آنچه در "استامپتون" گذشت....
به کسي نياز دارم که بتونه به درون اين آدم ها نفوذ کنه,
يکي که بتونه نقش بازي کنه, خب... اماده اي؟
ميخوام مستقل بشم.
اجازه ميدي مستقل بشه, ها؟
اره, کار درست همينه.
خب, ميتونه يه مدت پيش من باشه.
وقتشه.
وقت چي؟
تميز کاري!
دکس, تو بمب ساعتي هستي.
گذشتت رو حل نکردي....
....از بني گرفته تا جنگ....
تو زندگيت مدام دنبال هرج و مرجي.
ووهوو!
تينا! پارکر!
شراب و ليوان فانتزي خودتون رو اوردين؟
چه باکلاس, خانم ها.
تام! هي.
هي, شبيه خر خونا شدي! تام؟
هووو! چيزاي داغ!
زنده نگه داشتن عشق.
تو کارشم.
بدون اون حالت بهتره, باشه؟
جدا, ميخواي پوکر لختي بازي کني؟
کش, توي خونه من لخت نميشي.
اون نميخواد ببينه. منم نميخوام ببينم.
هيچکس نميخواد ببينه.
اوکي؟ بيخيال, دکس!
توکي!
سلام! اوهههه!
از ديدنت خوشحالم!
بجنب, به مهموني ملحق شو!
اين آدما کي هستن؟
خب, دوستام هستن.
صبرکن, چي داري...
تاکو اوردي؟
خودت گفتي بيارم.
بچه ها! تاکو داريم!
اوه, خيلي از ديدنت خوشحالم.
بهتريني! بهتريني!
بهتريني!
بايد بشاشم.
خيلي... خيلي خوشحالم اينجايي.
اره.
واقعا.
خيلي دوست داشتني هستي.
و مهربون.
آه, انسل کجاست؟
ممم.
مستقل شده.
اره, به خاطر همين امشب جشن گرفتيم....
ميدوني, آزاديم.
اوه, عاشق انسل هستم. اما الان پيش گري زندگي ميکنه.
و, ميدوني, اصلا مشکلي نداره.
واقعا.
بزرگ شدم, و من بايد....
مشخصا, زندگي عالي دارم,
حتما.
دي جي, گند زدي!
آهنگ رو عوض کن!
يک ساعت قبل رفت, دکس.
چي؟ اره.
خب, من... بسپارش به من.
موبايل رو بده من.
ميشه بدي من؟
فقط... متوقفش کن.
چونکه, هيچکس ايننو نميخواد.
ميخوني چي ميخوان؟
يه ذره از اين.
اووووو, آره!
خيلي خب!
لطفا, بس کن.
ممم! ممم! ممم!
ممم!
شب بخير, دکس!
چي, چي, چي, چي؟
هي! هي! هي!
دکس پريوس؟
مهموني تمامه, آقا.
بله خانم, متوجه شدم.
خانم؟
گروهبان جرمي استيونز, خانم.
نيروي هوايي ايالات متحده آمريکا.
باشه.
توي خونه من چيکار ميکني؟
واقعا متاسفم, خانم. در جلو باز بود.
اوه, معلومه.
سعي کردم شما رو توي الباي بد پيدا کنم,
اما مسئول بار منو فرستاد اينجا.
ميخواستم شما را استخدام کنم تا والدينم رو پيدا کنم.
هي, دکس, قهوه داري؟
چيپس؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب, رفيقم براي شوخي, دي ان ايم رو گرفت.
کاشف به عمل اومد, چندان هم خنده دار نبود.
اوه, ممنون.
من 48 درصد آمريکايي بومي هستم.
ممم
و, والدينم...
نيستن؟
فقط به سفيدي آنها رفتم.
هممم
اوه, گمونم فيلتر نياز باشه.
اره, ميدونم, ميدونم.
تا به حال از مادرت پرسيدي که, ام....
رابطه داشته؟ اره.
همون موقع پدرم اومد, رفع رجوعش کردن.
به فرزند خوندگي گرفته شدم.
هيچوقت بهت نگفتن.
ببين, ميدونم, آنها کاري که فکر ميکردن درسته, انجام دادن,
اما حالا, متوجه ميشم, بخشي از من وجود داره
که هيچي ازش نميدونستم, و...
اره, درک ميکنم, والدين ميتونن عوضي باشن.
نه, مال من نيستن.
هميشه مراقبم بودن,
به تمامي بازي هاي ليگم اومدن,
بهترين مدرسه ها فرستادنم.
خب, هنوز والدينت رو دوست داري...
....و ميخواي بدوني از کجا اومدي.
اوه.
اوه, اوه, خدايا.
اوه.
بس کن, بس کن.
خيلي خب, گمونم بايد بيخيال قهوه بشيم.
واقعا خانم, مشکلي نيست.
