‫آنچه در "استامپتون" گذشت...
‫شما به طور رسمی کاراگاه ‫شخصی مجوزدار هستید.
‫با هم هستیم و اسمش لیز هست, ‫و خودتم میدونی.
‫تو و دکس ....
‫فقط دوستیم. ‫باشه.
‫توی یه فرصتی, ‫تمایل دارم با برادرت ملاقات کنم.
‫ما میزبانی کوچکی برای ‫روز شکرگذاری داریم,
‫اگر برنامه ای نداری, قدمت رو ‫چشم ماست بیای اونجا.
‫منو یادته؟
‫مادر بنی هستی.
‫منو بنی با هم توی ‫یک دبیرستان بودیم.
‫فکر کردم که اون خودشه
‫ازدواج طرف از هم می پاشه,
‫به ارتش ملحق میشه و به ‫افغانستان فرستاده میشه,
‫جایی که هامر آنها میره روی ‫مین و درجا کشته میشه.
‫تو اینو کشیدی؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫عالیه, درسته؟ ‫بهت گفتم اون استعداد داره.
‫ممم هممم.
‫فقط...فقط زیاد شبیه من نیست.
‫دقیقا شبیه تو هست.
‫حتی اخم هم داره.
‫اره, ایناهاش. ‫کپی برابر اصل.
‫میدونی, مجبور نیستی ‫ازش استفاده کنی.
‫چرا هستی.
‫ببین, صفحه یلپت هیچ بازدیدی نداره.
‫این کمک میکنه, دکس.
‫اوه, این تویی, دکس.
‫بهت گفتم.
‫هی, نمی دونستم از طرفدارهای ‫"توبین هیت" هستی.
‫یه چیزی بیشتر از یک طرفداره.
‫بازیکن محبوب منه.
‫اگر اینو بشنوه, خیلی خوشحال میشه.
‫تو توبین هیت رو می شناسی؟
‫اره, توی کالج باهم بازی میکردیم.
‫کارولینای شمالی؟
‫تو بازکن فوتبال بودی؟
‫تو سرشار از سورپرایز هستی.
‫چیه؟
‫دنبال دکس پریوس هستم.
‫شنیدم از شهر زده بیرون.
‫دکس از اینکارا نمیکنه.
‫خیلی خب, منو یافتی.
‫این چیه؟
‫پول رزروت.
‫از این لحظه, ‫من به طور رسمی موکل تو هستم.
‫یکی میخواد منو نابود کنه.
‫این یکی جدیده.
‫با چیزهای کوچک شروع شد.
‫کیف پولم رو دزدید, ‫وارد خونم شد.
‫ماهی فاسد انداختن روی شیشه ماشین.
‫اوه, چه ماهی ای؟
‫فکر میکنی زده به سرم.
‫خودت گفتی.
‫خودمم همین فکرو کردم.
‫و بعد "اِن آی جی سی" کازینو ‫رو بازرسی کرد.
‫کارشون همینه, همه میدونن.
‫برای اولین بار بعد از 20 سال.
‫به اتفاق اعتقاد ندارم.
‫نه؟ ‫به کارما اعتقاد داری؟
‫همین دیروز, ‫یه تله برام گذاشتن.
‫نمی...نمیدونم.
‫آدمی رو فرستان تا منو اغفا کنه.
‫عالیه, ایده بامزده ای
‫دقیقا همون طوری که ‫من علاقه دارم, بود.
‫فقط کمی زیادی خوش تیپ, ‫زیادی قوی,
‫دوهزاریم افتاد
‫مطمئنم میخواست صدامون ‫رو ضبط کنه
‫در برابرم ازش استفاده کنه.
‫اره, مطمئنم.
‫"انها" کی هستن؟
‫به خاطر همین اینجام.
‫میخوام بفهمی کی پشت ‫این قضیه هست.
‫قبل از اینکه اخرین ضربه رو بزنه.
‫میدونی چیه؟ ‫پولت رو نگه دار.
‫هیچکس اینقدر به تو اهمیت نمیده که ‫همچین نقشه هماهنگی
‫صریح و عجیبی بکشه.
‫همیشه قضیه تو نیستی, ‫سو لین.
‫اوه.
‫اون ماشینه تو هست؟
‫بود, آره.
‫حالا حرفم رو باور کردی؟
‫قیمتم ساعتی 100 دلاره. ‫یه علاوه خرج های اضافه.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫معتقد هستید این موضوع مستقلی هست؟
‫تا جایی که من اطلاع دارم, افسر.
‫سو لین.
‫متاسفم که نتونستم بیشتر ‫از این مفید واقع بشم.
‫تو خوبی؟ ‫خوبم.
‫باید بریم. ‫ممم.
‫تمام شد, افسر؟
‫فعلا.
‫اگر سوال بیشتری داشتید
‫از رئیس قبیله های متحد,
‫اونو ...
‫در زمین ما, ‫تحت شرایط ما, انجام بدین
‫باید چیزی که به من گفتی ‫رو به اونم می گفتی.
‫اینکه, شخصی سعی به کشتن تو داره.
‫الان موقع سرسخت نشون دادن ‫خودت نیست, سو لین.
‫طبق تجربه من, ‫پلیس پورتلند
‫زیاد خاطره خوشی از من ‫تو دلش نداره,
‫ستوان کازگرو, ‫زیاد طرفدارهای من نیست.
‫پس, تو این مورد اشتراک داریم.
‫دوباره کارکردن با تو باعث افتخاره.
‫هالیس, هر چیزی که نیاز داری ‫در اختیارت میزاره.
‫مم, این چیه؟
‫اطلاعات دشمن.
‫شوخی میکنم.
‫سو لین 30 ساله که این قبیله رو رهبری میکنه.
‫اینکارو بدون کندن چند تا پر, ‫اینجا توی پورتلند
‫انجام نمیدی.
‫انگار کاغذ بازیش زیاده.
