اون شرایط و ضوابط تو برای کار ‫جنسی, داره از کار بیکارم میکنه.
‫من میدونم رندل تپر 2000 دلار پول ‫به حساب تو منتقل کرده.
‫در حقیقت, یه کم بیشتر توی ‫سطح آشغالیت گشت و گذار کردم.
‫در حقیقت, من انجامش دادم.
‫....و همکار من, ‫اظهارنامه تایید بانکی را پیدا کرد.
‫که نشان میده رندل 2 هزار دلار ‫به حساب تو پول منتقل کرده.
‫چند ماه اینکار ادامه داشته؟
‫کسب و کار من بر اساس ‫احتیاط پایه گذاری دشه.
‫احتیاط در کار منم
‫رکن مهمیه.
‫من صورت واریز بلندی دارم. ‫و مشتری های قدرتمندی.
‫و میدونم فقط با یک تماس تلفنی,
‫میتونم کارت رو نابود کنم.
‫ما فقط ازت میخواهیم که تایید کنی, ‫رندل تپر
‫از سرویس تو استفاده میکنه, ‫بعد همه میتونیم برگردیم
‫به کار محترم خودمون, ‫.... با احتیاط.
‫وقتی که این کارو شروع کردم, ‫من فقط
‫دخترهای دانشگاهی رو با ‫دوستانی ثروتمند جفت میکردم.
‫رندل برای زن های جدید بهم پول نمیده.
‫حق و سکوته.
‫خیلی وقت پیش یه دختر فرستادم براش.
‫باهاش ازدواج کرد.
‫چرا به تنها کسانی که سعی دارن ‫کمکت کنن, دروغ گفتی؟
‫چی؟ ‫من بهتون دروغ نگفتم.
‫میتونستی به ما بگی وقتی با رندل ‫ازدواج کردی, فاحشه بودی.
‫آرتی, بیخیال.
‫حقیقت نداره.
‫استفان هیوستن, ‫حرفش یه چیز دیگه هست.
‫شما در خانه منو زدید.
‫حالا اینطوری سرم آوار میشید؟
‫خیلی خب, نظرت چیه یه کم ‫بکشی عقب, باشه؟
‫میشه به ما بگی جریان چیه؟
‫من دانشجوی ورشکسته ‫دانشگاه از وایومی بودم.
‫ساده لوح
‫می خواستم مستقل باشم, ‫اما حقیقت زندگی روی پای خود است.
‫قبض های واقعی داشتم.
‫در نتیجه توی بار با این زن آشنا شدم, ‫که بهم گفت,
‫ادم هایی رو می شناسه... ‫مردانی که تمایل دارند کمک کنند.
‫با رندل رفتم سر قرار .
‫48 ساعت بعدش, توی رم داشتم ‫باهاش شام میخوردم.
‫برنامه ریزی شده بود ...
‫تا اینکه مثل بقیه عاشقش شدم.
‫اون میتونه از این قضیه ‫علیه تو استفاده کنه.
‫نمیکنه.
‫تصویر بدی پیدا میکنه,
‫که برای کارش هم بد خواهد بود,
‫و این تنها چیزی است که
‫بیشتر از تنبیه من, ‫براش اهمیت داره.
‫من بچم رو از دست میدم.
‫خب, بازم می خواهید قضاوتم کنید,
‫یا کاری که قولش رو دادید, ‫انجام میدین؟
‫هاه.
‫خیلی خب.
‫سلام.
‫میتونم بیام داخل؟
‫خیلی خب ... همان طوری ‫که انتظارش رو داشتم.
‫هیچ کس مثل تو تیکه نمی اندازه.
‫آبجو میخوای؟ ‫من اهل آبجو نیستم.
‫خوبه, چونکه این اخری که دارم.
‫نمیدونم چرا اینجایی,
‫اما, الان پرونده ای دستم هست.
‫بالاخره یه روز حسابم ‫رو تسویه میکنم...
‫خبری از تسویه حساب نیست.
‫فقط درد و شرمساری هست.
‫رندل تپر یه دوسته,
‫بهم گفته یک دی آی به نام آرتی بنکس, ‫داره تو کارش دخالت میکنه.
‫نمیدونم این قضیه چه ربطی به من داره.
‫فکر میکنی اومدم اینجا و ‫از چیزی خبر ندارم؟
‫پورتلند شهر کوچکیه.