پس, فکر ميکنيد ميتونيد کمک کنيد؟
اره, فقط اگر "خانم" صدام نکني.
اوه, ببخشيد, خانم پريوس؟ مممهمم...
دکس؟ بارکلا.
هي, رفيق, چيکار ميکني؟
يه صندلي ميسازم.
مال من, به اندازه کافي راحت نيست؟
اينا چي داري؟ ميشه ببينم؟
باشه. عاليه.
خيلي خب, "تمام کارهايي که در 21 سالگي ميخوام انجام بدم"
مستقل شدن,... خيلي خب.
خودن آبجو.... اينکارو کرديم.
ساختن يک وسيله.
عوض کردن تاير, خيلي خب, عاليه.
تو اين کار کمک ميخواي؟
دريل داري؟
دريل؟
هي, صبح بخير.
سلام, دکس. سلام, داداش.
هي دکس, کله صبح, اينجا چيکار ميکني؟
گفتم بيام, يه قوه بزنم.
خون قهوه داري.
اره, اما مال تو بهترن.
من توي خونه قهوه درست ميکردم.
هي, خائن.
ميرم ليوان بردارم.
هي, دکس, ميدوني موقتيه.
فقط يه ذره استقلال ميخواد.
توي خونه هم ميتونه مستقل باشه.
خيلي خب, پس قضيه اون نيست, نه؟
از تنهايي ميترسي؟
چي؟
4 تا سفر رفتم, گمونم از پس تنهايي بر بيام.
باشه.
ميدونم. باشه.
امروز تو و هافمن, اونکارو انجام ميدين؟
اره, چيز خاصي نيست.
عاليه.
شماها قراره مثل: تانگو و کش باشيد؟
نکن, ترنر و هوش؟
لطفا بس کن, کگني و لکسي
گري, به کمک نياز دارم.
روي چي کار ميکني, رفيق؟
کاراي مردونه.
بسپارش به من.
خيلي خب, بريم تو کارش.
جرمي چه طوره؟
به نظر خوبه.
تازه باهاش آشنا شدم, ...
دل تنگشيم.
اونو از وقتي که....
بهش زمان بده, ديانا.
بايد بهش ميگفتيم.
هنوز از دست ما عصبانيه؟
زياد تو اين زمينه....
هر اطلاعاتي که بتونيد به من بدين, کمک ميکنه.
سعي نداره, شما رو جايگزين کنه.
فقط ميخواد بدونه که کي هست.
اون پسر ماست.
همه چيز رو فداي اون کرديم,
حالا.... رفته.
خانم پريوس, بچه داريد؟
نه.
پس متوجه نميشيد, چه حسي داريم.
فرزند خواندگي بسته اي بود. چيز زيادي نميدونيم.
هيچ وقت پدرش رو نديديم.
ظاهرا, بعد از به دنيا اومدن جرمي, رفته.
مادرش, اعتياد به مواد مخدر داشته.
به همين خاطر جرمي ازش گرفته شده.
اگر به فرزند خواندگي گرفته نميشد, زندگي سختي داشت.
خب, مطمئنم متوجه ميشه.
اسم شرکتي که کار فرزند خواندگي رو انجام داد چي بود؟
آژانس فرزند خواندگي "قلب مهربان"
دنبال پرونده اي هستم.
شماره بگيريد.
1! خدايا.
4! 6!
بالاخره.
بشينيد قربان, صبر کن.
خيلي وقته اينجام .... ميخواي عصبانيم کني؟
1! 4! 7!
دخترجون, ميدوني وگان هستيم.
بگير بشين.
و اون بمب هاي شکري رو
از جلوي صورتم دور کن.
1! 4! 8!
2! 7! 3!
عزيزم, وگان هستم.
وگان, آره, ميدونم اينا...
هيچ شکري ندارند,
و يک قهوه.
با شير يولاف.
عزيزم, چه کاري ازم ساختست؟
همه چيز درباره آژانس فرزند خواندگي "قلب مهربان"
خيلي خب, چيز زيادي نيست.
به نظر مياد اين آژانس 6 سال قبل بسته شده.
يک سري اسناد قديمي شهري دارم.
اسناد فرزند خواندگي؟
نوچ, مهر و موم شده. همشون؟
هرچي داري ميبرم.
هي, اره, حدود 30 ثانيه زمان دارم.
عاشق خوشمزگي هامون هستم.
هي, مهر و موم شدن اسناد فرزند خواندگي کار عجيبيه؟
نه حقيقتش, تحت شرايط خاص هر آژانسي...
نه نه نه بعضي هاشون, همشون.
اره, يه ذره عجيبه.
متوجه منظورت نميشم, چرا؟
هنوز مطمئن نيستم.
تا حالا, درباره کليساي شپرد کراس چيزي شنيدي؟
قبلا صاحب آزانس فرزند خواندگي بودن.
اوه, آره.
