آنچه در "استامتون" گذشت...
انسل ماشين ها رو دوست داره, ميخواد رانندگي کنه.
شايد از اينکه هميشه خدا, افراد مختلف اين طرف اون طرف ببرنش, خسته شده.
چه خبرا؟
توکي, گري مسئوليت اينجا رو داده به من, به کمک نياز دارم.
غذايي که قراره فقط براي شما آماده کنم.
تاکوهاي چيچارون.
"موله خوشمزه بوده و به خوبي آماده شده بود"
من توي اين گروه هستم, ماشين مي دزديم.
نمي دونستيم توي ون مواد هست.
وکيل چز اينجاست, وثيقه اورده.
ممنون, کاراگاه.
توي دادگاه مي بينمت, بابا.
لطفا به ايستيد.
آه, اووف!
آه!
بگيرش, بگيرش!
هي! آه!
زک و جنا انتخاب شدند تا پيوند خودشان را بنويسند.
قبل از اينکه آنها را به اشتراک بگذاريد,
بايد نيت هاي امروز رو مورد تاييد قرار بدم.
جنا, آيا حاضريد اين مرد را ...
صبرکنيد! صبرکنيد!
بس کنيد! انجامش نده!
‏.:: www.bolboljan.net ::.
درش بيار!
اوکي.
هورا! هورا!
به اشپزخونه جديدت سلام کن!
اوه, آشپزخونه دارم.... بدون چرخ.
تو اتاقي داري
اداي يک آشپزخونه در مياره.
پيانوي اسباب بازي هست.
اين فورت پيانوي ويني هست. (فورت يانو = پيانويي که در قرن 18-19 بوده)
منم موزارتت خواهم بود.
جا روغني بوي بدي ميده.
ويکتور, استادت سرش شلوغه!
ميدونم به چي فکر ميکني.
"توکي, خيابون ها بهت نياز دارن"
اوه, دارم به اين فکر ميکنم؟
به همين خاطر اين بهترين راه حله.
من هنوز متحرکم,
من همچنان پادشاه غذاي خياباني هستم.
اما بارت براي يک بار هم شده ميتونه غذاي مناسب ارائه بده.
اوکي.
فقط نيازه غذايي ارائه بدم
که به اندازه اي نمکي باشه, تا مردم بازم نوشيدني بخورن. استاد.
همين.
ازش متنفري؟
نه, ازش متنفر نيستم, انسل.
فقط... همش, ناغافلي بود
خيلي خب, بياييد انجام بديم.
نظرتون چيه يک هفته انجامش بديم, ببينيم چي ميشه؟
اره! ويکتور! گريل رو روشن کن!
تاکو براي همکار جديد.
نگفتم همکار, همکار نيستيم.
هي, ميتونستي ندايي بدي.
چيه؟ بيخيال.
آخه, خيلي هم هوشمندانه هست.
الان هم تاکوي رايگان و هم آبجو رايگان ميگيرم.
هي, دکس, نظرت چيه من دکور خونت رو
وقتي خونه نيستي, عوض کنم؟
ميشه لطفا؟
به شدت از اسباب و اثاثيه والدينم خسته شدم.
خيلي خب, اگر ماشينت رو مبادله کنم؟
چه طور جرئت ميکني.
اون ماستنگ, روح تمامي اين تشکيلاته.
ميدونم, و اينم بار منه.
تنها چيزي که واقعا مال خودم بوده.
سلام, الباي بد.
اره, اون... اون همينجاست.
با منه؟
با تو, ممنون؟
تحقيقات استامپتون, با دکس تماس گرفتيد.
آه, آره, امروز وقتم آزاده.
نظرتون چيه بياييد, الباي ب؟
اينجا... آتش! آتش!
گفتي آتش!؟
آتش! شمال...
ببخشيد.... چي؟
يا خدا!
راستش, من ميام خدمت شما.
يا خدا!
اينا زيبا هستن, اما واقعا برام اهميت نداره
مهمون ها انتظار دارن, کيک چه شکلي باشه, کلر.
آخه, شيريني پذي تفاوتي داره, باشه؟
آنها.... انها به افراد سابقه دار
تجربه آشپزي ميدن.
بهشون اين شانس داده ميشه تا روي پاي خودشان به ايستند.
روز عروسي خودته, جنا.
اگر گيگ مجرم ميخواي,
کيک مجرم برات گير ميارم.
ممنون.
سلام, شما از طرف شيريني پذي هستيد؟
آه, دکس پريوس, کاراگاه....
مشاور امنيتي.
اره.
اوکي.
کلر, يه ذره زياده روي هست.