‫میدونی, 141 تا اسم اینجاست.
‫شرکای تجاری, سیاستمدارها,
‫اعضای هیئت بازی ها.
‫چند هفته ای طول میکشه ‫تا سر از اینا در بیارم.
‫مگر اینکه نکنی.
‫گفتی چرا میخوای کمکش کنی؟
‫یکی ماشینش رو منفجر کرد.
‫اره, یکی هم باید این ‫موضوع رو بررسی کنه.
‫اما چرا باید اون شخص تو باشی؟
‫زیاد اهل رد کردن موکل نیستم, ‫پولش به کارم میاد.
‫اره, اینو آدمی میگه که
‫45 هزاردلار پول بی صاحب رو پس داد.
‫ببین, میخوام یه چیز بهت بگم,
‫احتمالا دلت بخواد ‫مشتی بزنی به صورتم,
‫اما اینکارو نمیکنی, چونکه دماغم
‫به قدر کافی کج هست.
‫قول نمیدم.
‫ببین, فکر میکنی, ‫اگر به قدر کافی سو لین رو تحت تاثیر قرار بدی,
‫از جدایی تو و بنی پشیمون میشه.
‫و می فهمه که باید تو رو به ‫جای نائومی انتخاب میکرد.
‫فقط به پول نیاز دارم.
‫دکس, لیز میخواد منو ‫به بازی تورن ببره!
‫هی! رویا به حقیقت پیوست!
‫انسل, دیگه چی گفتم؟
‫اون فکر میکنه من به اجازه نیاز دارم.
‫مشکلی نیست, دکس, ‫ببرمش برای بازی؟
‫اره.
‫حله, ‫حله حله.
‫اره؟ ‫اره.
‫اوکی, اوکی.
‫خوش بگذره!
‫میگذره!
‫خیلی خب.
‫باوشه.
‫چه طور, متوری؟
‫اوکی, این قضیه نمیتونه جدی باشه
‫خیلی خب. ‫سلام بر تو مایلز.
‫ببین, میدونم عادت داری ‫سرزده بیای محل کارم,
‫اما, آه ... باید کمی محدودیت ایجاد کنیم.
‫مم, درسته.
‫پس دلت نمیخواد من به فانتزی
‫اتاق بازجویی برسم؟
‫هی, ‫سلام.
‫نظرت چیه یه کم بیشتر ‫دربارش برام بگی؟
‫نه, نه, درک میکنم.
‫کار جای خود داره, ‫خوشی هم جای خود.
‫ما اونا رو تیره نمیکنیم.
‫خب, یه کم تیرگی رو دوست دارم.
‫کاراگاه, من برای کار اینجام.
‫خیلی خب, چه کمکی ازم ساختست؟
‫خب, ماشین سو لین بلکبرد منفجر شده, ‫چی دربارش می دونی؟
‫چیز زیادی دستگیر نشده.
‫دوربین های امنیتی بدرد نمی خوردند ‫.... شاهد هم که هیچی.
‫منتظر نتیجه بررسی ‫بمب هستم.
‫اما بدون همکاری قبیله ...
‫خیلی خب, به همین دلیل اینجام... ‫برای همکاری.
‫آه, یک لیست از مضنونین احتمالی دارم.
‫از دست راست سولین بهم رسیده.
‫سولین میدونه اینو به اشتراک میگذاری؟
‫یعنی, اهمیت هم داره؟
‫141 تا اسم است.
‫درحقیقت, میدونی چیه؟
‫142 تا.
‫لز ملرو؟
‫یا میشه بهش گفت, الیزابت.
‫ام...توی یو ان سی, ‫بازیکن فوتبال بود.
‫آه, اونو و سولین با هم رابطه داشتن
‫تا اینکه سولین اومد به ...پورتلند.
‫خیلی خب.
‫الان کجا میری؟
‫به اسم هایی که سولین و هالیز
‫بهم ندادن, یک نگاه بندازم.
‫این مراسم برای بستگان نزدیکه.
‫نمیخوام مشکلی ایجاد کنم.
‫اوه, عمرا.
‫دیگه دیرشده.
‫نائومی, من فقط... ‫گم شو!
‫فقط می خواستم بگم که....
‫نه! اصلا هیچی نباید بگی!
‫همسرم به خاطر تو مرده!
‫اگر پاتو دوباره بزاری اینجا,
‫چشات رو از حلقه میارم بیرون!
‫چشات رو از حلقه میارم بیرون....
‫همسرم مرده...
‫چشات رو از حلقه...
‫دکس, پریوس.
‫از دیدنت خوشحالم, نیت.
‫"دیدنم خوشحالی...."
‫بیخیال, یه چیز بهتر از ‫این بهم بدهکاری.
‫مطمئنی نمیخوای یکی ‫از اینا امتحان کنی؟
‫خیلی خوشمزه هستن.
‫نه من فقط نوشیدنی ‫برای تنبیه بدنم میزنم.
‫بعضی چیزا تغییر نمیکنن.
‫نائومی میدونه اینجایی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم...تو دخترش رو نجات دادی.
‫باید به حساب بیاد.
‫همسرش رو دزدیدم.
‫اون اول دزدیدش.
‫آه, باورش سخته
‫سولین بلکبرد, همچنان اینجا ‫رو اداره میکنه.
‫اره, گمونم.
‫همه همچنان ازش راضی هستن؟
‫دکس, جریان چیه؟
‫فقط مدت زیادی برای در ‫قدرت بودن هست.
‫حس کردم بعضی از مردم ممکنه ‫ازش خوششون نیاد.
‫اون برای ما کارای خوبی انجام داده.
‫اوه, بیخیال, نیت.
‫تو هیچوقت آدم همراهی نبودی.
‫نکته رو تحویلم بده.
‫اکثر مردم راضی هستن.
‫کازینو پول چاپ میکنه.
‫مرکز رک, برو بیایی داره.