‫شما چه دخلی به هم دارید؟
‫رندل یکی از حامیان ‫قبیله های متحد هست.
‫به این معنی هست دوست ندارم, ‫مردم اونو بکشن پایین.
‫خب, ‫ممنونم که اومدی به دیدنم,
‫اما یه جورایی داره دیر میشه.
‫قیمتت رو بگو.
‫قیمت؟ ‫دست از سر رندل برداری؟
‫میدونی, یه زنه هست... ‫همسرش ...
‫که زندگیش داره نابود میشه.
‫من دخالتی در روابط دیگران نمیکنم.
‫اوه, واو.
‫خدایا, یه روش خیلی عجیب برای تشکر
‫از نجات نوت ازم هست. ‫اونم از چی ...؟
‫آه.
‫قتل بود.
‫رندل خط قرمز هست.
‫الان با روی خوش دارم بهت میکم, ‫دفعه بعد خبری از روی خوش نیست.
‫چه بد شد.
‫هر زمان مرد نیکوکاری ‫حقیقت رو به زبان بیاره
‫زندگیش رو در دستانش میگیره.
‫مراقب باش دکس.
‫چه خبر از گری مک کانل؟
‫یه مصاحبه غیررسمی ازش داشتم.
‫و اون طفره می رفت,
‫دروغ میگه یا مضنونه؟
‫دارم روی همین کار میکنم.
‫در غیبت زمان قتل, ‫شب قتل اون توی بارش بوده.
‫اوه, کدوم بار؟
‫البای بد. ‫(البای=به معنای غیبت در زمان جرم یا بهانه است)
‫چه اسم تاسف آوری.
‫ممم
‫میتونی تاییدش کنی؟
‫نه, تو گفتی که از دوستان ‫پریوس بوده, درسته؟
‫فکر نمیکنم دکس رو وارد قضیه کردن, ‫کار درستی باشه.
‫اون میتونه حضور یا غیابش ‫رو در زمان جرم تایید بکنه.
‫اره, اما اون اینقدر باهوشه که ‫توی پاسگاه چیزی رو لو بده.
‫دیگه وقت مثال های ژاپنی زدن ندارم
‫که الان باهات به اشتراک بزارم, ‫اما امیدوارم فکر کنی
‫که تو باهوشتر از دکس هستی, کاراگاه.
‫هر زمان بخوام میتونم, ‫استخدامش کنم.
‫همم
‫متوجه شدم, ستوان.
‫خیلی خب.
‫این چه مضخرفیه.
‫"اسکیت اوت" برای محقق های تازه کاره.
‫خب, بعد از اینکه شنودت از دست رفت, ‫چاره ای نداشتیم.
‫تپر اون برنامه روتین روزانش ‫رو انجام میده.
‫باشگاه, کار, گلف, ‫شام, خونه.
‫چیزی نیست که به کندس کمک کنه, ‫در نتیجه ...
‫هنوز میتونه سرتیتر ها رو درست کنه.
‫بده ببینم.
‫"سو لین بلکبرد" ‫دیشب اومد به دیدنم.
‫گفت دست از سر تپر بردارم.
‫گفت: ‫"قیمتت رو بگو"
‫به اندازه ای پول در میاریم که میتونیم, ‫باهاش دهنمون رو پر کنیم.
‫هافمن, ‫میخوام شام دعوتت کنم.
‫اوه, رد میکنم.
‫چرا؟ ‫میخوام شام درست کنم.
‫"چونکه به نظر قرار میاد, ‫قرارها هم برای
‫آدم های عادی هستن"
‫به علاوه, فکر کردم قرار بود, ‫برنامه فقط همون یک شب باشه؟
‫غذا که میخوری, ‫اینطور نیست, دکس؟
‫تنها, توی ماشینم.
‫به علاوه, الان سرکارم.
‫اوه, آره. ‫برای همیشه؟
‫گوش کن, هرچی که ‫میخوای اسمش رو بزار.
‫تو سر و کلت اونجا پیدا میشه,
‫یا من شام رو میارم توی ماشینت.
‫در هر صورت, ‫با من غذا میخوری.
‫ام..
‫خب؟ ‫اره.
‫باشه.
‫فردا شب, خونه من.
‫عالیه.
‫هافمن پلیس خوبیه.
‫ممکنه چیزی درباره هدف ما بدونه.
‫اولین قانون نحقق خصوصی...
