آنچه در "استامپتون" گذشت ...
يک گروه همسان هست که بهش سر ميزنم.
تو هم بايد بياي.
کهنه سربازان و فعالان نظامي از سرتاسر کشور
هر زمان توي شهر باشم, سر ميزنن.
موضوع خاصي نيست.
آدمايي که براشون کار ميکنم؟
تو کار خيلي بزرگتري هستن.
ميخوام بدونم ديگه تو چه کاري هستن. ميخوام از بازي اصلي سر در بيارم.
يه مورد بالاتر از سطح ما به تورمون خورده.
هروئين.
هافمن, مشکلي داريم.
گروهت, هروئين رو از کجا گيراورده؟
بهم گفتن يک وانت دزديدن
مواد هم پشتش بودن.
آرياتا.
هم عوضي هستي, هم کثيف.
تو طرف هرکي که هروئين ازش دزديده شده هست؟
الان نقشه چيه؟
يکي رو به عنوان خريدار پيدا ميکنم.
به کمکت نياز داريم, دکس.
آينه جلو؟
چک شد.
آينه بغل؟
ترمز؟
چک شد.
راهنما؟ چک شد.
کمربند؟
چک شد.
دست ها؟
چک شد.
خيلي خب, رفيق.
بخوريم.
بگير.
مم ممم ممم!
واسه تو.
برگر خوبيه.
دکس, کي رانندگي ميکنم؟
انسل, آروم!
به من نگاه نکن! به خيابون نگاه کن!
اينو بپا....
نميخوام بميرم.
به موقع اش, رفيق.
به موقع اش.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميشه توضيح بدي؟
به نظر يک درخواسته.
با دست خط تو.
خب, توي پر کردنش, کمک کردم.
پس, فکر تو بود؟ من اينو گفتم؟
خب, از يه جايي گيرش اورده.
خب, شايد اون از اينکه همش
مردم اينور اونور ببرنش خسته شده, اوکي؟
به کمي استقلال نياز داره.
به نظر من, عاديه. نه, خطرناکه.
فکر نميکني, زيادي سخت ميگيري؟ فقط يک ذره؟
وظيفه من, محافظت از اونه.
باشه, خب امضاش نکن.
اره, حتما, منو آدم بده نشون بده.
خب, منو ولي قانونيش نيستم.
پس اره, به تو بستگي داره.
ببين, انسل از ماشين ها خوشش مياد.
ميخواد رانندگي کنه.
حدس بزن چي شده, برادرت پسره!
مزاحم شدم؟
اره. نه.
به هر حال, شروع کنيم.
اسم؟
چيکار ميکنيم, فيلنامه بازي ميکنيم؟
فقط جواب سوال رو بده.
کريستال.
کريستال چي؟
اين الاغ, جديه؟
الان به من گفت الاغ؟
ببين, هرچي کمتر درباره همديگه بدونيم,
کمتر احتمالش هست, همديگه رو لو بديم.
اگر يکي از ما تو تنگنا قرار بگيره.
و اين حقيقت که, شما رفقا ازش خبر نداريد,
شماها يه مشت جوون هستيد.
تنها چيزي که نيازه بدونيد, اينه که يک ميليون دلار نقد دارم.
خيلي دور هم نيست.
و تو, کلي هروئين داري
که بايد آبشون کني, قبل از اينکه اشتباه احمقانه انجام بدي.
و اخر و عاقبتت زندان, يا مرگ يا بدتر بشه.
و به من اعتماد کنيد, بدترش هم هست.
پس.... معامله پا برجاست؟
جوون رو خوب به من گفت.
اين ياروها رو دست کم نگير.
به محظ اينکه لئو رو ديدي, منتظر ميموني تماس بگيره.
اگر گرفت... بزار حدس بزنم...
پول رو ميدم بهشون, مواد رو ميگيرم.
اين طعنه واقعا نيازه؟
قضيه جديه.
ميدونم. يه چيز ديگه....
اين چيه؟ فرم فورماليته.
اداره رو از شکايت محافظت ميکنه.
اگر در اثر اتفاق بعيدي, کشته بشي.
يا معيوب بشي. من اونم امضا کردم.
معيوب؟
ميري و مياي.
