‫آنچه در "استامپتون" گذشت...
‫دیشب با لیز سکس داشتی؟
‫چیزی از شیطنت کاری یادم نمیاد.
‫منم همینطور.
‫میخواستم بهت بگم, ‫اما دکس گفت صداش رو درنیاریم.
‫رابطم رو با لیز نابود کردی.
‫و رابطه خودت با هافمن رو.
‫نمیخوام این اطراف باشی.
‫اوکی, صبرکن, ‫اونجا! دیدی؟
‫مشروب خودش رو میریزه واسه من.
‫سعی داره, مستم کنه.
‫تا زمانی که اون توی زندگیت هست,
‫نمیتونی رابطه ای داشته باشی.
‫هیچکس به اندازه اون ‫نمیتونه بهت نزدیک بشه.
‫دکس, میخوام مستقل شم.
‫میخوای چی بشی؟
‫اوکی, دست نگه دار, باشه؟
‫سلام.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫اره.
‫همه برخیزند.
‫قاضی آنتونیو پرایس, در حال ورود هستن.
‫میتونید بشینید.
‫خانم, ویتمور, شما متهم به
‫عدم پرداخت پول سرویس دریافتی هستید.
‫به اشتباه.
‫اوه, خیلی خب پس, ‫پرونده تمامه.
‫آه, بیلاف, ‫یه عینک آفتابی
‫و یه کم آجیل برام جورکن.
‫راهی هاوایی هستم.
‫خب, خانم پریوس, ‫شما استخدام شدید تا...
‫بهترین دوست خانم ویتمور, ‫هری رو پیدا کنید.
‫درست میگم؟ ‫بله.
‫واضح نبود.
‫بله, استخدام شدم.
‫کات, کات, کات, کات.
‫خیلی خب, کات.
‫کسی به ایشون گفته ‫به من نگاه کنه؟
‫یه 100 باری!
‫من.... داشتم به دوربین نگاه میکردم.
‫خانم پریوس, ‫اون کت شماست؟
‫خیلی خب, ‫بپوشیدش.
‫تمایل دارم شما دو بانو, ‫هر دو شبیه گربه بشید.
‫میخوام جوونه, آینده خودش رو ببینه.
‫اصلا از گربه هم خوشم نمیاد. ‫مجدد.
‫خیلی خب, شروع شد!
‫خیلی خب, خانم پریو... ‫پریوس هستم. پریوس.
‫شما کاراگاه خصوصی هستید, درسته؟
‫ممم هممم. ‫و توسط خانم ویتمور استخدام شدید,
‫تا بهترین دوستش رو پیدا کنه, هری؟
‫بله, ‫هری کیه؟
‫یه گربه.
‫پیداش کردم.... گربه... ‫چیزه... گربه.
‫خانم ویزمور, قرار بود 500 دلار ‫به من پرداخت کنند.
‫خانم پریوس, گربه رو اوردن؟
‫یه گربه ای اورد.
‫نه هری من.
‫ایشون گفتن گربه رو اوردن.... ‫نه هری.
‫گمونم خودشون متوجه میشن.
‫اقای قاضی,
‫اینجا تصویری دارم, ‫که خانم ویتمور به من دادن...
‫بزارید... بزارید ببینم. ‫بزارید ببینم. ممنون.
‫اینم تصویری
‫درست بعد از پیدا کردنش, گرفتم
‫همانطوری که مشخصه,
‫هری, شکل و شمایلی متمایز دارد.
‫یه پاش کمه, کاملا مشخصه.
‫خانم, ویتمور, ‫شما خانم پریوس را متهم به
‫پیدا کردن گربه سه پای دیگری می کنید
‫و تظاهر به هری هست میکنید؟
‫خب, من چه میدونم چیکار کرده.
‫و... به علاوه,
‫هیچ توافقی برای پرداخت به او نکردم.
‫داره دروغ میگه.
‫"قضاوتش با قاضی هست!"
‫"قدرت از آن مردم است!"
‫قدرت از آن مردم است!
‫همینو میگم.
‫خیلی خب, اگر این شیرین نیست, ‫هری شیرین,
‫پی "کتاب سبز" یک شاهکار نیست.
‫خانم, پریو... ‫پریوس هستم.
‫...قرارداد بین شما و خانم ویتمور ‫رو نشون بدین,
‫حق با شما خواهد بود.
‫اره, من...
‫من دست دادنی کار میکنم.
‫خب, بدون قرارداد,
‫راهی برای اینکه بدونیم توافقی داشتید نیست.
‫نه, اشتباه میکنید. ‫من نمیتونم اشتباه کنم.
‫اون قاضی هست!
‫ممنون, ممنون.
‫شهر اورگان به قرارداد نیاز ندارد.
‫توافق کلامی کفایت خواهد کرد. ‫آقای قاضی.
‫شما خودتان میدانید, چونکه....
‫"قاضی شما هستید"
‫میگن, زمانی که با گربه سپری بشه
‫هیچ وقت هدر نرفته.
‫به نظر میاد در این قضاوت
‫حق با مدعی خواهد بود...
‫اوه! ‫... که مقدار آن 500 دلار می باشد,
‫همه بقیش رو میدونید.
‫"چک های واقعی گزاف گویی نمیکنند!"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قاضی پرایس توی اتاقشان ‫قصد دیدن شما رو دارند.
‫اتاق؟ ‫خیال کردم اینجا پشت صحنه تلویزیونه
‫بیا داخل.
‫اقای قاضی.
‫خانم, پریوس.
‫خیال کردم غذای شما ‫یه گاو کامل...
‫توی استیکپذی فانتزی خواهد بود.
‫من کل روز لیمو-فلفل میزنم.
‫خب...چه کاری ازم ساختست؟
‫اول, اون تو کارت عالی بود. ‫ممنون.
‫دوما, به سرویست نیاز دارم.
‫ازت میخوام یکی رو برام پیدا کنی.
‫مطمئنم آدم هایی رو دارید که ‫اینکارو برای شما انجام میدن.
