‫آنچه در "استامپتون" گذشت...
‫توی موضوعی به نظر یک زن نیاز دارم.
‫شماها مثل بچه باهام رفتار میکنید.
‫چه قدر پول در میاری؟ ‫ساعتی 20 دلار.
‫دیدن شما دوتا با هم,
‫نمیخوام وارد چیزی بشم.
‫ما فقط دوستیم, ‫به من اعتماد کن.
‫حرف نداره, درسته؟
‫نمیدونم. ‫به نظر میاد, زیادی کیفش کوکه!
‫فقط یه ذره تلاش کن, لطفا.
‫واقعا این یکی رو دوست دارم, دکس.
‫میخواستی یه کم با هم زمان بگذرونیم.
‫به نظر میاد فرصت خوبیه.
‫بجنب, 8! بجنب. ‫اره!
‫آه.
‫لیز, بلند شو.
‫واو. ‫اره.
‫پس....
‫دیشب؟ ‫اره, مطمئن نیستم.
‫خیلی, مبهمه.
‫اوه...
‫کازینو بودیم.
‫همیشه لخت میخوابی؟ ‫گه گاهی.
‫مثلا, ... چه قدر؟
‫چونکه...واقعا دارم سعی دارم
‫یه احتمال رو محدود کنم.
‫توی آشپزخونه, پیک میزدیم.
‫و بعد, توی تخت بودیم, ‫اما پوشش داشتیم.
‫و بعد...
‫یادم نمیاد.
‫اره, منم.
‫اما توی تخت تو هستیم, ‫و من لختم.
‫اره, این...این... ‫این عجیبه.
‫اما شیطنتی یادم نمیاد.
‫منم همینطور. ‫واقعا؟
‫پس لزومی نداره
‫چیزی در اینباره به ‫گری بگیم, درسته؟
‫فکر میکنم, همینطوری بیهوش شدیم.
‫اره. ‫یا شاید...
‫اوکی, همین "شاید" ‫ممکنه اونو نگران کنه.
‫منم نگران میکنه. ‫اوکی.
‫اما اتفاقی نیوفتاد. ‫اره.
‫دکس! کره بادوم زمینی کجاست؟
‫خیلی خب. ‫نمیخوام انسل گرفتار
‫این قضیه بشه, باشه؟
‫عادلانه نیست. ‫اره, دزدکی میزنم بیرون.
‫نه نه نه.
‫توی آشپزخونست, ‫همه راه ها از اونجا عبور میکنه.
‫اون دید گربه جنگلی داره!
‫پس...
‫پاهات رو پیستونی میکنی.
‫تا ضربه رو بگیری.
‫بعد به بغل قل بخور.
‫تا حالا اینکارو کردی؟
‫از ارتفاعات و بالکن های زیادی.
‫پس, مشکلی برات پیش نمیاد.
‫خیلی خب.
‫فقط...فقط باید انجامش بدی.
‫اوکی, اوکی.
‫آوه! ‫قل بخور!
‫آوه. آوه.
‫اوکی.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی.
‫بهتون خوش گذشت؟
‫اره, میدونی, اون...
‫خوب بود, خودمونی.
‫یه شب دخترونه استاندارد. ‫خودمونی؟
‫دیشب دکس بهت درس قمار خودمونی داده؟
‫انتظار شنیدن
‫تیم ضربت با ماشین اتشنشانی داشتم.
‫نه, زود تمام شد.
‫هممم.
‫خب, بهت پیام دادم.
‫آه, تو تخت بودم.
‫خواب.
‫نا نداشتم.
‫میرم بار رو پرکنم. ‫عالیه.
‫هی, هی. ‫هی. هی.
‫چه خبرا رفیق؟ ‫احوالات رفیقمون؟
‫شنیدم زود تمام شد. ‫مرحله ای رو از دست دادین؟
‫خب, احتمالا.
‫اون خیلی شیرینه. ‫خوب بود.
‫اونم همین رو گفت, خوبه.
‫واقعا خوشحالم, اختلافات تمام شده.
‫اره, کلی حال داد, من...
‫کل شب برام...مبهمه.
‫کل شب مبهمه؟
‫اره.
‫آه.
‫مشتری مهم, ...
‫سلام, دکس پریوس.
‫فکر میکنم پشت تلفن صحبت کردیم.
‫اوه, خدای من.
‫پنی لنسدل؟
‫"پنی کامل؟"
‫شوخیت گرفته.
‫دکس, الان فهمیدم, ‫اره.
‫وقتی مایکل, گفت قراره تو رو ببینیم,
‫داشتم خفه می شدم.
‫"پنی کامل؟"
‫توی دبیرستان, دکس اسم بانمکی ‫رو من گذاشته بود.
‫منم رو تو نگذاشته بودم؟
‫مم-هممم, دکس کثیف.
‫اره, همه وسع مالی سه بار آرایشگاه رفتن, ‫در هفته رو نداشتیم.
‫دست بردار, ‫کی برای دو بار وقت داشت؟
‫خانم ها, تجدید دیدار واسه بعد.
‫اره, دفترم.
‫ما اشتباه جنیفر رو به عنوان ‫یه بچه می پذیریم,
‫و اگر چیزی که اون متهمش شده, ‫حتی یه ذره احتمال داشت,
‫می پذیرفتیم و ادامه میدادیم.
‫اما اینطور نیست. ‫یکی اون قرص ها رو همراهم کرده.
‫خیلی خب, فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده.
‫از مدرسه اومدم بیرون, ‫کیفم رو باز کردم,
‫یه بسته قرص های تجویز شده,
‫که کسی داخلش قرار داده, پیدا کردم... ‫200 تا اددرال.