حتي براي تو.
ببخشيد, اون هميشه سعي داره ازم محافظت کنه.
تاکيد بر روي "سعي داشتن".
ازم خواستي برنامه روز عروسيت رو بچينم, بسپارش به من.
واقعا قدردانت هستم. اوه.
يه روي عالي خواهد شد, قول ميدم.
اوکي, خيلي خب, از ديدنتون خوشحالم.
تبريک.
ممنون.
سلام. سلام.
کلر چسترفيلد.
خيلي ممنون که همکاري کردين.
من عاشق شروع يک پرونده با دروغ هستم.
پرچم قرمز.
خواهرم.
شگفت انگيزه.
ممم.
به تک تک حيواناتي که نياز به پناه داشته باشن, کمک ميکنه.
شبيه برادرمه.
پس ميدوني اونو چه قدر آسيب پذير ميکنه.
به سرعت خودش رو قرباني ميکنه
چونکه نامزدش به گرين کارد نياز داره.
اوه, چندان خوب نيست.
اره, تقصير خودمه.
نبايد مي گذاشتم از هم جدا ميشديم.
ما اهل سنت لويس هستيم, اما جنا چند سال قبل
براي گرفتن مدرکش اومده اينجا,
بعد ناغافلي باهام تماس ميگيره.
و ميگه داره ازدواج ميکنه.
ازدواج هاي زيادي دور آزمايشي هستن.
متوجه نيستي.
اون درخواست تقاضاي ازدواج نميکنه.
شرکت راي گيري کرده و تصميم گرفته,
اگر اون تجربه ازدواج داشته باشه,
ارثيه اي که والدينم براش گذاشتن رو از دست ميده.
اوه.
125 ميليون دلار از دست ميده.
اوه.
ببخشيد, مشکلي نيست.
اجازه نميدم خواهرم زندگيش رو نابود کنه,
نه بدون اينکه ندونه, براي کي داره همه اين مال رو از دست ميده.
پس ميخواي داماد رو بررسي کنم.
يکي بايد اينکارو بکنه.
جنا, زيادي شيرينه تا از نزديک نگاه کنه.
و اصلا اسمش رو نميونه.
ببخشيد؟
اره, خودش رو يک هنرمند ميدونه,
از اسم مستعار استفاده ميکنه, شواليه زک.
چه نوع هنرمندي؟
تمامه.
يک هفته, خبري از حمام داغ نباشه.
يک ماه به پهلو بخواب.
اگر پوستت خشن شد, باهام تماس بگير.
بله؟
شواليه زک؟
ساعت چهارت هستم.
پسورد؟
ايروزومي؟
درست تلفظ ميکنم؟
هي. هي.
قرارملاقات با پسورد.
اقاي شواليه, دين شما کار سختيه.
زک, دکس.
از ديدنتون خوشبختم. منم همينطور.
ميتونم توضيحي برات بدم...
حريم خصوصي مشتري, حرمت تنهايي.
صداقت, مکان خصوصي باعث ميشه هزينه رو بالا ببرم.
آه, فراموش نکني
روش رو بپوشوني.
چه کاري ازم ساختست؟
تو فکر تاتو زدن هستم.
عاليه, ممم هممم.
وگرنه, اينطوري زشته.
اره اره
اره, همينطوره.
چه نوعي؟
پرنده سياه, ميدوني
همينجاها, روي شونم.
اوکي.
چرا پرنده سياه؟
اون سوال رو جواب ميدم, اگر جواب يکي از سوالات منو بدي.
رابطه مشتري شجاعانه و جالبي هست.
اوه, خب, بفرما.
شواليه زک.... اسم واقعيت هست؟
گفتي چه طور منو پيدا کري؟
دوست دوستم.
ممم.
طراحي از 2000 تا شروع ميشه.
گمونم اين مشروب فروشي خوب برات جواب داده.
اره.
قيمت, براي شما مسئله اي هست؟
نه, اگر چيزي که ميگيرم ارزشش رو داشته باشه.
کلاه ايمنيت هست؟ اره, همينطوره.
چرا پرنده سياه؟
ميدوني, حقيقتش يه کاري دارم
که بايد الان برم و انجامش بدم.
اما, فردا هم هستي؟
اره, هستم.
اما اگر از اون در بري برون, برنميگردي.
شايد, غافلگيرت کنم.
خدافظ.
پاپريکاي بيشتر ميخواد.
نه نه نه نه نه
فقط يه ذره بيشتر, نه, يه ذره؟
همينقدر کافيه, يه ذره هم نياز نداره, نه.