اره, خارج از پورتلند,
نزديکي, حوزه هندي هاي درون مرزي.
قبلنا, کليساي عظيم, با کلي برو بيا بود.
الان اصلا اسمشون هم نميشنوي.
هي, گوش کن, بايد برگردم سرکار, باشه؟ باهات صحبت ميکنم.
مي بينمت, کانر.
هي, رفيق, ممنون که اومدي.
خب, دزد ماشين, شان.
موافقت کرد, جلسه اي با يارويي که بهش گزارش ميکنه, ترتيب بده.
اسم طرف "اسکازي" هست.
ازت ميخوام وارد بشي, بفرما بشين.
ميدوني, بري تو کارشون.
کابينت داروهاشون رو بررسي کني.
فکر نميکنم بدون دست بند,
تا اين اندازه وارد اداره شده باشم.
عجيبه.
درسته, قضيه رو .... قضيه رو جدي گرفتي؟
کاملا, ازم ميخواي بفهمم,
رئيس اسکازي, تو چه کاريه, درسته؟
ميخوام بدونم ديگه تو چه کاري هستن.
ميخوام از بازي بزرگتر سردر بيارم.
از پسش برمياي؟
اره, از روي کنجکاوي, ميدوني,
اگر ميخوايم دربارش صحبت کنيم, من از اين قضيه, چي گيرم مياد؟
شوخي ميکني, درسته؟
شوخي نميکنم.
به يک سري آدم فروش, حبس کشيدم....
به عبارتي, جاسوس... ميدونم قضيه از چه قراره.
13 درصد چيزي که گيرمون مياد, ميگيرم.
مم.
نظرت چيه؟
کارت رو انجام بده,
منم کاري ميکنم وقتت تلف نشه.
حله؟
13 درصد.
دستم داديم.
بهش ميگفتن, "قلب مهربان"
به نظر آشنا مياد؟
کليفورد.
لطفا, خانم ويکينسون رو تا ماشين همراهي کن.
ممم همم.
ممنون.
بتي ولز هستم.
منشي پيشوا هستم.
اوه, آه, دکس پريوس هستم.
حقيقتش, شايد شما بتونيد کمکم کنيد.
6 سال قبل اينجا کار ميکرديد؟
خانم, پريوس, قلب مهربان. متاسفانه, ديگه کار نميکند.
متاسفانه نميتونيم, سوالات شما رو پاسخ بديم.
ميشه منو به کسي که بتونه, معرفي کنيد.
"اجازه نده هيچ کدام از زجرهايت....
مثل بدني مشغول, به مشکل ديگران تبديل شود"
چي؟
پيتر 4:15.
اوکي.
چرا به قلب مهربان علاقه مند هستيد؟
اوه...
منو و همسرم به فکر فرزند خواندگي هستيم.
و شنيديم قلب مهربان, به کار مياد
زماني که آزانس هاي ديگه به کار نميان.
حلقت کجاست؟
اوه!
نميپوشم.
به کسي تعلق ندارم.
دوران شوهرسالاري تمام شده!
خانم پريوس, واقعا چرا اينجا هستيد؟
سعي دارم, بفهمم
چرا اسناد فرزند خواندگي مهر موم شده.
اوه, من چه ميدونم.
اصلا از نحوه کار قلب مهربان خبر نداشتم.
اما ممنون که تشريف اوردين.
ديگه ميتونيد بريد.
يا پيغمبر
اوکي.
خيلي خب, ممنون.
در قفل نبود.
ميدونم, نبايد اينجا باشم, چرا, چندتا
درود بر مريم مقدس نگم, و برابر شيم؟
خيلي خب.
خب, چه طور انجام ميشه؟
هردو ميدونيم, من اشتباهاتي داشتم.
کارهايي که اگر ميتونستم جور ديگري انجامشون ميدادم.
اما من....
الان به مردم کمک ميکنم.
ميدوني, افراد خوبي مثل جرمي.
سعي دارم... تعادل کارمي ايجاد کنم.
يا... هرچيزي.
مذاهب رو قاطي کردم, متاسفم.
خيلي خب.
ميدوني, يک بار من...
گفتم نميخوام از انسل نگهداري کنم,
يک بار...
....منظوري نداشتم.
پس, اگر تو دخالتي در قضيه رفتنش داري...
متاسفم که اونو گفتم.
از والدينم نااميد شده بودم, نه اون.
خيلي خب, صحبت خوبي بود.
درود بر مريم مقدس.
درود بر مريم مقدس, ام....
درود بر مريم مقدس.
ممنون براي انعام.
گري.
کوتاه شده چيه؟
اسکازي؟
سوالي ازت دارم, گري.
زمان درست احتراق...
شورلت بل اير 1955
با کيوبيک 327 موتوري و چهار کاربراتو چيه؟
خب, سوال فريبنده ايه, اسکازي.