‫عدد مجرمانه ایه.
‫مستقیم رفتم دفتر مدیر,
‫بهشون نشون دادم چی پیدا کردم.
‫10 دقیقه بعدش, دستگیر شدم.
‫گفتن یه پیغام ناشناس, گفته...
‫اون فروشنده مواد, داخل محیط مدرسه هست,
‫اینکه مواد مال خودش هست.
‫کدوم فروشنده ای جنسش رو....
‫میده دست قانون؟
‫پلیس اعلام کرده, جنیفر میدونسته ‫قرار تماس گرفته بشه,
‫سعی داشته, جلوش رو بگیره.
‫واکنش مدرسه چی بوده؟
‫واکنش آنها, خلاصی هست.
‫یک متحد داریم... ‫معاون اصلی, مارخام.
‫اما اون نتونست جلوی اخراج رو بگیره,
‫که بدجور روی اعصاب هست.
‫درکل, دبیرستان فصل جدید, ‫به ما پشت کردن.
‫اوه, فصل جدیده؟
‫با اون تسلا و تیم اسب سواریش؟
‫واحدش در حال ترقی هست.
‫اما دوست ندارن, جلوه بدی پیدا کنن.
‫رنگ ها رو بستن. ‫و آلیسا فرنک...
‫بابا, نمیدونی کار الیسا بوده....
‫کی رفته بالا؟
‫کی تازه شروع کرده؟ ‫اوکی.
‫خیلی خب, یه کم آرومتر.
‫لطفا, ام...
‫فقط سعی دارم, روشن شم...
‫که کسی به خاطر والیبال, ‫قرص های مجرمانه
‫پخش کرده.
‫کمک هزینه والیبال.
‫به مدرسه درجه یک, ‫ارزش کلیش 400 هزار دلاره.
‫میتونستم قرص ها رو بردارم,
‫بفروشم,
‫با گفتن حقیقت این گیرم میاد.
‫الیسا فرنک, برای شروع مورد خوبیه.
‫اره, عالیه.
‫پنی.
‫لطفا, لطفا بهم نگو که...
‫الیسا فرنک از اقوام بیل فرنک هست.
‫لعنتی, دکس.
‫دخترِ...
‫بیل فرنک؟
‫وکیل مدافع مجرمین, ‫بزرگترین در پورتلند.
‫اینو به خاطر میسپارم.
‫میشه گزارش دستگیری ‫جنیفر هریس رو بیاری بالا؟
‫هر اطلاعات مربوط به..
‫افراد بازداشت شده, باید از سمت وکلای آنها بیاد.
‫به استثنای اینکه هیچ
‫تماسی از شخص ناشناسی به جنیفر هریس ‫ضبط نشده.
‫اینطور نیست پلیس اومده و یه ‫دانش اموز مفتخر رو برداشته رفته.
‫تئوری من؟ ‫تماس از داخل مدرسه برقرار شده,
‫نمیخواستن توی پرونده باشه.
‫شاید کسی به اداره فشار اورده.
‫تا حذفش کنه.
‫یعنی.... قدرتمند ترین
‫وکیل مجرمین در پورتلند.
‫حالا, ام...
‫دانته.
‫دانته؟
‫دانته, آره.
‫اجرای زنده باند, کاراکی, ‫ساعت 8 شب.
‫امشب؟ ‫اره.
‫به نظر میاد یه چیزی بهتر از مست کردنه.
‫تنها راه انجام دادنشه, دکس.
‫اره, همچنان درحال پریدن ‫مستی دیشب هستم.
‫تو و دختر گری, با هم کنار اومدین, ها؟
‫اره.
‫اره, اومدیم, اومدیم. ‫فکر کنم.
‫ام...
‫جهت شفاف سازی کامل...
‫ایناهاش.
‫تماس از شماره مختص مدرسه اومده.
‫واو, خودتو ببین.
‫اره, همین گیرت میاد.
‫شفاف سازی چی؟
‫اوه, آه, ...من توی کاراکی افتضاحم.
‫به نظر فشار دادن یه خوک آبی.
‫به علاوه...مشروب بخورم, می افتم!
‫رینچک؟ ‫(=بلیطی که بعدا از آن استفاده می شود)
‫اره, رینچک. ‫عالیه.
‫خب, اینجا نقشت یه؟
‫اگر مستقیم بری سراغ الیسا فرنک,
‫چیزی...چیزی گیرت نمیاد.
‫خب, موکل من...
‫نماینده اصلی دلسوره.
‫و من به شدت باهوشم.
‫خودتم میدونی.
‫اینو میدونم.
‫بعدا باهات تماس میگیرم, باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫لیز رو دیدی؟
‫انبار.
‫چرا پشت کامپیوتر من هستی؟
‫دلیل خاصی نداره.
‫هی, ‫اوه!
‫ببخشید.
‫ترسوندیم. ‫اوه, ببخشید.
‫نمیخواستم بترسونمت.
‫حس میکنم یه کم ازم دوری میکنی.
‫یه جورایی درسته.
‫خب, چرا؟
‫دیشب یه کم عجیب بود,
‫تمام صبح, سرم درد میکرد.
‫واقعا... واقعا ازت خوشم میاد, گری.
‫دارم احساساتی نسبت بهت پیدا میکنم,
‫و بعضی مواقع, اون احساسات...
‫چه طور هستن, ترسناک؟
‫اره, درسته.
‫چونکه اگر تو اینطور نباشی...
‫لیز, منم دقیقا همینطوری هستم.
‫واقعا از شنیدنش خوشحالم.
‫حالا دیگه ازم دوری نکن,
‫باشه؟
‫باشه.
‫منابع من محدود هستن,
‫اما هرکاری میکنم تا به ‫خانواده هریس کمک کنم.