‫اما...؟ ‫اما....
‫بعضی از مردم فمر میکنن اون ‫پول روی میز میگذاره.
‫شرکت بزرگ لاگینگ وارد شد. ‫(لاگینگ = شرکتی که کار بریدن درخت و توی کار الوار است)
‫میخواستند بعضی از زمین های ‫ما رو اجاره کنن,
‫اما اون بدون شنیدن ‫پیشنهاد اونا ردش کرد
‫چرا؟
‫سولین رو می شناسی.
‫دوست داره توی خانواده نگهش داره.
‫خیلی خب.
‫سلام, نائومی.
‫تو متجاوزی.
‫نائومی, خوب باش.
‫چیزی نیست.
‫قصد شاشیدن توی قلمروی شما رو ندارم.
‫اینجا...اینجا کار دارم.
‫به سولین گفتم اینکارو میکنی.
‫اون لیست 141 مضنون توی ‫پورتلند رو بهت داده,
‫و اومدی اینجا, دنبال مشکل هستی.
‫چونکه حمله های به اون, به نظر شخصی بودن.
‫شاید, یا شایدم اگر مشکلی ‫در اینجا پیدا کنی,
‫کاری که کردی رو توجیح کنه.
‫من کار اشتباهی انجام ندادم.
‫12 سال, همچنان جرئت ‫اینو نداری اقرار کنی؟
‫بنی توی کل زندگیش, ‫توی یک جنگ هم نبوده.
‫و میخوای باور کنم که
‫به اختیار خودش بلند شد ‫و به ارتش ملحق شد؟
‫همین اتفاق افتاد.
‫حالا, اگر التماسش میکردی...
‫نائومی, اون دنبالم کرد, باشه؟
‫اون...
‫بگو, بفرما.
‫بهم بگو, تو دلیل این نیستی که ‫نینا پدرش رو از دست داده.
‫منم اونو از دست دادم.
‫برگرد به پورتلند, دکس.
‫به اینجا تعلق نداری.
‫اره.
‫اره, مثل روز روشنه.
‫و اینجوری کجش میکنی.
‫میتونم یه سوال بپرسم؟
‫حتما, هر چیزی.
‫چه قدر پول درمیاری؟
‫اوه, آه, انسل. ‫این از اون چیزیایی نیست
‫مردم معمولا دربارش صحبت میکنن.
‫گفتی هرچیزی.
‫درسته, گفتم.
‫ساعتی 20 دلار.
‫اره, اما بین خودمون باشه...
‫به من بیشتر پول میده.
‫هی, لیز. ‫همم؟
‫نظرت چیه؟
‫مطمئنی نمیخوای از ‫عکسش استفاده کنی؟
‫نه, این عالیه. ‫این جلب توجه میکنه.
‫دکس ازش متنفره.
‫ازش متنفر نیست.
‫فقط توی ابراز احساسات ‫کارش خوب نیست.
‫زنی که هیچ پوکر فیسی نداره.
‫آه, از اون دخترای بدردنخوره.
‫درک میکنم, منم یه جورایی مخلم.
‫خیلی خب, نه, نیستی. ‫این بار منه, باشه؟
‫خودم دعوتت کرده, ‫خودم استخدامت کردم.
‫اینجا قدمت رو چشمه.
‫و این اذیتت نمیکنه
‫که بهترین دوستت چنین ‫حسی رو نداره؟
‫نه, ببین, دکس...
‫مثل شام یخ زده هست.
‫فقط باید یکی دو بار محکم ‫بزنیش به گوشه ای
‫خیلی محکم, تا یه کم وا بده.
‫خواهی دید.
‫بیا داخل.
‫بررسی شرکت لاگینگ ‫خوب نکته ای بود.
‫به نظر میاد ارتباطی بین ماریگولد لاگینگ
‫و یکی توی لیست رزرو هست.
‫امروز عصر میزنم بیرون, ‫پیگیرش میشم.
‫سرزمین قبیله ای هم پیمان, ‫جزء حوضه قضایی ما نیست.
‫ماشینه توی شهر ما منفجر شده.
‫اره, و داریم روی پرونده کار میکنیم.
‫مگراینکه چیزی از قلم افتاده باشه.
‫مدرکی وجود نداره که این
‫ربطی به انفجار ماشین داشته باشه.
‫درسته, اما دکس فکر میکنه که...
‫آه, پس دوست دخترت تو اینکاره.
‫دوست دخترم نیست.
‫همم
‫همه می دونن؟
‫سرایه داری میدونه.
‫بزار خودش کار کنه.
‫حداقل محدوده فدرالی ‫دستش رو نبسته.
‫دریافت شد.
‫ستوان, بزار یه سوالی بپرسم.
‫چه اتفاقی بین شما و ‫سولین بلکبرد افتاده؟
‫موق رفتن میتونی درم ببندی؟
‫هممم.
‫در بازه.
‫میخوای پرده گوشت رو پاره کنی؟
‫تنها راه گوش دادن به "پرل جم" هست.
‫الان...
‫الان وقت خوبی نیست, مایلز.
‫اره, ببین, ‫یه چیزایی از
‫انفجار ماشین سولین دستگیرم شد.
‫خیلی خب, باشه. ‫میتونی دربارش به سولین بگی.
‫من زدم بیرون.
‫مم.
‫تو رو برای ولو شدن نگرفتم.
‫من همیشه ولو هستم
‫فقط, معمولا هنرمندانه تر انجامش میدم.
‫میدونی, حق با تو بود.
‫مشکلی در قضیه ‫مریگولد لاگینگ هست.
‫شنیدی گفتم زدم بیرون؟
‫نه, فقط ردش کردم.
‫تو اینکار بهت نیاز دارم, دکس.
‫قبیله سنگسارم میکنه.
‫و از کجا مطمئنی این بلا ‫رو سر من نمیارن؟
‫نمیخوان من اونجا باشم.