هر يک شنبه اين جربانه, مامان؟
بيخيال پاپريکا شو, ليونل.
هي, اون توي خونه...
بدش من.
بفرما, به همش بزن.
اره, نابود شد.
مزش کن.
قابلي نداشت.
خب, ام...
... کي قراره درباره موکلت صحبت کنيم؟
با پاپريکا؟
نه با نماينده مضنوني که من دستگير کردم.
مضنوني که تو دستگير کردي.
عزيزم, کي همچين گل پسري گير ما امد؟
اوه, هيچ کدوم از شما نميخواهيد جواب اون سوال رو بدم.
گوش کن, آه...
بابا, هفته ها روي اون پرونده کار کردم.
با جاسوس خودم, مجرم خودم, باشه؟
20 کيلو هروئين از خيابون کشيدم بيرون.
نماينده "چز" بودن, رسوايي بزرگي براي تو هست.
يک همکار, از پرونده دفاع خواهد کرد.
درحالي که تو در پشت قضيه هستي.
پدر چارلز, يکي از دوستان کلوب هست, مايلز.
از من کمک خواست.
پس, از نظر تو مشکلي نيست, پرونده عوضي هاي پولدار رو بيخيال بشي
اما بچه هاشون رو قبول کني؟
جالبه... به نظر مياد, وقتي همين کارو
براي تو انجام دادم, موضوع مهمي نبود.
17 سال داشتم.
يه بچه ولگرد بودي که فکر ميکرد, شکست ناپذيره.
اره, اما بين فروش يه ذره ماري
با دزديدن ماشين و معامله مواد مخدر انجام دادن, هست. خودتم ميدوني.
خيلي خب.
اين موضوع براي همه ما تازگي داره.
شما دو تا روي پرونده اي به هم ميپريد.
بابا کسيه که انتخاب کرد....
کاري نکنيد, اين موضوع دورهمي خانوادگي رو خراب کنه.
حالا, مامان گرسنه هست.
بريم بخوريم. خيلي خوب.
بفرما, دستور پخت, محرمانه مامان.
بفرما.
- Untranslated Line -
"بوئن پوئچو"
چيه؟...
کل بعد از ظهري اينطوري بوده.
از زمان قانون اساسي ما مهمترين اتفاقي هستيم که توي پورتلند افتاده.
عاشق داستان هايي هستم که پايان خوش دارند.
نه دکس, شروع خوش.
هي دکس, نظرت چيه ازم بپرسي
امروز چندتا اب مجاني دادم دست مردم؟
گمونم زياد.
اينقدر ليوان مصرف کرديم
که مجبورم دومين شوينده ظرف هم استخدام کنم.
فکر افتضاحي بود.
خب, گفتي يک هفته اجازه دادي.
اره.
اوه, اسم واقعي شواليه زک رو يافتم.
اسکات تامپسون, کسل کننده.
حالا فهميدم چرا عوضش کرده.
هيچکس, دوهزارتا براي داشتم مربي فوتبال نمي پردازه.
خيلي خب, برنامت چيه, اسکاتي؟
گپ خوبي بود.
ببخشيد.
خب, اين دليل خوبي براي متوقف کردن عروسيه.
اره, اين پرونده رو يادمه, داهيلا مانتگامري
يک سال قبل, توي تصادقي طرفي رو کشته, زده و در رفته,
مادره, متقاعد شده که نامزده اينکارو انجام داده.
اين يارو به نام اسکات تامپسون,
به عنوان هنرمند تاتو, با نام مستعار شواليه زک.
اره, ما.... اوريمش اينجا. بهش فشار اورديم,
اما ردهاي تاير توي محل وقوع جرم, از مرسدس جي. واگن هستن.
و اسکات تامپسون موتور سوار ميشه.
اره, اما ميتونست شخص ديگري رو اجير کنه.
اگر اينکارو انجام مياد, ردها رو پاک ميکرد.
به نظرت مشکوک بود؟
انگيزه اي داشته, و ميدوني, خانواده داهيلا پول و پله دارن
و بر اساس گفته مادره, اون خشمگين بوده.
بعد از اينکه دختره پيشنهادت رو رد کرده.
خب, از اون دسته افراده, زير بار نامزد جديدش هست.
ببين, حقيقت اينه که 9 بار از هر 10 بار
زدن و در رفتن توسط افراد کاملا غريبه انجام ميشه.
در نتيجه جزء سخت ترين پرونده ها هستن.
کاراگاه هافمن.
دي دي اي, والري کسري, دکس پريوس.
دکس کاراگاه خصوصي هستن و يکي از دوستان اداره.
بله, نام شما رو توي ليست شاهدينم دارم.