‫از رابط هات سوء استفاده کن. ‫اره؟
‫اگر اینکار با هافمن ما ‫رو به جایی نرسونه؟
‫اولین قانون زندگی .. ‫مردم تغییر نمیکنن.
‫اگر تپر یه دختری رو ببره ‫تا ازش پذیرایی کنه,
‫تغییر نکرده.
‫کندس جدید در کار است.
‫میخوای قانون دوم زندگی رو بدونی؟
‫نه حقیقتش. ‫همون اولی هست.
‫مردم تغییر نمیکنن.
‫ممکنه یک چیزایی رو تغییر بدن.
‫اما همیشه به آن چیزی که هستن برمیگردن.
‫خب, همین. ‫چی؟
‫تپر مارو به جایی نمی رسونه, ‫الان نه.
‫یعنی, اگر داره کاری میکنه.
‫این دفعه بیشتر از همیشه مراقبه.
‫داریم آدم اشتباهی رو دنبال می کنیم.
‫راجی نوکر تپر
‫قطعا کارهای کثیفش رو انجام میده.
‫برای گذران وقت, "کرانک" داریم.
‫کرانک؟
‫ردیاب جی پی اس.
‫اینطوری روشن میشه...
‫ممم هممم
‫.... زیر ماشینم وصل میشه
‫هرجا راجی بره, ‫میریم دنبالش.
‫میخوای من انجامش بدم؟
‫مگه کارآموزی نداری؟
‫معلومه. ‫چرا به چیز دیگه ای نیاز داشته باشم؟
‫هی. ‫هی.
‫ممم. ‫بوی... غذای میاد.
‫ماهی قزل, سرخ شده توی مارچوبه. ‫پوره سیب زمینی چدار.
‫واو.
‫دستور پخت مادر. ‫آبجو؟
‫اره, ممنون. ‫نوش.
‫و جاز.
‫یه کم کلیشیه هست, ‫نه؟
‫فقط جاز نیست, ‫مینگوس هست.
‫هر کسی از پس مینگوس بر نمیاد.
‫هممم. ‫این ماهی رو از اجاق بیارم بیرون.
‫اینا چی هستن؟
‫پرونده قتل.
‫جک فینی, ‫می شناسیش؟
‫چرا باید بشناسمش؟
‫همین اطراف پورتلند بوده, ‫فقط سوال کردم.
‫اره, نه, من ...
‫توی این پرونده با آرتی
‫رندل تپر.
‫بساز بفروش؟
‫اره< می شناسیش؟ ‫اره از دوستان پلیس هست.
‫دو سال قبل, ‫اون برای کل پاسگاه
‫لباس فرم های نو خرید.
‫که اینطور
‫بار قشنگیه.
‫کدوم بار؟ ‫رفیقت, مک کانل.
‫اوه, ‫به نظر آدم خوبیه.
‫هرشب اونجا هست؟
‫خب, باید خودت ازش بپرسی.
‫ماهیت رو نیم پز میخوری؟
‫حتما.
‫من فکر میکنم, تپر علاقه ای به فاحشه ها داره.
‫ای کاش این ویژگی منحصر به فرد ‫رفقای سفید پوست, پولدار بود.
‫گری توی بار زندگی میکنه؟
‫باید گری رو برای شام دعوت میکردی.
‫فقط میخوام موضوعی رو شروع کنم.
‫نه خیرم ... ‫موضوعی شروع نمیکنی.
‫تو .. ‫تو داری روی من کار میکنی.
‫میدونی که در بخش اطلاعات ‫ارتش بودم, درسته؟
‫فکر میکنی گری در قتل این یارو
‫دخالتی داشته؟
‫من اینو نگفتم.
‫خب.
‫عالی بود.
‫دکس, خیلی خب.
‫به نظرت من تنها کسی هستم ‫که دارم سوال جواب میکنم؟
‫هاه؟ من مطمئنم تو هم برای گرفتن ‫اطلاعات درباره تپر منو بازی میدی.
‫خیلی خب, ‫داری میری؟
‫ظاهرا اره, ‫چون هیچ کدوم از ما.
‫به چیزی که میخواد نمیرسه, ...
‫اگر فکر کردی من تو را ‫فقط برای بازجویی کردن ازت
‫اینجا دعوت کردم. ‫اصلا منو نمی شناسی.
‫اصلا نمی شناسمت.
