‫آنچه در "استامپ تون" گذشت...
‫ببین من باید 1500 ساعت ‫کارآموزیم رو بگیرم.
‫تا بتونم اینجا توی اورگان مجوز کسب کنم.
‫شلوارم رو میارم, ‫بریم.
‫چندسال قبل یکی از ‫دوستان من کشته شد.
‫بیوش, هر زمان بتونم کمکش میکنم.
‫میدونی, من والس کین رو انداختم زندان.
‫خوب می شناسمش.
‫چندسال قبل یکی از افراد من رو کشت.
‫اگر کارم پیشش گیر بود, ‫واقعا می ترسیدم.
‫میتونم پولم رو بدم, ‫فقط به زمان نیاز دارم.
‫کین حبس ابد خورده.
‫منم جایی نمیرم, میدونی؟
‫کل زندگیم اینجاست. ‫500 هزار دلار.
‫دیوونگیه, ‫این چیزیه که بدهکاری.
‫کندس وسط ...
‫جنگ بی رحمانه طلاق ‫در برابر رندل تپر هست.
‫اخرین جلسه دادگاه من هفته آینده هست.
‫و دک هم به طور کامل علیه من شده.
‫ما می تونیم کمک کنیم.
‫اگر می خواستی رندل رو لو بدی
‫از کجا شروع میکردی؟
‫از اینجا به بعدش با من.
‫تو نوار رو به تپر فروختی؟ ‫اره.
‫اون بچش رو از دست میده.
‫آرتی منو دور زد, ‫و ... رندل تقاص کارش رو پس میده.
‫و آرتی هم تقاص کاری که ‫انجام داده رو پس میده.
‫و من...
‫... دوباره نمی بازم.
‫واو, هی هی هی!
‫آ آه, ‫نه نه نه نه!
‫نه ماشین محبوب همه دوران های من!
‫اوه, خیلی حس خوبی داره.
‫عروسک جون, من تغییر نمیکنم.
‫اینکه سخن نیست!
‫اوهه!
‫باورم نمیشه برای تپر کار میکنی.
‫اولین قانون پادشاهی خرچنگ...
‫وقتی ماهیگیری گرم شده, ‫توقف نکن.
‫من ماهیگیرم, و تپر هم اقیانوس خرچنگ!
‫میدونی, کنجکاوم بدونم
‫همیشه یک زالو بی وجدان بودی,
‫یا تازه اینطور شدی؟
‫عصبانی هستی, درک میکنم. ‫منم بودم عصبانی بودم.
‫از بازیکن متنفر نباش, ‫تپر تقاصش رو پش میده.
‫نه تا زمانی که منو به عنوان سایه ‫خودش استخدام کنه, عزیزم.
‫پس, فکر کنم جنگ شروع شد.
‫نه! آه ‫لعنت بهت!
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خانم ها, آقایان
‫ما با وضعیت جدی ای رو به رو هستیم.
‫چند ساعت قبل, شاهد برخورد ‫دو دستگاه خودرو در جاده آی-84 بودیم.
‫درست در خارج از شهر بیکیر.
‫یک راننده تنهای ون ‫باعث این تصادف
‫با وسیله نقلیه انتقال زندانیان شده
‫وقتی که پلیس ایالتی از راه میرسه.
‫شاهد کشته شده دو ‫افسر پلیس در اثر تصادف....
‫لطفا! لطفا! لطفا!
‫و یکی دیگر ... ‫لطفا! لطفا!
‫دراثر برخورد دو تیر به سرش کشته شد.
‫وسیله نقلیه زندانیان ‫در حال انتقال زندانی
‫از سردان به یو اس پی تامپسون بوده.
‫آن زندانی "والس کین" می باشد.
‫هوس ویسکی کردم...
‫یه کایروپراکتور خوب.
‫به نظرم, وقت رفتنه برادر.
‫وقتی که نیروها از راه می رسند,
‫راننده اس یو وی پیدا نشد.
‫و کین هم داخل اتوبوس پیدا نشد.
‫همانطوری که همه مطلع هستید, ‫کاراگاه هافمن کین رو دستگیر کرده بود
‫بعد از کشتن یکی از جاسوسان ما.
‫اون مسلح و به شدت خطرناک ‫تلقی شده است
‫اخرین بار هم در شهر واشنگتون دیده شده.
‫در نتیجه این پرونده یک فراری است, ‫که در حال پیگیری است,
‫و به همین دلیل مارشال ها آمریکایی ‫در اینجا حضور دارند.
‫ما باید در تعقیب آن فراری ‫به انها کمک کنیم.
‫نه چیز دیگری.
‫اگر چیزی دیدید, ‫اگر چیزی شنیدید.
‫به این دوستان خبر می دهید.
‫مفهوم شد؟
‫بله, ‫بله خانم.
‫بگیر.
‫اوه! آه نه, فکر نمیکنم که ‫من باید ...
‫میلا اگر بغلم نباشه, ‫خوابش نمیبره.
‫منم یک هفته هست که ‫دستام آسوده نبودن.
‫اوه, باشه.
‫من فقط ...
‫سلام.
‫مشکلی نیست.
‫چی مشکل نیست؟
‫اگر اینجا هستی که بگی, ‫تسلیم شدی.
‫من اینو تقریبا از تمام کسانی که بهم
‫پیشنهاد کمک دادن, شنیدم.
‫من تسلیم نمی شم.
‫از اشتیاقی که داری, سپاسگذارم.
‫اما رندل کل شهر رو توی جیبش داره.