‫هیچوقت نمی خواستن.
‫فکر میکنن من میخواستم ‫بنی رو از اونا بگیرم.
‫هیچ وقت چنین کاری نمیکنم.
‫اره, بیخیالش شدم.
‫شهر رو ترک کردم.
‫هیچ وقت ازش نخواستم دنبالم بیاد. ‫من...
‫دکس, درک میکنم.
‫میخوای اونا تو رو بپذیرن.
‫منم سیاه پوستی ‫توی پورتلند هستم.
‫توی این موقعیت بودم.
‫بفرما.
‫قلب شکستم رو به مشکلات ‫دختر سفید پوست تحویل بدم.
‫منظورم این نبود.
‫بود.
‫و حق با تو هست.
‫خب, چی پیدا کردی؟
‫اخری باری که
‫با کسی از مریگولد لاگینگ ‫صحبت کردی کی بود؟
‫6 ماه قبل.
‫8 ماه, اوایل اپریل با ما تماس گرفتن.
‫پیشنهاد رو در ابتدا رد کردم.
‫همم, خب, ‫یکی پیام رو دریافت نکرده.
‫لیست ورودی های مخابرات, ‫میگه از اون موقع 21 تماس صورت گرفته.
‫بین مریگولد لاگینگ و این شماره,
‫که به تلفن برنر که به لیست ‫رزرو بوده تعلق داره.
‫شخصی در پشت سر شما ‫در حال معامله بوده.
‫اون 141 اسمی که بهت دادم چی؟
‫میدونی, برای یه لحظه, ‫به خودم اجازه دادم که باور کنم
‫تو منو به خاطر اینکه تو کارم وارد هستم, ‫استخدام کردی,
‫اما حقیقت اینه, تو کسی رو میخواستی ‫که بتونی کنترل کنی.
‫همیشه اینطوری بودی.
‫دوست داری دنیات تمیز ‫و پاکیزه باشه
‫تحت نظارت خودت.
‫میخواستم بفهمم چه کسی ‫این کارو باهات میکنه؟
‫باید اجازه بدی تا جایی که میشه ‫این پرونده رو دنبال کنم.
‫چی نیاز داری؟
‫دسترسی.
‫هرکسی که بخوام باهاش صحبت کنم, ‫از مدرک و سندی که بخوام بخونم.
‫هرچیزی.
‫به راهنما نیاز داری.
‫کنسولگری قبیله هیچوقت با ‫یک خارجی بدون نظارت
‫که توی کار سرک بکشه, موافق نیست.
‫من میتونم ببرمش. ‫نه, اصلا.
‫نمیتونم با کسی که تمام حرکاتم, ‫رو زیر سوال می برده کار کنم.
‫شوخی میکنی.
‫مطمئن شو دکس به همه چیز ‫که نیاز داره برسه.
‫از جلو چشمت دور نشه.
‫برای اینکار به پاداش میخوام.
‫5 هزار دلار.
‫برای, ضربه روحی.
‫خیلی خب.
‫درباره من اشتباه میکنی, میدونی.
‫هیچ وقت سعی نکردم همسرت رو بدزدم.
‫تماس هاش رو جواب نمیدادم.
‫اصلا نمی دونستم به ارتش ملحق شده.
‫هرچی, نمیخوام بشنوم.
‫میگفتم نه.
‫اگر بنی درخواست ازدواج میداد.
‫چی میخوای؟ ‫آب نبات؟
‫فقط فکر کردم, ‫بهتره بدونی, باشه؟
‫دقیقا, چی رو؟
‫که در یک دنیای فرضی,
‫جایی که همسرم همچنان زنده بود,
‫بهم فرصت وباره میدادی؟
‫چه قدر فداکاری.
‫بیا تمامش کنیم.
‫خب, شما رئیس اینجا هستین؟
‫گمونم.
‫گمونت؟
‫نزار دورت بزنه, جو؟
‫هرچیزی بخوام, یادته؟
‫باشه؟
‫این لیست خرید ها, ‫کامل هستن, جو.
‫مطمئنم شخصی در تاریخ 23 آپریل
‫یک تلفن برنر از اینجا خریده.
‫چرا توی لیست اینجا نیست؟
‫احتمالا نقد پرداخته.
‫اینها رسید های کارهای اعتباری هستن.
‫خیلی خب, لیست خرید های نقدیت کجاست؟
‫خیلی خب.
‫باید فیلم های اون دوربین امنیتی
‫مال اون روز رو ببینم.
‫اون دوربین از سال 2017 کار نمیکنه.
‫کنسولگری قبیله درخواست منو ‫برای تعمیر اون رد میکنه.
‫کنسولگری قبیله, جایی که پول ‫میره رو کنترل میکنه؟
‫این فروشگاه از قبل از اینکه به دنیا بیام
‫ازش دزدی نشه.
‫اپدیت سیستم امنیتی
‫اتلاف منابع خواهد بود.
‫بهت بر نخوره, جو.
‫کنسولگری در جریان بود
‫وقتی سولین پپیشنهاد ‫لاگینگ رو رد کرد؟
‫صدالبته. ‫نه.
‫از این خبرا نبوده.
‫میخوام اونا رو ببینم.
‫باید صبرکنی, سرجلسه هستن.
‫برای خارجی ها هم ‫درش بسته هست.
‫هممم.
‫خیلی با جالبه فکر میکنی ‫مسئول هستی.
‫کنسولگری قوانین محکمی داره.
‫داخل جلسه, نه تلفن, ‫نه صحبت اضافه.
‫اصلا متوجه نمیشن که اونجا هستم.
‫میدونم پیانو بزرگ گران قیمته,
‫اما اگر این کنسول, درصدی از
‫خرج های معمولی که
‫به مکان های ورزشی اختصاص میده...
‫اره, الان گند زد.