‫دوست دارم این تغییر کنه.
‫رک بگم, ‫برام مهم نیست.
‫که فقط برای گرفتن اطلاعات ‫درباره تپر, اینجا اومده باشی.
‫تو اینجایی.
‫خوشم میاد.
‫نمیخوام بری.
‫میدونی, گری هیچ ربطی به این قضیه, ‫هر بلایی که ...
‫سر او یارو اومده, ‫اوکی؟
‫اره, ‫دیگه نمیخوام درباره گری صحبت کنم.
‫میخوای منو اغفا کنی؟
‫دارم اینکارو میکنم؟
‫جواب نمیده.
‫به نظر که میده.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫گوش کن, اگر اینکارو بکنیم.
‫به خاطر این نیست که منو اغفا کردی؟
‫چونکه میخوام ‫ولم کنی.
‫اوف.
‫اگر میخوای, ‫میتونم غذا رو برات گرم کنم.
‫نه, من خوبم.
‫هی, آرتی, ‫چه خبر؟
‫راجی منو به خانه زنی اورد.
‫اونو سوارش کرد به اروینگتون بردش.
‫هتل متلی هست.
‫باشه, می بینمت.
‫ممنون.
‫میدونی تنها چیزی که این ماشین کم داره, ‫نشان شخصی خودت هست
‫که بگه, "مرد خفنی هستم"
‫اره سعی کردم, ‫جاش نمیشد.
‫خب, هافمن زبون باز نکرد. ‫چی از دست دادم؟
‫راجی اونجا پارک کرده. ‫هممم مممم
‫خبری از تپر نیست.
‫عالیه.
‫بوی سکس میدی.
‫و ماهی قزل
‫چی؟
‫چه طور بهترین کاراگاه خصوصی ‫توی پورتلند هستی؟
‫یعنی...
‫خفه خون بگیر, ‫جدی؟ نظرت چیه درباره قرارت برام بگی.
‫قرار؟
‫مثل پدر شدی.
‫درباره پدرت برام بگو.
‫نگفتم ... ‫گفتم شبیه پدر شدی
‫نگفتم شبیه پدر من شدی.
‫به هر حال درباره پدر خودت بهم بگو.
‫نمیخوام دربارش صحبت کنم, ‫باشه؟
‫هرطور مایلی.
‫یه دختر دارم.
‫شیکاگو زندگی میکنه.
‫معلمه.
‫یه مدت با هم صحبت نکردیم, ‫حدود 10 سال...
‫اون مشکلاتی داشت, ‫بیشتر مواد مخدر.
‫اما هیچ وقت ازش ناامید نشدم.
‫میخواستم
‫از جهنمی که برام ساخته بود, ‫ازش متنفر بودم.
‫10 سال بعد, ‫بالاخره در موقعیت خوبی هستیم.
‫تو آه... ‫یه جورایی منو یاد اون میندازی.
‫اره؟
‫باید با پدرت تماس بگیری.
‫فقط گفتم.
‫اگر نزنی , ممکنه یه روزی ‫ازش پشیمان بشی.
‫مگه نگفتی آدم ها تغییر نمیکنن؟
‫من چرندیات زیادی میگم.
‫ایناهاش.
‫خیلی خب, الانا ‫باید سر و کله تپر پیدا بشه.
‫گافی ازش میگیریم
‫چک رو از دختره میگیریم, ‫نقدش میکنیم....
‫بعد میریم "اوتبک"
‫چی؟ ‫رستوران استیک پذی!
‫حرف نداره.
‫خیلی خب.
‫راجی و عروس راه افتادن.
‫خیلی خب, ایناهاش. ‫خیلی خب.
‫عزیزان, ‫اومدیم.
‫پزشک!
‫چیزی نیست.
‫واو! واو!
‫مشتری قبلی منه, ‫دنی دانگلبرگ.
‫اوه, خدای من! ‫باورم نمیشه.
‫دانگلبرگ ‫اشم واقعیشه.
‫یعنی, اون یارو ... منو استخدام کرد. ‫پولم رو نداد.
‫منم مجبور شدم ...
‫مجبور شدم حقوقش رو بالا بکشم.
‫خفه شو, خنده دار نیست, خیلی خب؟ ‫فقط بس کن!
‫تو خوبی؟
‫من خوبم, ‫من خوبم.
‫این آه, ... ‫به این میگن تحقیقات حصوصی, دکس.