‫اره, فقط ... ‫فقط به سرنخی نیاز دارم.
‫تا منو در مسیر درست قرار بده.
‫رندل درگیر کار غیرقانونی نیست؟
‫آه, نمی ... نمیدونم.
‫این تنها راهی هست که ‫حضانت میلا رو بدست میاری.
‫اون چندسال قبل بیمارستان کودکانی تاسیس کرد.
‫در رزروی متفاوت...
‫سنت هارون.
‫اتفاقی وقتی دربارش صحبت میکرد, ‫صداش رو شنیدم.
‫به نظر کمی مشکوک بود.
‫خیلی خب, باید یه جایی ‫سابقه ای دربارش باشه.
‫خب, اگر میخوای سابقه ای پیدا کنی,
‫در دفتر وست لین خواهد بود.
‫اما اونجا دژ نظامیه.
‫من ترسیدم.
‫یه کم ترس عادیه.
‫نه رفیق, ‫من خیلی ترسیدم.
‫داریس, آروم بگیر, رفیق.
‫باشه؟ ‫باید آروم بگیری.
‫اگر یه جای کارت بلنده, ‫کین بوش رو حس میکنه.
‫من فکر میکنم اون میدونه.
‫که برای شماها کار میکنم.
‫چرا اینو میگی؟
‫چون اونو می شناسم.
‫میتونم حسش کنم.
‫نه.
‫نه, همینطوری این اتفاق نمیوفته.
‫اگر کین مشکوک بود, ‫ما چیزی دربارش می شنیدیم.
‫اره؟
‫اره, قول میدم.
‫حالا, ببین, ‫اومدی ازم کمک بخوای.
‫منم کمکت میکنم.
‫خیلی خب؟ ‫اینو به رئیسم گفتم.
‫تا الان 10 تا پلیس ‫و 2 هزار ساعت کار
‫وقف این موضوع کردیم.
‫هوات رو داریم.
‫اگر هر چیزی حتی, به نظر بیاد که داره به حاشه میره
‫ما وارد عمل میشیم.
‫خیلی خب؟
‫بجنب, راه بیوفت.
‫ببین, شاید بهتر باشه فردا انجامش بدیم, ‫میدونی؟
‫وقتی... وقتی استرسم بخوابه.
‫داریس, باید بریم.
‫بجنب, بریم. ‫باید بریم, همین حالا.
‫به من اعتماد کن.
‫بجنب, هوات رو دارم.
‫هی.
‫گرسنه ای؟ میتونم یه چیزی درستم کنم.
‫یه کم قهوه درست میکنم.
‫شاید بهتر باشه ... بشینیم.
‫باشه؟
‫کین اومده بیرون.
‫دیشب توی انتقال زندانی فرار کرده.
‫متاسفم.
‫دنیس, لطفا چه چیزی بگو.
‫اگر بهت بگم, که عصبانی هستم
‫یا اینکه ترسیدم یا اینکه خشمگینم.
‫تو میای سخنرانی اینکه
‫شبها خواب نمیاد به چشات ‫رو تحویلم میدی.
‫تا اینکه قاتل همسرم رو پشت ‫میله های زندان ببینی.
‫تو میخوای من بترسم, مایلز
‫چونکه تو باید قهرمان داستان باشی.
‫اینطور ... ‫نه نه نه بس کن!
‫تمامش کن.
‫ببین, حق با هست. ‫باید ادامه بدم.
‫و دارم ... دارم همینکارو میکنم.
‫امیدوارم شماها کین رو گیر بندازین,
‫اما داریوس مرده.
‫و هیچ چیزی نمیتونه تغییرش بده.
‫فقط بیخیال شو, مایلز.
‫فکر نمیکنی یه کم زیاده روی هست,
‫خراب کردن ماشین آرتی؟
‫آه, دست گل خودشه.
‫میدونم ترک شدن چه حسی داره.
‫نمیخوام کندس یا بچش
‫هیچوقت این حس رو پیدا کنن.
‫خب, نقشه ای هم داری؟ ‫اره, نقشه ای دارم.
‫چونکه این یارو تپر با ‫تمام قوا میاد سراغت.
‫نقشه ای دارم, ‫سریه.
‫کی دو تا انگشت شست داره, ‫و آماده جاسوسی هست؟
‫من فکر میکنم ما دو تا تعریف ‫متفاوتی از سری داریم.
‫چی پوشیدی؟
‫حس خوب ‫و ‫ظاهر خوبی داره.
‫باشه, خیلی خب. ‫من ممنون, تلاشت هستم
‫اما , ام...
‫باید لباست رو با این عوض کنی؟
‫میخوای به عنوان سرایدار جاسوسی کنم؟
‫فکر نمیکنی از نظر نژادی مورد حساسیه؟
‫"حساس نیست" ‫حالا هرچی, اصلا خوشگل نیست.
‫اما, درستش اینه
‫باید با شرایط وفق داده بشی
‫تا بتونی وارد دفتر تپر بشی.
‫تا بتونی فایل های سنت آرن رو بدزدی.
‫یادته؟
‫مادرم کل زندگیش کار کرد
‫تا من سرایدار نباشم.
‫قرار نیست که واقعا سرایدار باشی.
‫فکر کردم گفتی این یارو تپر.
‫از اون خرپولای گردن کلفته.
‫باید مثل خودش باشم, دکس.
‫ممم هممم.
‫تظاهر کنم که میخوام یه چیزی بسازم.