‫این راه آهنه.
‫خب, شما خودت رو گذاشتی توی ماجرا, ‫این کار بزرگیه.
‫عاشق دیدن این هستم این ‫بچه های لوس تقاص پس بدن.
‫منم تا سه ماه دیگه بازنشسته ام.
‫پس...
‫آه. ممنون.
‫چی؟ این تویی؟
‫خیلی خب, خانم ها. ‫من خانم پریوس هستم.
‫امروز معلم جایگزین شما هستم.
‫ما معلم هامون رو با ‫اسم کوچک صدا میکنیم.
‫دانکهد.
‫خیلی خنده دار بود.
‫با نمک بود, انگار تیکه جدیدی هست.
‫به هر حال, اسم کوچک من, دکسه.
‫میتونید منو دکس صدا کنید.
‫بچه ها یه کم صدارو بیارید پایین.
‫هی, میشه فقط...
‫هی! گوش کنید!
‫دلتون نمیخواد در سمت مخالف
‫ارتش ایالات متحده آمریکا قرار بگیرید.
‫نمیتونی سرمون داد بزنی.
‫تا یه ساعت بعد, ‫اینجا کلاسه منه.
‫اوکی؟ حالا هرکدوم از شما کلانکهد ها...
‫دانکهد.
‫داری واسم زرنگ بازی در میاری؟
‫"آاو"
‫نه, فقط دانکهد, با "د"
‫مثل نمرت, اگر نبندی.
‫ما اینجا نمره نمیگیریم. ‫فقط ارزیابی میشیم.
‫واو.
‫الیسفا فرنک کجاست؟
‫آزمایشگاه زبان فرانسه.
‫اوکی.
‫هی, آزمایشگاه زبان؟
‫طبقه اول.
‫او ای لا پیسین؟
‫لا پیسین ای اوبا.
‫مشکلت چیه؟
‫آلیسا فرنک؟
‫سلام, دکس پریوس هستم. ‫از طرف مدرسه هستم.
‫باید یه دقیقه باهات صحبت کنم.
‫نمیتونم, دور بعدی دونفره هست.
‫خیلی خب, آه, نه. ‫نمیتونم منتظر بمونم.
‫امروز جایگزینم,
‫و, ام, مدرسه فکر کرد که میتونم
‫از مدرک روانشناسیم استفاده کنم
‫و با دانش اموز مورد نظر,
‫درباره اخراج اخیر جنیفر هریس صحبت کنم.
‫خب, اینجام.
‫فقط میخواستم....
‫احوالی بگیرم, ببینم حالت چه طوره.
‫مدرسه خیلی ابلهانست.
‫خب, ام...
‫درباره احساست نسبت ‫به اخراج جنیفر برام بگو.
‫احساس گناهی برای جایگزین شدنش
‫گرفتن این سمت توی تیم؟ ‫نه.
‫باهاش مشکلی نداشتی؟ ‫نوچ.
‫اوکی, فکر میکنی لایق اخراج ‫از مدرسه بوده؟
‫من میگم هرکسی یه بسته هسته حمل کنه,
‫قوانین رو زیرپا گذاشته.
‫هسته؟ ‫قرص, مخدر.
‫برام مهم نیست افتاده بیرون, ‫به هم نزدیک نبودیم.
‫همه میدونن مواد میفروخته؟
‫نمیدونم, توی جمعش نبودم.
‫جمعی نداشت. ‫هیچی نبود.
‫این چه طور به سلامت روانی من ربط داره؟
‫آه...آزمایش تجربی هست.
‫ببین, جنیفر گیرافتاده.
‫به خاطر تماس ناشناسی که از ‫تلفن کلاس انجام شده.
‫دقیقا همان کلاسی که داخلش بودی.
‫تماس ساعت, 2:56 انجام شده. ‫درست در زمانی که کلاس تعطیل شده.
‫تو کسی بودی تا از این وضعیت نفع ببری.
‫اره, من اونجا نبودم.
‫باید برم.
‫هی, حاضری زدی.
‫آرکیدیا نقش رو گرفته.
‫حاضریم رو زده تا بتونم با بلاجیو برم.
‫تا ایفون جدید بخرم.
‫رسیدشم هست, اگر بخوای ببینی.
‫بلاجیو؟ ‫دوست پسرم.
‫چه قدر اسم مزخرف میشنوم.
‫تو کی هستی؟
‫از وقتی شش سالم بوده, ‫روانشناس داشتم.
‫اما تو شبیه روانشناس رفتار نمیکنی.
‫هی, الیسا.
‫دیدم پالا از کلاس فرانسه جیم زد.
‫دوباره دیر کردی.
‫امروز چندنفر میخوام منو عذاب بدن؟
‫مری جین گلنوی.
‫ام جی, مربی تیم والیبال,
‫دکس, جایگزینم. ‫درسته.
‫اره معاون اصلی مارخام ‫شما رو اورده.
‫حقیقتش میخواستم باهاتون صحبت کنم.
‫اره.
‫گلنوی؟
‫رابطه ای دارید؟
‫سومین نسل
‫پنج سال به عنوان مربی.
‫درنتیجه تمدن توی دی ان ای منه.
‫خوبی بدیش رو نمیدونم.
‫میخوای قدمی برنیم.
‫اره, حتما.
‫این, اخراج واقعا قلبم رو شکست.
‫میدونی, بچه بسیار شیرین. ‫بازیکن بااستعداد.
‫اما فکر میکنی, قرص میفروخته؟
‫یا اینکه تو فکرش بوده, یا...
‫میدونید, نمیدونم. ‫نمیدونم.