‫هیچ وقت سعی نکن پول ورزشی رو بگیری
‫شوخیت گرفته؟
‫گفتم, بدون تلفن.
‫10 دلار شرط می بندم, ‫یکی از اونا برنر داره.
‫احتیاط میکنم.
‫هیچ کارت با احتیاط نیست.
‫نائومی, شخصی قصد ‫کشتن سولین رو داره.
‫تنها چیزی که میدونیم, ‫قصد انجام دوباره اون کارو دارن.
‫پس, اگر شانسی وجود داشته باشه
‫اون زن یا مرد اونجا نشسته باشه,
‫باید بفهمم.
‫پس, بزار کارم رو بکنم.
‫خیلی خب, منتظر باش.
‫اون کیه؟
‫جلوی کامپیوتر.
‫لی گرین, ... پسربرادر هالیز.
‫دبیر کنسولگری.
‫جیب جلوی ژاکتش.
‫میتونه هرچیزی باشه.
‫نیست.
‫لی پسر خوبیه.
‫از نظر سیاسی متعهد, ‫قبیله براش اهمیت داره.
‫اون هیچ وقت به سولین آسیب نمیزنه.
‫خیلی خب, خواهیم فهمید.
‫نمیتونم اجازه بدم ‫مزاحم جلسه بشی.
‫این همون آدمه, باشه؟
‫میتونم بوش رو حس کنم.
‫باشه, میدونی چیه؟
‫میخوای ارعاب ایجاد کنی, ‫راه بازه جاده دراز.
‫گمونم, کارت همینه.
‫خیلی خب, پف فیل می چسبید.
‫یا ویسکی.
‫هنزفری, تا نیاز نباشه ‫مدام صدات رو بشنوم.
‫نتیجه بمب گذاری اومد.
‫بمب فشفشه ای ساعتی, ‫که از کلاس سی کار با آتش میشه یادگرفت.
‫بزار حدس بزنم.
‫همون نوعی که توی ‫رزرو می فروشن.
‫آه, از همین الان میتونم میگرن ‫حوضه قضایی رو حس کنم.
‫بفرما, پس میخوای چیکار کنی؟ ‫فدرال رو خبرکنی؟
‫اوه, خدایا نه, ماهاست ‫کسی رو توی اینکار ندارن.
‫پرونده خیلی وقته مسدود بوده.
‫دکس همچنان داره روی پرونده کار میکنه. ‫میتونم اطلاعات رو دراختیارش بزارم.
‫لطفا, آروم قدم بردار.
‫سولین بفهمه که از حوضه قضایی رد شدیم,
‫این میگرن, بیمارستانیم میکنه.
‫حالا زمان گیج کردن هست,
‫حدود 3 تا و نصفی دور نیاز است
‫تا طعم توت سیاه بلکبری رو خارج کنید.
‫خیلی خب, وقت استراحتت تمامه.
‫چی تماشا میکنی؟ ‫ویدیو های درست کردن کاکتیل؟
‫میخوام مسئول بار بشم.
‫واقعا؟ ‫دکس خبرداره؟
‫21 سال دارم.
‫میدونم 21 سال داری.
‫و ببین, اگر واقعا میخوای ‫مسئول بار باشی,
‫به ویدیو نیاز نداری.
‫بهترین مسئول بار توی پورتلند اینجاست.
‫لیز.
‫گفتی "لیز"؟ ‫نه من.
‫سربه سر میزاری.
‫برو سر کار.
‫"لیز" چه آدم عاقلی.
‫شنیدی؟
‫اره.
‫باهاش خوب رفتار میکنی.
‫اوه, عاشقشم.
‫خوش شانسه که تو رو داره.
‫گمونم برعکس گفتی, ‫من خوش شانسم که اونو دارم.
‫سرحالم نگه میداره, ‫از دردسر دورم میکنه.
‫هممم.
‫بعضی موقع ها آرزو میکنم ای کاش ‫اون موقع ها باهات بودم.
‫همون آدم هستم... ‫فقط با خشونت کمنر.
‫خطر کمتر.
‫اوه, پس از خطر خوشت میاد, هاه؟
‫احتمالا بیشتر در تئوری تا عمل.
‫خب, همیشه میتونم نقش بازی کنم.
‫لی گرین؟
‫من دکس پریوس هستم.
‫با عمو هالیست, ‫از آشناهای قدیمی هستیم.
‫میدونی که خارجی ها
‫اجازه ورود به جلسه رو ندارن.
‫تصمیم من نبوده, ‫به من اعتماد کن.
‫با اجازه سولین اینجاست.
‫میخوام گوشی موبایل شما رو ببینم...
‫همونی که توی جیب جلوی ژاکتت هست.
‫همونی که نقدی خریدی.
‫آه...نه.
‫تلفنت رو نشونم بده. ‫جریان چیه, نائومی؟
‫نگران نباش, بهش گفتم چیزی ‫برای پنهان کردن نداری.
‫فقط بزار یه جست و جوی کوچک بکنه, ‫بریم پی کارمون.
‫آه....
‫اینکارو نکن, بچه جون.
‫فرزتر از اونی هستم که به نظر میام.
‫نکن...
‫آه.
‫میتونست هرچیزی باشه.
‫ازت متنفرم.
‫همکارم, کاراگاه مایلز هافمن...
‫گفت و گوی خیلی جالبی
‫با وی پی, ماریگولد لاگینگ داشته.
‫وی پی تو رو به خوبی می شناسه.
‫به نظر میاد بهش گفتی که ‫تو در حال مذاکره
‫از طرف قبیله هستی.
‫شاید بودم.
‫با این استثنا که سولین هشت ‫ماه قبل, پیشنهاد رو رد کرده.
‫دیدگاه سولین انزواگری هست
‫و این قبیله رو به نابودی میکشه.
‫مثل بنی هستی.
‫احتمالا بچه بودی تا به یادش بیاری.
‫اما همیشه مواقع بنی ‫از این چیزا می گفت.