چرا سوال فريبنده ايه, گري؟
چونکه شوي 327
در سال 55 ساخته نشده.
چه کوفتي؟
از فيلمه.
به کسي که "پسر عمو ويني" رو نشناسه, اعتماد ندارم.
با اينحال, يک مورد.
بايد مهارتت رو اثبات کني.
درک ميکنم, چيکار کنم؟
رئيس پورشه 911 توربو s ميخواد.
تا نيمه شب گير بياري, تو هم هستي.
حله.
شنيدي, هافمن؟
به پورشه نياز دارم.
نه توربو اس ميخواست.
خيلي خب, بزار سفارشت رو تصحيح کنم.
هاکينز, پورشه اشتباهي اوردي.
رفيقم, توربو اس ميخواد.
رنگ خاصي هم مد نظر داره؟
نمايشگاه رو چک ميکنم.
جون من وسط قضيه هست, حرفم همينه.
ماشين که از خيابون نميدزدي.
اينجا مورد خيلي خوبي داريم.
خب, اصلا راه ميره؟
يه دوري بزن, بايد چندتا برگه امضا کنم.
ردياب گذاشتي که, اره؟
زير سپرش.
حواست به اين يارو باشه.
ممنون, رفيق.
خب, ام....
کي مياي خونه؟
الان پيش گري ميمونم.
اره, اره, ميدونم, اما.
براي چه مدت, مثلا, يک هفته؟ يک ماه, چي؟
تا وقتي خونه خودم رو بگيرم.
درسته, اره.
خانم.
دکس.
بشين, ممنون.
هي.
چي براتون بيارم؟
فقط آب.
حله, ممنون, رفيق.
پس, مادرم رو پيدا کردي؟
اره, آم...
قضيه از اين قراره, پيداش کردم.
شري فيشر.
آمريکايي بومي,
که 48 درصد دي ان اي يکسان هست.
عاليه, کي ميتونم ببينمش؟
نميتوني.
اوه...
سه ماه قبل, به خاطر اوردوز مواد جون خودش رو از دست داد.
واقعا متاسفم.
اي کاش ميتونستم بگم, يه کم پول يا چيزي گرانبها ازش باقي مونده.
تنهاتون ميزارم.
ممنون.
هي, ببين, اون هنرمند بوده.
سه ماه, اگر والدينم بهم گفته بودند....
ميدونم.
پيش بيني اين موضوع رو نکرده بودن.
اخه., انها سعي داشتن ازت محافظت کنن.
واقعا؟
يا داشتن از خودشون محافظت ميکردن؟
حس خوبي نيست,
اينکه براي اولين بار والدينت رو به عنوان يک انسان ببيني.
اما, آنها انسان هستند.
مادر منم هنرمند بود.
قبلنا روي کفشام, رنگاميزي ميکرد.
خيلي باحال بود.
جوري رفتار کردي که والدينت عوضي بودن.
وقتي خارج از کشور بودم, رفتن.
برادرم رو توي خونه اي تنها گذاشتن.
از اون موقع هيچي خبري ازشون نداشتم.
اونجا شرايط سختي داري؟
چيزي بيشتر از بقيه نيست.
ناديده گرفتن, کمکي نميکنه, ميدوني.
از روي تجربه ميگي؟
من؟ نه.
بعضي رفقام شباهت هايي دارن.
بي خوابي, کابوس, حتي مصرف الکل زياد,
خيال کردم به خاطر الکله
ميدوني, وي اِي, کلي گروه براي پي تس اس دي از دست داده.
بايد يه نگاهي بهش بندازي, نه.
صحبت گروهي ...
چندان باهاش حال نميکنم.
هي, فکر ميکنم اين مال تو هست.
اوه, واو.
اين... اين منم.
با نمک بودي.
گمونم پدرت رو پيدا کردم.
هي.
آه, تيم اسکات؟ اوه.
دکس پريوس, پشت تلفن صحبت کرديم.
اره, از ديدنتون خوشحالم, خانم پريوس.
هي, آه, ايشون, پسر شماست.
جرمي.
سلام.
خب, بيا اينجا.
واو.
اين بچمه.
چيز رديفيه, ها؟
نظرتون چيه به دور نوشيدني براتون بگيرم
با هم آشنا بشيد؟
نه نه نه, من حساب ميکنم, چي براتون بگيرم؟
نه نه هيچي, حقيقتش.... دارم ميرم....
بايد خانواده خودت رو داشته باشي, که بهشون برسي.
ممنون.
اره, قابل نداشت.
مسئول بار؟
شما با پيغامگير صوتي آنسل پريوس تماس گرفتيد,
پيام بگذاريد, من باهاتون تماس ميگيرم.
تيمبرز!
چند ساعت زودتر.
تحت تاثير قرار گرفتم.
فقط اين توربو اس نيست.
بيخيال, اسکازي, خوب گيرش اوردم.