‫خیلی خب, برو. ‫مثلا چی؟
‫ساختمان ها؟
‫نفوذ ناپذیر
‫خیلی خب, ببین. ‫من فکر میکنم که میدونی
‫اینطوری جواب نمیده.
‫خب نظرت چیه, ‫تظاهر کنی که سرایداری
‫که میخواد یک روزی ‫صاحب کل ساختمان بشه؟
‫اینکارو میتونم بکنم
‫آمیگو, یک نفر توی سرویس مردا ‫خرابکاری کرده.
‫کلی تمیزکاری نیاز داره. ‫رفیق؟
‫"من سرایدار نیستم, ‫ای سفیدپوست کثیف"
‫باشه؟ ‫"خرابکاری خودت رو تمیز کن"
‫باشه.
‫بجنب, بجنب, بجنب عزیزم.
‫کارم حرف نداره.
‫هی!
‫یک لحظه صبرکن.
‫هی, رفیق گفتم صبرکن.
‫هی, سرجات بمون.
‫گفتم, صبرکن! ‫هی!
‫برگرد اینجا!
‫هی, رفیق!
‫هی رفیق!
‫جدا, چیکار میکنی؟
‫ببخشید.
‫اره!
‫هی.
‫میتونی به خاطر ماموریت خودکشی ‫دکس دستگیر بشی.
‫یا اینکه میتونی دمت رو بزاری ‫رو کولت و ردت رو گم کنی.
‫زمان در حال سپری شدنه, ‫برادر.
‫بزن بچاک
‫به دکس بگو خسارت ماستنگ منو میده.
‫خبرای بد.
‫پرونده رو گرفتم, ‫بعد آرتی سد راهم شد.
‫مجبور شدم اسناد رو بدم بهش.
‫حالا بپرس چی تو شلوارم دارم.
‫من نسخه اصلی و کپیش رو برداشتم.
‫میدونستم اگر با نسخه اصلی گیر بیوفتم.
‫انها مشکوک نمیشن, ‫در نتیجه کپیش رو هم برداشتم.
‫جیسون ... بورن.
‫خب, این اعداد و ارقام باید ‫معنایی داشته باشه.
‫تو کارگشا نیستی؟
‫پخت تاکو 78 سنت هزینه داره. ‫من اونو 4 دلار می فروشتم.
‫فقط همینقدر زورم میرسه.
‫چی میخوای؟
‫حرکت جالبی بود, ‫"ریکو سواو" رو فرستادی.
‫اصلا بامزه نبود.
‫جمعیت در مرکز کتاب, ‫بازگشایی یکشنبه ها.
‫برای تفاوتش التماس میکنن. ‫گوش کن, دکس, حسابم رو رسیدی, باشه؟
‫وقتی کسی حرکتی خوبی میره, ‫باید بهش اقرار کنم.
‫میدونم آدمت نسخه کپی رو برده.
‫خراب کردم, تو رقابت شکست خوردم.
‫قراره این قضیه چه قدر دیگه ادامه پیدا کنه؟
‫بزار مشکلات رو باهات تقسیم کنم.
‫تو هیچی نداری.
‫اما مایه آزار و اذیت هست, ‫هرچه بامت بیش برفت بیشتر.
‫خب, تپر میخواد بشینه
‫نظرت راجع به خوابیدن با دشمن چیه؟
‫شما کمی زیادی در موضوع ‫شخصی دخالت کردید.
‫اونم مسئله ای که به ‫شما هیچ ربطی نداره.
‫نمیدونم کندس چه ‫دروغ هایی به شما گفته.
‫دروغ؟ احیانا من ویدیویی ‫از شما موقع حمله
‫به یک زن در آسانسور ندیدم؟
‫تو نمیدونی ساخت چیزی که من ساختم
‫چه طوری هست. ‫ممم هممم.
‫... بعد کسی وارد زندگیت میشه
‫سعی میکنه اونو ازت بگیره.
‫میخوام بخندم.
‫میشه بخندم؟
‫چونکه...
‫نمیتونی منو بخری.
‫برای کندس هست.
‫پیشنهاد منصفانه ای هست. ‫اما اخرینش هست.
‫و میلا؟ ‫اون دختر منه.
‫کندس نمیتونه چیزی که من ‫میتونم بهش بدم, رو بده.
‫تو اصلا نمی خواستی ‫بچه رو نگه داره.
‫میخوای بخواه, نمیخوای... ‫نخواه!
‫اره.
‫نمیخوام!
‫خانم پریوس, ‫من بودن چه معنایی داره.
‫ممم
‫کندس... با اون گذشتش.
‫اون نمیتونه مادر فرزند من باشه.
‫توی دنیای من از این خبرا نیست.
‫نه, فکر کنم متوجه هستم.
‫بردن برات کافی نیست.
‫وقتی کسی بهت برخورد میکنه, ‫باید نابودش کنی.
‫به نظر میاد با چی طرفی.
‫معلومه که میدونم.
‫جواب یه جایی همینجاست.
‫تپر پیشنهاد پول نمیداد مگر اینکه
‫ما یه چیز مهمی ازش داشته باشیم.
‫ببین دلیل اینکه متوجه این قرارداد نمیشی
‫اینکه که, قرار نیست کسی متوجهش بشه.
‫این هزینه ها با عقل جور در نمیاد.
‫گفته بتن برای بیمارستان, درسته؟
‫ممم هممم. ‫گفته شده 7.4 میلیون دلار
‫خیلی خیلی زیاده. ‫خیلی خیلی کمه.
