آنچه در "استامپ تون" گذشت....
من تازه از يک موضوع بلند مدت اومدم بيرون.
چي, مثلا عفو مشروط؟
چه مدت با هم بوديد؟ 4 سال.
اما واقعا, حبس کشيدم.
باي 1500 ساعت کارآموزيم رو بگذرونم.
تا بتونم اينجا توي اورگان تصديق بگيرم.
تو بي تجربه هستي, اما ميتوني خوب باشي, دکس.
چرا هافمن درباره تو و يه
ياروي مرده اي به نام جک فيني سوال مي پرسه؟
فيني با گري مک کانل توي زندان بوده.
حس بزن ديگه مي توي رديفش بوده. والس کين.
فيني اخر سر مي ميره. يک هفته بعدش, کين فرار ميکنه.
هوس ويسکي کردم....
و يک کايروپراکتور خوب.
کين اينجا توي پورتلند نقشه هايي تو سرش داره.
يک سري کار ناتمام داره.
ار کجا ميدوني؟ چونکه من توي سرش هستم!
اون سفر به هاوايي رو يادته
که مدام صحبتش رو ميکردي؟
قبولش کن.
من والس کين رو انداختم زندان.
اگر کارم پيشش گير بود, مي ترسيدم.
آههه!
نيم ميليون دلار بهم بدهکاري.
هيچي نگو.
بانمک شدي.
تارت هات رو تمام کن, باشه؟
بلوبري بهتره.
خب, کدوتنبل فروخته شده بود.
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
ميخوام شبيه حرفه اي ها باشم.
امروز جلسه خيلي مهمي دارم.
با کي؟
آه, جنت ويترز ام, از "د ع چ چ ح",
"دايره عمومي
چيزي چيزي, حالاهرچي"
پس ميتوني کاراگاه خصوصي باشي؟
اره, اره, اگر بتونم مجوزم رو بگيرم,
به اين معني هست هر روز و هر شب, تارت بلوبري داريم.
خيلي خب, ميشه خاموشش کني؟
مي برمت بار.
سعي کردي به گري بگي تو راهيم؟
جواب نداد. خيلي خب.
حتما سرش شلوغه.
هميشه جواب ميده.
خيلي خب, تو راه بازم زنگ ميزنيم.
بريم.
پس بايد وارد مغازه بشيم
و بعد گاوصندوق رو منفجر مي کنيم.
کار دو روزه است, درسته گري؟
از کجا بدونم؟ اصلا نديدمش.
من به خاطر کين برنميگردم به زندان.
شما بچه ها کمک ميکنيد, مخالفت کنيم؟
معلومه.
ديوانگيه.
بيخيال گري, تو اين موضوع پشت ما باش.
بيخيال, هر دو آروم باشيد.
ببينيد, من مشکلي با شما ندارم.
اما من هواي خودم رو دارم.
اقايون...کار شروع شد.
10 سال قبل, يک تنل زيبا باز کردم.
به شکل شگفت آوري, هنوز دست نخورده.
در نتيجه ما تو خط 15 فوتي هستيم.
تا نيمه شب مي رسيم به لاس وگاس.
که در اون زمان, من آزاد آزادم.
چيه؟
منو بچه ها صحبتي کرديم.
عاشق هدفتون هستم.
چرا عجله اي عمل ميکنيم؟
آه!
سوال خوبيه.
دليل اينکه عجله ميکنيم
اينه که من مجرم فراري هستم.
و زياد به نفع من نيست
که توي يک مکان زيادي بمونم.
من که عاشق اينم
چند هفته توي پورتلند استراحت کنم,
آبجو بزنم بر بدن.
اما اين مورد جزء گزينه ها نيست.
خب, حالا کسي چيز ديگه اي براي گفتن تو اين گروه داره؟
نظري؟
نگراني؟
گريسون؟
خود نماييت تمام شد, رفيق؟
ظاهرا قراره کاري انجام بدم, دوست دارم انجامش بدم.
از تماشاي اين خسته شدم.
اون تنها کسي هست که ميزارم اينطوري باهام صحبت کنه.
نميدونم چرا.
جم بخور.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
گري, گري.
گري, اينجا هستي؟
احتمالا خوابش برده, بزار من تماس بگيرم.
اوه ببين, پيام صوتي ازش دارم.
هيچ وقت پيام هات رو چک نميکني.
دکس, متنفرم که اينو بندازم گردنت, "اما يک مورد اضطراري بوجود اومده".
"خالم" توي هيوستون خيلي مريضه.
بايد پرواز لحظه اخري مي گرفتم.
ببين, ميشه تا وقتي برميگردم. مراقب بار باشي؟
حراکثر چند روز.
برادرت بهت ميگه چيکار بايد بکني.
لطفا, بهت مديونم.