کارتون رو خيلي خوب انجام مي دهيد.
کارت داريد؟
اوه, بله, دارم.
ام.... آه.
ببخشيد, ام... مشکلي نيست.
اره.
آه.
اين تنها کارتي هست که دارم.
ميتونيد.... يه عکس ازش بگيريد.
آه...
ميدوني چيه؟ اينو بگيريد.
اين زير ليوانيه.
اره, از باري که به عنوان دفترم ازش استفاده ميکنم.
اوکي, ممنون.
مي بينمت.
خب, قاضي درباره مضنون برعليه ما شده.
همکارهاي پدرت ميتونن نماينده چز باشن.
اون تنها کسي نيست که توي دادگاه ميتونه صحبت ميکنه.
هنوز همون شخصي هست که مجرمه.
اوه, ميدونم.
اولين بازي نيست که دربرابر پدرت قرار ميگيرم.
پس بهتره آماده باشيم.
خيلي خب, بزار در جريان پرونده قرارت بدم.
آه, احتمالا بايد ليمو بيشتر بگيريم.
تاکو هاي من قطعا در سفارش مارگاريتا قرار دارن.
به ليمو نياز نداريم.
نه, بهم نگو که از اين اشغال هاي شکري به خورد مردم ميدين.
مردم لايق بهتر از اينها هستن.
همکار, توي قضيه مارگاريتا گير افتاديم.
انسل برو 6 کيلو ليموترش بيار.
نه انسل, همينجا بمون. مثل هميشه بار رو اداره کن.
ميکس مزش بده.
خب, به همين خاطر ارزونه.
اما اينجا بار آبجو و ويسکي هست, اوکي؟
و من به عنوان صاحب اينجا, متوجه شدم
اگر مواد غذايي تازه زيادي داشته باشي, اخر سر خراب ميشن.
مشکلي با تقسيم هزينه ها ندارم, اما بيا سر مزه مصالحه نکنيم.
بلودير رو با تيتو پر کن, و گريگوز رو با استولي.
خب, غيرقانونيه. به درک هفتاد سال سياه.
ببين, ما بالاخره نياز به نظر جمعي داريم.
وقتي اين مغز شروع به ... تيک زدن مي کند.
روحتم خبر نداره ايده ها از کجاش در ميان.
عاليه, بقيش باشه واسه بعد. بايد به کارم برسم.
معمولا بعدا گفتنش, چه قدر طول ميکشه؟
5 دقيقه؟ 20 ؟ يک ساعت؟
يک ساعت بهش زمان ميدم.
برگشتي.
اره, سورپرايز شدي؟ خوشحال شدم.
اکثر افرادي که ميزنن بيرون, اعصابشون خراب ميشه.
خب, منم تقريبا همينطور شدم.
هيچوقت قادر به انجام تاتو نبودم.
موضوع عجيبيه, چون توي نيروي دريايي بودم.
واقعا عجيبه.
تا به حال اين احساس رو داشتي, پنجرت رو از دست دادي,
براي چيزي که اولش چيز خاصي نبوده
هرچي که زمان سپري ميشه, بيشتر اين احساس بوجود مياد, مشکل بزرگيه؟
اره.
يه بار مادرم بهم يه ساعت داد,
منم بعد از يک هفته شکستمش.
بايد بلافاصله بهش ميگفتم.
الان بايد کلي بهانه هاي چرند براش بيارم.
که چرا نمي پوشمش.
اره, دقيقا.
ممم
نظرت چيه طرح پرنده سياه رو بکشم
ببينم با تصوري که داري, يکسان هست.
حتما, اوکي.
عاليه, ممنون.
خب, کي خدمت کردي؟
آه, 12 سال قبل.
چيکار ميکردي؟
بيشتر تو بخش امنيت بودم, بازجويي.
اونطوري که مردم فکر ميکنن, نيست.
کارت رو انجام بده,
هيچوقت...هيچوقت دنبال جواب نيستي.
دنبال .... دنبال تاييد هستي.
اره؟ اره.
شخصا, دوست دارم مردم رو آرام کنم,
کاري کنم منو دست کم بگيرن, بعد غافلگيرشون کنم.
وقتي مردم مرکز توجه باشن, دروغ گفتن براشون سخته.
براي مثال, تو داهيلا مانتگامري رو کشتي؟
جريان چيه؟
داهيلا از خانواده پولدار بود.
ازدواج با اون, نونت رو تو روغن ميکرد.
اما داهيلا از ازدواج با تو خودداري ميکنه.
درست نيست؟
نميدونم بازيت چيه؟ اما من بازي نميکنم.