‫موضوع شخصیه.
‫یه برادر بزرگتر دارم
‫به نام لتوریس, که همش روی اعصابه.
‫اینجا توی زادگاهمون یه خونه ‫برای اون و مادرم گرفتم.
‫لتوریس خونه رو فروخت و کل پول ‫رو گذاشت توی جیبش.
‫الانم هیچ کدوم از تماس هام ‫رو جواب نمیده.
‫آه, به نظر که بد میاد.
‫خیلی خب, به اسم کاملش و ‫عکس های اخیرش نیاز دارم.
‫این عکس ها,
‫میخوام سر عقلش بیاری.
‫و امیدوارم, ‫توی دادگاه سرو کلش پیدا نشه,
‫وگرنه سر از زندان در میاره.
‫شاید...
‫راه بهتری باشه, ‫ایشون برادر شماست.
‫لتورس به چیزی جزء چکش, ‫گوشش بدهکار نیست.
‫مدام بخوره, وسط فرق سرش.
‫خیلی خب, هرطور مایلید.
‫خانم پریوس, خواهر یا برادر دارید؟
‫اره یه برادر کوچکتر دارم.
‫پس میدونم شما درک میکنید چه احساسی داره
‫که مجبورید همیشه, گندکاری ها رو تمیز کنید.
‫بله, میدونم.
‫در تماس خواهم بود.
‫تشکر.
‫ممنون, برای...
‫هی, هی, امروز توی تلویزیون بودم.
‫دوباره توی خیابون بیهوش شدی؟
‫چی؟
‫خیلی...خیلی بد گفتی, داداش!
‫خیلی بد بود!
‫بیهوش نشده بودم.
‫توی شوی دادگاه بودم, بردم.
‫قاضی هم... ‫اینقدر تحت تاثیرم قرار گرفته بود.
‫که بهم یه کار پیشنهاد داد.
‫بالاترین نرخی که الان داشتم.
‫بهت افتخار میکنم.
‫کارت درسته.
‫اره, ‫عالی.
‫ممنون.
‫میرم به آبجو دیگه بیارم, ‫چیزی میخوای؟
‫اره, ما...ما باید درباره مستقل شدن ‫من صحبت کنیم.
‫اوه.
‫تو, آه... ‫جدی میگی.
‫جدی ام.
‫آماده ام که مرد باشم.
‫اره, باشه, ام...
‫آه, میدونی چیه؟ ‫موقع خوابه.
‫نظرت چیه... فردا دربارش صحبت کنیم؟
‫میخواستین منو ببینین؟
‫ام, من نه, کاپیتان.
‫کاراگاه هافمن, ‫کاپیتان.
‫گرفتن کین, کار بزرگی بود.
‫همه قدردان کاری که ‫انجام میدین, هستن.
‫کارهای بزرگ, پاداش های ‫بزرگ هم به همراه دارد.
‫فقط انجام وظیفه هست, ‫کاپیتان.
‫دو کلمه.
‫ببخشید, یک کلمه, یک شماره...
‫جعبه بازی, بیشت.
‫جعبه بازی, بیست.
‫ردیف اول, مرکز مودا, ‫من نمیتونم برم.
‫اوه, قطعا من برنامه هایی دارم.
‫قول میدم, عاشق همسرم خواهی شد.
‫متوجه نمیشم.
‫من نمیتونم برم.
‫از وقتی که رژه رو کنسل کردم
‫همه به خونم تشنه شدن.
‫همسرم دلش میخواد بره اونجا.
‫منم تنها با اون برم, احساس امنیت میکنم.
‫مطمئن شو, صحیح و سالم ببریش اونجا.
‫در ازاش, بلیط ردیف اول
‫برای یکی از میراث های بزرگ آمریکا.
‫ممم, برد-برد.
‫کازگرو گفتن شما تنها آدم ‫مناسب برای اینکار هستید.
‫قابلی نداشت.
‫برام پاپوش دوختی.
‫اره.
‫یه جبران کوچک, برای زمانی که ماشینم رو
‫غذای حیوانات پر کردی, ‫اونم موقعی که از سفر اومده بودم.
‫هی, گوش کن,
‫کنسرت بهش خوش بگذره, هافمن.
‫هی.
‫به کمکت نیاز دارم. ‫به کمکم نیاز داری.
‫صدالبته.
‫داریم انجامش میدیم؟ ‫عجیب و غریب بازی, بعد از...
‫بعد از چی؟
‫یه پرونده دارم.
‫سعی دارم به این شخص, خدمت کنم, ام...
‫اون یه روحه.
‫خیلی خب ...
‫منم به همون دیتابیسی که تو ‫دسترسی داری, دسترسی دارم.
‫الان که جواز گرفتی.
‫اره, مشکل همینجاست, ‫چیزی پیدا نمیشه.
‫در نتیجه... برام سوال بود, ‫کسی رو میشناسی
‫که چیزی ... بتونه بهم بگو.
‫فقط سعی دارم, عادی باشم.
‫عادی باشی نباشی, ‫سرم شلوغه.
‫کار و بار خودم رو دارم....
‫اره, میدونم, ‫در در درک میکنم.
‫موضوع... لتوریش پرایس جونیور هست,
‫بدون اینکه به برادرش بگه, ‫خانه خانوادش رو فروخته.
‫مادرش رو انداخته جلو.
‫منظورم اینه, تنهاش گذاشته.
‫فقط سعی دارم پیداش کنم.
‫چی داری؟
‫عکس خوبیه.
‫کنار اومدن توی پورتلند, کار سختیه.
‫ممکنه, سرنخی داشته باشم.
‫اره؟
‫اره.
‫هی ببین اگر یه موقع خواستی, ‫نوشیدنی بزنی.
‫یا چیزی, میدونی, مثل دوست...
‫اگر چیزی گیرم اومد, ندایی میدم.
‫باشه.
‫ممنون, ‫اره.
‫پسر, عاشق دم هستم... ‫بیشتر از هرکس دیگه.
‫اما اشتباه میکنی.