کسي معيوب نميشه.
ميز کثيفه.
اتفاقي بوده.
نه, 10 جاي ديگه, جلو چشمته.
نصف بلوک پياده ميايم و پارک رايگان هم داريم.
کمکي ازم ساختست؟
اره, چه غذايي سرو ميکنيد؟
برگر و سيب زميني.
همينجا نوشته, برگر و سيب زميني
از اون پرسيدم, اون اينجا کار ميکنه.
مستقيم توي چشاش نگاه ميکنم.
يک سوال ساده ازش ميپرسم, بعد تو جواب ميدي.
ميدوني, ميتوني استيون هاکينگ باشي,
ميتونم درباره نظريه رشته ازت سوال بپرسم.
اون به جات جواب ميده.
خب, کجا ميخواهيد بشينيد؟
آه...
حالا نظر منو ميخواد.
اره, نقرس هم ميخوام.
ميدوني چيه؟ هرجا ميخواي بشين.
اين قدرت محشر رو به تو مي سپارم.
ممنون.
روي سنگ قبرت بنويس.
"دورغ هاي موريس زيوکين.
زندگي او؟
حداقل جايي که ميخواست نشست."
باور کن, اگه فردا برم تو قبرم,
تو هم باهام مياي, درجا.
چه خبرا؟
توکي, گري مديريت اينجا رو داده به من, به کمک نياز دارم.
پس, متوجه شدم, موکلت براي همکاري موافقت کرده.
اگر شرايطش برآورد بشه.
جوري ميگي, انتظار اهرم فشار دستته.
موکل من با صحبت کردن با شما, ريسک بزرگي مي کنند.
موکل شما با انجام چنين کاري, ريسک بزرگي انجام داد.
اون اطلاعاتي داره, ما هم ضمانت ميخواهيم.
زندان فدرال, خارج از شهر, و حفاظت در حين حبس هم ميخوام.
تصميمش با من نيست.
کازگرو که هست
اره, اما اون راه رو خراب کردي.
چيزي که نيازه بدونم, رو به من بگو,
شايد چهارکلمه خوب بنويسم.
"شايد" کافي نيست.
شايد...
اين پرده ها رو باز کنم.
کل اداره ميبينت, کل شهرت خودت رو از دست ميدي.
پليس ها رو ميشناسي... حرف ميزنن, شايعه ميکنن.
برام سواله چه قدر زمان ميبره تا اون افرادي که براشون کار ميکني
ميفهمن که لوشون دادي.
اخرين فرصت.
کجا هستن؟
کاراگاه, اگر فکر ميکني
ميتوني موکل منو تهديد کني...
سياتل.
اونا براي کسايي کار ميکنن که براي کساي ديگه کار ميکنن.
مثل يکي از اون عروسک هاي روسي.
درباره هروئين چي ميدونن؟
ميدونن گم شده.
ميان تا پسش بگيرن؟
شخصا نه.
هوشمندانه.
پس يه خريدار ميفرستن, تا پسش بگيره.
يا پولي که فروخته بودنش رو ميدن,
يا هرکي که دزديدش رو ميکشن.
چه قدر زمان داريم؟
اين آدما, شوخي ندارن.
پس اگر ميخواي کاري انجام بدي, بهتره سريع انجامش بدي.
هي.
سلام.
اين کريستاله.
آه! پس بايد لئو باشي.
چيزاي خوبي ميشنوم.
قول هاي گري, قوله!
خب, گري سر حرفش هست.
اگر نبود, من الان اينجا نبودم.
سوالي دارم.
خيلي خب, بگو.
من نديدم, زن هاي زيادي اينکاره باشن.
خيال کردم اينجا خيلي پرخاشگر باشن.
کاشف به عمل اومد خوک هاي شوونيستي صحيح و سالم توي پورتلند هستن.
به من چي گفتي؟ بشين, اسکازي.
پسر, نگرانش نباش. خانم رو نميزنم.
از پس خودم بر ميام.
درباره تو صحبت نميکردم.
اوه.
واو
عجب جاي باحالي هستي.
بکش عقب, اسکاز.
بشين.
خب, پول آمادست.
اگر آماده باشي جنسا رو نشونم بدي.
خبرت ميکنيم.