‫اما دقیقا از اون چیزهایی هست
‫بچه ای مثل اون انجام خواهد داد
‫تا تو همچین جایی, جمعی رو پیدا کنه.
‫هرکاری میکنه, تا دورهمی راه بندازه؟
‫همینطوره.
‫شک دارم کسی سرو کلش پیدا بشه.
‫اخه, ببین. ‫اینجا مشکلات حقانیتی داره.
‫میدونی.
‫کلی رفتارهای الفا.
‫که, شخصا, ‫سعی کردم راهم رو باز کنم.
‫اما برای بچه های کمتر پرخاشگر,
‫ناامیدی و گمراه شدن آسونیه.
‫مثل جنیفر, ‫اره.
‫ببین, دکس, میدونم اینجا نیت خیر داری,
‫اما والدینش میلیون ها دلار خرج میکنن,
‫تا اقرار کنن بچشون کمی کمتر ‫از بی نقص هست.
‫نصیحت دوستانه...
‫ازش سوء استفاده نکن.
‫اره, خب, قرار داد تا یک ماه ‫دیگه تمام میشه.
‫از پس افزایش قیمتش ‫بر نمیام, پس لطفا؟
‫فقط یه بعد از ظهر.
‫خوشحال میشم کمکت کنم, بگردی.
‫خوبه, چونکه, ‫تو هم باید ازش خوشت بیاد.
‫ممکنه چندشب در هفته ‫سر از اونجا در بیاری.
‫لیز به نظر خوشحاله.
‫اره, همینطوره, نه؟
‫اون شب با دکس هم خوشحال بود.
‫اوه, آره؟ ‫تو از کجا...
‫کجا دیدیشون, رفیق؟
‫با هم خوابیده بودن.
‫توی... اتاق دکس؟
‫حال کردن.
‫لیز! ‫هی, انسل.
‫گرفتن کارت بانک, کار سختیه؟
‫آه, نه, آسونه.
‫خیلی آسون. ‫فقط برو بانک.
‫چرا میپرسی؟
‫دلیل خاصی نداره.
‫"البای بد"
‫هی, فروشنده شراب, ‫رو خط یک.
‫میشه یه لحظه صبرکنی؟
‫اره.
‫سلام, جونا, ‫اره. میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
‫الان وسط کاری هستم.
‫اوکی.
‫تو و دکس با هم خوابیدین؟
‫قسم میخورم,...نمیخواستم, ‫بهت آسیبی برسونم.
‫هرچی میخوای بدونی. ‫صداقت رادیکالی.
‫اوه, حالا, الان صادقی.
‫ببین, میخواستم بهت بگم, ‫اما دکس گفت صداش رو در نیار.
‫با هم سکس داشتید؟
‫بخش مهم شب رو یادم نمیاد.
‫اولش خوب شروع شد, ‫بعد مشروب.
‫بعد دیگه دکس رو هوا بود,
‫اره, از هوا رفتن دکس خبردارم.
‫نمیخوام اونو بندازم جلو اتوبوس.
‫اما, اره, لخت بیدار شدن توی تخت خوابش
‫اینطوری دوست نداشتم ‫شب تمام بشه.
‫درسته.
‫مطمئن نیستم دکسم همین رو بگه.
‫میخوای وسایلم رو از اتاق ‫زیر شیروانی جمع کنم؟
‫دنبال یه دلیل خوبم,
‫که اینکارو نکنم.
‫چونکه نمیخوام یک اشتباه احمقانه,
‫رابطه ما رو خراب کنه.
‫هنوز تو شوک این هستم, ‫تو کاراگاهی هستی که مایکل استخدام کرده.
‫اما بعد تو, ‫پخته.
‫گمونم, نباشد شوکه باشم.
‫باور کن, منم همون اندازه تو شوکم
‫که توی نشیمن شیک تو هستم.
‫واقعا از هم متنفر بودیم.
‫اره, واقعا.
‫میدونی چه طور شروع شد؟
‫به کانر اسمیت گفته بودی, ‫اینقدر رسمی هستم...
‫که توی مدرسه نمی گوزم, ‫و این بهم عفونت کلیه داده.
‫درست نیست؟
‫درست نیست.
‫به بچه ها گفته بودی شپش دارم.
‫داشتی.
‫یکبار.
‫دبیرستان هورمن زیادی داره
‫و خیلی تهدید های مختلف.
‫در عین حال, دوران خوشی هست, ‫اما....
‫به این خاطر اینجا نیستی.
‫نه, ام...
‫جنیفر توی "فصل جدید",
‫جور بود؟
‫اون مدرسه مزایای زیادی داره.
‫اما اگر به یک شیوه خاص بهش فکر کنی.
‫مثلا؟
‫من مثل تو نیستم, ‫دکس.
‫هیچ وقت با اقای نست, ‫بحث نداشتم.
‫اونم درباره فقدان نویسندگان زنی که داشتیم.
‫از این مورد نگذریم, که همیشه موهاش افشان بود.
‫درست, اما...
‫جرئت داشتی.
‫نمی ترسیدی.
‫اینو تحسین میکردم.
‫واقعا؟
‫اره.
‫پس, ام...
‫الان از چی میترسی؟
‫توی اون مدرسه افراد قدرتمند زیادی هست.
‫وقتی مشکلی بوجود میاد, ‫تند میشن.
‫سعی کردم باهاشون رو به رو بشم, ‫ببین چه اتفاقی افتاد.
‫پنی, اگر فکر کردی توی ‫دبیرستان شجاع بودم,
‫باید... باید الانم امتحانم کنی.
‫جنیفر گفت, فکر کرده یکی از دوستاش
‫توی مدرسه, تحت تاثیر مواد بوده.
‫سرعت بالایی داشته.