خاله؟ کدوم خاله؟
اون...اون يک پسر عمو توي تاکوما داره,
يه دايي... توي کانکتيکات,
اما هيچ وقت از خاله توي هيوستون نشنيده بودم.
تا يک ساعت ديگه باز ميکنيم.
ما؟ رفيق من امروز مصاحبه دارم, باشه؟
به کمک نياز دارم.
اره, باشه.
شايد جنک وترز بتونه بياد اينجا.
درسته؟
خب, اول بايد چيکار کنيم؟
کار, کار, باشه.
چارپايه ها؟
اره.
داشتم فراموش ميکردم,
از ديدنت خوشحالم.
مي تونستي قبلش يه زنگ بزني.
دفعه بعد.
اوه, دفعه بعدي وجود نداره.
همين رو بگم.
به محض اينکه اين گاوصندق رو بازکردم, من کارم تمامه.
عادلانه است.
با اين حالا, يه کم برام عجيبه
قراره وارد يک گاوصندق بشي.
و اصلا نمي پرسي چي داخلش هست.
چون برام اهميتي نداره چي داخلشه.
برا من داره.
به همين خاظر من بهترين ادم ها رو براي کار استخدام ميکنم.
تمام اسباب بازي هايي که خواسته بودي.
تا الان من رو به راهيم.
تو؟
اره, اينجام.
گري مشکلي بوجود اورد, فقط لب تر کن.
خيلي خب.
شارکي, ميشه اونو هرجا قراره باشه بزاري؟
اره, حله.
سلام. سلام.
چيزي ميتونم براتون بيارم؟
اره.
وقت کافي براي ترکوندن دارم.
ممم, بلادي تند, با ريشه خردل و سه تا زيتون.
اره, الان ميارم.
ممنون.
فکر ميکنم اون ميدونه.
اگر کين مشکوک بود
ما چيزي شنيده بوديم.
من ترسيدم.
داريوس, آروم بگير, رفيق.
بگير.
ممنون.
اگر "کازگرو" بفهمه
که توي هاوايي نيستي و من خبر داشتم, ميتونم کارم رو از دست بدم.
رازت پيش من محفوظه. اره.
چه خبر از کين؟
مارشال ها متقاعد شدن که اون توي کانادا هست.
انها با "سي اِس آي اِس" و "آر سي اِم پي" هماهنگ هستن.
اين کمکي نميکنه. ميدونم.
اون نه منابع داره, نه پول
تمام رابط هاش توي پورتلند هستن.
مک کانل چي؟
اره, توي بار نبود.
يه خانمي داشت اونجا رو مي چرخوند.
توي پاسگاه ديده بودمش.
دکس؟ دکس؟
اره. باهاش حرفم زدي؟
مايلز, من کارهاي خودم رو دارم.
اصلا نبايد اينجا باشم.
تو هم همينطور.
گري هيچ وقت تلفنش رو خاموش نميکنه.
يه جاي کار ميلنگه.
از طرف "ادگار" هست.
"ارگار" کيه؟ آشپزه.
استعفا داد؟ استعفا داد.
خيلي خب, برگر و سيب زميني هست
مگه چه قدر سخته, نه؟
به آشپز جديد نياز داريم.
رفيق, اينو ببين.
"سي. جي. مکانلم" از بليزرز...
ميدونم اون کيه, احمق جون.
همين الان توي اينستا لايک کرد.
جدي؟
اره, ميدوني چي شنيدم؟
منتقد غذا از طرف "اوتلوک"
به گمونم روزنامه اي هست؟
اره, روزنامه هست, جريانش چيه؟
شنيدم همين اطرافه,
دنبال يه نقد ميگرده.
غمت نباشه, رفيق.
من بزرگتر از اينجا هستم.
نگو, ميگم.
چه طور ميتونم بال هام رو باز کنم
اونم وقتي که توي اين تنگ ماهي خودم به زور جا ميشم؟
اين دو موضوع جداشت, اما متوجه منظورم هستي.
چه خبر, دکس؟
اوه, ببين.
اوه, خدا خيرت بده.
اينا چي هستن؟
به نمايش جادويي خوش اومدي.
جواب هيچ سوالي نبود!
اينها موادي هستند که منو
از وانت تاکو, به رستوران خودم هدايت مي کنند.
تا غذا و شراب درست و حسابي ارائه بدم.
خيلي خب, عاليه.
فقط...ميدوني, ازت ميخوام برگرها رو گريل کني
و سيب زميني سرخ کني.
ممم, نميتونم انجامش بدم.
امشب در "الباي بد" براي اولين بار شاهد,...
دست پخت برتر مکزيکي خواهيد بود.
به دنيا نشون ميدم که من ارزشم بيشتر از فقط يک تاکو است.
اره, فقط.... بجنب.
بياد خارش يکديگر رو برطرف کنيم!
اوه, خدايا, تو توانايي اين رو داري که به هرچيزي گند بزني.