اوني که گفتم نيست.
همچنان 540 اسب بخارش رو داره, و خودتم ميدوني, بيخيال.
بيا با بچه ها آشنا شو, عاليه.
اين ريکو هست, برادرم.
چه خبرا؟ اهل صحبت نيست.
اون چزه.
بچه دانشگاهيه, که هيچ وقت رانندگي باد نگرفت.
درخته از ناکجا آباد پيداش شد, اسکاز, دارم بهت ميگم.
و اينم, مکسه.
هي.
بزار کمکت کنم.
کثيفم.
به نظر مياد, اسکازي ازت خوشش مياد.
منم ممکنه يه کم بيشتر طول بکشه, قانع بشم.
باشه, منصفانست.
ببينم, اين تقويتت چه قدر تميزه.
برات مشکلي بوجود نيورده؟
خب, هنوز که نه.
مشکلي پيش اومده؟
ميريم يه دوري بزنيم.
اوه, جدا, کجا ميريم؟
فقط بشين, بچه زرنگ.
پسر.
4-9-16 , در حال حرکت هستيم.
دريافت شد.
خيلي خب, چي ميخواي دربارم بدوني؟
کتاب بازم!
اوه, همين الانشم خيلي چيزا دربارت ميدونم.
رسيديم.
4-9-16 , هدف متوقف شد.
جي پي اس در خيابان 181 والکس متوقف شد.
من براي شناسايي نزديک ميشم.
منتظر بمونيد تا من بگم, وارد شيد.
پس لونه اينجاست, ها؟
اول شما.
نه 5 هزارتا براي لوپز ميخوام.
يه خط بنداز وسطش, نفري يکي.
ليو,
اين گري هست.
گري ... لئو.
خيلي چيزا دربارش شنيدم, گري.
اره؟
ماشين رو دزديدي؟
اره
و؟
واو, رفيق, اين قانونيه.
داروخونه عمومي.
جم بخور.
اينکه من و نصف نيروها دنبال ماشين بستني فروشي
دور شهر چرخ بزنيم, فکر کردي خنده داره؟
نه, اما فکر ميکنم بايد بهم ميگفتي يک ردياب داخل ماشين جاسازي کردي.
نياز نيست چيزي بهت بگم.
اگر گذاشته بودم باشه, کارم ساخته بود.
ميدونم چه طور ردياب جاسازي کنم.
اگر من بتونم پيداش کنم, اونا هم ميتونن.
منم نميخواستم ريسک کنم.
ميخواي بکشي کنار؟
ممون من باش.
اما, ميدوني, براي نگهداري از بار, نياز به پول هست.
الان, اون 13 درصد به نظر آماده مياد.
خيلي خب, جوري رفتار نکن انگار داري بهم لطف ميکني,
چونکه نميکني.
خيلي خب؟ تو به من نياز داري , هافمن.
تو پيرو قانون هستي.
آخه, بيا صادق باشيم.
احتمالا خانوادت هم پليس بودن.
چيه, پدرت ميخواد يه روز رئيس بشي,
نميتوني توي سابقت يک خراش کوچک باشه.
درسته؟
خوب منو گرفتي.
منو گرفتي, گري.
اصلا قبل از اينکه تو بياي, من نميدونستم چه طور کارم رو انجام بدم.
ميدوني چيه؟
همين الان ميتونم بندازمت زندان,
براي زبون درازيت, خيلي راحت.
پس انجامش بده.
تيم, انتظار نداشتم به اين زودي چيزي ازت بشنوم.
خب, منو و جيمي قراره امشب شام با هم باشيم.
اما, متاسفانه, بايد از شهر برم.
جدا؟
خيال کردم شايد... تو بتوني بهش بگي؟
نه, خودت بهش بگو.
ببين, متوجه ام, 18 سال داشتي.
تو حضانت يک بچه رو به...
مادرم معتاد به مواد مخدرش دادي.
الان اين شانس رو داري, همه چيز رو درست کني.
يک والدين بي بخار ديگه نباش.
بي بخار نباش.
بالاخره, نااميدش ميکنم.
الان بهتر از بعدا هست.
نه نه اينطور نيست, باشه؟
اون بهت نياز داره.
نياز نيست بي نقص باشي.
فقط بايد .... در کنارش باشي.
ببخشيد.
نميدونم.
همچين آدمي نيستم.
اون اعتياد به مواد نداشت.
چي؟
من آدم بده بودم, نه چري.
اون مادر خوبي بود.
به همين خاطر حضانش رو دادم به مادرش.
شري, تاريخچه اي با مواد مخدر داره,
به همين خاطر, سي پي اس, جرمي رو ازش گرفت.
به خاطر کوکائين, اوردوز کرد.
توي 20 سال قبل نميدونم چه اتفاقاتي افتاده.