‫نگرانش بود.
‫نگران بود چونکه دخترهای کمی بودن
‫که فکر میکرد برای مطالعه از محرک ‫استفاده میکنن.
‫و بی وقفه مصرف میکردن.
‫اخه, همه جا بود.
‫وقتی اینو به گوش مسئول "برو" رسوندم,
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد.
‫هیچی به جزء اینکه
‫جنیفر از کلوب ایتالیایی ها اخراج شد
‫و به این مسئله هم توجه نشد.
‫پیامی بود.
‫پیام دریافت شد.
‫میدونی, من...
‫دوست دارم, در اینباره با جنیفر صحبت کنم.
‫اون, ام...
‫حقیقتش این هفته خونه پدرش هست.
‫اوه, شما... شماها...
‫طلاق.
‫اینجا چندان هم بهشت نیست.
‫متاسفم.
‫ممنون.
‫میدونی, من...
‫توی مدرسه خیلی ازت تشر میخوردم,
‫اما...
‫اما تو دلیل این هستی هنوز زیر ‫ناخن هام رو پاک میکنم.
‫تقریبا... بیشتر روزها.
‫منم از تو تشر زیاد خوردم.
‫اما بدون تو,
‫هیچ وقت آبجو درستی نمیزدم.
‫اره, فکر کنم به کل کلاس یاد دادم.
‫سلام.
‫خب, گازگرو بدجور "فصل جدید" ‫رو خفت کرده,
‫و احتمال فروش مواد گسترده.
‫اوکی. ‫گفت, باید خوب ته توی قضیه رو در بیاریم.
‫قبل از اینکه کاری انجام بدیم, ‫چونکه بچه شهردار توی اون مدرسه هست.
‫خب, صرفنظر از این, ‫باید بیدارباش بهشون داد.
‫اون دخترهایی که خواستی,
‫برنامه نسخه داروهاشون رو بررسی کنم؟
‫هیچ سرنخی از الیسا فرنک ‫یا موکل تو نیست.
‫اما توی تیم والیبال یه دختر دیگه هم بود,
‫پرچم بالا...
‫ربکا بریلندر.
‫این اسم رو نشنیدم.
‫اما ماه قبل, 12 نسخه برای "ادررال" پرکرده.
‫همشون توسط دکتری یکسان.
‫مادرشه.
‫جراح زیبایی هست, ‫که دفترش گفته
‫توی پرو تو انزوای آیاهواسکا
‫و شش هفته هم اینطوری بوده.
‫پس ربکا دفترچه نسخه مامانش رو دزدیده.
‫گازگرو بهت منابع داده؟
‫اره, هرچی بخوام.
‫اگر میخوای ربکا رو برای
‫کلاهبرداری نسخه, دستگیر کنی, ‫یه فکری دارم.
‫چه خبر, گری؟ ‫سلام.
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫اره.
‫جریان چیه؟
‫دیشب با لیز سکس داشتی؟
‫اره یا نه؟
‫فقط اره یا نه, دکس.
‫آه...
‫با لیز توی یه تخت خواب بیدار شدم,
‫اما, آم...
‫از شدت مستی, بیهوش شدم.
‫به نظر میاد اون یه کم مطمئن تره.
‫خب, پس در داستانش تجدید نظر کرده.
‫دیشب هردو بدجور مست کردیم...
‫نظرت چیه یه بار دیگه ‫برای کار پیدا کنی؟
‫میشه 30 ثانیه بهم زمان بدی... ‫یه بار دیگه پیدا کن.
‫هی, یه کم آرومتر.
‫باید به دخترت برسی, درسته؟
‫برنامه ای داری که باید ‫دربارش صحبت کنی,
‫پس داریم وقت و تلف میکنیم.
‫ببین, صادقانه میگم, نمیدونم.
‫دیشب با لیز چه اتفاقی افتاد.
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست؟
‫نگو مشکلی نیست, ‫اگر منظورت این نیست.
‫ببین, ما هیچ وقت صحبت ‫درست و حسابی نداشتیم.
‫پس, حله, فقط... ‫فقط کارت رو انجام بده.
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم.
‫امروز صبح در حالی که سیاه کرده بودم, بیدار شدم.
‫درسته.
‫بریم سرکار.
‫سلام.
‫میخوای صحبت کنی؟
‫نه.
‫به چی فکر میکنی؟
‫صادقانه؟ تو این فکرم چه قدر دلم برای ‫دزدی ماشین تنگ شده.
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هرچی رفیق.
‫را سپرده های امنیتی زیاد هستن؟
‫چونکه...
‫مثلا تو و چهارتا از دوستات وارد یه ‫کلبه در پاول هورست میشید.
‫و یکی از دوستات میگه: ‫"هی, بیایید پارتی تیکی داشته باشیم"
‫و تو اینطوری میگی, ‫"رفیق...
‫از عهده اتش بر نمیای"
‫و اون میگه "بهم فرصت بده, رفیق"
‫پس, با خوک بریون 16 ساعته, ‫مهمونی داشته باش.
‫کار خودت رو بکن.
‫اما کی مخزن رو میگیره, ها,
‫و نصف دیوار رو جزغاله میکنه,
‫حتی اصلا متوجه بشه؟
‫چرا پرسیدی؟
‫دلیل خاصی نداره.
‫اره.
‫خیلی خب, داره میاد. ‫چشاتون رو باز کنید.
‫ربکا.
‫هی.
‫اوه, اره, روانشناسه هستی.
‫نیاز به مصاحبه نیست. ‫اصلا جنیفر هریس رو نمیشناسم.
‫باید برم, بندبازی دارم.
‫بندبازی؟ خدایا شوخیت گرفته.