با علاقه مندان ديگه اي هم داريم صحبت ميکنيم.
پس, بهتره سريع صحبت کني.
امشب برميگردم لس آنجلس.
خب, چه عجله ايه.
زندگيم برام اهميت داره.
تو با آدمايي حرف ميزني, اونم هم حرف ميزنن, خبرش پخش ميشه.
ادمايي که تيغ زدي, ممکنه دنبال جنسشون باشن, درسته؟
پس, اگر ميخوام با من کار کني, تماس بگير.
تا نيمه شب وقت داري.
باعث افتخاره.
همه چيز داره از هم مي پاشه.
نگاشون کن.
يه دقيقه ديگه به حسابشون ميرسم.
بزرگترين مشکلمون چيه؟
مخمل, با ژاکتي که روي شانه افتاده, خدايا.
انسل, داري به بدترين نوع مشتري توي
دنيايي غذا, نگاه ميکني.
نگاه کن و ياد بگير, بچه جون.
خانم, متوجه شدم با سرويس ما
مشکل داريد.
به اين ميگي سرويس؟
اين... اين همبرگر خامه.
و ... سيب زميني هاي ايشون سرده.
و سوپم, اصلا نياوردين.
ميتونم صحبت کنم؟
واقعا غذرخواهي ميکنم, اما شانس با شماست.
غذا رايگانه.
غذاي ما افتضاحه.
همبرش هنوز صداي گاو ميده!
اين غذا رو نميگم.
غذايي که ميخوام فقط براي شما اماده کنم.
تاکوي چيچارون,
با موله, مخصوص خودم.
نوشيدني هم رايگان.
نظرتون چيه؟
يه قاصد پيدا کردم.
اره, مي ايسته تا بسته اي رو تحويل بده.
و کليد ها رو توي ماشين ميزاره.
وقتي مياد بيرون, ماشين نيست.
بله قربان, بهم گفت ون از کجا دزديده شده.
خبر خوب اينه که گزارشش رو نداره
درنتيجه, خيالم از پليس راحته.
که رد اينکارو نزنه.
غير از اين, چيز زيادي براي گفتن نداشت.
براي اطلاعات بعدي باهات تماس ميگيرم.
اگر هنوز آماده نباشه؟
در نتيجه گواهي نامه نميگيره.
همين.
مسئله به خودي خودش حل ميشه.
مشکل به حساب نمياد.
ميخواهيد تمامش کنيد؟
طعمه به قلابه.
خب, الان منتظر بمونيم؟
نه, گري وارد ميشه,
و قرارداد رو ميبنده.
اگر سخت بگيرم, معامله رو خراب ميکنه.
با دکس کار ميکنن, منظر بهتري داره.
به نظرم اونا به شدت ترسيدن
و ميخوان از شر مواد خلاص بشن.
جاي تعجب هم نيست.
ادمايي که مواد رو از دست دادن.
يکي رو براي پس گرفتنش, فرستادن.
ممکنه همين الان هم توي شهر باشن.
خب, اصلا نگران کننده نيست.
خوبيش اينه برگه رو امضا کرديم.
هرکي که بخواد بکشه کنار, الان وقتشه.
خنده داره؟
نه, اون خنده دار نيست.
اما, آخه, اين يه جورايي خنده داره.
چي؟
اين, ما.
سه تايي کنار هم واستاديم.
با هم کار ميکنيم.
آخه....
يه کم ضايع است
اره, فکر ميکنم..... فکر ميکنم ...
چرا؟
قبلا تو نخ دوتاي شما بودم.
منظورم اينه, همزمان نه.
همديگه رو بغل کنيم؟
آه...
بيا سلفي بگيريم, فقط...
حداقل... حداقل بزنيم قدش!
اوکي.
هي, دکس. پاپي, سلام.
مطمئن نبودم, برميگردي.
اره, منم همينطور.
اما, توي همين محله بودم, ميدوني؟
از اينکه اينجايي, خوشحالم. پاپي, نوبت تو هست.
اره, ام, ببخشيد, دارم برنده ميشم.
حله, غمت نباشه, ميام سراغت.
خوبه.
هي, چي بيارم واست؟
هي, ويسکي خالص, لطفا.. الان ميارم.