‫کارت رو درست انجام نمیدی
‫مگر اینکه چند نفر بخوان ‫سر به تنت نباشه.
‫هی, گری؟
‫هی.
‫پسر, ‫یه شب دیوانه کننده داشتم.
‫باید برم بیرون.
‫یکی از مشتری های آرتی ‫به ما شلیک کرد.
‫گشت پلیس دنبالشه.
‫خوبه, ‫همه چیز رو به راهه؟
‫نمیدونم, ‫آه, اره شاید.
‫میدونی, کارت رو درست انجام نمیدی
‫مگر اینکه یکی بخواد بکشت.
‫حرف خودت نبود.
‫باید برم. هی, ‫چرا هافمن پرس و جوت رو میکنه.
‫و یه یارویی به اسم جک فینی؟
‫اوه, چیزی نیست. ‫واقعا میگم.
‫من با فینی توی زندان بودم.
‫میدونی, یک بار کلاهبرداری کنی, ‫همیشه کلاهبردار به حساب میای.
‫منظورم اینه, ‫تو میدونی چه طور...
‫باید سعی کنی خودت رو تغییر بده, ‫درسته؟
‫خیلی خب, ‫می بینمت.
‫خدافظ, ‫اره.
‫هی فرنک.
‫گری مک کانل؟
‫دوستان قدیمی, همه جا هستن.
‫یک کلمه, لطفا؟
‫چیزی نیست.
‫باورت بشه یا نه, ‫نفر بعدی می خواستم با تو تماس بگیرم.
‫اوه, آره؟ ‫خب ...
‫این 8 هزارتاست.
‫این تمام پولیه که فعلا دارم, لطفا. ‫بقیش رو خرج بار کردم.
‫این یه کم شیرینی , ‫برای رفیق بزرگمون هست.
‫این برای کین هست.
‫گه گاهی میرم به دیدنش.
‫میخوام بدونی, ‫من جکی نیستم.
‫من فرار نمیکنم, ‫اره, شنیدم.
‫به نظر میاد.
‫اون بالاخره با آدم نادرستی ‫رو به رو شده بود.
‫میتونم پولت رو بدم. ‫همم ممم.
‫به زمان نیاز دارم, ‫کین برای همیشه تو زندانه.
‫و منم جایی نمیرم, ‫میدونی؟ کل زندگیم اینجاست.
‫آدمایی رو دارم اینجا ‫که نزدیکم هستن.
‫افرادی که نمیخوام آنها رو تو خطر بندازم.
‫500 هزار دلار.
‫نه 250 هزار تا. ‫دیوانگیه.
‫چونکه رفیقت احمق بود, ‫مسئولیت کلش با تو هست.
‫فقط مطمئن شو اون بار همچنان ‫سود ده باشه, گری
‫ما میدونیم تو معشوق ‫جدید تپر هستی,
‫و من میخوام به شدت ‫باهات روراست باشم.
‫اخر و عاقبت خوبی ‫در انتظارت نیست, بری.
‫بفرما.
‫رندل اولین مردی هست ‫که باهاش قرار گذاشتم.
‫کسی که درباره چیزی که ‫میخواسته, روراست بوده.
‫و منم همینطور.
‫اما الان, ‫صحبت بیشتر از این حرفاست.
‫حالا چرا باید کمکتون کنم, ‫دوست پسرم رو به خاطر اون
‫روانی که ازش طلاق گرفته, ‫بکشید پایین؟
‫ببین, ممکنه با ما کنار نیای.
‫تو مارو نمی شناسی, ‫کاملا درک میکنم, باشه؟
‫اما قبل از اینکه بگی نه, ‫واقعا باید با کسی که
‫رندل واقعی رو می شناسه صحبت کنی.
‫چه قدر طول کشید تا ببرت رم؟
‫صبح بعد از اولین قرارمون.
‫من باید دو روز منتظر می موندم.
‫در هواپیما, در راه برگشت, ‫بهم گفت که عاشقمه.
‫خشکم زده بود. ‫شوکه شده بودم.
‫اما اون طرز نگاهش
‫بالاخره منو رام کرد....
‫کاری کرد که ممکنه یه چیز واقعی باشه.
‫گفت رویاهای من, ‫رویاهای اون هستن.
‫وقتی که باردار شدم, ‫اون نمی خواست....
‫ازم خواست که سقط کنم.