‫اره, میخوای پاپی بشی, ‫باید عقب واستی.
‫هی, امیدوار بودم, بتونی, ‫کمکم کنی.
‫یه کار خارج از موضوع.
‫اره, شک دارم.
‫سرزبون ها افتاده که تو....
‫رابط مدرسه با ادررال هستی.
‫دنبال یه مقداری هستم.
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫نمیدونم, دوستِ دوستم.
‫خب, نظرت چیه؟ ‫منو میسازی؟
‫روحمم خبر نداره درباره چی صحبت میکنی.
‫نه؟
‫درفترچه نسخه, مادرت رو دزدیدی
‫و ماه قبل 12 تا نسخه نوشتی.
‫پس, یا قرص میفروشی
‫یا بسته رو انداختی تو پاچه
‫جنیفر هریس.
‫ولم کن.
‫باوشه.
‫با ام جی تماس بگیر!
‫داره با مری جین گلنوی تماس میگیره.
‫دکس, اون اسم رو میشناسی؟
‫مربی والیبالشون هست.
‫ربکا, چه خبره؟
‫مشکل بزرگی داریم.
‫سرزبون ها افتاده, ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تمام مدرسه درباره قرص ها خبرداره.
‫و جنیفر, ‫میدونن که منم دست داشتم.
‫اونا هیچی نمیدونن.
‫بهت گفتم فکر احمقانه ایه.
‫همش تقصیر خودته.
‫میشه تایید کنی که بچه 16 ساله
‫معلمش رو به عنوان شریک معرفی کرد؟
‫تایید شد.
‫توی دردسر افتادم, ‫همش تقصیر تو هست.
‫لعنتی, پلیس نگهم داشت.
‫ربکا, دستاتو جایی ‫بزار بتونم ببینمشون.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫هی, گرفتیمش, داره میاد.
‫خیلی خب, خبرای خوش.
‫مربی گلیوی همین الان با عجله رفت.
‫پلیس پورتلند! ‫مری جین گلنوی!
‫حله. ‫همه جا امنه.
‫هافمن.
‫پاسپورت منقضی.
‫چیز بدرد بخور؟
‫فکر کنم دنبال همین بوده.
‫ستوان رو خبر میکنم.
‫هی, خیلی سریع, ‫خارج از موضوع.
‫ام...
‫مثلا زنی سر قرار...
‫با زن دیگه بخوابه.
‫خیلی خب؟
‫به این میگن, خیانت, درسته؟
‫اخه چیزی.... ‫چیزی در اینباره نشنیدم؟
‫اگر پسری که باهاش هستم ‫با کس دیگه ای بخوابه,
‫باهاش مشکل پیدا میکنم.
‫اره.
‫درسته, صد البته. ‫اره.
‫کازگرو امار ماشین گلنوی رو پخش کرده,
‫و کارت بانکیش هم مانیتور میکنه.
‫موکل من چیزی برای اضافه کردن ‫به این صحبت ها نداره.
‫فقط میخواستیم شفاف سازی کنیم...
‫مشاور, لطفا صحبت نکن.
‫موکل شما 16 سال سن داره
‫که اشتباه احمقانه ای رو مرتکب شده
‫اونم بعد از اینکه توسط, ‫مربیش منحرف شده.
‫اون قربانی هست, درسته؟
‫دقیقا.
‫ربکا.
‫میتونی کمی درباره رابطت با
‫مری جین گلینوی بگی؟
‫ام جی, مربی منه. ‫همچنین دوستم.
‫چرا گفته همه اینا تقصیر اونه؟
‫منظورت چی بوده؟
‫نمیدونم چرا اینو گفتم.
‫فکر کنم عصبانی بودم.
‫مشاور, میشه برای ربکا توضیح بدین
‫که فرصت خیلی خوبی ‫رو داره از دست میده؟
‫ربکا, جریان چیه؟
‫الان.
‫ام جی باحاله.
‫درک میکنه, مدرسه چه قدر میتونه ‫استرس داشته باشه.
‫به همین خاطر به بچه ها کمک میکنه.
‫با...؟
‫مطمئن میشه بعد از سه ‫ساعت تمرین ضعیف نشیم.
‫تا 7 ساعت درس و مشق ها ‫رو انجام بدیم.
‫پس قرص میفروشه.
‫دوست بودن, ‫چونکه خودشم تو این شرایط بوده.
‫میشه بگی کی, محرک ها رو گذاشت داخل...
‫کیف جنیفر هریس؟
‫من گذاشتم.
‫جن به مادرش گفت بچه ها ‫مواد مصرف میکنن.
‫ام جی, گفت اون همه ما ‫رو نابود میکنه.
‫همه یا می افتیم یا دستگیر میشیم.
‫ام جی پیشنهاد داد تو قرض ها رو
‫بزاری تو کیف جنیفر؟
‫اون گفت, بهتره از بیرون بیاد.
‫خارج از شهر خودش؟
‫اره.
‫هی, میتونم باهات صحبت کنم؟
‫نباید روی پرونده کار کنی؟
‫هافمن گفت دنبال کردن فروشنده های مواد
‫از حوضه کاری من خارجه.
‫پس, هنوز باهات صحبت میکنه, ها؟
‫مسائل کاری, اره.
‫خیلی خب, به چی نیاز داری؟
‫گوش کن, حس میکنم, ‫به طور اشتباه متهم شدم.
‫اوکی.
‫اخر سر از تخت خواب
‫با دوست دختر لختم در اوردی
‫اونم در شرایط بحث برانگیز, درسته؟
‫تا اینجا موافقی؟
‫اره, ‫درسته؟
‫آ-ها.