چه طوري.
هي.
وايلت.
دکس.
دکس, اسم جالبيه.
اوه, کوتاه شده چيزيه.
هممم.
طولانيه, داستان مفصل و کسل کننده اي داره.
سازمان بهت ياد نداده, چه طور حقيقت رو تزئين کني
تا خودت رو نصفه نيمه سرگرم کني؟
از کجا فهميدي توي نيروي دريايي بودم؟
بند کفش, نحوه گره زدن.
عادت قديمي.
و تو, بزار حدس بزنم.
تو, توي ارتش بودي.
مشخصه؟
کي اينقدر احمق ميتونه باشه که به نيروي دريايي توهين کنه؟
چه مدت خدمت کردي؟
14 سال, سي آي دي
تحقيقات جنايي. جالبه, کجا؟
زاغه هاي حاشيه مانيلا, شک هاي, ال سالوادور.
هرجايي پسرا, بيشتر پسرا... ممم.
جايي که بدرفتاري ميکردن.
تو؟ دايره مخفي نيروي دريايي.
هممم, کلمه ترکيبي بود.
درسته.
چه مراکزي؟
يه کم عراق, بيشتر افغانستان.
دوران خوش, جاي جالبيه.
و حالا؟
فروش لوازم پزشکي.
اوه, به نظر...
کسل کننده هست, ميدونم.
اين روزا, کسل کننده بودن رو ترجيح ميدم.
پس ...
به اين جمع ها زياد مياي؟
اوه, نه, اين دومين باره.
دنبال آدمايي... مثل من؟
آدماي عادي درک نميکنن.
پس تو ... غيرعادي هستي؟ شوخي کردم بابا.
خب...
اره يه مدتي تو اين مرحله بودم.
چيزهايي ديدي.
مشخصه.
همش پشت چشمته.
اما نشون نميدي. فخر فروشي نميکني.
احتمالا تعدادي تقدير
يه جايي توي کشو کمد داري,
دور از ديد و دور از فکر.
جاي افسوس داره, مدال به چيزهايي ميدن
که تو سعي داري فراموش کني,
کارهايي که به دلايل درست انجام دادي,
اما نميتوني خودت رو ببخشي....
اصلا درست ميگم؟
کاملا, اره.
ميدوني, هرجا که هستم, سرتاسر کشور سفر ميکنم,
به اين گروه ها سر ميزنم,
هرجا ميري, دوست پيدا ميشه.
هممم.
نوشيدني مهمونت کنم, دوست؟
حتما, تا وقتي که به جونم نپري.
نوشيدنيم, بريز-دريايي
اوه, گريدفرود, کرنبري و ودکا.
ساق کرفس.
خب, تو ارتشي هستي,
گمونم يه چيز کاملا ميوه اي بدردت ميخوره.
ممم, پر شدم.
اين غذا, خوشمزه بود.
خوشحالم ازش لذت برديد.
خيلي خب.
گمونم رديفشون کردم.
جونم رو نجات داد.
اما اونا رو يه جايي ديدم.
نميدونم کجا, اما مطمئنم مي شناسمشون.
توخوبي, توک؟
واقعا ميتونستم اوبر بگيرم.
اوه, مشکلي نيست.
به علاوه توي اسناب هيل اقامت داري.
اگر جاي شيک زندگي ميکني, چرا شيک هم جابه جا نشي؟
ببخشيد, به رانندگي شيرين من ميخندي؟
خيلي بامزه اي.
من ... اره, خرابه.
فقط بايد بزاريد زرش رو بزنه.
حله.
بعدش جايي ميري؟
يه بطري خوشگل کرينيان دارم, اگر بخواي...
ميخوام.
کرينيان چيه؟
نازه.
از هتل بهتره.
براي چندشبي.
توهم خونه بودن بهم ميده.
يکپارچه بودنش رو دوست دارم.
انگار وارد زندگي شخصي شدم....
ميدوني, يکي که خيلي باکلاس تر و شيک تر از خودمه
اوه, بندر
عاليه.
شايد بعدا؟
آه...
آخه, يکيش زياديه, چهارتا؟
کادوي تازه از يه مشتري.
آه.