‫نکردم.
‫اون اسرار کرد.
‫بازم قبول نکردم.
‫می خواست خفم کنه, ‫بهم سیلی زد.
‫منم اونو زدم, ‫باعث شد عصبانی تر بشه.
‫سعی کردم زندگیم رو به ‫جهنم تبدیل کنه.
‫به این امید که نظرم عوض بشه.
‫اما نشد.
‫این بچه تنها چیزیه که این روزها ‫ازش پشیمان نیستم.
‫همه چیز منه.
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه.
‫نفرت انگیزه.
‫قطعا دیگه با کندس برای گرفتن ‫حضانت مقابله نمیکنه.
‫بای بره آب خنک بخوره.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫دکس, کارت رو خیلی خوب انجام دادی.
‫صادقانه میگم, ‫تیم دوتایی خوبی بودیم.
‫ریپ سیتی دیکس!
‫اوه.
‫تو آدم عجیب ... غریبی هستی.
‫می بینمت؟
‫داگلبرگ
‫تو یه آدم دیوانه ای!
‫تو عوضی! ‫خودت داری برای دیوانه کار میکنی!
‫هی! ‫اوه!
‫اوه. ‫چیکار میکنی؟
‫با پلیس تماس میگیرم, ‫برای چندین بار تلاش برای قتل.
‫نه.
‫همون جا بمون.
‫نمیدونم اون بهت چی گفته, ‫اما آرتی بنکس زندگی منو نابود کرده.
‫خفه, ‫منو اونو برای انجام کاری استخدام کرم.
‫اون ثابت کرد که شریک کاریم ‫داره ازم دزدی میکنه.
‫و بعدش مدرک رو به اون یارو ‫با قیمت بیشتر فروخت.
‫حقیقت داره, ‫این بازیشه.
‫بردار, عوضی آشغال.
‫شما با الف تا ی تماس گرفته اید
‫لطفا سخن خود را بزارید!
‫کار درستی نیست...
‫تو فیلم رو به تپر فروختی؟
‫اره, ‫چه قدر؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که از ‫کندس گیرم میومد.
‫آرتی, ‫اون بچش رو از دست میده.
‫غم انگیزه. ‫واقعا میگم.
‫اما من تو کارم اخلاق ندارم.
‫من کاراگاه خصوصی برای پولم.
‫من هرجا که پول بره, میرم.
‫آه, خدایا, ‫چه گندکاری شده.
‫این خیلی... ‫این گندکاری بدیه.
‫من دقیقا کاری که میخواستم انجام بدم ‫رو بهت گفتم... بهره برداری و حقه زدن.
‫آدم ها تغییر نمی کنند, ‫یادته؟
‫تو نقاط ضعف خودت رو بهم نشون دادی.
‫منم باهاش بازی کردم.
‫من چیزی که می خواستی بشنوی ‫رو بهت گفتم.
‫پدرت نیستم, ‫مربیت هم نیستم.
‫من کسی هستم که ‫خوب مردم رو می شناسه.
‫گزارشت رو میکنم.
‫تو به طور غیرقانونی شنود کار گذاشتی.
‫دستگاه ردیاب به ماشینی وصل کردی.
‫من که اینکارارو انجام ندادم, ‫تو انجام دادی.
‫بهت لطف کردم. ‫به ما لطف کردی؟
‫تو به شدت استعداد داری,
‫اما یک چیز هست که بین تو و
‫یک کاراگاه خصوصی استثنایی قرار داره.
‫تو اهمیت میدی.
‫یک روز دوباره با هم رو به رو میشیم.
‫و اون موقع ازم تشکر میکنی.
‫سفر خوش, بچه جون.
‫چه طور میخوای تو چشای ‫کندس نگاه کنی.
‫و بهش بگی چیکار کردی؟
‫نگاه نمیکنم.
‫من آه...
‫من هیچ وقت با ‫چاکا کان دیدن نکردم.
‫دختری هم ندارم.
‫اینکار حس بهتری بهت نمیده.
‫فرینی, ‫گری هستم.
‫اره, فقط می خواستم ‫احوالت رو بپرسم, پسر.
‫می خواستم بدونم از شهر رفتی.
‫و آیا دوستمون دوباره باهات تماس ‫گرفته با نه, اوکی؟
‫ندایی بده.
‫خیلی خب, به پلیسی که ‫در مرخصی بوده دروغ گفتم.