‫متوجه نمیشی که میتونه ‫خیلی بدتر باشه؟
‫اخه, سکس قطعیه.
‫میتونیم به طور محسوسی ‫باهاش برخورد کنیم.
‫ببین, این هرج و مرجه.
‫دکس, تو بمب ساعتی هستی.
‫گذشتت رو اصلا حل نکردی...
‫از والدیت گرفته تا بنی, جنگ ...
‫درنتیجه توی زندگی همش ‫به دنبال هرج و مرجی.
‫اره, فکر نمیکنم... ‫فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه.
‫درسته. ‫اینطور نیست, من سرو سامون گرفتم.
‫درسته... ‫حتی...
‫کار موفقیت امیزی هم دارم, ‫درنتیجه...
‫فکر میکنم, هردو میدونیم, ‫به زودی بهش گند میزنی.
‫اره, گمونم یه زمان دیگه برگردم, بهتره؟
‫خب, همین رو میگم, ‫زمان دیگه ای وجود نداره.
‫همین, دکس.
‫دیدی که خوشبختی رو پیدا کرده بودم.
‫و ارامش رو دیدی.
‫و برای شخصی مثل تو, آرامش...
‫دشمنه.
‫چونکه وقتی اوضاع آروم میشه,
‫میدونی, احساسات وارد میشه.
‫ترس, یا...
‫سوالات.
‫پس, شخصی مثل تو...
‫که گذشتشون رو حل نکردن,
‫وقتی میشنوم ارامش در راهه,
‫اتش بزرگی درست میکنن,
‫که مجبور نباشن باهاش رو به رو بشن.
‫هرج و مرج نمیخوام.
‫با این حال, با یک حرکت...
‫که به طور قانع کننده ای یادت نمیاد...
‫رابطه منو با لیز نابود کردی.
‫و رابطه خودت با هافمن.
‫دو نفر برای دکس.
‫آفرین.
‫کارت تو این یکی عالی بود.
‫یه لطفی بکن, دکس.
‫یه بار دیگه پیدا کن.
‫نمیخوام این اطراف باشی.
‫تلفنش رسید اینجا و متوقف شد.
‫همین نزدیکیاست.
‫سوبورو, سبز.
‫خیلی خب, پشتیبانی رو خبرکن.
‫بعد بریم در بزنیم.
‫4716
‫پشتیبانی کد 3, ‫توی خیابان 920 جنوب شرقی, پلمونت نیاز داریم.
‫دریافت شد.
‫اینطرفا چندتا پرونده خلاف هست.
‫اینجاست تا مواد برای جاده جور کنه,
‫یا چیزایی که داره رو آب کنه.
‫فرقی نداره.
‫اونو مقصر نمیدونم, نمیتونم.
‫درباره مربی یا دکس صحبت میکنیم؟
‫آخه...
‫من کسی بودم که کنار رفتم.
‫چندتا قلب شکستم.
‫اونو مقصر بدونم, ریاکارم.
‫خب چرا.... ‫مربی.
‫آروم و تر و تمیز انجامش بدیم, باشه؟ ‫اره.
‫داره فرار میکنه.
‫مربی والیبال لعنتی.
‫مربی والیبال؟ چی؟
‫دوتا گشت محلی توی منطقه هست.
‫تو شمال لاگون, جلوش رو میگیرن.
‫گلنوی! تو فراری نیستی.
‫خیلی خب. ‫گیر افتادی.
‫چرا فرار میکنن؟
‫فرار نکن.
‫برو, برو, برو.
‫ایست! ‫اوکی.
‫شلیک نکن!
‫آروم, دستات رو ببر پشتت.
‫مری جی گلنوی, شما بازداشت هستید.
‫میشه یه ذره, تندش کنی؟
‫میخوام ببینم چه قدر دیگه باید میخوردم.
‫هدف چیه, دکس؟
‫میخوام رفتار خودم رو ببینم.
‫در حقیقت برای فهمیدن این مورد نیازه ‫به چشمی توی آسمون هست,
‫چیزی که... فکر کنم مشکل به حساب بیاد.
‫اره, فقط میخوام حقایق رو کنار هم بچینم.
‫آ-ها.
‫خیلی خب, همینجا نگه دار!
‫اونجا رو دیدی؟ ‫اونو ببین.
‫میشه دور بعدی پیک ها رو ببینیم؟
‫صبرکن, مشروب خودش ‫رو میریزه برای من.
‫خب, سعی داره منو مست کنه.
‫شاید خودش نمیتونه.
‫فقط میگم, کامل تقصیر من نیست.
‫میشه کلیپی از اینو ایمیل کنی؟
‫اره, انجامش بده.
‫دکس, ما مشکلات خودمون رو داریم.
‫اما از...دید بیرون,
‫وقتشه.
‫وقت چیه؟
‫ترک.
‫تحتت رو مرتب کن.
‫یعنی, واقعا؟
‫واقعا.
‫هرکسی میتونه تختش رو مرتب کنه.
‫اغاز مسیری به...
‫نظم و ترتیب میشه.
‫وقتی نظم و ترتیب پیدا کنی, ‫شروع به بخشیدن خودت میکنی.
‫به علاوه, مست کردن ‫با دختر یه مرد دیگه...
‫وجهه خوبی نداره.
‫وقتشه.
‫ممنون.
‫تا وقتی وکیلم برسه, منتظر میمونم
‫قبل از اینکه چیزی بگم.
‫این حق شماست.
‫باهاش تماس گرفتیم, ‫الان تو راهه.
‫قضیه اینه, ام...
‫قانع کننده است, ‫اینکه اون قرض ها رو فروخته
‫چونکه مدرسه بدجور تو رقابته.
‫خب, جای اونا بوده.