اونو کشتي, اسکات؟
کشتي؟
اره.
اره, من...
من کشتمش.
سر پرده دعوامون شد.
داهيلا دنبال طرح هاي گرون قيمت بود.
و منم فکر کردم, اين براي تحت تاثير قرار دادن مادرش هست, ميدوني؟
قضيه پيچيده شد.
يک لحظه داشتيم درباره پرده صحبت ميکرديم,
بعد سرم فرياد زد, و بعد من ...
کلي چيزهاي وحشتناک درباره خانوادش گفتم....
درباره ثروت, چه طور ميتونه انسان ها رو نابود کنه.
جلو چشمش رو خون گرفت, گفت به فضا نياز داره و ....
هيچوقت نبايد اجازه ميدادم سوار ماشين ميشد.
اگر اون شب توي جاده نبود....
من دليل مرگ داهيلا هستم.
زود, خودت رو جمع کردي, اره؟
قصدي نداشتم.
منو و جنا وقتي با هم آشنا شديم, که هر دو آسيب پذير بوديم.
فقط اتفاق افتاد.
خواستم آروم پيش بيرم.
گرن کارت.
تمايل داشتم برگردم, دابلين, فاصله رو امتحان کنم.
اما جنا ميخواست زندگي مشترک رو شروع کنيم.
درنتيجه درخواست داد.
منم قبول کردم.
شايد نبايد قبول ميکردم.
ام...
براي خانواده جنا کارميکنم.
ميخوان بدونن داره با کي ازدواج ميکنه.
بهشون ميگي؟
اينکه خودت رو براي ...
حادثه غم انگيز مقصر ميدوني؟
من اجازه دادم بزنه به دل جاده...
يه ليوان ديگه داري؟
اجازه بدين تا بگم, موکل ما چارلز,
توي اين پرونده, قرباني واقعي هست.
و اثبات مي کنيم, دفتر پليس پورتلند,
با اين مرد جوان دشمني دارد,
اوه, بفرما.
و زماني که براي ارائه مدرک دست خالي هستن,
جعل مدرک ميکنند.
شاهدين رو فريب مي دهند.
خانم ها و اقايان, در اينجا پليس قانون را زير پا گذاشته.
نه اين مرد جوان.
آه, خونمايي ميکنه.
هيچکوم از اينجا توي دادگاه جايگاهي نداره.
اره, نياز نيست.
پرونده رو برده به رسانه ها.
مستقيم از دفتر بازي لايونل هافمن.
خيال کردم پدر من عوضيه.
خب... پس, بهم بگو.
چرا پرنده سياه؟
اوه نه.
جدي, ... جدي نگفتم.
بخشي از حيله هوشمندانم بود.
اما ميتونستي, هرچيزي بگي, اما گفتي پرنده سياه.
آه, اوکي...
از توي شوي پانک منو انداختن بيرون, اون منو گرفت.
خيلي بامزه بود.
اون ...
اگر با غريبه اي, سرد رو به رو ميشد
بعد از يک دقيقه جفتشون ريسه ميرفتند.
عميق, خنده از ته دل.
همه دوست داشتند, دوست بنجامين بلکبرد (پرنده سياه) باشند.
اما تو دوستش شدي.
اره, شدم.
شدم.
الان, رفته.
اره
ميتونستم, جلوي قضيه رو بگيرم.
آه...
من ...
تصميمي بود که من....
ميتونستم, جلوي اين اتفاق رو بگيرم, ميدوني؟
اره اره اره
يک داهيلا. (گل کوکب)
ممم هممم قشنگه.
به نظرم تو هم بايد تاتو بزني.
مسهلِ .... درده.
پاکسازي ميکنه.
اره, بعد با خاطره يک جسد
اينطرف و اونطرف ميري.
لکه سياهي بر روي بدنت, براي هميشه.
چه ببينيش چه نبيني بلاخره وجود داره.
درسته؟
چه طور انجامش ميدي؟
چي رو؟
ادامه ميدي, ... دوباره تلاش ميکني.
چه طور ... چه طور انجامش ميدي؟
اگر با کسي که درک ميکنه ملاقات کني, کمک ميکنه.
جنا همسرش رو چند ماه قبل از اينکه من داهيلا رو از دست بدم, از دست داد.
اوه.
ميونه چه قدر سخته.
لطفا بهم بگو, موبايلت رو چک نميکني.
اونم دو روز قبل از ازدواجمون.
بهت پيام دادم.
واقعا متاسفم.
کلا فراموش کردم.
ببخشيد.
مشاور امنيتي؟
هي, سلام ...