‫البته, درباره مادرش مهربان تر بود,
‫اون از تصمیماتی که مادرش ‫باید میگرفت خبرداشت...
‫چیزهای وحشتناکی که ‫در زمان جوانی دیده,
‫ترسی که هر روز خدا همراهش هست,
‫اما اون همچنین فکر کرد که باید
‫از چیزهایی که به قبیله ممکنه اسیب بزنه, محافظت کنه
‫همینطوره.
‫مم هممم.
‫خب, میخوای جلوش رو بگیری.
‫یکی باید بگیره.
‫سال 2019 هست.
‫روز به روز دنیا دربرگرنده تر میشه.
‫و اون کاری میکنه که ما ‫از کنترل خارج بشیم؟
‫دیوونگیه!
‫به همین خاطر سعی کردی بکشیش؟
‫چی؟ ‫نه.
‫ما باید بدونیم از چی استفاده کردی ‫تا ماشین رو بمبگذاری کنی.
‫بمب؟ ‫کدوم بمب؟
‫میخواستم سولین از ‫کار بکشته کنار, همین.
‫تو کل زندگیم دست به بمب هم نزدم.
‫یه لحظه.
‫جدی؟
‫پیروی از دستورات.
‫ببخشید, چی برام داری؟
‫کاشف به عمل اومد که لی گرین ‫با مریگولد لاگینگ
‫دیروز ملاقات داشته.
‫دوربین های امنیتی از ‫ساعت 8 تا 11 دیدنش.
‫همون زمانی که ماشین بمبگذاری شده.
‫مگر اینکه همدست داشته باشه,
‫امکان نداره اینکارو انجام داده باشه.
‫لعنتی.
‫خیلی خب, ممنون.
‫هی, دکس.
‫در چه حالی؟
‫خوب, خوبم.
‫باید برم, مایلز. ‫بعدا باهات صحبت میکنم.
‫کاراگاه رو "مایلز" صدا کردی؟
‫اره, نائومی.
‫لخت منم دیده.
‫مهارت های دیداری تو حرف ندارن.
‫خیلی خب, می خواستی سو لین بکشه کنار,
‫چه طور؟ برنامت چی بود؟
‫رای برای عدم اطمینان.
‫باید نظر جمع باشه.
‫تمام اعضای کنسولگری ‫قبیله باید قبول کنن.
‫دیگه کی توی این قضیه هست؟
‫هنوز هیچکس.
‫منتظر بودم تا قرار داد لاگینگ رو ببندم.
‫ای بچه پر روی کثیف
‫عمو هالیست چی؟
‫عمرا.
‫نه, هالیس, سگ دست آموز سولین هست.
‫در اینباره که به اون چیزی نمیگین؟
‫همو هالیس باید درک کنین...
‫بچه جون, وارد جزئیات نشو,
‫برادر زاده شما بهتون خیانت کرده, ‫به سولین هم خیانت کرده,
‫اما فکر نمیکنم اون کسی باشه ‫که ماشین رو فرستاده هوا.
‫هرکسی که اینکارو کرده,
‫دشمنی شخصی عمیق تری دربرابر او داشته...
‫شخصی که همه چیزش رو ‫به خاطر اون از دست داده.
‫درک میکنم سولین اعضایی رو عزل کرده.
‫مردم رو از خانه های خودشون بیرون کرده,
‫تبعید کرده.
‫پیچیده تر از این حرفاست.
‫خب, دهان پر کن نیست.
‫بردهای بیشتر برای کازینو, ‫برای هرکسی که باقی مونده.
‫اگر چیزی که میگی رو سولین انجام داده,
‫اونکارو برای محافظت از قبیله انجام داد.
‫حتما, حتما, سولین....
‫از انهایی که هم خون هستن, ‫محافظت میکنه.
‫و بقیه رو پرت میکنه تو آشغال.
‫به لیست اسم ها نیاز دارم.
‫خیلی خب, قضیه از این قراره, هالیس.
‫به قدرت برادر زادت کاری نداره, اوکی؟
‫اما سولین؟
‫وقتی که بخواد زندگی کسی رو نابود کنه,
‫از بیخ و بن اینکارو میکنه.
‫اما نیاز نیست از این قضیه خبردار بشه.
‫نائومی اینجاست, ‫تهدید تو خالی هست.
‫تو به سولین نگی, ‫اون میگه.
‫چی بهش بگم؟
‫چیزی نشنیدم.
‫به لیست اسم های
‫تک تک ادم هایی که از لیست رزرو ‫حذف کردی نیاز دارم.
‫اون اسم های توسط دادگاه های ‫قبیله مهر و موم شدن.
‫خب,... از مهر و موم خارجشون کن.
‫وگرنه برادر زادت رو رسوا میکنم.
‫متاسفم, عمو هالیس.
‫میدونه, رفیق.
‫دو ساعت وقت داری.
‫خیلی خب, یکی دیگه خوبه؟
‫باشه.
‫هی, تا دیروقت کار داری؟
‫ببخشید, باید زودتر تماس میگرفتم.
‫نه, مشکلی نیست, ‫همه چیز رو به راهه.
‫انسل هم خوبه. ‫لیز میبرش خونه.
‫هی, دکس, ‫پشت خطی.
‫لیز...میرسونش؟
‫گمونم منظورت اینه, ‫از لیز "ممنونم"
‫که این لطف رو انسل میکنه.
‫درسته, خب...
‫میدونی, نمیکشت اگه
‫که یه کم باهاش زمان بگذرونی.
‫توی بار کار میکنه.
‫تنها کاری که میکنم, ‫وقت گذراندن باهاش هست.
‫خیلی خب, یه کم بیشتر تلاش کن, لطفا.
‫من چیزی جز یک متشخص
‫با جمع کثیری از افرادی که باهاشون توی ‫این چند سال قرار گذاشتی, نبودم.