‫احتمالا زمان خودش هم, ‫اینطوری مدرسه رو رد کرده.
‫شما روحتون هم خبر نداره
‫این بچه ها زیر چه فشاری هستن, اوکی؟
‫فشاری که خودمم, تجربش کردم.
‫دخترا فقط به دوست نیاز داشتن.
‫کسی که درک کنه.
‫حتما.
‫یه استدلال دیگه هم میتونه باشه.
‫مربی, 7 دوره توانبخشی پشت سر گذاشته.
‫قابل توجه هست. ‫همم.
‫اما ما تازه از معاون اصلی مارخام شنیدیم
‫که سه تا دختر از فصل جدید
‫برای محرک های تجویز شده به ‫توانبخشی فرستاده شدن.
‫طبق تجربه من,
‫معتادها, بقیه رو هم معتاد میکنن.
‫چونکه باعث میشه نسبت به ‫مشکلاتشون کمتر حس گناه کنن.
‫پس, ... یعنی,
‫دوست "پیدا" میکنن؟
‫خیلی خب, پس, گمونم ‫با داشتم والدین بخشنده,
‫میتونه از زیر همچین چیزی فرار کنه.
‫اره, و شرط میبندم فکر کرده
‫مثل مربی, باحال رفتار کرده.
‫هممم, اره.
‫نوچ.
‫فقط یه ادم بدبختی.
‫مربی پشت همه این قضایا بوده؟
‫به خاطر همین اومدن دنبال من؟
‫و بعدش لاپوشانی کردن.
‫چه مدرسه ای اجازه همیچین کاری میده؟
‫رسوایی عمومی خواهد بود.
‫فصل جدید هرچی بوده, ‫دوام زیادی نخواهد داشت.
‫بهم گفته شده, مدرسه برای ثبت نام مجدد
‫تماس خواهد گرفت.
‫میخوان برگردم فصل جدید؟
‫اوه, عمرا.
‫همینجایی هستیم جامون خوبه.
‫ممنون, دکس.
‫و, ام...
‫آه, ای کاش میتونستم,
‫تمام اون چیزهای کثیفی که دربارت گفتم, ‫رو پس بگیرم.
‫اوه, منم همینطور.
‫اما بعدش دیگه اسمش دبیرستان نبود
‫بدون کینه جویی.
‫درسته.
‫اما با اینحال, خوشحالم تمام شده.
‫خوشحالم هر دو بزرگ شدیم.
‫اره.
‫هی, گوش کن.
‫فرض میکنی که من کاری انجام دادم
‫کاری...کاری که فکر نمیکنم انجام داده باشم.
‫اما... جای سوال داشت, اوکی؟
‫که...که خوب نیست.
‫دکس, ما رو روالیم, باشه؟
‫حله.
‫اما بهتره رابطه...حرفه ای بمونه.
‫اوکی.
‫اما, محض اطلاع, ‫من اشتباهی کردم
‫که دیگه نمیخوام تکرارش کنم.
‫خیلی هم خوب.
‫خیلی خب, همین.
‫چه غلطی میکنی؟
‫با اون؟
‫هیچی, ما... ما خوبیم.
‫نیستین.
‫به شدت عصبانی و آسیب دیدی,
‫وگرنه کل رو پریشون نبودی.
‫تئوری جالبیه.
‫آسیب پذیری, هافمن. ‫نقطه ضعف نیست.
‫در حقیقت جذابه.
‫پس انتخاب کن.
‫امشب تنها مشروب بزنی یا...
‫حست رو بهش بگی.
‫هی.
‫چی نگاه میکنی؟
‫دوربین امنیتی کازینو.
‫لیز, از اتفاقی که با دکس ‫افتاد بهم دروغ گفتی؟
‫خیلی خب.
‫سعی داشتم از یه چیز خوب محافظت کنم.
‫سرش آوار شدم, ‫و همش به خاطر یک دروغ بود؟
‫فکر میکنی امکان یک رابطه...
‫زمانی که اون, این اطرافه وجود داره؟
‫آرزو می کردم دروغ نمیگفتی.
‫ببین, لیز, دوست دارم وسایلت ‫رو جمع کنی و بری.
‫کار بسیار بدی بود.
‫و...و اشتباه.
‫اما....
‫اره, میرم.
‫اما محض اطلاع,
‫من هیچ وقت اون کسی نبودم, ‫که تو میخواستی باهاش باشی.
‫خیلی خب.
‫ازت میخوام که بری, لیز.
‫تا زمانی که اون توی زندگیته,
‫نمیتونی رابطه ای داشته باشی.
‫هیچکس به اندازه اون ‫نمیتونه بهت نزدیک بشه.
‫الان, علاقه ای به شنیدن
‫نصیحت هات ندارم.
‫از وقتی که فهمیدی, ‫یک کلمه هم بهم نگفتی.
‫فکرت مشغول این بود
‫که چه چیزی به دکس بگی.
‫اصلا به من اهمیت نمیدی.
‫به دختر بعدی هم اهمیت نخواهی داد.
‫یا...یا حتی بعد از اون.
‫برای کاری که کردم, متاسفم.
‫اما باید با حقایق رو به رو بشی, گری.
‫آه!
‫اوکی.
‫دکس؟
‫هی, رفیق به نظر خوب میاد؟
‫دکس, میخوام مستقل بشم.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام مستقل بشم.
‫اوکی...اون فکر رو نگه دار, باشه؟
‫آه...
‫سلام. ‫سلام.
‫من, ام...
‫از اتفاقات امروز زیاد راضی نیستم.
‫اوکی.
‫فقط....فقط نمیخواستم ‫اونطوری تمام بشه.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫اره.
.:: @bollbolljan ::.