‫بدون شک, ام وی پی ‫بیشتری بدست می اورد,
‫اگر رفته بود فیلادلفیا یا لس آنجلس.
‫خب, میدونی. ‫رسانه ها به پرتلند احترام نمی گذارند.
‫چرا باید بزارن؟ ‫باید اول عنوانش رو بدست بیارم.
‫عنوان رو بدست بیاری, ‫بعد صعود میکنی.
‫به همین سادگی.
‫پسر, سال خوبیه, شکی نیست.
‫پسر... ‫نوچ.
‫شما گربه های جوان باید ‫دست از رویاپردازی بردارید.
‫هی, بگیر.
‫لطف کردی.
‫اوه, انعام گنده!
‫میدونم, به لطفت نیاز دارم.
‫ای بابا.
‫دنبال آدمی هستم.
‫رفیق, میدونی خبرکش نیستم.
‫میدونم, برای پلیس نیست.
‫مطمئنم برای اون انعام مسئول هستی.
‫جاکش.
‫کجا پیداش کنم؟
‫جاکش خونه!!
‫پسر!
‫نفر چهارم از دور خارج شد. ‫همین رو میخوام.
‫باید تا اخر خط پرتابش کنند.
‫لاتورس پرایس؟
‫ششش! چهارم افتاده. ‫3 ثانیه تا شروع.
‫لمسش کنند... ‫10 هزار میزنم به جیب!
‫عزیزم, بیارش خونه.
‫برگشت, ‫عقب افتاده...
‫چیزی اونجا نیست!
‫لعنتی!
‫چشمم زدی!
‫نتایج قابل قول نیست؟
‫لعنتی!
‫خیلی خب, دوستان. ‫بجنبین, پول ها بالا.
‫خیلی خب, گوش کن, ام...
‫رفیق! کجا با این عجله؟!
‫ماشین داری؟ ‫اره.
‫هی! ‫فرار کن!
‫برگرد اینجا! ‫هی!
‫از سر راه برو کنار!
‫هی!
‫پولمون رو رد کن!
‫آه, ممنون, ‫تو کی هستی؟
‫بهت خدمت شما.
‫هی!
‫همون یارو هستم!
‫ممنون که گذاشتی از ‫دستشویی استفاده کنم.
‫نمیدونستم از دستمال گربه ‫استفاده کنم یا....
‫چیکار میکنی؟ ‫میخوام بزنم به چاک.
‫میخوان بکشنم!
‫فقط پول شرطبندی رو ندادی.
‫اونا نه.
‫دخترجون, اطرافت رو نگاه کن.
‫اره, نمیدونم... نمیدونم. ‫اینا چی هستن.
‫ببین, من توی بازی کوپی... لواک هستم.
‫آها. ‫قهوه.
‫قرار بود این قفس ها پر از
‫گربه ها سیویت از اندونزی باشن.
‫کاری که اینا میکنن...
‫اون گیلاس های قهوه ها رو قورت میدن,
‫و بعد اون... ‫چیزا رو دستشویی میکنن
‫و هرکدوم اون دانه ها 500 دلار ارزش داره.
‫خیلی خب, باورم نمیشه این ‫سوال رو ازت میپرسم, اما....
‫تو خانه خانوادت رو فروختی تا روی ...
‫کواپی ... لیاما سرمایه گذاری کنی... ‫نه نه نه.
‫قهوه کوپی لواک.
‫اینجا رو ببین دختر جون. ‫پول ترس, پولی ازش عاید نمیشه.
‫و گربه هام, الان تو چنگ ‫اونا نبودن, باشه؟
‫ببین, من من من کاغذ بازی بلد نیستم.
‫من... من بیشتر
‫اهل کارهای زمخت هستم. ‫آها.
‫و همکارم, دوادل چین, ‫یه چیزی الان بهت بگم
‫این دوستمون, پول نقدش رو میخواد.
‫پولی که توی اون بازی گذاشتم
‫میخواستم که کم حساب چین رو صاف کنم.
‫اوه, چه داستانی. ‫عالی عالی.
‫اما نمیتونی بری,
‫چونکه اگر توی دادگاه پیدات نشه,
‫میوفتی زندان.
‫زندان؟
‫زندان برام مهم نیست!
‫چین میخواد منو بکشه!
‫اما تو میتوی کمکم کنی, ناپدید بشم.
‫اوه, نه, کارفرما دارم. ‫برادرت.
‫آه, آره, آره.
‫میتونم دروغ هایی که بهت ‫گفته شده رو بشنوم.
‫خب, به نظر میاد که اینکارو کرده.
‫گوش کن, از وقتی که بچه بودیم, ‫اون بچه دار و ندارم رو گرفته.
‫متوجه نمیشی.
‫ببین من کاری به مشکلات خانوادگی ندارم,
‫اما شماها باید توی یک اتاق
‫با هم صحبت کنید و مشکلاتتون رو حل کنید.
‫نه نه.
‫کاری که من باید انجام بدم, ‫اینه که از شهر خارج بشم.
‫میخوان سر به تنم نباشه.
‫خیلی خب.
‫من دیگه ... من دیگه میرم.
‫خوش گذشت.
‫اره, خوب خوش گذشت.
‫کارت خوب بود, ‫پول روی میزه.
‫آه, میدونی,
‫به نظر میاد برادرت بدجور ترسیده بود.
‫دیگه به کی بدهکار بود؟
‫یه "دادل چین" نامی!
‫گمونم برادرت پول فروش خونه
‫رو برداشته
‫و با چین, توی قضیه گربه ها شریک شده.
‫میدونی چیه؟, ‫میدونم لاتورس توی دردسر افتاده.
‫نیم اینچ از آستین کم کن, ‫حتما.
‫ببین, اون برادر من نیست, ‫میتونم راحت از اینجا برم, با وجدان راحت.
‫یا بمونم و با پرداخت بیشتر, ‫قضیه رو بررسی کنم.
‫برای انجمنی که دارم, مفتخر شدم....
‫آلفا - آلفا
‫برادران واقعی.