اينجا چه خبره, زک؟
هيچي, هيچي.
موضوع امنيت.
بايد چندتا سوال از نامزد شما مي پرسيم.
با ويسکي؟
اره, اون ... اون تقصير منه. ميبرمش.
بيا پيش ما.
يک سال پاکم, اما ممنون.
آه, که اينطور.
من ديگه.... رفع زحمت ميکنم.
به هردوي شما تبريک ميگم.
متاسفم.
مشکلي نيست, ببخشيد.
اين روزها خيلي حساس شدم.
هرچي به روز عروسي نزديک ميشيم.
همش به ذهنم خطور ميکنه, يه چيزي خرابش ميکنه.
فقط ... ميخوام ازدواج کنم.
هي.
اگر ميدونستم مياي,
يه چيزي برات سفارش ميدادم, پرونده منه.
وقتي اون چيزها رو درباره تحقيقات ميگي,
درباره من ميگي.
پسرم, فقط تو همچين فکري ميکني.
ميدوني اينا همش باد هواست.
نميتوني به هيچ کدوم صحه بزاري.
فقط اميدواري مردم اينقدر به اتش نگاه کنن
که فراموش کنن, موکلت مجرمه.
ميبينم, بعضي چيزايي که بهت ياد دادم, خوب خاطرت هست.
ميدوني چيه؟ به مامان بگو اين هفته به دورهمي نميرسم.
خيلي خب, حالا کي قضيه رو شخصي ميکنه؟
وقتي اين پرونده رو قبول کردي, از خط رد شدي.
من هيچوقت نميخواستم
روبه روي تو بشينم.
خودتم ميدوني.
ميدوني, شايد وقتش باشه تو بياي براي من کار کني.
هممم؟
هفته قبل, کاراگاهمون رو از دست داديم.
الان نيرو ميگيريم.
نگو نه.
وقتي عصباني هستي, هيچي نگو, باشه.
اما ازت ميخوام بهش فکر کني.
ميتونيم از اولش سه برابر
چيزي که الان بهت داده ميشه, بديم.
ماشين شرکت, زمان تعطيلات.
ديگه هيچوقت مجبور نيستي توي اون اپارتمان کوچک زندگي کني.
خيلي خب, تو همچنان توهمي هستي.
اگر فکر کردي من همچنين پيشنهادي رو قبول ميکنم.
بعد از کاري که امشب انجام دادي.
کاري که کردم, براي موکلم آزادي خريدم.
حدود يک ساعت قبل از دفتر پليس باهام تماس گرفتن.
ميخوان معامله کنن.
کسري پا پس نميزنه.
کسري دست رد به پيشنهادها نميزنه.
و چيزي نيست که اداره پليس از سردرد رسانه ها بيشتر متنفر باشه.
پس, نظرت چيه پسرم بشيني و آروم باشي.
به پدرت, تبريک بگي و يه نوشيدني باهاش بزني, ها؟
پسرم...
دکس, حالا ميتوني آروم باشي.
رفيق, من آرومم.
طبيعي هستي.
اوه, اوکي, اوکي.
خوب بود, کارت خوب بود.
باورم نميشه انسل رانندگي ياد ميگيره
پراسترس ترين 10 دقيقه کل زندگيم بود, باشه؟
خب, تو هم بهش آسون نميگيري.
باورم نميشه توي اون "دام مرگ" که اسم ماشين روش گذاشتي, اينکارو انجام ميدي.
اوکي, خيلي خب.
گري کجاست؟
دفترش.
گفت کلي کار داره بايد انجام بده.
اما صادقانه بگم, ميدونم بازي ويديويي چه صدايي داره.
واردم.
گري, آه...
همش از اين همکاري ميگه؟
صادقانه بگم, توکي, نميدونم چرا تو باغ نيستي.
چه بلايي سر اون قضيه, "خيابون ها به من نياز دارن افتاد؟"
دارم پيرتر ميشم, ممم.
وقتشه يه کار درست و حسابي انجام بدم.
مثل لارا صحبت ميکني.
اره, خب, همسرمه ديگه.
ميدوني, مجبور نيستي, ام....
خودت رو تغيير بدي تا يکي رو تحت تاثير قرار بدي.
چرا نه؟ اون اينکارو کرد.
کل زندگيش رو تغيير داد.
هيچوقت اينقدر خوشحال نديده بودمش.
دوسش دارم, دکس.
نميخوام عقب بمونم.
اوه, هي, کلر.
داشتم ميومدم تا در جريان قرارت بدم.
خب, فايده نداره, ديگه جنا ميدونه.