اما شري روي اون موقع مي شناختم. و دارم بهت ميگم,
تا روزي که اونو ترک کردم, آدم سالمي بود.
هرکي که گفته به مئاد اعتياد داشته, دروغ گفته.
خيلي خب, اگر بيشتر نمي پيچه,
آچار چرخ رو بده من.
تو, اولين تايرت رو عوض کردي.
تاير عوض کردم.
کارت خوب بود.
بايد اينو جواب بدم, باشه؟
اره,
هي, مکس.
لئو يک آئودي آر8 پيدا کرده.
براي اولين کار رسمي, آماده اي؟
ما با جامعه هندي هاي داخلي, پيوندي نداريم.
اره, ميدونم. اما, همان طوري که ميتوني تصور کني,
قبيله چفت و بست کاملي
و براي يک خارجي که پرس و جو بکنه, نداره.
پس چرا, تو, پرس و جو ميکني؟
مادر کارفرماي من, عضوي از قبيله بوده.
بعضي از جزئيات با هم همخواني ندارن.
اميدوار بودم يکي از ليست انتظار بتونه کمک کنه.
مادر کارفرمات عضو بوده, اما خود کارفرمات نبوده؟
خب, اون به فرزند خواندگي قبول شده.
و آژانس فرزند خواندگي الان در دسترس نيست.
احيانا, اين آزانس فرزند خواندگي, اسمش قلب مهربان نيست؟
مي شناسيش؟
متاسفانه, خيلي خوب.
قبلا اعضاي آسيب پذير قبيله رو هدف قرار ميدادند,
و بچه هاشون رو ميگرفتن.
فکر کردم, دولت جلوي اين موضوع رو گرفت.
آسايش کودکان هندي,
آنچنان هم فکر ميکني, خوب رعايت نميشه.
خب, چه طور از پسش برمي اومدن؟
پرخاشگر بودن.
به نظر ميومد, دقيقا ميدونستن چه کسي و چه زماني فرد رو هدف قرار بدن.
به نظرت اين کاري نفوذي است؟
خيلي چيزهاي رو توضيح ميده.
بتي ولز, اسم ساختگي پيلي.
من, يکسري بررسي ها انجام دادم, و فهميدم,
قبلا براي سرويس حفاظت ار کودکان کار ميکردي.
در حقيقت, تو مسئول
گرفتن پسر شري فيشر بودي.
نبوي؟ خانم پريوس...
حقيقتش اون... سعالي لفاظي بود.
ميتونم... ميتونم اثبات کنم.
اما, چيزي که نميدونم.
و چيزي که دوست دارم دربارش صحبت کنم, اينکه که چرا؟
شري فيشر هيچ سابقه اي
از مواد مخدر يا اعتياد به الکل نداشت.
پس, چرا يک گزارش
که ميگفت مادر نالايق ايه نوشتي؟
نياز نميبينم, به تو توضيحي بدم.
اما به کارفرماي من داري.
جرمي استيون.
پسر شري فيشر, اونو يادته؟
احتمالا نه. نه.
فقط 6 ماه داشت
وقتي اونو از مادرش گرفتي.
نجاتش دادم.
توي يک خانواده ناخالص به دنيا اومده بود.
براش يک خانواده خوب, مسيحي پيدا کردم.
نه, تو بچه ها رو مي دزديدي.
از خانواده هاي بومي خيلي خوب ميگرفتي.
و به مردمي بي گناه
که روحشان خبر نداشت قضيه از چه قراره, ميدادي.
کار خدا بود.
اره؟
خدا بهت چه قدر پول ميداده؟
ببخشيد.
من به فکر تلافي هستم.
خانواده هايي که بچه اي رو به فرزندي ميبرند, کارت ماليات ميگيرن, درسته؟
تو اين فکرم, بعضي از اون خانواده ها
وقتي که ماليات از راه ميرسه, سبيلت رو چرب ميکنن.
حداقل تا قبل از تعطيلي قلب مهربان.
خدايا, حتما ضربه بدي خوردي.
کاري که لازم بود رو انجام داديم.
واو.
پس پشيموني در کار نيست؟
حتي يکي!
حدس زدم اينو ميگي.
ميدوني, ميکروفن هاي اين وسيله ها چيزهاي خوبي هستن.
الان پشيموني؟
پاکش کن, لطفا.
نه نه , از اين خبرا نيست.
پاکش کن.
واقعا؟ توي کليسا؟
تلفن رو رد کن.
حالا.
باشه.
خيلي خب, گمونم قدمم رو چشم بود!
خيلي خب, خودشه, آئودي آر8
پوشش بيروني براق, موتور V-10
صفر تا شستش, 3.2 ثانيه.
اره, خوب بود. فقط باز کردنش کار سختيه.
حيوان روحم.
خيلي خب, نقشه اينه.... ماشين بعدي که متوقف بشه,
پيش خدمت ميبرش, ما وارد جعبه پيش خدمت ميشيم,
کليداش رو برميداريم, ميزنيم به چاک.