‫اما اگر لتورس توی خطره, ‫مادرم حالش به هم میریزه.
‫پس بفرما, وقت خودت رو تلف کن.
‫به قرار داد یا... نیاز هست؟ ‫یا اوکیم؟
‫باورنکردنیه.
‫اره, ‫شوی ... باورنکردنی بود.
‫همسر خوبی دارید.
‫توی همه چیز کارش خوب نیست.
‫اون, پر شد.
‫ببرمت خونتون,
‫رانندگی طولانی کردیم.
‫بله؟
‫دنتین تمام کردم.
‫کمک!
‫نه نه نه نه!
‫ببخشید.
‫اینجا, بشین.
‫خیلی خب, خیلی خب.
‫حله. ‫کجا بودی؟
‫فقط یک کار بهت سپرده شد.
‫تو من انداختی زیر اتوبوس.
‫همه آدمای این اطراف شوخی میکنند.
‫با خودم گفتم, "منم یه تست بزنم"
‫نه, فایده نداشت.
‫سعی کردم یه شوخی بکنم.
‫مضخرفه, ‫من دیگه کاری ندارم.
‫ببین, قول میدم, ‫این یارویی که دزدی کرده
‫از این قضیه قسر در نمیره.
‫مطمئن میشم.
‫اره, امیدوار باش.
‫این گندکاری رو به بار اوردی. ‫خودتم تمیزش میکنی.
‫واو, ستوان, ‫من 10 سالی هست,
‫تو زمینه دزدی ماشین کار نکردم.
‫هیچ رابط یا منبعی ندارم.
‫همم.
‫سلام کاپیتان.
‫اره, میدونم.
‫کاراگاه هافمن به شدت غذرخواهی میکنند.
‫نه, اینطور نیست.
‫لطفا, نگرانش نباشید. ‫ایشون تمام و کمال در اختیار پرونده هستن.
‫شب خوش.
‫عجب عوضی هستی.
‫ویدیو رو دیدم.
‫میدونم داستانش یه طرف دیگه داره.
‫پس تو و لیز...
‫دیگه چیزی از منو و لیز وجود نداره.
‫من هیچوقت...
‫از روی قصد بهت آسیب نمیزدم.
‫ببین, نباید اونطوری سرت آوار میشدم.
‫باشه؟ غیرمنصفانه بود.
‫خب, دیگه به چه چیزی ‫میشد فکر کنی؟
‫ببین...
‫ببین, من... من... ‫باشه, بیا...
‫یه فکری دارم.
‫بیا به جاش اینکارو بکنیم.
‫این فکر بهتریه.
‫کنترل ندارم ها.
‫نظرت چیه اینو بزنیم و به کارمون برسیم؟
‫واقعا؟ ‫واقعا.
‫بجب.
‫اره؟ ‫حله؟
‫حله.
‫ممم.
‫خیلی خب, چه کاره ای؟
‫خب, پرونده جدید دستم رسیده,
‫و نمیتونم بهشون فکر نکنم.
‫اوه, آره؟ ‫درباره چیه؟
‫خب, میدونی, ‫اینکه چه طور درباره هم صحبت میکنن,
‫چه قدر از هم متنفر هستن, ‫چه قدر غم انگیزه,
‫و, ام...
‫متوجه شدم, که منم برادر ‫خودم رو نادیده میگیرم.
‫چرا برادرت رو نادیده میگیری؟
‫انسل میخواد مستقل بشه.
‫اینکه عالیه.
‫طبیعیه, میخواد مستقل بشه.
‫چرا؟
‫اجازه میدم صبحانه ماکارونی بخوره,
‫شام پنکیک بخوره.
‫اخه, یه بچه دیگه چی میخواد؟
‫برای شروع, اون بچه نیست.
‫21 سالشه.
‫اره, طرف کی هستی؟
‫نمیدونم طرفی هم وجود داره.
‫از نحوه صحبت کردن با من, ‫وجود داره.
‫کاملا واضحه.
‫ببین, دکس, نمیتونی برای همیشه ‫برادرت رو نادیده بگیری.
‫خب, ممنون از بینش حکیمانت.
‫باید با دو تا برادر قدرنشناس ‫سرو کله بزنم.
‫به نظر که خوبه.
‫ممنون برای پیک.
‫اره, پس حله؟
‫اره.
‫خوبه.
‫هی, هی.
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫اومدم گری رو ببینم.
‫اوه, باشه.
‫می بینمت.
‫مک کانل, ‫اره.
‫شما دو تا ردیفین؟
‫خوبیم.
‫دنبال چیزی هستم.
‫مدل پایه, باک پر.
‫آئودی 2019.
‫از کی تا حالا کاراگاه موارد قتل,
‫دنبال اموال دزدیده شده هست؟
‫از اونجایی که, وسیله دزدی شده ‫به رئیسِ, رئیسم تعلق داره.
‫ببین, این دنیای تو هست.
‫دنبال هر اوراقی هستم
‫که ممکنه اونجا برده باشنش.
‫نه, هافمن, دنیای من بود, خیلی وقت پیش.
‫واقعا؟ اوه.
‫چونکه یادم میاد, خیلی وقت نیست
‫بعضی ها شرایط سختی رو پشت سر گذاشتن.
‫همونایی که با والس کین ‫به موزه دست برد زدن.
‫و اون شخص, یه جوری, ‫هیچ حبسی هم نکشید
‫درک میکنم.
‫حتی اگر اوراقی می شناختم, هافمن, ‫راهی نیست
‫یه پلیس بره داخل و سوال و جواب بکنه.
‫اره, منم همین فکر رو کردم, پس.....
‫...هنوز تو کار هستی؟
‫لتورس؟
‫اینجاست. ‫ممنون.
‫هی, میشه باهات صحبت کنم؟
‫اره, چند لحظه عذر میخوام.
‫جریان چیه؟
‫خب... لتورس دروغ نمیگفت.
‫درباره آدم ربایی؟
‫اره.