طولانيه, داستان مفصل و کسل کننده اي داره.
نماي مضخرفي داره.
اره, افتضاحه, نه؟
يه چيز درباره
ناتواني در بخشش خودم گفتي.
اره, خب, ببين, توي دنيا دو دست انسان وجود داره.
کساني که با شياطين خودشون ميجنگن, کساني که آنها را در آغوش ميگيرن.
فکر ميکني کدوم يکي هستي؟
فقط خودت ميتوني جوابش رو بدي.
اما, ام...
شايد امشب نه.
حتي شمارت هم ندارم.
هممم, بگير.
از خودت رو اضافه کن.
اوکي.
ميخواي يه مورد, يه جورايي قشنگ اما کاملا صادقانه بشنوي؟
حتما.
حس ميکنم الان ميتونم پرواز کنم.
واقعا قشنگ بود.
منم همين احساس رو دارم.
تو خط واستا, آقا.
دکمه رو ببند.
کمربندت رو ببند, عزيز.
کلاهت رو صاف کن.
اون چيه روي سينت, کيک پنير؟
سنجاقه, آقا.
سنجاق؟
روي يونبفورم؟
چيزبرگرهه.
ار شب سر ساعت 7 ,
به اين رستوران جواب ميدي.
و بدون اون سنجاق!
توکي.
ببخشيد, الان برميگردم, ببخشيد.
نقد بد.
"موله, خوشمزه بود و به خوبي آماده شده بود."
ادامه بده ...
اگر به ناگهان چهار سال توي جايي
گير افتادين,
براي بقاء به خوردن حشرات و آب باران,
انواع انگل ها روي آوريد"
چِندش!
"الباي بد, به سادگي بدترين آشپزخانه اي است
که بدترين غذا را در پورتلند سرو مي کند"
همون زوج جهنمي هستن.
درباره موله من صحبت ميکنن.
اما گفتن که دوسش داشتن.
بزدل ها اينکارو ميکنن.
تو صورتت لبخند ميزنن, از پشت خنجر!
گري ... بدجور قاطي ميکنه.
هي, يک نقد بد ما رو که نميکشه, باشه؟
يه جايي اونا رو ديدم.
هي, چه خبرا؟
براي نيم سال بعد
بايد انتخاب واحد کنم.
وايفاي اينجا گنده.
هي, مکس, هي.
چيکار ميکني؟ هيچي, فکر ميکنم.
اوه, آره؟
به چي فکر ميکني؟
داگلاس, آريزونا.
توي داگلاس آريزونا, چي هست؟
هيچي.
شايد, يه چند جاي خوب براي غذا خوردن داشته باشه.
و سينماي فيلم هاي قديمي.
از فيلم هاي قديمي خوشت مياد؟
مکس, تو روشي براي باز کردن حرف داري.
ميدوني, يکي از اون مکان هايي هست که
که کسي پاش رو اونجا نميزاره, پس...
توي اين فکر بودم, شايد کسي اونجا دنبال ما نباشه.
خدايا, ياد قانون و مقررات مدرسه افتادم.
گرفتن شما دو تا در حال لاس زدن.
بخورش, اسکاز.
به نظر مياد يکي بايد توقبف بشه.
يا اخراج.
خيلي خب, اول از همه,
کنايه هم بلد نيستي.
و دوما, اسکازي.
منو ياد يکي از اون ياروها ميندازي
دلش غش ميره براي پاره کردن خودش.
و بهت بگم, با کمال ميل انجاميش ميدم.
ممم-هممم.
اوه, واو. هي.
چه طوره؟ هاه؟
چه طوره؟ اره؟
الان چه طوره؟
اينجا مشکلي هست؟
نه, مشکلي نيست.
گري سعي داره وارد شلوار دخترت بشه.
حقيقت داره؟
اول از همه, به عنوان قانون عمومي,
نبايد بهه حرفاي آدمايي مثل اسکازي گوش بدي, ليو.
مکس؟
ليو, ما همه بهت اعتماد داريم, که قضيه رو تحت کنترل داري.
اگر قراره اينجا شکاف ايجاد کني,
بهتره همين الان بهم بگي.
از اين عوضي خسته شدم.
نيستم.
انجامش نميدم.
مطمئني.