‫کم. ‫کم, منظورم همین بود.
‫خب, ببین اگر کسی که این ‫مضخرفات رو نوشته پیدا کنی
‫تمام سوالاتت پاسخ داده میشه.
‫ببین, به نظر میاد در مسیر ‫درست قرار داریم.
‫میخوام بهت آبجو پیشنهاد کنم, ‫اما تو اهل آبجو نیستی.
‫تپر تهدید کرده که پروژه ‫مدرسه رو ناتمام میزاره.
‫حالا این تقصیر منه؟
‫تپر یک برنده.
‫مدرسه ای مثل اون ‫از همین الان مردم اسمشون رو رزرو میکنند.
‫و اسم اون هم کنارش ثبت میشه.
‫سیاستمدارها وارد عمل میشن, ‫رسانه ها...
‫صدای ما را بزرگ جلوه میدن.
‫خب, پس قضیه جلوه هست.
‫قضیه عدالت هست.
‫جالبه که هر دو به دنبال ‫چیز مشترکی هستیم.
‫اره... یکی از ما باید شکست بخوره.
‫هنوز هم به کازینو 11 هزار دلار بدهکاری.
‫تو اون قرض رو صاف کردی.
‫کردم؟
‫بدهی ها پرداخت نشده, ‫جزء جرم های درجه دی هستن.
‫حدود 4 سال در زندان ایالتی.
‫دنیا خاکستریه, دکس.
‫کارما اینجا تمامه؟
‫10 روز وقت داری.
‫یا دست از سر تپر برمیداری.
‫آنسل.
‫خیلی وقت شده.
‫منو یادته؟
‫تو مادر بنی هستی.
‫من خیلی قبل از اینکه شما بیایید اینجا ‫تو این قضیه بودم.
‫ما آدم هایی داریم که دنبال قضیه هستن.
‫کی؟ ‫آدم.
‫آدم های تو یه بار از دستش دادن, ‫بزار من پیداش کنم.
‫هی, مشکلی هست؟
‫ستوان, فینی با کری مک کانل ‫باهم زندان بودن.
‫حس بزن دیگه کی تو ردیفشون بوده.
‫والس کین.
‫فینی در آخر مرد, ‫یک هفته بعدش, کین فرار میکنه.
‫یکجورایی, این پلیس های فدرال خوب
‫رابطه این قضیه رو متوجه نمیشن.
‫ما مدارکی که باعث نگرانی شما شدن ‫رو مورد بررسی قرار میدیم.
‫میدونی چیه, رفیق؟ ‫می تونستی یه کم تواضع داشته باشی.
‫اره, میتونم اصلا نداشته باشم.
‫خیلی خب. ببخشید.
‫اون دفتر اونجا رو می بینی؟
‫بزرگه.
‫به خاطر اینه که من رئیسم.
‫و شما جناب, مهمان ما هستید ‫و به کمک ما نیاز دارید.
‫پس لطفا همینطوری رفتار کنید.
‫این دیگه چه غلطی بود؟
‫ببین, متاسفم.
‫داریوس دوست من بود.
‫اون یه جاسوس بود, ‫از ریسک کار باخبر بود.
‫و حالا اون مرده.
‫من پرونده قتل فینی رو میدم به کنت.
‫کنت مضخرفه.
‫البته بی احترامی نباشه.
‫اوه, به نظرم اون این قضیه رو ‫کاملا بی احترامی تلقی کنه.
‫این برای پرونده کار درستی نیست.
‫اما برای تو بهترن کاره.
‫هی, اون ماشین منه!
‫هی!
‫چه خبرا؟!
‫محل های بارگیری یکی از بهترین ‫مکان های هک هستن.
‫ان 5 دقیقه مدت زمان خیلی ‫به ندرت اجرا می شوند.
‫بجزء, در مورد کسی مثل من...
‫که تصمیم میگیره یک شهروند ‫با مسئولیت باشه.
‫و به مقامات کمک کنه که استامپ تون ‫مکان ایمنی باشه.
‫خیلی زر میزنی.
‫"بند" ... جایی هست که گفتم ‫ماشینت رو ببرن.
‫اگر تا جلوی بلوک بری و ‫لویی رو آویزان کنی, ‫(=یعنی ماشین بگیری)
‫باید حدود 2 روز 7 ساعت
‫...دیگه برسی اونجا.
‫اینم هست که فکر نمیکنم ‫بلافاصله بتونی بری.
‫منظورت چیه؟
‫ببخشید.
‫هی, من اون قبض های پارکینگ ‫رو پرداخت کردم.
‫می تونید بررسیش کنید.
‫خانم شما به خاطر خرابکاری ‫دستگیر هستید.
‫صبرکن, ‫چرا؟
‫اولین قانون آرتی...
‫با ماستنگ آرتی در نیوفت.
‫بیا بخورش, آرتی.
‫عشق نسبت به تو چه شیرینه.
‫خیلی خب,
‫بهتر نیست همینجا ‫یه میز برات بزاریم؟
‫راحتتر نیست؟
‫من یه پرونده گزارشات پلیس ‫علیه آرتی بنکس میخوام.
‫خب, در حقیقت ‫ما فایلی رو جلوی تو قرار می دهیم.
‫و تو اونو به عنوان شکایت پر میکنی.
‫اما وقتی که کاراگاه مجوز دار شدی
‫همه اینا رو یاد میگیری.
‫شکایتت چیه؟ ‫آزوده کردن
‫اذیت کرده.