‫خیلی خب, منت نزار.
‫منت نمیزارم.
‫دوست بدی بودی.
‫ببین, واقعا از این یکی ‫خوشم اومده, دکس.
‫اخرین بار کی این اتفاق افتاد؟
‫باهات تماس میگیرم.
‫وقتی شش سالم بود, ‫عاشقش شدم.
‫درام زدنش رو دیدم,
‫بلافاصله به خودم گفتم,
‫یه روزی باهاش ازدواج میکنم.
‫بعد منتظر موندم تا متوجهم بشه.
‫و یک روز, متوجه شد,
‫و همه چیز خوب پیش رفت,
‫و من دقیق بهش نگاه نکردم.
‫برام مهم نبود که او واقعا کی بود,
‫یا میخواست کی باشه.
‫میخواست مردمش رو رهبری کنه.
‫بیشتر از اون, ‫تو رو میخواست.
‫باید میگذاشتم زودتر بره.
‫شاید هنوز... ‫بس کن.
‫اینجور صحبت کردن, ‫بیشتر آزارت میده.
‫به من اعتماد کن, ‫میدونم.
‫12 سال آزار دیدم.
‫تقصیر تو نبود.
‫نمیتونی خودت رو مقصر بدونی.
‫پرتش کردم بیرون.
‫از افسردگیش خسته شده بودم,
‫گوش دادن به آهنگ "پرل جم"
‫خیره شدن به عکس های قدیمی.
‫آزار دیدم.
‫به خاطر من مرده.
‫نه, اینطور نیست.
‫میدونی, نمیتونم چیز زیادی درباره ...
‫مرگ بنی بهت بگم.
‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫اتفاقی که اونجا افتاد...
‫تقصیر تو نبود.
‫دکس, اونطوری که فکر میکنی نیست.
‫هفت تا اسم توی اون لیست هست, ‫هفت.
‫قضیه به خاطر سودهای کازینو یا ‫پالایش یا سیاست نبوده.
‫اون هفت شخص, قوانین ما رو زیر پا گذاشتن.
‫کاری کردن که بقیه اعضا ‫حس امنیت نکنن.
‫حتی جامعه هم چندتا تخم مرغ فاسد داره.
‫سو لین از اخراج استفاده کرد, ‫تا ما رو حذف کنه.
‫این اسم ها رو می شناسم. ‫توی فایل 141 اسم بودن.
‫به اخرج اشاره ای نشده بود.
‫باید آینده نگر می بودم.
‫اعتماد برای من کار سختیه.
‫پس, ظاهرا, عذرخواهی میکنی.
‫ستوان.
‫راس فاستر, 22 ساله.
‫دو ماه قبل, سولین اونو ‫از قبیله اخراج کرد.
‫اونو مضنون بمبگذاری ماشین میدونی؟
‫خب, اون تنها کسی هست ‫که اخراج شده.
‫و توی پورتلند ادرس داره, ‫و با پروفایل هم, همخوانی داره.
‫والدینش مردن, ‫قوم و خویش در قید حیاتی هم نداره.
‫پارسال به خاطر تصرف, دستگیر شد.
‫اما اتهامات پس گرفته شد.
‫اون سه نوجوان رو یادته
‫پارسال جریانی رزرو داشتن؟
‫اره
‫خب, بازه زمانی با اتهام تصرف ‫فاستر یکسان هست.
‫فکر کنم به اون بچه ها اون مواد رو ‫فروخت که باعث مرگشان شد.
‫به همین خاطر سولین طردش کرد.
‫به نظر انگیز خوبی بهش داده.
‫بیارش اینجا. ‫باشه.
‫چارلی, 16 ‫واحد وارد شد.
‫فضای بیرون امنه.
‫دریافت شد, چارلی 16.
‫اقای فاستر, اداره پلیس پورتلند.
‫پلیس پورتلند! ‫بخواب روی زمین, همین حالا!
‫ساختمان رو تخلیه کن.
‫اقای فاستر, ازتون میخوام ‫اونو بزارید زمین.
‫انجامش بده, ‫شلیک کن.
‫خیلی خب.
‫ببین...نیاز نیست اینجا کسی ‫آسیب ببینه, باشه, راس؟
‫فقط ماده منفجره رو بزار زمین.
‫هیچ وقت قصد انفجار ماشین نیود.
‫فقط میخواستم بترسونمش.
‫میدونم. ‫میدونم.
‫تو از اینکه سولین از قبیله انداختت ‫بیرون عصبانی هستی.
‫درک میکنم. ‫تبعیدم کرد.
‫یک اشتباه انجام دادم, ‫منو انداخت دور.
‫به بچه ها مواد فروختی.
‫به دوستام.
‫میخواستن حال کنن.
‫بالاخره از یه جای دیگه گیر می اوردن.
‫هیچ وقت نمیخواستم...
‫چیزی نیست, ‫آروم باش.
‫باشه ‫باشه.
‫نمیخواهیم اینکارو بکنیم.
‫خیلی خب, ‫آروم.
‫کاراگاه هافمن.
‫نمیدونستم توی وجودت هست.
‫دوربین های امنیتی رو خاموش کردی؟
‫اخرین اسمی که ازم ‫خواستی پیگیرش بشم....
‫لیز ملرو؟
‫اره.
‫پرچم قرمزی هم بود؟
‫یکی.
‫با گری قرار میزاره.
‫اره, فقط... فکر کردم که, ام....
‫چونکه داشتی بقیه اسم ها ‫رو برری میکردی, ...
‫برای افسر پلیس, یک جرمه
‫تا شخصی رو برای خصومت های ‫شخصی بررسی بکنه...
‫5 سال زندان.
‫اینو نمیدونستم.
‫میدونستی که اشتباهه.
‫یا میومدی ازم درخواست میکردی.
‫نسبت به گری احساسی داری؟
‫چی؟! ‫نه!
‫اگر داری, فقط....