چونکه خريدار تو رو انتخاب کردم.
اون سهمت رو از دست ميدي.
اره حيف ميشه.
فردا ظهر با پول نقد بيارش اينجا.
حله.
چونکه اگر من برم پاريس.
کارت هاي اعتباري منتقل نميشن,
به اين دليل.
ممنون!
مامان, عجب عوضي اي.
مامان!
ميرم به مادريد, يا هيچ جا نميرم.
ببخشيد.
بخشيدم.
آه, حرکت نکنيد.
زنبور بزرگي روي گردنت هست.
آه, چي؟ کجا؟ آه, حرکت نکن.
جدا.
همينجا.
اوه! اوه خداي من.
گازت گرفت؟
باهام چيکار کردي؟
نظرت چيه اينجا دراز بکشي.
بفرما.
مادريد.
يه ون دزديدي.
اون ون, داخلش جنس بود.
رئيسم, جنسش رو ميخواد.
حسش ميکني؟
سيم جوشه. اوه, خداي من.
الان ميتونم جزغالت کنم, مگر اينکه زبون باز کني....
زبون باز ميکنم!
قطعا ميخوام حرف بزنم.
بنال.
من توي اين گروه هستم, ماشين مي دزديم.
خبر نداشتيم توي ون مواد هستي.
به اشتباه برش داشتيم.
اما اره, مواد پيش ماست.
يارويي که رئيسه, ليو...
ميخواي اسم کاملش رو بهت بدم.
سن, شماره تلفن, چي؟
آه, بعدا.
ليو ميخواد اونا رو بفروشه.
يه ياروي جديد اورده توي گروه ... گري.
گري, خريدار رو جور کرده.
اما ليو براش پاپوش دوخته.
ميخواد مواد رو نگه داره.
پول خريدار رو ميگيره.
و گري رو ميکشه.
اما گري از اين موضوع خبر نداره.
منم همين فکرو ميکنم.
ميخواي بهم بگي, کجا انجام ميشه؟
پول رو نشون ميدي و ميري.
براي معامله اونجا نيستي.
گري از پس تشريفاتش برمياد.
همين رو ميگي, ميزني بيرون, باشه؟
اين پول واقعيه؟
اره.
گري, بهش 5 دقيقه زمان ميدي تا بره.
بعد مي پرسي مواد کجاست.
به محض اينکه مواد ديده بشه, ما وارد ميشيم.
مفهومه؟ اره, مفهومه.
مفهومه. خيلي خب, بشينيد.
باحاله.
ديوونه کننده است, نه؟
اره.
چيزي هست, بايد بدونم؟
اوه, نه, نميدونم, مثلا چي؟
مثلا چيزي که بهم نميگي.
متوجه مخفي کاريت ميشم.
من؟ اره.
نه, من... من خوبم.
خيلي خب, زني که توي گروه بود,
خوشکله با اون موهاي دردلاک... (دردلاک = نوعي مدل موي پيچيده)
اونا دردلاک نيستن.
ميدونستم.
حقيقت اينه...
اون نميخواسته توي هيچ کدوم از اين قضايا باشه.
چرا مردا اينکارو انجام ميدن؟ تحت فشار ليو هست.
کل قضيه پيچيده ناجي, خيلي ضايع است.
انصاف نيست که به همراه يارو بيوفته زندان.
رفته تو جلدت گري,
درباره چي صحبت ميکني؟
همينکارو کرده.
داره بازيت ميده, نه, اون...
اره, ميده, نه اون ... اوکي.
تو جلد من نرفته, باشه؟
فقط... نرفته. اره, باشه.
اما.... ممم هممم.
اگر اون بتونه يک جوري سوار وانت بشه, در امنيت.
وقتي اوضاع به هم مي ريزه.
خيلي خوب ميشه.
چه طور ميخواي جواب پس بدي؟
گري, بايد آمادت کنيم, برو ميکروفن وصل کن.
اره, ميخواستم زيپش رو ببندم.
اين سمت با من, اين سمت.
ميبرمش.
بسپارش به من, ممنون.
رديفش ميکني, آره.
رديفش ميکني.
گفتي يه نقد بد, ما رو نميکشه.
ببخشيد, دروغ گفتم حالت رو خوب کنم.