‫مشکلم رو می بینی؟
‫یه جسد رو دستمه.
‫تو تاریخچه ای با قربانی داری.
‫تو باهاش تماس گرفتی, ‫و دربارش دروغ گفتی.
‫من مضنون هستم؟ ‫تو تنها مضنون هستی.
‫خب, چرا صاف و پوست کنده نمی پرسی, ‫آیا فینی رو کشتم یا نه؟
‫بفرما بپرس. ‫تو البای نداری. ‫(البای = جایی که موقع وقوع جرم شخص مضنون اونجا بوده)
‫توی بار بودم, ‫تنها.
‫این که البای نیست.
‫خب, من اونجا بودم.
‫داری یه چیزی رو پنهان میکنی.
‫اینکه جرم به حساب نمیاد.
‫نمیخوام اتهام جرمی که ‫مرتکب نشدی
‫رو بهت بزنم, ‫اما اگر چیزی ازت پیدا کنم
‫اگر همکاری نکنی.
‫خونیه که ریخته شده, پسر.
‫نمیدونم دکس درباره گذشته تو چی میدونه.
‫اما مطمئنم از اینکه بخواد با کسی که
‫مضنون به قتل هست ‫نشست و برخواست داشته باشه.
‫پسر, برام سوال بود که این ‫همش درباره دکس هست.
‫اگر اینطور فکر کردی, ‫داری قضیه رو پیچیده می کنی.
‫تو فینی رو نکشتی.
‫افراد من فید های دوربین ها ‫مدار بسته رو بررسی کردن.
‫دیدیم که اواخر ان شب رفتی توی بار,
‫و صبح زود اومدی بیرون.
‫باید یه چیزی بهت بگم...
‫من همچنین بیگی و توپاک رو هم نکشتم.
‫و بقیه لیست.
‫حقیقتا ته نداره, ‫هیچ آدمی نکشتم.
‫من فکر میکنم, ‫تو میدونی کی اونو کشته.
‫به گمونم باید برم, ‫فکر کنم حق داشته باشم.
‫در نتیجه, خوش گذشت.
‫من فکر میکنم تو و فینی ‫وارد قضیه ای شدید
‫زمانی که توی زندان بودید.
‫فینی از جاده رفت بیرون ‫و چند تا گلوله نصیبش شد.
‫و حالا تو هم میخوای از جاده خارج بشی.
‫من والس کین رو انداختم زندان, ‫میدونی؟
‫خوب می شناسمش.
‫چند سال قبل یکی از افرادم رو کشت.
‫احتمالا یکی از 50 قتلی بود که انجام داده.
‫اگر کارم پیشش گیر بود, ‫می ترسیدم.
‫چه توی زندان باشه, ‫چه نباشه.
‫میخوام کمک کنم, ‫محافظت کنم.
‫با کمال میل میخوای ازم ‫محافظت کنی, ها؟
‫اگر کمک کنی, ‫قاتل فینی رو پیدا کنیم.
‫قبل از اینکه تو رو بکشه.
‫پیشنهاد همین الان, ‫همینجاست.
‫فردا؟
‫میام دنبالت.
‫فقط یک لطفی بکن, ‫دکس رو وارد قضیه نکن.
‫حالا هر کاری که میخوای انجام بدی.
‫آه!
‫هی.
‫ام...
‫امروز, نفله شدم.
‫من باختم, ‫ما باختیم.
‫آرتی منو فروخت. ‫و این ....
‫این به شدت عصبانیم میکنه, ‫بدجور عصبانیم میکنه.
‫اشتباه من ممکنه, ‫باعث از دست رفتن بچت بشه.
‫اما قرار نیست بیخیالش بشی, باشه؟
‫نه, انها فکر میکنن ما پا پس می کشیم.
‫و بیخیال میشیم.
‫اره, میدونی, ‫قدرت دست آنهاست.
‫و انها نفوذ دارند و ...
‫اما میدونی چیه؟
‫اون عوضی ها, ‫گستاخ هستن.
‫و انها نمیدونن زنهایی مثل ما ‫همش در حال جنگ بودن...
‫کل زندگی, برای همه چیز.
‫رندل تقاصش رو پس میده.
‫و آرتی هم برای کاری که کرده, ‫تقاصش رو پس میده.
‫و من ...
‫من دیگه نمی بازم.
.:: @bollbolljan ::.