دو ساعت گذشته, رفيق, هنوز حتي از قفل هم رد نشدي.
صفحات فلزي با بتن مسلح.
يعني؟
تا چهار ساعت ديگه کار تمامه.
يعني اين.
نميشه اين کوفتي رو منفجر کني؟
ببين اگر ديناميت ها جاي درستي گذاشته نشن.
انها بايد بدن ما رو از زمين با
کهنه پاک کنن, گرفتي؟
پسر چندتا از اين کارها رو با هم انجام داديم؟
پنج؟ شش؟
از کي تا حالا دلت مي لرزه؟
از وقتي بچه دار شدم.
بچه داري؟ دختر, کمي.
6 ماه.
واو پسر, تبريک.
اون...پسر مسئوليت بزرگيه
گردنت هست.
اره, باعث ميشه به اين چيزا فکر کني, ميدوني؟
پس گند نزن.
باشه, رفيق.
خيلي خب, بفرما.
جالبه.
تا حالا "بلادي مري" با....
اون چيه, آب اناناس؟
داريم روش کار ميکنيم, اينطور نيست؟
هي, چي ميخوري؟
اين آبجو يا شراب هست.
90 درصد احتمالش هست که درست باشه.
من دنبال دکس ريوس هستم.
ببخش...آه... اره خودم هستم.
من جنت ويترز هستم. "د ع چ چ ح"
براي مصاحبه مجوز شما اينجا هستم.
بله, سلام. از ديدنتون خوش بختم.
ممنون که تشريف اوردين.
ام, نظرتون چيه روي صندلي اونجا بشينيد؟
باشه, عاليه.
ميشه يه ليوان آب بياريد, لطفا؟
بله, قطعا ...
خيلي خب, بيخيال.
رفيق, کار خودته. باشه؟
کار نميکنه, چيزي ازش بيرون نمياد.
اين...
ساعات کارآموزيت رو تحت نظر آرتور بنکس انجام دادي؟
اره, بله.
سه مورد اصلي
که از آرتور بنکس ياد گرفتيد رو بگيد؟
افتخار.
مم هممم.
آه...
تماميت.
ممم.
ما بيشتر روي اين دو مورد تمرکز داشتيم.
آه, ميشه دو تا باشه؟
حتما.
شما وابستگي به مواد مخدر داريد؟
نه, خانم.
الکل؟
آه, در حد تعادل.
اين اشتباهه يا ...
نه نه نه نه نه
هر از گاهي خوردن, موردي نداره
فقط موقع کار نه.
صد البته.
تا به حال مرتکب جرمي شدي؟
نه. با کسي که مجرم بوده
همراهي داشتيد؟
نه.
چرا ميخواي کاراگاه خصوصي بشي؟
چي؟
سوال ساده ايه
حتما بهش فکر کردي.
اره... معلومه بهش فکر کردم.
عميقا, درنظر گرفتمش.
اممم, من فقط ...
کمک به مردم رو دوست دارم؟
اين يه سواله؟ ام...
چونکه وقتي که بيرون
يک موتل ارزان بين شهري
شش ساعت در شغل شبانه,
مثانه ات داره منفجر ميشه, بطري شاشت پر شده,
پوشک بزرگسالان هم نداري,
ماشينت بوي "چلوپيا" شش روزه (=نوعي غذا)
روي صندلي مونده, ميده.
مشتري قبليت پولت رو نداده.
و روحتم خبر نداره بعدي از کجا مياد,
ميتونم بهت اطمينان بدم, اونوقت از خودت مي پرسي
"محض رضاي خدا چرا
من ميخواستم کاراگاه خصوصي باشم؟"
آه...
ميدونم بايد جواب خوبي داشته باشم,
اما ندارم.
ام..
حقيقت اينه که, من...
گاهي اوقات زيادي مشروب مي خورم.
بهترين دوستم يه مجرمه,
و من نتونستم يه کار درست و حسابي
تو مدت 10 سال گير بيارم.
اما اين؟
توي اين... کارم خوبه.
نميدونم چرا, اما واقعا هستم.
و به نظر مياد نسبت به کل قضيه بدگمان هستي.
و ممکنه يک روز, منم باشم,
اما ...
از جايي که الان نشستم.
اون چلوپيا بوي خيلي خوبي ميده.
اره, جواب اشتباه دادم.
صادقانه بود.
من تمام چيزي که ميخوام رو دارم,
و به زودي پاسخ شما رو ميديم.
در نتيجه, ممنونم از وقتي که گذاشتين.
ممنون از شما که اومدين.
اوه, خداي من.
مايلز.
اوه سلام, ستوان.
هاوايي چه طوره؟
اره, نه تازه رسيدم.
اصلا ... يه چيز ديگه هست.
اره, ... واو.
ميدونم کليشه اي هست.