‫حالا هرچی تلفظ درست قانونیش هست.
‫خیلی خب, حالا این ‫ارائه آزار و اذیت.
‫که توسط دستگیره در
‫جادویی گرفته شده این موضوع رو تایید میکنه؟
‫چون این میگه ...
‫نه ماستنگ محبوب همه دوران های من!
‫کاملا قابل توجیحه. ‫واقعا؟
‫میدونی, موضوع اینه, ‫منم یه ماستنگ دارم.
‫میدونی بررسی کنی.
‫و من ماشین اونو با خودم اشتباه گرفتم.
‫با خودت فکر کردی به ماشین ‫خودت حمله کنی.
‫اره, حقیقتش... ‫تو اینترنت خوندم...
‫ماستنگ من تنها مدل سال است.
‫پیناتا داخل ماشین جاسازی کردن.
‫که کاشف به عمل اومد که یک ‫شوخی بیشتر نبوده.
‫یکی از اون آدم های عجیب و غریب ‫تو اینترنت این مضخرف رو نوشته بود.
‫میدونی, این آخرین باری بود
‫که چیزی رو از توی اینترنت باور میکنم.
‫کاملا تفهیم شد.
‫خانم پریوس, عمل خرابکاری.
‫که بیشتر از 500 دلار خسارت ‫وارد کرده باشه.
‫به عنوان جرم تلقی می شود.
‫حدود یک سال حبس هم مجازاتش هست.
‫و همچنین جریمه ای قابل توجه.
‫اما شانس باهات یار بوده, ‫چونکه آرتی بنکس پلیس دزد سابق هست.
‫کسی که تو این اداره ‫دل خوشی ازش نیست.
‫در نتیجه اگر بگی ماستنگ خودت ‫رو با اون اشتباه گرفتی
‫خیلی خب...
‫پرونده بسته است.
‫عدالت برقرار شده و شما آزادی که بری.
‫جدا میگم, برو.
‫اره, باشه.
‫آه, آرتی چی دزدیده؟
‫30 هزار دلار از بخش دارایی.
‫اتحادیه باهاش قرار گذاشت که بدون اینکه ‫اتهامی بهش زده بشه استعفا بده.
‫میدونی, زمان در گذر است ‫و مردم فراموش می کنند.
‫من فراموش نکردم.
‫ببخشید, فقط یک مورد دیگه.
‫اره, گفتیم ماشینت رو برگردونن.
‫خواهش میکنم.
‫خدانگهدار.
‫هی.
‫دکس, اونا اومدن دنبال بچم!
‫باشه, کندس, ‫الان میان اونجا, باشه؟
‫ما داریم قرار میزاریم؟
‫چونکه قطعا این حس رو دارم ‫که داریم قرار میزاریم.
‫با صلح اومدم.
‫خیلی خب, جریان چیه؟
‫ببین رفیق, این پرونده برای من شخصیه.
‫و میدونم تو درباره چیزی ‫داری به من دروغ میگی.
‫و من نمیدونم چیه و چرا.
‫من فکر میکنم تو آدم شریفی هستی.
‫اوه, باشه.
‫اره قطعا سر قراریم.
‫کین دیشب از زندان فرار کرده.
‫خب, باید بگم خبر خیلی بدیه.
‫فدرال ها فکر میکنن اون داره میره کانادا.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم هر دوی ما باید ‫چشم و گوشمان باز باشه.
‫و از آدمایی که در اطرافمون هستن و چیزی ‫که ما می دونیم رو نمی دونن, محافظت کنیم.
‫درسته.
‫هی!
‫چیزی نیست, چیزی نیست. ‫صحنه ای درست نکن.
‫نه جلوی دخترم.
‫کندس وقتشه.
‫دوست دارم.
‫خدافظ عزیزم.
‫اوه, خدایا.
‫چیزی نیست.
‫اوه, خدایا.
‫آدما تغییر نمیکنن.
‫درسته, آرتی؟
‫درس اول زندگی.
‫باورم نمیشه این همه زمان
‫تو این فکر بودم که کجای کار تو میلنگه.
‫خیلی کثیفی آرتی, ‫خبر داشتی؟
‫چونکه فقط یک آدم کثیف برای ‫اداره پلیس سوگند میخوره
‫اونم به عنوان پلیس.
‫و بعدش پشت میکنه و ‫از اون اداره دزدی میکنه.
‫اره.
‫اما ممنونم.
‫ممنون که منو زیر بال و پر خودت بردی.
‫چونکه الان میدونم.
‫دقیقا چه طور آدمی نمی خوام باشم.
‫الان چی؟
‫نمی دونم.
‫تو خوبی؟
‫هاه؟
‫اره, خوبم, رفیق.
‫نه, نیستی.
‫اون خانم و بچش؟
‫کار من اینه که به مردم کمک کنم.
‫من ... قولی دادم که ‫نتونستم پاش واستم.
‫اونا منو بردن.
‫کی؟
‫آدمای توی ماشین سیاه.
‫تو یادته؟
‫نترسیده بودم.
‫تو قول دادی که راهی پیدا میکنی.
‫می دونستم میکنی.
‫اره.
‫یه لحظه, باشه؟
‫تو هیچ چیز درباره من نمی دونی.
‫یا همه چیز رو میدونم؟
‫وقتی داری از خونم دور میشی
‫این مورد رو هم در نظر بگیر. باشه؟
‫نه نه هی.
‫هی!
‫تا وقتی که جای کسی نیستی
‫نباید اونو قضاوت کنی.