پس عشق و حالش کجاست؟
وسيله بازکردنش قفلش رو داري؟
دارم, اما نميخوام....
پيش خدمت رو منحرف ميکنم, تو ما رو سوارش کن.
مکس, کاوري نيست, مکان کاملا عموميه.
بيخيال, يه کم زندگي کن.
مکس نکن ... مکس اين....
گند نزني,
خيلي خب, ممنون.
هي.
چندان هم ورود بهش سخت نبود, بود؟
نصف راه رو اومديم.
نميتونم دو تا سيمش رو به هم بزنم.
اينجاست, اسباب بازي من وارد ميشه.
خدايا, عاشق اين صدا هستم.
ردياب؟
عاليه, هي! اون ماشين منه!
نظرت چيه راه بيوفتيم؟
مهمون من باش.
هي! هي! اون ماشين منه!
لعنتي!
مدت زيادي براي بچه دار شدن تلاش کرديم.
به شدت خواستار بچه بوديم.
خواستار خانواده.
جرمي, خيلي مي خواستيمت.
قلب مهربان به شما چي گفت؟
فقط گفتن بچه اي براي ما دارن,
سوالي نپرسيديم.
اما مشکوک بوديد.
بهمون گفتن, داريم نجاتش ميديم.
واقعا متاسفيم, عزيزم.
فقط به يه کم زمان نياز دارم.
ببخشيد, زودتر نيومدم خدمتت,
اما اين ميشه خدمت رساني من به تو,
خوبه.
فقط ميخواستم مطمئن بشم, کار ازاد رو انتخاب نکرده باشي.
اينطور نيست, هميشه برنامه داشتم, بهت بگم.
همان طوري که گفتم, خوبه.
خوبه.
داره چه اتفاقي ميوفته؟
گري, تو منو نمي شناسي.
5 سال جاسوس بودم.
نميتوني کار رو انجام بدي,
اصلا دستت آلبوده نشه.
پس, تو هم قانون شکني.
تبريک.
قضيه قوانين نيست.
قضيه اينه, کي هستي و چرا اينکارو انجام ميدي.
گذشته اي داري.
نميخوام اغوا بشي و برگردي به اون کار.
کم کم احساس ميکني اين افراد دوستانت هستن.
اما نيستن.
لئو توي سه شهر دستگير شده
اونم براي دزدي هاي بزرگ.
اسکازي براي اسلحه کشيدن روي همسايه هاش حبس کشيده.
ريکو مدام دستگير ميشه.
بيشتر براي دزدي هاي کوجک.
چز, بچه دانشگاهي, با مشکل
بينظمي در دوران مدرسه
براي فروش کارت شناسايي هاي فيک به بچه ها.
و اينم مکس,
ميره تو سرت,
تو اين شرايط بودم.
فقط دارم روي پرونده کار ميکنم, هافمن.
سعي دارم اعتمادشون رو جلب کنم.
درسته.
خلاف هاي اون ليست بلند بالايي داره.
هرچي بگي, انجام داده. منظورت چيه؟
وقتي کارمون تمام بشه, دختره براي حدود
30 سال ميوفته زندان.
روغني که خواسته بودي, گرفتم.
باورم نميشه, چز, 10/50 گرفته بود.
احمق.
امروز خوش گذشت.
اره.
چه مدته با لئو کار ميکني؟
ممم
يه مدتي.
اره؟
شماها کارهاي ديگه غير ماشينم انجام ميدين؟
مثلا چي؟
نميدونم, فقط کنجکاوم.
منم کلي کار انجام دادم, فقط ميخواستم بدونم شماها ديگه چه کارهايي انجام ميدين.
واقعا؟
چه طور فقط براي دزدي ماشين, گير افتادي؟
اوه, خيلي خب.
تحقيقاتم رو درباره کردم, آدم جديد.
اگر اينکارو کردي, پس ميدوني.
داخل و خارج زندان, رابط دارم.
و مهارت هايي دارم که فقط به ماشين محدود نميشه.
گرفتم.
مکس, تا به حال به فکر خارج شدن از اين کار بودي
همه چيز رو رها کني؟
چرا؟
فقط کنجکاوم, ميدوني؟
بعضي اوقات برام سواله, آيا ميتونم,
بدون فشار, زندگي کنم, ميدوني؟
يه خوبه, خانواده, ثبات.
هميشه حواسم به پشت سرم نباشه.
ايا فکر ميکني هيچ وقت چنين چيزي بخواي؟
يک زندگي واقعي؟
زندگي واقعي کسل کنندست, آدم جديد؟
ببين, اونا اشتباه کردن, اما همچنان والدينت هستن.
اگر فردا والدينت بيان خونه, چيکار ميکني؟
اونا رو مي بخشي؟
اين فرق ميکنه. ميکنه؟
اره, اونا ما رو ترک کردن.