‫نه, لیز زمان زیادی رو با انسل میگذرونه.
‫فقط سعی کردم خواهر خوبی باشم.
‫ازم سوء استفاده کردی.
‫گند زدم, باشه؟
‫معمولا... از اینکارا می کنم.
‫متاسفم.
‫ستوان.
‫شنیدم توی زندانت, زندانی داری.
‫راس فاستر.
‫نیاز نبود این همه راه ‫رو بیار تا ازمون
‫تشکر کنی.
‫دفعه بعد دوست دارم, ‫هدیه هم برام بیاری.
‫همین الان کاپیتان شما درحال ‫صحبت با فدرال هست.
‫انها پرونده رو رد بیخیال شدن.
‫اجازه نمیدم دوباره اینکارو بکنی.
‫متاسفانه از اختیارات شما خارجه, ستوان
‫ما طبق قانون عمل میکنیم.
‫توی خیابان ما جرمی رخ داده,
‫مضنون توی پورتلند دستگیر شده.
‫اینکار بر روی وسیله نقلیه ‫خودش صورت گرفته.
‫دارایی خود ما, ‫حوضه قضایی خود ما.
‫و تصمیم میگیریم اتهامی نزنیم.
‫راس یکی از ماست, ‫به طور داخلی مشکل رو حل میکنیم.
‫صبرکن, تو اونو اخراج کردی.
‫دوباره ثبت نام خواهد شد.
‫حالا...کجاست؟
‫هی.
‫باهاش چیکار میکنی؟
‫آه, نگرانش نباش.
‫توی رزرو مانعی نداریم.
‫سولین, بیخیال.
‫وقتی اون سه بچه رو از دست دادیم,
‫قلبم شکست.
‫میخواستم کسی رو مقصر بدونم, ‫و راس راحت ترین هدف بود.
‫وقتی که بیشترین نیاز رو بهم داشت, ‫بهش پشت کردم.
‫اون اشتباه رو دوبار مرتکب نمیشم.
‫5300 دلار خوبه؟
‫اره, نقد یا چک قبول میکنم.
‫ببین میتونه نقدش کنی.
‫قبل از اینکه شرط ببندی.
‫چرا منو و نائومی رو در ‫کنار هم قرار دادی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫فکر کردی سنگامون رو وا می کنیم
‫سرخپوست پیر, عاشق... ‫دکی, خیلی کلیشه ایه.
‫فکر کردم خودت بهتر میدونی.
‫هی.
‫هی؟
‫دوبل؟
‫سوبل.
‫سویل.
‫بزار حدس بزنم, سولین بلکبرد ‫ازت خوشش نمیاد.
‫آه, خیلی هم ازم خوشش میاد
‫فکر کردم لایقش نیستم.
‫خیلی خب, دکس چیکار کردی؟
‫وقتی حس کنی گناهکاری, ‫این شکلی میشی.
‫خب, اوضاع بین تو و دوست ‫پلیست به هم ریخت؟
‫نه, منو هافمن, خوب هستیم
‫در حقیقت, به شکل عجیبی خوب.
‫خیلی خب, از شنیدنش خوشحال شدم.
‫میدونی, درباره سولین استباه میکردی.
‫به موافقت او نیاز ندارم.
‫من...
‫به بخشش نیاز دارم.
‫بخشش برای چی؟
‫چیزهایی هستن که تا ‫به حال بهت نگفتم....
‫به هیچکس... نگفتم.
‫اتفاقاتی که در کابل افتاد.
‫آه...
‫ببخشید, اینقدر طول کشید.
‫منو و انسل یهویی بازی های قدیمی ‫اِن سی یو رو تماشا کردیم.
‫روحم خبر نداشت که همش ‫توی یوتیوب هست.
‫ببخشید, اومدم وسط بحث؟
‫نه, نیومدی.
‫با میز کرپ, قراری دارم. ‫(کرپ = نوی بازی قمار)
‫اون, کرپ بازی میکنی؟
‫نه توی کرپ می باره.
‫همونی که تاس داره, درسته؟
‫همیشه فکر میکردم خیلی حال میده.
‫تو کرپ بازی نکردی؟
‫اوه, پا گذاشتی وسط قضیه.
‫میدونی, دکس زیاد باور ندازه,
‫اما به شانس تازه کارها ایمان داره.
‫الان چه کاره ای؟
‫آه, کار دارم.
‫خیلی خب, امروز زودتر میزنه بیرون.
‫باشه.
‫واقعا؟ ‫مم-هممم
‫می خواستی ما یه کم ‫باهام وقت بگذرونیم.
‫به نظر میاد الان موقعیت خوبی باشه.
‫منصفانست.
‫میخوای بری؟ ‫اره.
‫خوش بگذره.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫بریم.
‫خیلی خب, بزن بریم, تیر انداز. ‫بجنب, تیر انداز.
‫8 بزرگ, 8 بزرگ, 8 بزرگ.
‫8 میخوام, 8 می خواهیم.
‫بحنب, 8! ‫بجنب, 8!
‫بجنب!
‫عالی بود! ‫کارت عالیه!
‫اوه!
‫اینم از این.
‫نوش. ‫اره!
‫بهت بگم, توی کل زندگیم اینقدر ‫خوش شانس نبودم.
‫حرف کمتر, ‫پرتاب بیشتر.
‫اوه, اوکی, اوکی ‫چی می خواهیم؟
‫یه 8 دیگه می خواهیم.
‫خیلی خب, یه 8 درست حسابی.
‫8 میخواهیم. ‫خانم 8 میخواد
‫خیلی خب, میخوام فوتشون کنی. ‫باشه.
‫عالیه.
‫شماره 8 هست.
‫8 کامل!
‫کی تمامش کنیم؟ ‫تمامش نمی کنیم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫افتادی روی دور!
‫تا سپیده دم اینجاییم
.:: @bollbolljan ::.