‫فقط و فقط ....
‫باید یه چیزی بگم.
‫میشه بیام داخل؟
‫چونکه واقعا نیاز دارم ‫با کسی صحبت کنم.
‫اوه, باید شوخیت گرفته باشه.
‫دکس؟
‫تو به مردم کمک میکنی, درسته؟
‫یه پرونده داشتم ...
‫از نوع حفاظت از شاهد
‫12 ساعت کار, 12 ساعت مرخصی ‫برای مدت یک هفته.
‫در زمان مرخصی.
‫مرتب توی میخونه دو بلوک ‫دور از هتل می رفتم.
‫با پیش خدمتی آشنا شدم.
‫نه ماه بعد, تماسی با من شد.
‫اون رفته بود خونه, توی تاکوما.
‫دختر بچه
‫بچه با بیماری های
‫جدید به دنیا اومدی بود.
‫بهش میگن: ‫"خونریزی داخل بطنی"
‫یک درمان آزمایشی بر روی مادر انجام شد.
‫که تحت پوشش بیمه نبود.
‫به همین خاطر 30 هزار دلار پول از کارم دزدیدم.
‫عمل انجام نشد.
‫و برای مدت طولانی ,
‫فکر کردم, من زیادی ‫به مردم اهمیت دادم
‫پس شاید بهتره ....
‫اهمیت ندم.
‫کلی پول در بیارم, خوش بگذرونم.
‫همه رو دور از خودم نگه دارم.
‫اما حقیقتش این بود, ‫به اندازه کافی اهمیت نداده بودم.
‫نه از راه درستش.
‫بچه درگذشت.
‫مادرش داغدار بود
‫و من برای هیچ کدومشون اونجا نبودم.
‫درصورتی باید می بودم.
‫متاسفم.
‫اگر واقعا این اتفاق افتاده باشه.
‫محض رضای خدا چرا باید هیچ کدوم ‫از حرف هات رو باور کنم.
‫ببین, میدونم اشتباهاتی داشتم.
‫اره, یه چندتایی.
‫اما وقتی که دیدم رندل ‫بچه رو از کندس گرفت...
‫اون موکل تو بود آرتی.
‫اون بهت اعتماد کرد.
‫میدونم, متاسفم.
‫"تاسف" هیچ معنایی نداره.
‫"تاسف" بچه کندس بر نمیگردونه.
‫اگر میخوای حس بهتری نسبت ‫به خودت داشته باشی,
‫یه چیز بدرد بخورد بهم بده.
‫تنها کسی که میتونه اینا رو افشا کنه.
‫حسابدار سابق تپر هست, ‫هومر میلر-مکمنس
‫آقای, مکمنس؟
‫خانم پریوس.
‫از کجا فهمیدین منم؟
‫حس ششم.
‫تا به حال با موکل های مهم ‫توی بار قرار نداشتم.
‫دقیقا کی شما رو ارجاع داده بود؟
‫اوه, آقا و خانم لنگدان.
‫لنگدان ها.
‫باهاشون صحبت کردم که ‫چه طور به کمک نیاز دارم.
‫اونم برای مالیات هام و ...
‫"لنگدون" اسمش برام آشنا نیست.
‫وه.
‫آقای مکمنس آبجو می خورید؟
‫ام, ممنونم.
‫نظرتون چیه به ارجاعات شما نگاهی بندازیم؟
‫اوه عالیه.
‫بفرما.
‫به نظرم دیگه بهتره برم.
‫قبلش یه گپی بزنیم.
‫تپر منو تهدید کرده. ‫مجبورم کرد یک ان دی ای امضا کنم.
‫و همچنان اینجا هستی.
‫داری درباره جزئیات کلاهبرداری کاریش ‫صحبت میکنی.
‫اونم برای محقق خصوصی که توسط ‫همسرش استخدام شده؟
‫واو! رفیق روزگارت سیاهه.
‫من که چیزی بهت نگفتم.
‫تپر وقتی عکس ما رو ببینیه, ‫اینطور فکر نمیکنه.
‫میکنه؟ ‫کدوم عکس؟
‫ممنون, رفیق.
‫اوهه! به نظر خوب نمیاد.
‫حالا گوش بده.
‫میتونی سوار اولین هواپیما بشی ‫و از شهر خارج بشی
‫یا اینکه میتونی کمکم کنی و ‫تپر رو به خاک سیاه بشونیم.
‫اما من....من....
‫تپر به قبیله نزدیک شد ‫تا مدرسه رو بسازه.
‫اون پیشنهاد رو پایین اورد, ‫و مطمئن شد قرار داد رو برنده میشه.
‫همچنین مطمئن شد ‫مقیاس هاش محکم باشن.
‫اون می دونست قرار توی این پروژه ‫پول زیادی از دست بده؟
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫خانم پریوس, اگر آر اِف پی رو خوانده باشید.
‫میدونی که تپر گران فروشی کرد ‫و هزینه ها رو کاهش داد.
‫باید بدونی رزروها به راحتی ‫تنظیم می شوند....
‫باشه باشه باشه باشه
‫هومر, به تو و حرفت بر نخوره,
‫اما بزار... بزار بریم سراغ چیزیکه ‫تپر پنهان کرده, باشه؟
‫اوه, واو.
‫آه.
‫اون داره چیزی غیرقانونی ‫به داخل و بیرون
‫اون مدرسه جا به جا میکنه, ‫و قراره ساختش برای همیشه طول بکشه.
‫خیلی خب.
‫هی.