نميخوان توي زندگي من يا برادرم باشن.
والدين تو, تو رو دوست دارن.
اونا منو از زن ديگري که عاشقم بود, دزديدن.
کل خانواده اي که هيچوقت نشناختم.
دربارش دروغ گفتن.
ميدوني, يه سفري بود که با رفيقم دربارش صحبت ميکرديم.
جنوب شرقي آسيا.
گمونم, الان وقت خوبي براي رفتنه.
نميتوني از اين قضيه فرار کني, جرمي.
منظورت, مثل فرار خوته؟
از هر اتفاقي که اونجا افتاد؟
500 دلار, درسته؟
نه نه نه, اسمش رو ميزاريم تخفيف نظامي.
نه نه لطفا, اسرار دارم.
اين يه گروهي هست که خودم بهش سر ميزنم.
از اون گروه هاي حامي احساسي نيست.
فقط يه چندتا رفيق دور هم جمع ميشن و آبجو ميزنن.
بايد بياي.
باشه, در نظرش ميگيرم.
نرو... هنوز نرو.
يکسري آدما اينجان ميخوان باهاش آشنا بشن.
کي؟
خانوادت.
جرمي, ايشون خاله بزرگت, جستينا هستن.
بهش ميگيم, مادر بزرگ.
و ايشون هم شوهر خالت بو.
بهشون ميگيم, پدربزرگ.
و اينم پسرشون, ايوانز هست.
پسر خالت.
سلام.
يه چيزي دارم بهت نشون بدم.
اين مادرت, شري هست.
مادرش, جوليا.
خواهر من.
و اين پايين, تويي.
منتظرت بوديم.
خودشه, حالا گريل ميکنيم.
همبر عالي هست.
آفرين.
ببينيم, ديگه چي توي ليست هست.
خيلي خب, سس تند تست کن.
ريش بلند.
ميخواي از دختري تقاضا کني؟
چي؟ نه!
به من نه نگو, اينجا نوشته.
"از لايلا تقاضا بيرون رفتن کن"
لايلا کيه؟
دختري, توي تيم فوتبال.
خيلي خب, خوبه.
پس, ازش ميخواهيم برين بيرون.
من نه, تو ازش ميخواي.
اما من کمک ميکنم.
فردا فوتبال داري, درسته؟ فردا انجامي ميديم.
اول بايد ليستم رو تکميل کنم.
چرا بايد ليست رو تمام کني؟
ميخوام مثل تو مرد بشم.
اوکي.
فکر ميکني بايد اين ليست رو قبل از تقاضاي از اون
تمام کني,
و منو موقع انجام تمام اينکارا ديدي, درسته؟
خيلي خب, من کلي آدم ميشناسم
که نصف کارهاي اين ليست رو بلد نيستن,
و هميشه از دخترها تقاضاي بيرون رفتن ميکنن.
پس, تو همين الانش هم از 75 درصد جمعيت جلوتر هستي.
مرد واقعي بودن
هيچ ربطي به کارهاي توي اون ليست نداره.
يک مرد واقعي ... سر حرفش هست
و فداکاري ميکنه
تا بتونه در کنار افرادي که عاشقشون هست باشه.
و کارهاي کوچک انجام ميشه
تا بهشون نشون بده, چه قدر براش اهميت داره.
مثل درست کردن قهوه هر روز صبح دکس.
نياز نيست قبل از تقاضا از اون
اين ليست رو تکميل کني.
همين الانش هم آماده اي, همين الانش هم يک مردي.
اوه.
ممنون.
کار خوبي انجام دادي.
براي يک بار.
دکس, حالت خوبه؟
مهموني ديگه اي هست که بايد ازش فرار کنم؟
خونه خيلي سوت و کور ميشه, ميدوني.
عاشق اون صدا هستم, سکوت.
منو ياد بيابان هلمند ميندازه.
دشمن همه چا کمين کرده.
شايد بدترين چيز توي دنيا نباشه.
به تنها بودن عادت کن.
هي, هي.
ام...
به آدم جديده گفتي بياد؟
به نظرم ميتونه کمک کنه, باشه؟
قضيه چيه؟
دارم ميگم, بايد از شرش خلاص بشيم.
خفه شو, چز. ميتونيم بهش اعتماد کنيم.
درسته؟
اره, درسته.
لئو.
مکس گفت, آدم هايي رو مي شناسي.
ميشناسم, اره.
يه کاميون رو کش رفتيم.
فرض کرديم يک سري بسته داخلش باشه....
تلويزيون, شايد تعدادي موبايل, از اين چيزا...
به جاش, يه چيز ديگه داخلش بود.
که از حد و مرز ما خارجه.
ازت ميخواهيم جابه جاش کني.
خب, چيه؟
هروئين.
مقدار زيادي.
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.