اما اره, اينجا بهشته.
تو واقعا لايق اين سفر هستي, مايلز.
اره, نه.
ببين, اگر تونستم...
کاش مي تونستم نما رو بهت نشون بدم.
واقعا ... واو.
شايد, يه عکس بگيرم برات بفرستم, چونکه...
لعنتي.
سلام عليک
ستوان.
فکر کردم تو ميري هاوايي؟
نه.
چيزي که باور کردم, تو اينقدر به من ايمان داري,
که ميدوني دنبالت ميگردم.
بزار اين يارو رو برگردونم زندان.
اصلا مي شنوي من چي ميگم؟
اومدي سرزنشم کني؟
نه اومدم نشانت رو بگيرم.
جدي ميگي؟ داشتي سرک مي کشيدي.
افسر فهميد, بهت که گفتم
منم پاسخگوي ادمايي هستم.
پس بايد بيخيال قضيه شم؟
مايلز, تو تحت بررسي هست.
نشانت تحت نظره.
هرجايي نزديک اين پرونده بشي, ميتوني از دستش بدي.
"آدوبو" (يک غذاي تند يا يک سس)
سرکه.
اسيدش به اندازه است.
تحت تاثير قرار گرفتم.
من فقط يک بازيکن بسکتبال نيستم, ميدونم.
سي. جيو مکانل...پادشاه ميان رده.
همچنين ميزبان برنامه "پول آپ"
طرفدارم, عشقي, ممنونم.
اما غذا رو به اندازه ورزش دوست دارم.
اين گوشت گوزنه؟
بز, از گونه.
نازکترين برش.
يه چيز غيرطبيعي اينجاست.
توي آبجويي از کارخانه ابجوي محلي پخته شده.
اين خارمادر غذاي پسر,
احترام, برادر.
من, آقا, فروتن هستم.
ميشه اينو بزارم توي "گرام"؟ (=ايستاگرام)
بايد يه چيز مشتي بشه.
اره, منم تگ کن.
به لايک ها نياز دارم.
هوات رو دارم.
هي, گوش کن.
قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيم سهمم رو ميخوام.
قرار همين بود.
منم سر قولم هستم.
وقتي کار دنتون تمام بشه, کارش کلا تمامه.
براي رفع رجوع کردنش بهت نياز دارم.
نه, من کسي رو نميکشم.
هي.
دليل اينکه سهمش رو بهش نميدم.
به خاطر اينه که تو و فيني پول رو بر باد داديد.
درنتيجه هرزماني ازت کاري ميخوام رو انجام بده.
يا من مجبورم يه چيز عزيزي رو ازت بگيرم.
هي رفيق, نظرت چيه؟
پنج حرفي ... بلوط جوان.
"ايکورن"
"ايکورن"؟
دمت
سلام.
هي.
احوالاتت؟
تعريفي ندارم.
همين الان مصاحبه مجوزم را دادم.
و بهش گند زدم.
اوه, سخت نگير.
يه کار برات دارم.
پرونده آدم گمشده اي است.
پيچونده, و بايد پيداش کنم.
کي؟
گري.
جدي ميگي؟
کاملا.
اون رفيق طاس ...
مطمئنم, يارويي هست,
منتقد رستوران "اوت لوک"
ازت ميخوام به بار برسي.
خيلي خب.
خيلي خب, بزار روشن کنم قضيه رو.
تو ميخواي جاسوسي بهترين دوستم رو بکنم؟
نه, جاسوسي نه.
فقط ازت ميخوام کمکم کني پيداش کنيم.
خيلي خب, خيلي سادست.
هي, انزل.
گري کجاست؟
ديدن خاله مريضش توي هيوستون.
بفرما, پرونده بسته است.
500 دلار بهم بدهکاري.
آه, واقعا فکر ميکني رفته هيوستون؟
ميشه يه چيزي رو فوري فوتي بهت نشون بدم؟
چيه؟
آه, در.
برو بيرون.
فقط 20 دقيقه بيا اپارتمان من.
لطفا, جدي ميگم.
اگر گري برات مهمه,
چيزي که ميخوام بهت نشون بدم رو بايد ببيني.
کين از گري و جک فيني توي زندان محافظت ميکرده.
از داخل درز کرده که هم گري و فيني
براي اين محافظت مديون کرين شدن.
فيني آخر و عاقبتش مرگه.
دو روز بعدش کين فرار ميکنه.
حالا, به شدت معتقدم
گري به همراه کين در حال انجام کاري هستن.
پس ازم ميخواي گري رو پيدا کنم تا بتوني دستگيرش کني؟
گري برام مهم نيست, کين رو ميخوام.
بهت گفتم, 10 سال قبل يکي از افراد منو توي سي آي اِي کشته.
اون همسر و يه بچه يک ماهه داشت.
بايد همين الان گري رو پيدا کني.