‫من, ام, همان طوری که خواستی ‫به نگهبان نزدیک شدم.
‫باورت نمیشه چه کسی دو روز قبل از
‫فرار کین باهاش ملاقات کرده.
‫کی؟
‫میشه اینو توضیح بدی؟
‫توی فروشگاه یک نفر اومد سراغم,
‫و یه مردی بهم گفت, ‫"کین میخواد تو رو ببینه"
‫و اگر نرم, منو و مالی رو تهدید کرد,
‫کمکش کردی؟
‫نه! چی! نه....
‫پس اونجا چیکار میکردی؟
‫اون گفت داریوس چیزی ‫داره که مال اونه,
‫نقشه یا چیزی برای کاری ‫که آنها روی آن کار میکنن.
‫اون گفت میخواد اونا رو برگردونه.
‫تنها چیزی که گفتم: "من نمیدونم داری ‫درباره چی صحبت میکنی"
‫چه کاری؟
‫اون..اون نگفت!
‫توی پورتلند بود؟ ‫نمیدونم!
‫چرا نیومدی پیش من؟ ‫می تونستم ازت محافظت کنم.
‫همون طوری که از داریوس ‫محافظت کردی؟
‫اممم...
‫هی, رفیق چه خبرا؟
‫توی بار بهت نیاز دارن.
‫خیلی خب, ‫الان میام
‫تو خوبی؟
‫اره, عالی.
‫هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم,
‫اما دارم به این تیم ‫احساس پیدا میکنم.
‫خب, الان تیم هم شدیم.
‫پی آی کهنه کار که داره انسانیت ‫خودش رو محک میزنه.
‫و اعتماد پیرواش را....
‫چه طور من پیرو هستم؟
‫مثل انتقام جوی کابوی در شب ‫در حال سواری هستی...
‫صد البته باید اسمت رو عوض کنی.
‫مشکل اسمم چیه؟
‫غیرقابل توصیفه. ‫بنکس و پریوس؟
‫بیخیال, هیچکس یه همچین ‫ترکیبی رو استخدام نمیکنه.
‫ممکنه بخوای چراغ هات رو خاموش کنی.
‫اره.
‫استرس داری؟
‫نه, باید داشته باشم؟
‫اینجا استامپ تون هست, دکسدرین, ‫توی تاریکی اتفاق های خوبی نمی افته.
‫منو اینطور صدا نکن.
‫فکر کردی بو نمی برم؟
‫استفاده از همکار برای گرفتن ‫دوربین امنیتی کین؟
‫فقط بزار کارم رو بکنم.
‫دارم تلاش میکنم, کارت رو حفظ کنی. مایلز
‫دارم بهت میگم, کین اینجا توی ‫پورتلند برنامه هایی داره.
‫یک سری کارهای ناتمام داره.
‫اینو از کجا می دونی؟
‫چونکه توی سرش هستم!
‫شاید اون توی سر تو هست.
‫ببین, باید اینو ازت بگیرم.
‫دیگه کاری ازم ساخته نیست, ‫منم باید به آدم هایی پاسخگو باشم.
‫باید عقب به ایستی. ‫اینکار بهت نمیاد.
‫قضیه اینه؟
‫نه, داری از دستش میدی, مایلز.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫منم دارم نگرانت میشم.
‫اون سفر به هاوایی رو یادته
‫که تو خفه خون نمی گرفتی؟
‫ستوان... ‫قبول کن.
‫کین رو فراموش کن.
‫میدونی که نمیتونم.
‫دقیقا به همین خاطر باید بری.
‫عجیبه, نه.
‫تمام این فعالیت ها داره ‫این وقت شب انجام میشه؟
‫زمین مستقل, ‫هیچ نظارت دولتی نداره.
‫هرچیزی که دارن اینجا می پزن, ‫قطعا, کله پاچه نیست.
‫بریم کامیون رو نگاهی بندازیم.
‫فقط لوازم ساخت و ساز هستن.
‫واقعا همینطوره؟
‫بیا دستی برسون؟
‫برچسب چینی خوردن.
‫نظرت چیه؟ ‫آکسی؟
‫قطعا اسمارتیز نیستن.
‫پس قطعا موکلت قاچاقچی دارو هست.
‫موکل اسبق.
‫سوال اینجاست, ‫آیا سو لین خبر داره؟
‫بیا! صدایی توی کامیون شنیدم!
‫آرتی, برگرد اینجا! ‫صبر کن!
‫بزار دستات رو ببینم.
‫باشه.
‫اره, باشه.
‫یاااااا!
‫دو سال رو توس صومعه شائولین گذراندم.
‫توی ایالت هینان.
‫حتما.
‫بیا مدارک رو برداری و از ‫اینجا بزنیم به چاک؟
‫اوه نه, بیخیال, بیخیال!
‫آه, دارن میان!
‫مردن با این آهنگ ‫خیلی با عقل جور در میاد
‫اره!
‫فکر کنم گمشون کردیم.
‫اوضاع خوبی نیست.
‫جالبه, همین الان صحبتت شد.
‫خب, می خواستی درباره ‫مدرسه صحبت کنی.
‫داشتم به پروژه نگاهی میکردم.
‫میدونم کمی از برنامه عقب هستیم.
‫به دو سال میگی "کمی"؟
‫خانم بلکبرد, ‫پروسه اجازه فدرال
‫به شدت دشوار است...
‫وقتی این کازینو رو شروع کردم
‫10 تا ماشین اسلات, ‫یک پمپ گاز, یک غذا خوری داشتیم.