بايد سرآشپز باشي.
هاه
غني سازي شادي!
يادم اومد اونا کي هستنن.
مال قبل از پي دي اکس مکسه.
اون موقع مونش ايلاداي بزرگ بودم!
اين کارو براي درمان مشکل روحي انجام دادم.
و اين آدما توي سورت حساب بدجور خفتم کردن.
وقتي صدام بالا رفت, تهديد کردند
منو به تيمارستان معرفي ميکنن.
خودشون هستن, اونا مونش اولاداي بزرگ رو از بين بردن.
درمان زوج ها.
ميدونم به چي فکر ميکني....
چه طور يه زوج حقه بازي مثل اين
راهنماي زندگي مردم هستن؟
ميدوني جوابش چيه؟
چونکه بعضي اوقات دنيا خيلي مضخرفه. رفيق.
ميشه خونشون رو تخم مرغي کنيم؟
نااميديت رو درک ميکنم, اما نميتونيم.
اين فکر از کجا به ذهنت خطور کرد؟
وقتي توي مدرسه فوتبال بازي ميکنم,
يکي از پدرها, حرفاي بدي به من زد.
دکس هم خونشون رو تخم مرغي کرد.
معلومه اينکارو کرد.
چرا اينقدر عبوس؟
به نظر مياد قراره روي صندلي الکتريکي بشينيد.
ميتونيم توي دفترم انجامش بديم.
خوبه.
از ديدنتون خوشحالم, رفقا.
هي, واقعا از ديدنت خوشحالم.
مراقب خودت باش مکس.
لعنتي
از اينجاش محول ميکنم.
پاتوق مي بينمت؟
به نظر که خوبه.
کار با شما باعث افتخاره.
از کجا اونو ميشناسي؟
خيال کردم, بازي شناخت از يکديگر تمام شده.
معامله ميکني يا نه؟
نميدونم اينجا چيکار ميکني, اما بايد بري.
نميتونم.
دکس.... بهترين دوستم اونجاست.
لطفا.
بايد بري.
نميخوام تو رو هم بکشم.
باشه.
بجنب.
خيلي خب.
خب, کجا ميخواي اينارو بکني؟
همينجا.
همينجا؟
مواد رو توي دفترت نگه داشتي؟
نه.
اما پول اينجا ميمونه.
بيخيال پسر,
اينقدر احمق نيستي, ليو.
حرکت کن.
مکس کجاست؟
دستشويي؟ چه ميدونم.
بچرخ
ببخشيد, رفيق.
پليس پورتلند, روي زمين! روي زمين!
پليس پورتلند! اسلحه رو بزار زمين! اسلحه رو بزار زمين!
جم نخورين! بخواب روي زمين.
دستا بالا, همين الان! تو! حرکت نکن!
بخواب زمين!
دستا بالا!
بخواب زمين! بخواب زمين! جم نخور!
گري کجاست؟
و دختره؟
پليس, عالي شد.
توي اين گور به گور شده, گمشون نميکني....
هي! چندان قوي به نظر نمياد,
اما کارشم بد نيست, بچه جون.
هي.
هي, دکس, يه لطفي بهم ميکني؟
بچسب.
فورا از ماشين خارج شويد!
آروم!
دستات جايي باشن که ديده بشه.
آروم.
خانم, اين کار پليسه.
همه کنار به ايستيد.
فکر نميکنم.
قانونه, خانم. اينجا نه.
توي حوضه ما هستي.
اما اين مرد فراريه.
حکم داري؟
ما از خيلي قبل تر دنبالش هستيم....
آيين نامه, شما رو موظف کرده با پليس قبيله تماس بگيريد.
گرفتي؟
گمونم اين يعني نه.
افسر, اينجا حوضه شما نيست.
دنبال کردن هرگونه تهديد براي کشور
با کمال ميل پذيراي آن هستم.
باشه.
خيلي ممنون.
هي, از دکس تشکر کن.
بهش مديونم.
گمونم همه مديونيم.
ميتوني عبور کني.
اما اون بايد راه بيوفته
قبل از اينکه پليس متوجه بشه بهشون دروغ گفتم.
متوجه ام.
واو!
اوه, خداي من.