‫ببین امروز صبح توی اتاق پروم ‫چی پیدا کردم.
‫خونبها؟
‫اره, ‫توی 48 ساعت, 5 میلیون دلار میخوان؟
‫وگرنه, لتورس گوشش رو از دست میده.
‫فکر نمیکنی, یه کم مبلغش زیادیه؟
‫5 میلیون؟
‫فکر کردن کی هستی؟ ‫اپرایی, چیزی؟
‫امسال 31 میلیون دلار پول در اوردم.
‫چی؟ تو...
‫ببخشید, نمیخواستم....
‫آخه, جدا, ‫چه طور... چرا؟
‫"چک های واقعی گزاف گویی نمیکنند"
‫ببین, رقت انگیزه, میدونی؟
‫حتی برای لاتورس, چیز جدیدیه.
‫صبرکن, فکر میکنی... ‫فکر میکنی خودش نوشته؟
‫شک ندارم.
‫رفتم خونش, رد خون اونجا بود.
‫نشان های درگیری وجود داشت.
‫آخه, یا اون نابغه دیوانست
‫یا مشکلی جدی داره.
‫کل زندگیم توی این قضایا بودم.
‫کل زندگیم باهاش از اینکارا کردم.
‫خیلی خب, فکر میکنم ‫باید بریم پیش پلیس.
‫نه, گندکاری به بار میاره,
‫قضیه وارد شبکه های اجتماعی میشه,
‫همه این اخبار فیک, ‫به اخبار جدی تبدیل میشه.
‫خیلی خب, میخوای اینو بپردازی؟
‫برادرم ارزش 5 میلیون دلار رو نداره.
‫خیلی خب.
‫من هنوز استخدامم.
‫تمایل دارم با چین ملاقاتی داشته باشم.
‫میخوام یه چیزی بهت بگم.
‫برادرم.... به همه گند میزنه.
‫همه افراد.
‫مراقب.... باش.
‫گریسون, مک کانل.
‫اخرین خبری ازت شنیدم, ‫خوب گرخیدی.
‫نه نه نه, رفتم تو بازنشستگی.
‫مرکز شهر, یه بار دارم.
‫میخوای روغن ماشین عوض کنی؟
‫نه دنبال یه آئودی پایه هستم.
‫2019.
‫از شخصی دزدیده شده,
‫کسی که نباید چیزی ازش دزدیده بشه.
‫و اون آئودی به همسر ‫یه پلیس تعلق داره.
‫اوه, واقعا؟
‫میخوای اینکارو بکنی؟
‫اینکارو میکنی؟
‫آدمایی که از حبس میاد بیرون, ‫بچه مثبت میشن,
‫بعد میان و درباره پلیس ها صحبت میکنن.
‫برای اینکه محتاط هستم, منو ببخش.
‫نه, بد برداشت کردی.
‫فقط سعی دارم به یه مشتری ‫صادق کمک کنم,
‫تا ماشینش رو پس بگیره.
‫خب, موفق باشی.
‫اگر چیزی شنیدم, ‫حتما باهات تماس میگیرم.
‫اره, بیا بار من, ‫"البای بد"
‫مشروب حساب من.
‫داستان چیه؟
‫خب, گفت که ماشین رو ندیده, ‫اما دروغ میگه.
‫مارک شرکت رو دیدم.
‫در نتیجه بهشون گفتم, ماشین مال کیه.
‫فکر کردی زوز, حرکتی میزنه؟
‫اوه, آره, زوز حرفه ایه, ‫به یارو زنگ میزنه,
‫پیشنهاد خوبی بهش میده که بیاد اینجا,
‫و ماشین رو برمیگردونه به صاحبش.
‫پس میشینیم.
‫گفتی, "میشینیم"
‫بعد چی, همینطور منتظر می مونیم؟
‫اره, خوب فهمیدی.
‫هی.
‫آه....
‫خب, به قضیه فکر کردم, ‫و به این نتیجه رسیدم؟
‫بیا قراری بزاریم.
‫زمان بیداریت رو بیشتر میکنم,
‫و ... عقب میکشم.
‫یه کم بهت فضا میدم, باشه؟
‫بعد از چندماه دوباره به حالت ‫عادی برمیگردیم.
‫میخوام مستقل بشم.
‫اره, فقط... ‫الان از پسش بر نمیاد.
‫پول دارم, ذخیره کردم.
‫بحث پول نیست.
‫فقط...
‫انس, آمادگیش رو نداری.
‫دارم.
‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟
‫چرا....چرا عصبانی هستی؟
‫من... من فقط... درک نمیکنم.
‫یه جایی برای افرادی مثل خودم پیدا کردم.
‫نه, تو با غریبه ها زندگی نمیکنی.
‫این اتفاق نمیوفته, باشه؟
‫میدونی چیه؟ دیگه درباره این ‫موضوع صحبتی ندارم.
‫ووو! اوه.
‫یه هواکش نمیشه اینجا بزارید؟
‫فرمون ترشع حیوانات.
‫مثل بقیه چیزها, بهش عادت میکنی.
‫شما برای فرتس تماس گرفتید؟
‫آه, چی چی؟
‫فقط به خانه های خوب میدم.
‫نه, ... من برای فرتس تماس نگرفتم.
‫مردم میگن, فرتس و همستر میخوان,
‫به بدترین شکل باهاشون رفتار میکنن.
‫آه, نوم.
‫بهش غذا دادی, قفس رو تمیز کردی؟
‫تکمیل, الانم خوابه.
‫پسر خوب.
‫خب, چه کمکی ازم ساختست؟
‫احتمالا زیادیه,
‫دنبال, .... ‫دنبال لتورس پرایس هستم.
‫بهم پول بدهکاره, ‫و فکر کردم ممکنه....
‫به شما هم بدهکار باشه.
‫کی می پرسه؟
‫من.
‫من تک فرزندم.
‫وقتی بچه بودم, یه سگ ‫توی خیابون پیدا کردم.
‫بردمش پیش خودم.
‫رفیق هم بودیم.
‫خیلی قدردان بود.