مجبورم نکن اونو بزارم بالا, لطفا.
باشه.
بهش بگو اين "سوفله تاکو چورو" هست.
با خامه تاپپيوکا کاجتا و شيره پيلونسيو.
چورو, حله.
و در آخر, سوسون که در دوره آشپزي بهم ميگم
سس جادويي ويژه.
صبر کن تا اولين لقمه رو بخوره.
تا مطمئن بشي همه چيز درست پيش ميره.
اما اجازه ندي
که بفهمه تو ميدوني منتقد غذا هست.
اگر اون بدونه که ما ميدونيم, پس ميدونه ما ميدونيم.
ما رو بررسي نميکنه. ظرف رو بده من.
صبرکن, برو.
به نظر که خوبه.
ممنون, رفيق.
هي, خيلي سريع, بچه جون
پنج حرفي...رفيق برت:
ارني.
کارت درسته.
خوشت اومد؟
عاشقشم.
بگو ببينم, تو دوست گري هستي, درسته؟
اين واکنش رو شروع ميکنه.
بعدش براي ايمني بايد 15 پا فاصله بگيريم.
متخصص تو هستي.
هي, ببين, قضيه بنتن....
بزار من باهاش صحبت کنم, باشه؟
مطمئنم فقط يه کم حساسه,
درست مثل بقيه.
اما مجبور نيستي که از سر راه برش داري.
خيلي خب.
ممنون.
هي! به نظر مياد نياز به
يه ذره اطمينان داريم. ممم همم.
بايد مطمئن بشيم, گري همکاري ميکنه.
حله, بسپارش به من.
حس عجيبي داره.
تجسس همراه تو در دفتر گري.
من فقط مشتري هستم.
من بودم مشتري رو وارد کار نميکردم.
اتفاقي اين مشتري پليس از کار در اومده.
اره, کسي که باهاش خوابيدم. منظورت چيه؟
حس و حال عجيب داره.
تجسس با تو در دفتر گري.
ببين, تو ميخواي ازش محافظت کني.
خيلي خوبه.
ترکيب اينو بلدي؟
نه, روحم خبر نداره.
خيلي خب, معمولا تاريخ تولده
کسي که بهش اهميت ميدي هست.
ميخواي از خودت رو يه تست بزني؟
بجنب.
قابل ستايشه.
از برادرم رو زدم.
اون صاحب باره.
حتما براش مجوز داره.
گري مجرم گناهکاره.
اسلحه داشتنش غيرقانونيه.
خب, پس خوب شد فقط گلوله پيدا کرديم.
پس يعني احتمالا اسلحه همراهش هست,
و اگر اسلحه همراهش باشه...
نمي تونست سوار هواپيما بشه.
و بره به هيوستون.
بارکلا.
اينا چي هستن؟
گري يه متخصص انفجاره.
خبر نداشتي؟
چي؟
نه, گري براي دزدي سنگين افتاده زندان.
اره, در بين بقيه چيزها
"کاستوم 312"
بايد شوخيت گرفته باشه.
يه مجرم اسبق صاحبش هست.
پرونده درست و حسابي داره.
اون چيه؟
يه کم سکوت به کارم مياد.
اگر جونم رو به خظر ميندازم, ميخوام بدونم قضيه از چه قراره.
خيلي خب, اين "سي4" است, اوکي؟
منفجر شدنشون, مثل سگه.
بايد بهش بگي چيکار کنن, تا راضي و خوشنود باشن.
فقط به قدري ميخواستم تا اين در رو باز کنم.
تا چيزي که داخل هست رو در امان نگه دارم.
هي, دنتون, يه لطفي بکن.
باشه.
فقط اين اطرافت هستي, دهنت رو ببند.
چيزي ميدوني که من نمي دونم؟
شنيدي چي گفتم, باشه؟
فقط کارت رو بکن, باشه؟
توکي, رفيق "سيلانترو" تمام کرديم.
اين فاجعه است, شام يه صحنه جرم ميشه.
انسل, انسل؟
ازت ميخوام سيلانترو جور کني.
از پسش بر مياي؟ اره.
برو به فروشگاه "شمانسکي" تو خيابان هابر غربي.
تما سلانترويي که دارن رو بخر. باشه.
عجله کن. باشه.
هي, رفيق.
گري تماس گرفت.
ميخواد من ببرمت پيشش.
اون توي هيوستون هست. نه خير.
همينجاست.
نقشه مهماني سورپرايزي براي خواهرت داره.
من نبايد سوار ماشين غريبه ها بشم.
من ريبه نيستم, من دوست گري هستم, مثل خودت.
به نظرم اين ما رو هم دوست ميکنه. اينطور نيست؟
بجنب, بريم.
نه, تو خوبي؟
هي, توکي, انسل کجاست؟
سلانترو بخره, تا 5 دقيقه ديگه مياد. باشه.