وقتي تو رو با زک ديده, خودشو جمع و جور کرده.
امروز صبح با اوقات تلخ اومد سراغم و ....
عقب کشيدم.
هيچوقت توي دروغ گفتن به خواهرم وارد نبودم.
خواهر و برادرها, متوجه ميشن.
اره.
به هرحال, سرم آوار شد.
مصممه که با اون مرد ازدواج کنه
مهم نيست تو چي گيرت اومده.
درنتيجه, اين بايد جوابگوي وقتي که گذاشتي باشه.
ممنون.
بايد بگم من چيزي پيدا نکردم.
به نظرم زک و جنا در کنار هم خوشبخت خواهد بود.
خب, اميدوارم حق با تو باشه.
ميدوني, خيلي جالبه.
اکثر دختر بچه ها, روياي عروسي خودشون رو مي بينن.
اما من هميشه خواب جنا رو ميديدم.
فقط ميخوام به اون رويايي که هميشه آرزوش رو داشته برسه.
به خصوص بعد از آخري.
هممم؟ کدوم اخري؟
آه, جنا قبلا ازدواج کرده.
درسته؟
نه, چرا همچين فکري کردي؟
نميدونم.
حتما با پرونده ديگه اي قاطي کردم.
چي شد؟
پدرت اسم منو در دي ان اِي نوشته.
فهميد که من زبون باز کردم, ميتونن جوازم رو بگيرن.
چه مدته همديگه رو مي شناسيم.
من تنها کسي نبودم که راضي نبود.
اما تنها کسي بودم که شاکي شد.
به اچ آر گفتم, ميخوام گزارشي ترتيب بدم.
روز بعد اخراجم کردن.
چه شکايتي؟
ميدوني, يه بار پدرت, ماشين منگنه زد تو سر همکارم؟
ديدي اين اتفاق افتاد؟
نه.
اگر اسمش رو نياري, ميتونم به حرفش بيارم.
تمايل دارم همه شکايت هاي درباره پدرم رو بشنوم.
همان طوري که شک داشتم.
بايد صحبت کنيم.
بدون در زدن, وارد دفترم شدي؟
اصلا به حرفام گوش نميدي, فاصله داري.
به ايده هاي من توجهي نميکني.
من آدم, پر ايده اي هستم. ميخوام پول به جيب بزني.
به چي نگاه ميکني؟
به اسلحه نگاه ميکني؟
به اسلحه نگاه نميکنم. به فکر شليک کردن به من هستي؟
نه به فکر شليک کردن بهت نيستم.
توکي, اين هرلوم, مال پدربزرگم هست.
چيز خاصي نيست.
اما بهت ميگم مشکل کجاست...
بدون در زدن وارد دفترم ميشي.
داري بازي ميکني, اصلا مهم نيست.
زيبايي, صاحب کار خودت بودن هست.
اگر اين همکاري قراره کار کنه....
همکاري ؟
اين همکاري نيست, توکي!
اجازه دادم وانتت رو بيرون بارم پارک کني,
ازت اجاره هم نميگيرم.
فکر کردي بهم لطف ميکني؟
آشپزت استعفا داده, توي نقدهاي بد داري غرق ميشي.
من دارم لطف ميکنم.
خب, ازت نخواستم که بياي.
خب.
اين احساس رو داري.
مسئله احساس من نيست, حقيقته.
ازت نخواستم که بياي, نميخوام هم اينجا باشي.
اوکي.
خيلي خب, چيزي که سعي دارم بگم,
بيا اين هفته آزمايشي رو تمام کنيم.
و گفت و گويي داشته باشيم... اره اره ميدوني چيه؟
ديگه کارم اينجا تمامه, اوکي؟
توکي هيچوقت به لطف نياز نداره!
اينطوري خوشمون مياد, ها؟
آروم. ساکت. صميمي.
درسته؟
چرا منو استخدام کردي؟
چرا استخدامت کردم؟
چونکه سخت کار ميکني,
باهوشي, توي اينکار واردي.
توي هم سخت کار ميکنه.
باهوشه, توي اينکار وارده.
اوکي, آروم باش.
توکي رو استخدام کردم.
به پي ان ال نگاه کردي؟
پي ان ال, از کي تا حالا به کارهاي مالي علاقه پيدا کردي؟
فقط نگاهشون کن.
نگران شماره هاي ما نباش.
خيلي خب, باشه. ميدوني چيه؟
توي چند روز گذشته, چندتا کاکتيل اضافه فروختيم.
که چي؟ زودگذره, مشکلي نداريم.
رفيق.