‫حیوان های بسیار قدردان هستند.
‫بر خلاف مردم.
‫ببین, فکر میکنم هر دو دنبال ‫چیز مشترکی هستیم.
‫پس...
‫از مارها خوشت میاد؟
‫ممم.
‫نه, نه چندان.
‫تایپان ساحلی.
‫حتی اگر از مارها خوشت نیاد,
‫باید به کفایت آنها احترام بزاری.
‫فقط به کبری ها و پیتون ها توجه میشه,
‫اما تایپان, خیلی کشنده تره.
‫ببین.
‫من کاراگاه خصوصی هستم, باشه؟
‫آنتونیو پرایس استخدامم کرده ‫تا برادر گمشدش رو پیدا کنم.
‫یکی دزدیدش, و حالا...
‫و برای آزادی انتونیو, اخاذی کردن.
‫آنتونیو پرایس؟
‫قاضی پرایس, برادر لتورس هست؟
‫اره.
‫"چک های واقعی گزاف گویی نمیکنند!"
‫ای کاش دستم به لتورس برسه.
‫گفته زده تو کار گربه های سیویت.
‫امروزه, گیر اوردن اونا غیر ممکنه.
‫یه قضیه ای درباره قهوه.
‫پسر, پورتلند از عجیب به احمقانه تبدیل شده.
‫من لتورس رو ندزدیدم.
‫اما بدم نمیاد به مارهام معرفیش کنم.
‫خیلی خب, ‫من دیگم میرم.
‫خب, روز خوبی داشته باشید.
‫خواهم داشت, همچنین.
‫آه, راستی.
‫اگر لتورس رو پیدا کردید...
‫بهش بگید چین پیر فراموش نکرده.
‫ممنون.
‫آق!
‫سلام؟
‫یه چیزی هست که باید ببینی.
‫گوشواره خودشه؟
‫اره از 1992 گوشواره "Dude" (رفیق) رو داره.
‫عاشقش بود.
‫شاید گوش خودش رو بریده.
‫بس کن.
‫این آدما دارن برادرت ‫رو تیکه پاره میکنن.
‫اره, این با یادداشت جدید ‫فرستاده شده.
‫میگن تا 24 ساعت دیگه پول رو میخوان.
‫خیلی خب, پس باید انتخاب کنی.
‫بریم سراغ پلیس,
‫یا پول رو جور میکنی تا مشکل رو حل کنم.
‫به همین خاطر استخدامت کردم,... ‫تا اوضاع رو درست کنی.
‫لتورس دست دوادل نیست.
‫اصلا خبر نداشت شما برادر هستید.
‫اره, خب, شاید تقصیر خودم هست.
‫شاید زیادی ازش محافظت کردم.
‫یا شاید کاری کردم که این احساس ‫رو پیدا کرده که کافی نیست.
‫ازت میخوام برادرم رو نجات بدی.
‫از پسش برمیای؟
‫کی بسته رو فرستاد؟
‫9 و 3 اعداد خوبی هستن!
‫آه, بابی, همون آدمی که دنبالش بودم.
‫این بسته رو یادته, که امروز به دستت رسید؟
‫اره, یارو اورد اینجا.
‫راهنمایش کردم به محل تحویل کالا,
‫اسرار کرد من تحویلش بدم.
‫برگشت به ماشینش
‫قبل از اینکه بیام بیرون بگم, "برو به درک" ‫زده بود به چاک.
‫یادته چه شکلی بود؟
‫آه, اگر چهره تک تک آدم هایی
‫که اینجا میاد, یادم میموند,
‫کار و کاسبی خیلی بهتر از گیرم اومده بود.
‫خیلی خب, پس تو بسته ناشناس
‫از یک شخص ناشناس گرفتی
‫و بدون هیچ ثبت و ضبطی تحویلش دادی؟
‫اطرافت رو نگاه کن, خانم. ‫جای نظامی که نیست.
‫صبرکن.
‫ماشین لنسر قرمز داشت.
‫نه نه نه نه نه , اون....
‫F-150آبی بود.
‫شاید اسکوتر موتوری, من...
‫بابی, ممکنه این قضیه به چالش بکشت,
‫اما ازت میخوام خوب فکر کنی, اوکی؟
‫چیزی هست که به ذهنت خطور کنه؟
‫هیچ چیز؟
‫یادم نمیاد دقیقا چه شکلی بود,
‫اما پسره بوی عجیبی داشت...
‫در حدی که جا خودم.
‫خیلی خب, خوبه, خوب.
‫مثلا چه بویی بود؟
‫جوانه بروکسل مادربزرگ ....
‫یا سلول زندان؟
‫چی؟ ‫نه نه.
‫خواهر کوچکم
‫وقتی بچه بود همستر داشت.
‫هیچ وقت قفس اون موجود رو تمیز نکرد....
‫تو مدت سه سال حتی یک بار هم نکرد.
‫همچین بویی.
‫ممنون, بابی.
‫جواب میدی؟
‫در حال کاریم.
‫اخه, مشکلی نیست. ‫میتونی راحت جواب تلفن رو بدی.
‫ببین, مطمئنی اطلاعات درست در اوردی؟
‫شاید یارو نشون نمیده.
‫نشون میده.
‫هیچکس تو زندگیم مثل اون ندیدم,
‫دکس پرنده عجیبیه.
‫به اهنگ خودش میرقصه, ‫از این مطمئنم.
‫واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
‫صحبت درباره دکس؟ ‫ممم هممم.
‫حس میکنم توی 10 ساعت اخیر ‫همش از این موضوع فراری بودیم.
‫درباره چیز دیگری ‫صحبتی نداریم بکنیم.
‫اما ببین, رفیق. ‫اگر...
‫اگر نمیخوای دربارش صحبت کنی...
‫مشکلی نیست.
‫تلاشم رو کردم.
‫زندگی ادامه دارد.
‫باور کن, درک میکنم.
‫گاهی اوقات درباره دکس, بهتره ادامه بدی.
‫خودشه.