ببين, ميدونم چه قدر سخته.
اينکه بفهمي کسي که بهش اعتماد داري
اون کسي که فکر ميکردي نيست.
نه, من گري رو مي شناسم. اوکي؟
احتمالا قاطي ماجرايي شده.
ميرم 312 رو چک کنم.
منم يه نگاه به اتاق زيرشيرواني گري ميندازم.
باشه, اگر چيزي پيدا کردي, فقط ...
اره, بهت زنگ ميزنم.
قول ميدم.
گري کجاست؟
اوه, ببخشيد رفيق توي ترافيک گير کرده.
هي بستني عروسکي دوست داري؟
چون اينجا بهترينش رو درست ميکنه.
بيا يه صندلي بگيريم.
اين عاليه.
خيلي خب.
اوه, خيلي سريع.
بگو, سلام گري.
سلام گري.
عاليه.
حالا, گريسون نبينم حماقتي بکني.
فرنک فقط اونجا کنارش ميشينه.
تا من خبرش کنم.
هرچي بخواي, کين.
خب, همين حدس رو ميزدم.
برو پولدارمون کن.
تو پيتي هستي؟
کي مي پرسه؟
اين مرد توي 24 ساعت گذشته اومده به ديدنت.
نظرت چيه به اين مکس زشت بگيم "اره"
واسه چي اينجا بود؟
استريو ماشين.
از کي تا حالا از پوسته شات پيروتکنيک استفاده مي کني
تا استريو درستي کني؟
ميشه دوباره امتحان کنيم؟
گري چي خريد و چه قدر؟
به اندازه اي که بتونه وارد گاوصندق بانک بشه.
فقط اونا ديگه اونجا دوچرخه نگه ميدارن.
دوست ما سمت کدوم گاوصندوق رفته؟
نپرسيدم, اونم بهم نميگفت.
بديهه! (=بديهيه)
بديهه؟
از نوه جوانم ياد گرفتم.
بايد برم دستشويي.
باشه, حتما منم باهات ميام.
ميدوني...
تلفنت رو من نگه ميدارم.
نميخوام بندازيش تو دستشويي.
نميندازم.
به هر حال ميگيرمش, محض احتياط.
هي بچه جون...
اون مال زنانه است
اوه.
مرد جوان, اين زنانه است.
مردانه کناري هست.
اوپس!
سلام؟
بايد با دکس پريوس صحبت کنم.
اره خودم هستم.
مرد جواني بهم کارتي داد, که گفته
اسمم انسل پريوس هست, لطفا با خواهرم تماس بگيريد.
بهش بگيد من گم شدم و بياد دنبالم.
اين شماره رو هم گذاشته بود.
کجاست؟
رستوران پرل, خيابان کينگز ورت در "مپلوود"
به نظر حالش خوبه, همراه يه مرده.
مرده... اون... چه شکليه؟
نميدونم, نيمه سال, طاس.
ژاکت خاکستري؟ اره, خودشه.
خيلي خب. الان ميام اونجا.
هافمن.
هافمن, رستوران پرل عجله کن, باشه؟
- Untranslated Line -
اين ورودي کارکنان هست.
باشه, اسمت چيه؟ هنري.
هنري, باشه, ديگه تکرار نميشه.
آه, هي.
آه, هنري... کارگر ظرفشو...
بهم گفت شما رو خبر کنم.
اون توي دامپسر به کمک نياز داره.
سلام, دکس. سلام, رفيق.
من بايد سلانترو بخرم.
اره شنيدم, چي شده؟
فرنک گفت, گري ميخواد من رو ببينه.
اما گري هنوز اينجا نيست.
اره, متوجه هستم. ببين چي ميگم.
نظرت چيه توي ماشين منتظرم بموني.
توي پارکينگه, باشه؟
منو فرنک مي خواهيم, يه گپي بزنيم.
پس سلانترو چي؟
نگران سلانترو نباش.
ميتونم پيشت بمونم.
نه, بسپارش به من, باشه؟
فقط توي ماشين منتظر بمون.
گري حالش خوبه.
گري خوبه, قول ميدم.
تا يک دقيقه ديگه ميام بيرون, باشه؟
باشه باشه.
دوست دارم, منم دوست دارم, رفيق.
فقط دست هات رو روي ميز نگه دار, باشه؟
گري کجاست؟ روحم خبر نداره.
بهتر بهم بگي کجاست,
چونکه ممکنه اون پايين به مشکل بخوري.
همراه کين هست, در حال تسويه حساب.
من قرار بود پيش شما باشم, تا اطمينان پيدا کنيم.
اما بچه مورد بهتر بعدي بود.
همه چيز اينجا رو به راهه؟
اره, محشره. ممنون.
شما کسي هستيد که بهتون زنگ زدم؟
بله معلومه, خودمم.
و همه چيز محشره.