‫به خوبی از پروسه فدرال آگاهم.
‫خب, باید از این موضوع با خبر باشی ‫که منم در ناامیدیت شریکم.
‫هر تاخیری برای من هزینه داره.
‫این پروژه ممکنه بیشتر از ‫ارزشش مشکل ساز باشه.
‫این زبان گوشتی چه راحت می چرخه!
‫که میتونه درست و غلظ جلوه بده
‫و غلط رو درست.
‫روحمم خبر نداره این چیه.
‫واقعا؟
‫از کامیونی که اسم تو روش هست افتاده.
‫تو از مدرسه به عنوان پوششی
‫برای توزیع قرض های تقلبی ‫استفاده می کنی.
‫از شانس خوب تو, ‫منم زن تاجری هستم
‫میتونی با من قراردادی ببندی
‫یا میتونی با دی ای اِی قرار داد ببندی. ‫(=سازمان مبارزه با مواد مخدر)
‫حدس میزنم شرایط من ‫کمی دلچسب تر باشن.
‫15 درصد از سود بهت میدم.
‫30 درصد.
‫خانم بلکبرد, ‫مذاکره با شما خیلی سخته.
‫قبوله.
‫حال احوال دوستان!
‫ببخشید که دیر کردم.
‫ترافیک قفل کرده بود.
‫چی از دست دادم؟ ‫این چیه؟
‫خب, آخرین باری که اینجا بودیم ‫بهم پیشنهادی دادی.
‫حالا اینم پیشنهاد ما.
‫میری این کمپانی فارما رو تخته میکنی.
‫ساخت و ساز مدرسه رو تمام میکنی.
‫به علاوه با هزینه خودت.
‫یک باشگاه بسکتبال, ‫زمین ورزشی.
‫استخر؟ ‫اوه, معلومه اسخر.
‫و حضانت کامل
‫دختری که هیچ وقت نمیخواستی رو
‫به همسر سابقت میدی.
‫وگرنه؟
‫ویدیوی این نهار مفصل
‫میره برای مقامات.
‫برگرد اون بالا رو نگاه کن.
‫چی بزنیم؟
‫هوس چلوکباب کردم.
‫دوتاش کن, ‫اون می پردازه.
‫تو می پردازی, درسته؟
‫کارت عالی, رفیق.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫میتونم یه کم باهات صحبت کنم؟
‫باشه.
‫نظرت درباره چند روز مرخصی چیه؟
‫چرا؟
‫اوه, نمیدونم. ‫ببین چه قدر سخت کار میکنی.
‫اصلا هر کسی میاد اینجا
‫فکر میکنه تو صاحب اینجا هستی.
‫خوشم میاد.
‫میدونم همینطوره, و من ‫عاشق بودنت هستم, باشه؟
‫عاشقشم.
‫اما قضیه این نیست.
‫من گندی زدم؟
‫تو گند زدی؟
‫نه!
‫میشه گفت برعکسش.
‫میدونی, وقتی کارمندی کارش ‫رو "خوب" انجام میده, انیل....
‫میدونی چیه؟ این به کنار. ‫وقتی یک کارمند کارش رو "عالی" انجام میده.
‫باید به اون کارمند جایزه داد.
‫سرمایه داری اینطوری جواب میده.
‫کل مسئله اینه, درسته؟
‫درنتیجه, ازت میخوام بری خونه. ‫چند روز مرخصی بگیری,
‫فقط استراحت کن, ‫ویدیو گیم بازی کن.
‫و میدونی بهترین بخشش چیه؟
‫چی؟ ‫بهت پول داده میشه...مرخصی با حقوق داری.
‫وقتی اینجا نیستی هم حقوقت رو میگیری.
‫باشه؟
‫ناراحت نشو.
‫تو بدستش اوردی.
‫باشه.
‫سلام, فرشته. ‫سلام میلای عزیزم.
‫اوه! آره.
‫نمیدونم چی بگم.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫بچه با نمکیه.
‫خانم تپر ... ‫کندس.
‫حتما.
‫فقط می خواستم بگم....
‫متاسفم.
‫می بخشمت.
‫ما می بخشیمت.
‫سلام, عزیزم.
‫ممم. ‫تو خوبی؟
‫حس عجیبی دارم.
‫نمیتونم توصیفش کنم, ‫لب ریز شدم, مثل ....
‫اهمیت میدی؟
‫خب, پس این حس رو داره.
‫تبریک, دکسدرین.
‫شما الان مجوز کاراگاه ‫خصوصی را دریافت کردید.
‫اونم در شهر اورگان.
‫نیاز به 1500 ساعت ندارم؟
‫به نظرت 1500 ساعت نگذشت؟
‫خب, چیزی یاد گرفتی؟
‫آدما تغییر میکنن.
‫این حساب میشه؟
‫اگر به پیرو نیاز داشتی...
‫تماسم سومم خواهی بود.
‫می بینمت.
‫اره.
‫هی.
‫اسم دخترت چی بود؟
‫آریانا.
‫خیلی خب.
‫آه!
.:: @bollbolljan ::.
‫شرمنده بابت سینمایی شدن داستان. ‫گریسون.
‫اره من مشکلی با ‫مشت لگد ندارم.
‫نیم میلیون دلار بهم بدهکاری.
‫درک میکنم, و نقشه ای ‫برای پس دادنش دارم....
‫از الان به بعد نقشه رو من میکشم, ‫گریسون.
‫وقت رفتن به سر کاره.