‫پلیس, دستا روی ماشین.
‫دستا روی ماشین.
‫نمیدونستم از اینکارا بلدی.
‫الان میدونی.
‫کی از اینجا میرم؟
‫شهرستان, حدود 18 ماه.
‫چی؟ ‫دوستام رو لو دادم.
‫ال چاپو که بهم ندادی, دادا.
‫فقط دو تا دزد نکبتی ماشین بهم دادی.
‫به نام های, "کره" و "دریل چربی"!!
‫زندان بودم, نمیتونم برگردم.
‫برگشت سخته.
‫اگر یه چیز دیگه بدم بهت؟
‫فکر نکنم چیزی که بخوام رو بهم بدی, دخترباز!
‫آدمایی که براشون کار میکنم؟ ‫فقط ماشین نمی دزدند.
‫تو قضیه خیلی بزرگتری دست دارن.
‫بنال.
‫برادرت درست تو چنگم بود.
‫میدونستم یه جای کار می لنگه, ‫چین توی فروشگاهش نگهش داشته.
‫چه طور بریم داخلش؟
‫باید چین رو بکشیم بیرون.
‫چه طور؟
‫مار.
‫مار؟!
‫نه, دارم میگم, ‫تایپان ساحلی هست.
‫اره, یکی از دوستان هست
‫از داخل بسته توی بندرگاه خارجش کرده.
‫درسته.
‫اره... نه.
‫فکر کردیم کت شلوار کاشمر هستن.
‫کاشف به عمل اومد, حیوانات وحشی هستن.
‫و تو آدم اینکار هستی.
‫توی لابی هتل ایس میام به دیدنت.
‫درسته.
‫چیه؟
‫ایناهاشون.
‫خیلی خب, بریم.
‫این پشت رو چک کنیم.
‫باید عجله کنیم, باشه؟
‫گوش ها؟ ‫کلیدش کجاست؟
‫هر دو گوشش, سرجاشه.
‫اوه, خدای من.
‫میشه دستی برسونی, لطفا؟
‫آه, پسر.
‫آه! ‫خیلی خب.
‫از اینجا خلاصم کنید!
‫گوش های اون نبودن, ‫گولمون زده, درسته؟
‫واقعا, داداش؟
‫خب, پس گوشای کی رو فرستادن؟
‫من هیچی درباره گوش نمیدونم!
‫خیلی خب, باید بریم. ‫میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟
‫مضخرفات چیه درباره گوش میبافی, پسر؟
‫توی قفسم, رفیق!
‫نه, کل قضیه گوش. ‫من اینجا توی قفس گیرافتادم, رفیق.
‫نه, به نظر دیوونگی میاد, ‫اما گوش....
‫دیگه نمیخوام چیزی درباره گوش بشنوم!
‫از اینکه چه طور
‫گوش گیربیاری, غافلگیر خواهی شد.
‫نگران نباش, قاضی. ‫اونا قبلش مرده بودن.
‫دادا, این یارو مریضه.
‫خیلی خب, دیگه تمامه, باشه؟ ‫ما از اینجا میریم.
‫نه تا وقتی که گربه های سیویتم ‫یا 5 میلیون دلارم رو نگرفتم.
‫هر لحظه پلیس ها از راه میرسن,
‫و نیاز نیست تمام این قضیه رو توضیح بدی.
‫این سیاه عوضی ازم دزدی کرده!
‫چی دزدیدی؟ ‫صبرکن, صبرکن, صبرکن.
‫عوضی سیاه؟ ‫اره!
‫صبرکن رفیق!
‫تفنگو بیار پایین و دوباره بگو.
‫بیخیال, رفیق, ‫دست بردار.
‫من بیخیال نمیشم, رفیق!
‫و من احمق نیستم!
‫تو خود احمقی! ‫من احمق نیستم!
‫با این یارو و تفنگش اینجا نشستی!
‫کافیه!
‫من پول صاب مردم رو میخوام!
‫بزن, رفیق
‫بیخیال, ‫نه, شلیک کن.
‫صبرکن, نکن. ‫چیکار میکنی؟ صبرکن.
‫نه نه نه نه, بسپارش به من. ‫بسپارش به من.
‫تو به کسی شلیک نمیکنی.
‫عمرا اگر جرئتش رو داشته باشی,
‫پیرمرد, کوچولو, ‫میاگی وانابه!
‫بزار یه چیزی بگم, هی دادا, ‫بزار یه چیزی بهت بگم.
‫این یارو... این یارو...
‫کل هفته رو کنجکاوی میکرده,
‫خفه شو!
‫آه!
‫نه! داداش!
‫بریم!
‫تو!
‫نفس بکش, داداش!
‫آه!
‫هنوز کارت تمام نشده؟
‫نمیری داداش, ‫دوست دارم, رفیق.
‫بیخیال, داداش کوچولو. ‫بیخیال, پسر! نفس بکش!
‫کجاش خورده؟ ‫پیشم بمون.
‫توی سینش, ‫درست اینجا.
‫بیخیال, برادر. ‫برادر کوچولو.
‫نمیری رفیق. ‫خیلی خب.
‫نمیری داداش, ‫نفش بکش!
‫بیخیال رفیق! ‫متاسفم, رفیق!
‫هی.
‫ملاقاتی.
‫برات بال اوردم.
‫لیمو-فلفل؟
‫فقط همین.
‫آه, ممنون.
‫هی.
‫همیشه خوش شانسه تو بودی.
‫2 اینچ, مرده بودم.
‫اوه, بیخیال داداش, ‫میدونی اینکاره نیستم.
‫اره.
‫میدونی, اما ممنون.
‫هی, یادته ...
‫اون بچه هایی که دوچرخت رو دزدیدن؟
‫اره.
‫مجبور شدم برم به اون خونه
‫و تقاضای پس گرفتن دوچرخت رو بکنم
‫و بعد دخلم رو اوردن؟
‫اره.
‫فکرکن, برابر شدیم.
‫اره.
‫گمونم, سعی داره عذرخواهی کنه.