خيلي خب.
از در پشتي از اينا خارج ميشيم.
سوار ماشينت ميشيم,
و تو و بچه با من مياييد.
هرچي تو بگي, باشه؟
بعد از تو.
به راه رفتن ادامه بده.
ها!
آه!
هي, وحشت نکن.
آه... باشه؟
اينو بگير, باشه؟ همه رو ببر بيرون.
براي چه مدت؟
5 دقيقه زمان بده.
8 دقيقه, حداکثر.
باشه.
آماده شو.
چي ميشه؟
قراره گاوصندوق منفجر بشه.
اوه, پسر, صبرکن.
خيلي خب.
خيلي خب, بزن بريم.
3, 2 ...
همين.
دکس!
اره, اينجا. هي.
برادرت کجاست؟
اون...اون خوبه.
ببين, اين يارو نميدونه کار کجاست,
اما اون گفت, کين بهش گفته يه قرار بزاره.
اثر بومي آمريکايي رو بفروشه.
از پيتي چي گيرت اومد؟
اون گفت کين مواد منفجره گرفته تا گاوصندوق بفرسته هوا.
خيلي خب, چه گاوصندوقي؟
اثر بومي!
موزه پورتلند.
ارزش امتحان کردن رو داره.
گوش کن, ازت ميخوام برادرم رو ببري خونه, باشه؟
ميشه به اين برسي؟
تماسي ميگيرم.
همه اين چيزا براي يک سنگ؟
اوه, اين يه سنگ عادي نيست.
اين تبر آبسيان 12 هزار سال عمر داره.
ارزشش چه قدره؟
وقتي چيزي به اين اندازه ناياب و ارزشمند باشه,
بهش ميگم "بدون قيمت"
بيخيال, رفيق.
بيارش پايين, کين.
گريسون مک کانل, صاحب ميخانه.
ميدوني, اگر فرنک خبري ازم نگيره, گري
دوست کوچيکت تو دردسر بزرگي قرار ميگيره.
فقط اسلحه رو بزار زمين, کين.
بزار دنتون بره.
و همه ميريم پي کارمون, باشه؟
تمامش مال خودت.
اينطور نيست, دنتون؟
همش مال خودش, من که مشکلي ندارم.
خب, کين چي ميخواي؟
پول نقد براي ادامه زندگي فراريت ميخواي؟
يا ميخواي برگردي زندان؟
مي بيني, اين همون گري هست که مي شناسم.
قضاوت صحيح.
اسلحه رو بزار زمين گريسون.
من ميتونم مشکلات ادماي زيادي رو حل کنم.
فقط کافيه ماشه رو بکشم.
بزارش زمين.
ميتونن از انبار اينجا خارج شن.
اون ام, او, هست اون تنل زن هست.
چهارتا کار انجام داده.
خيلي خب, بريم يه نگاه بندازيم. صبرکن.
کاراگاه مايلز هافمن.
درخواست پشتيباني کد 3 در موزه پرتلند.
دکس, کجا ميري؟ صبرکن... شليک گلوله, شليک گلوله.
پليس پورتلند؟
آه!
بهم شليک کرد!
تو خوبي, تو خوبي, آروم باش!
بروکنار, بروکنار
هي, چيکار ميکني... برگردعقب! برگردعقب!
آو! آه! متاسفم.
دکس, متاسفم, گند زدم.
پزشک, سنگينه.
پزشک!
دکس... خيلي خب, دستت رو بزار زيرش.
ببين گلوله رد شده.
بزار دست هات رو ببينم! هي.
حرکت نکنيد! بهش شليک شده, ضخمي شده, اوکي؟
فکر ميکنم به شاهرگش خورده.
اين پايين به اورژانس نياز داريم,
بخواب زمين!
ميدوني از کجا ميتونم بگم متولد شدم که کلاهبردار باشم؟
به اينکه اسلحه به سمت نشونه گرفته شده توجه نميکنم.
ديوانه کننده نيست؟
اما در اون لحظه, تو زنده ترين شخص بودي.
و حالا, دوبار در روز.
ارزشش رو داشت بزنم بيرون فقط براي همين.
ميدوني چرا خوشحالم که فرار کردي؟
تا من کسي باشم که بتونم يک گلوله بکارم توي سرت.
داريوس دوست من بود.
اره, يه گلوله بکار توي سرش.
اما کاراگاه, تو اين کارو باهاش کردي.
ميخواي منو بکشي؟
برو مستقيم سراغ سر.
اما اينکار اصلا حالت رو بهتر نميکنه.
دوست دارم بفهمم.
ميخواي چيکار کنم؟
براي جونم التماست رو بکنم, درست مثل کاري که دريوس کرد؟
مثل يه عوضي؟
مايلز, دست نگه دار!
بزن.
تو اينکارو انجام نميدي.