گمونم ديگه ميتوني بري.
اره.
هي, از اين بابت مطمئني؟
چونکه ميتونم با پليس صحبت کنم,
شايد بتونه معامله اي بکنه.
بي وقفه به زمان نگاه ميکنم.
ميتوني باهام بياي.
نه نميتونم.
قبلا هم فراري بودم.
آرامشي نداره.
ميدوني, زياد دووم نمياري.
مسئول بار.
زندگي محدود.
براي تو نيست.
پس...
وقتي تصميم گرفتي حرکتي بزني,
فقط, به خودت سخت نگير.
جدا؟
وانتم رو دام بهت.
اين اخرين چيزيه که ميخواي به من بگي؟
اگر تو فاز فيلم قديمي بودي,
ميدوني کجا پيدام کني.
مي بينمت.
مواد توي انبار سوله پيدا شد.
و چارلز "چز" وايت...
کنار خيابان, دست و پا بسته پيدا شده, زنده.
همين الانش وکيل گرفته.
و زن آدمکش,
يا زن آدمکش توصيف شده, که دکس به ما داده...
خب, توي اير بي ان بي با نام مستعار زندگي ميکرده.
تلفني که به دکس داده, سوخته, در نتيجه گم و گور شده.
کارت خوب بود, پسر.
آو, ممنون هافمن.
طبق قول داده شده, سهمي از مواد مصادره شده
به ارزش 35 هزار دلار ميگيري.
35 هزار ....
چرا اخر قضيه فرار کردي؟
خب, يه تفنگ به سمتم نشونه رفته بود, ميدوني؟
براي نجات جونم, شانس فرار داشتم و فرار کردم.
ميدوني, ضرب المثل قديمي هست که ميگه...
بهتر تقاضاي بخشش بکني,
تا تقاضاي اجازه بکني
تا تير بخري و کشته بشي.
هممم
مکس همراهت نبود؟
گفتي کدوم مکس بود؟
توي محل وقوع جرم,
روي زمين سوله اين پيدا شده....
"وانت من, همين حالا, مي بينمت"
مثل دست خط خودته, گري.
نه.
اوه, معما.
اين مال قضيه معماي چند شب قبله.
مکس يار من بود.
توضيح خيلي خوبي بود.
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه.
شوخي ميکنم, رفيق.
اينطوري نقض عهد ميشه.
پيگرد قانوني ميکردي.
اره.
بيرحمانه بود, رفيق.
اره, اما لايقش بودي,
وکيل چز اينجاست.
وثيقه اورده, بايد حسابشو برسي.
هي رفيق, اميدوارم اين کلاس هاي معمات رو پوشش بده,
چونکه فکر ميکنم داري اشتباه بازي ميکني.
اينکار اشتباهه, چيزي رو حل نميکنه.
متوجه هستي, درسته؟
بله.
خيلي خب.
جيم بزن! برو!
چرا بايد برم؟! نظرت چيه يه نگاه بندازي؟!
تو خوبي, چارلز؟ حالت خوبه؟
مم-هممم اره.
ممنون, کاراگاه.
توي دادگاه مي بينمت, بابا.
ميخواي درباره صورت صحبت کني؟
نه نه نميخوام.
ابجو بدم نمياد.
حله, ممم.
هي, اينو امضا کردم.
حق با تو بود.
به اين فکر بودم, من تو جاده,
تو پارک دوبل ياد بدي.
بهت افتخار ميکنم, هممم.
ميدوني, به اين فکر بودم, سر و کلم پيدا بشه
يه يادداشت يا چيزي پيدا کنم.
تو و اون, باني و کلاد , در راه کانادا.
بهش فکر کردم, اما نميتونم انجام بدم.
نميتوني فرار کني, نه از خودت.
اره
اره, تنبل, نه؟
اره, يه جورايي.
به علاوه, اينجا بدون من از هم ميپاشه.
واو, از اين چيزي نميدونم.
مثبته, اره. از هم بپاشه؟
به نظرم اينطور بشه... براي مدت ...
گري.... نکن.
بفرما.
اين از کجا اومده؟
يه زني برات سفارش داد.
اونجا...
يه ثانيه قبل.
.:: @bollbolljan ::.