‫دوست دارم, برادر.
‫و اینو فقط به خاطر اینکه ‫برادرم هستی, نمیگم.
‫دوست دارم چونکه, ... بانمکی,
‫باهوشی.
‫حتی توی تلویزیون ادای توی رو درمیارم.
‫میدونم میتونی بیشتر از چیزی ‫که الان هستی, باشی.
‫پسر, میخوام بیای لس آنجلس ‫و کنار خودم زندگی کنی.
‫کاری گیر بیاری, ‫زندگیت به حالت عادی برگرده.
‫یا میتونم 250 هزار دلار بهت بدم
‫بری پی کار خودت.
‫و دیگه تو رو نبینم.
‫تا کی پول رو گیر میاری؟
‫فردا.
‫ببین, دادا.
‫باید خودم باشم.
‫میدونی.
‫نمیخوام کسی باشم که, میدونی.
‫زیر سایه برادر کوچکش زندگی میکنه.
‫اما دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫به مامان بگو, دوسش دارم.
‫منم دوست دارم, رفیق. ‫دوست دارم داداش.
‫باید برم, رفیق. ‫باید از اینجا بزنم به چاک.
‫برادر خوبی هستی.
‫میگم دوران به گربه ها, تلف نشده.
‫اما گاهی اوقات باید بزاری گربه بره.
‫خب... باید بزارم بره.
‫کی رو؟
‫گاهی اوقات گربه, نمیخواد برگرده.
‫داری منو می ترسونی. ‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫انسل.
‫نمیدونم چرا میخواد مستقل بشه.
‫نمیدونم چیکار کردم.
‫مجبور نیستم.
‫دیگه شخصیت خودش رو داره.
‫یا باید شخصیت خودش رو پیدا کنه.
‫خب, خیلی هم خوب.
‫میزاری جابه جا بشه, ها؟
‫اره, کار درست همینه.
‫خب میتونه یه مدت پیش من بمونه.
‫واقعا؟
‫نمیدونم, این.... ‫این درخواست زیادیه.
‫اوه, خوش میگذره.
‫کلی کار داره.
‫فکر میکنی, خوشش میاد؟
‫نمیدونم.
‫عالیه!
‫معلومه که هست.
‫اون سه تا کشوی پایین, ‫مال تو هستن,
‫برای بقیه وسایلت یه کم جا باز میکنم.
‫خیلی خب, ام....
‫یک سری چیزا رو یادداشت کردم, ‫گفتم نیازش میشه.
‫خیلی خب. ‫ام...
‫نخ دندان کشیدن خوشش نمیاد.
‫کی خوشش میاد؟
‫خب, هیچکس, ‫اما نیاز نیست انسل بدونه.
‫حله.
‫خوب بود, اما نه.
‫جات رو مبله.
‫وقتی اومدی خونه و دیدی ‫جوراب روی دره,
‫یعنی طبقه پایین منتظر بمون.
‫پس فکر میکنم ما...
‫والدین همکار یا چیزی هستم.
‫اوه, فکر نمیکنم درست باشه.
‫فکر میکنم همه اینجا بزرگ شدیم.
‫اره, اره.
‫گمونم, ... من تنهام.
‫عجیبه...
‫و خوبه.
‫گمونم منو تو مسیر ‫درست قرار میده.
‫اره.
‫ام...
‫خوشحالی؟
‫اره.
‫پس منم خوشحالم.
‫میرم پایین توی بار.
‫می بینمتون, باشه.
‫ممنون, ‫حله.
‫این چیه؟
‫بازش کن. ‫واسه منه؟
‫رفیق.
‫اوه..
‫اوه, رفیق.
‫نمیدونم چی بگم.
‫اماده ای, خودت و خودت باشی.
‫اره.
‫اما همیشه بهت نیاز دارم.
‫میدونم.
‫همه چیز اوکی میشه, آبجی.
‫اره, بیا اینجا.
‫زبون باز کرد.
‫دزد ماشینه, فقط هویت
‫همکاراش رو بهمون داد.
‫خب, کارت خوب بود.
‫کار تو هم خوب بود.
‫نوش.
‫گمونم ما فقط...
‫فقط داریم یه ذره کار انجام میدیم, ‫میدونی.
‫کل قضیه ماشین, ‫فقط ابتدای کار...
‫برای چیزی بزرگتره.... ‫بر اساس گفته بچه.
‫اوه, نه نه نه نه. ‫میخوام جاسوس بشی.
‫میدونستم اینو میگی, ‫اما نه, من پلیس نیستم.
‫نه, اما تو بیشتر از هر کس دیگه ای
‫که برای جاسوسی میتونم استخدام کنم, ‫درباره ماشین ها میدونی, در نتیجه...
‫به کسی نیاز دارم که....
‫میره تو جلد این آدما.
‫به کسی نیاز دارم که اینقدر گندکاری کرد باشه, ‫بتونه این نقش رو بازی کنه.
‫ببین, نمیدونم باید چاپلوسی کنم ‫یا عصبانی باشم,
‫اما به هرحال, ‫من انجامش نمیدم, هافمن.
‫علاقه ای ندارم.
‫تقصیر خودم بود, باشه؟
‫گمونم به تو توهم انتخاب رو دادم.
‫اون نیم میلیون کین که پیدا نشد.
‫اگر نتونم روی چیزی تمرکز کنم, ‫ممکنه مجدد پرونده باز بشه.
‫پس....
‫آماده ای؟
‫میخوام...
‫فقط میخوام تنها انجامش بدم.
‫گری, شروع شد.
‫عالیه.
‫من اون گربه رو پیدا کردم... ‫و خانم ویتمور...
‫ورایتی. ‫از پرداخت 500 دلارم, خودداری کرد.
‫اولین آبجو.
‫اره, خوشحالم اینجایی.
‫داره دروغ میگه.
‫"اون قضاوت میکنه!"
‫"قدرت از آن مردم هست!"
‫قدرت از آن مردم هست!
‫حرفم همینه.
.:: @bollbolljan ::.