ببين, ميدوني, شايد بهتر باشه فردا انجامي بديم. ميدوني؟
بايد بريم.
هوات رو دارم.
به من اعتماد کن, برو.
من ترسيدم.
ازم کمک خواستي, منم کمکت ميکنم.
بايد همين الان بريم, به من اعتماد کن.
هوات رو دارم.
بايد بريم, به من اعتماد کن.
ممنون.
هي, هي, تو, ام ...
چيزي نياز داري؟
يه لطف.
معلومه.
به گري زياد سخت نگير.
واقعا اين آدم رو مي شناسي؟
به قدرکافي مي شناسم.
کاراگاه هافمن؟ چندلحظه وقت داريد؟
...کاري که تيمت انجام داد.
بله, قربان.
واقعا قدردان هستم.
ميخوام به هافمن بگي...
اره, خوشحال ميشم اينو به گوش کاراگاه هافمن برسونم.
واقعا به کاري که کردي افتخار ميکنم.
حقيقتش اون الان وارد اتاقم شد.
راستي اون يهوديه؟
نه فکر نميکنم... فکر نميکنم يهودي باشه,
تا جايي که من ميدونم, بهش بگيد "مازل توو" به هر حال.
اون ميگه : "مازل توو"
خيلي خيلي ممنون.
خواهش ميکنم.
بله, من... هيجان زده ام که شما خوشحال هستيد.
عصر بخير.
شما هم همينطور.
شهردار.
و رئيس.
هافمن, داري توي اين دنيا پيشرفت مي کني.
مک کانل چي؟
چي ... چيکار؟
ميخواي به چي متهمش کني؟
ام... هيچي.
اون... ام...
اون... اون..
اون مخبر من بود.
و اون نقش اساسي توي
کل قضيه داشت.
که اينطور؟
اره.
اون سي آي بود؟
کاغذي که روي ميزم که نديدم.
اره.
اوه پسر, حتما توي هاوايي جاش گذاشتم.
خب...
اقاي مک کانل...
مرد خيلي خوش شانسه.
خب, اون... اون ميتونه بره, آره؟
کاغذ کاري هاش رو انجام بده.
اون ميتونه دمش رو بزار روي دوشش و گورش رو گم کنه.
خدارو شکر, من گيجم!
"دست پخت سرآشپز نوارو" منو ميگه.
دست پخت سرآشپز نوارو در دوران اشباع غذا,
شامل موارد ناياب است, اصلا انتظار آن را نداشتم"
ممم "حتي برنامه محدود مشروب او
و سرويس متفاوت او
دلربايي بالايي را به ان اضافه مي کند.
کاراي تو رو ميگه.
ممم
"اما يک برد براي رستوران خوب, يک باخت براي خيابان ها حساب ميشه.
تا پايان روز همه فکر ميکنيم پورتلند کمتر عجيب شده.
اگر برنامه هاي سراشپز نوارو
براي ساخت رستوران هاي بيشتر است
از دست دادن اون وانت نمادين,
متاسفانه نشانه دوره زمانه است"
پورتلند به من نياز داره.
باشد رستوران ديگري نباشد.
وانت جايي هست که شروع کردم.
بايد وانت جايي باشد که مي مانم.
دو "بايد"
به نظر قاطع بود.
هي. هي, گري.
هي رفيق.
تبريک.
به نظر تو کاملا غير منتظره بود؟
دوباره ميخونم.
ببين, همين اول ميخوام بگم
که من متاسفم.
اوه!
انسل رو تو خطر انداختي.
خدايا, چه طور تونستي...
چه طور تونستي... چه طور تونستي اينکارو بکني؟
هرکاري کردم, يا سعي کردم انجام بدم.
براي محافظت از اون بود.
اينو نمي بيني؟
و براي محافظت از تو.
نميدونم کي هستي.
گري, ديگه نمي دونم کي هستي.
اگر چيزي درباره خودم و گذشتم از قلم انداختم.
اگر چيزي هست که بهت نگفتم...
ببين, بايد بهت ميگفتم, باشه؟
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي,
هر چيزي نياز باشه بهم بگي
بهتره همين حالا بهم بگي.
متاسفم.
دکس, يکي اومده به ديدنت.
باشه, رفيق.
بجنب.
جنت.
هي.
خانم پريوس.
تبريک ميگم.
شما به طور رسمي کاراگاه خصوصي با مجوز هستيد.
در ايالت اورگان
براي هرچي که ارزش داشته
واو, ممنونم, اون...
خيلي برام اهميت داره.
ديگه طرف بار نرو.
فقط محض احتياط
ممنون.
آبجي, بهت افتخار ميکنم.
اينجا رو ببين, ها؟ اره, همش براي خودته.
بيا اينجا.
تبريک دکس.
راه طولاني داشتي.
آرزو کن.
خيلي خب.
.:: @bollbolljan ::.