کي اون تاکوها رو برميگرونين؟
تو هم, دني؟
خيال کردم, پنج شنه شب ها کارداري.
اوه....
مايلز هافمن, چيکارکردي؟
حقيقت رو گرفتم.
با شايعات نامعتبر رفتي سراغ رسانه ها.
اون, کاراگاهي که باهاش صحبت کردي .... ادم...
اون براي مشروب خوردن سرکار, اخراج شده.
معلومه با پدرت دشمني داره!
کارمندايي که حرف زدن, ناشناس بودن.
دقيقا.
اجازه دادي اون گزارشگر, تهمت بنويسه.
که ميتونه به قيمت کار مردم تمام بشه.
دوران کاري پدرت.
بايد اتش رو با اتش جواب بدي, مامان.
اوه, اينطوري جواب ميده, هاه؟
از روش پدرت خوشت نمياد, ازشون تقليد ميکني؟
حداقل من سمت درست عدالت هستم.
نه.
اينجا نميتوني ادعاي معنويت بکني.
ميتوني توي چشاي من نگاه کني
و بگي تمام افسرهاي توي ادارت صادق هستن,
اينکه تا به حال کسي منحرف نشده,
قانون زيرپا نگذاشته, مدارک رو دست نزده؟
تو و پدرت, دو روي يک سکه هستين.
اون هيچوقت اين پرونده رو نبايد قبول ميکرد
توي اين مورد, اتفاق نظر داريم.
پدرت, کوهي از مرد است.
يک قهرمان براي تمام کساني که با اون کار ميکنند.
همه به جز, پسرش.
مايلز.
پدرت عاشقته.
تنها چيزي که ميخواسته, احترام تو بوده.
هي هي.
بايد موضوع بدي باشه
اين همه راه اومدي اينجا.
توکي رفت.
اره, ميدونم, انسل تماس گرفت.
همين رو ميخواستي, درسته؟
آه...
نميدونم.
شايد احتمالش باشه, يه کم شلافه بازي در اورده باشم.
خب....از تغيير خوشت نمياد.
نه, موضوع اين نيست.
فقط, اين بار, تنها کار مشروعي بوده که تا به حال داشتم.
و بعد توکي منو توي اين فکر فرو برد
شايد درست ادارش نکردم, ميدوني؟
اما اخيرا کاسبي خوبي داشتي.
اره, اما...
نميدونم, بخشي ازم اينطوري ميخواد.
ميدوني, مجبور نبودم هر زمان هافمن تماس گرفت, برم.
اما بلافاصله انجام دادم.
و همش ميگم چه قدر عاشق الباي بد هستم.
روياي منه.
اما اگر کاملا صادق باشم.
هميشه يه پام بيرون اونجا بوده.
خب, گوش کن.
اگر ... اگر ميخواي توکي برگرده, باهاش صحبت کن.
خيلي عجيب و غريبه.
يه ذره عجيبه.
خيال کردم پروندت بسته شده,
چيکار ميکني؟ اين.
اين زني که توي تحقيقات دخالت داره, اون...
به نامزدش گفته که, شوهر اولش رو از دست داده.
اما همه اسناد رو چک کردم,
تا به حال ازدواج نکرده.
خب, مردم دروغ ميگن.
اره اره, همينطوره.
من فقط ... ميدونم چه قدر سخته....
کنار بياي و به زندگي ادامه بدي.
اون فکر ميکنه, با کسي ازدواج کرده
که اندوهش رو درک ميکنه.
تصاوير شبکه هاي اجتماعيش رو نگاه ميکنم.
هيچ مورد عاشقانه اي يافت نميشه.
مممم.
اينجارو. هممم؟
آه.
کفه ترازو برگشت سمت ما.
با اون افشا.
کسي به وضعيت يک مرد که از
زير دستهاش سوء استفاده ميکنه, اهميت نميده.
چه زمانبندي.
خيلي.
بايد خوش بگذره.
عاشق اينم با دست پر وارد بشيم.
هي.
اون پرونده زدن و فرار کردن رو ياته
پارسال ... داهيلا مانتگومري؟
پرونده خودم؟ هموني که دو روز قبل دربارش صحبت کرديم؟
آلزايمر ندارم.
اره, اوکي.
گفتي که رد تايرها توي صحنه جرم
با جي وگن, همخواني داره, درسته؟
اره. اوکي, اينو ببين.
خيلي خب, اين نامزد فعلي شواليه زک, توي جي واگن.
که از زمان حادثه داهيلا سوارش نشده.
اجاره نامه رو بي خيال شده.
سندي هم براي فروش نيست, هيچي.
اما يه ماشين جديد خريده
سه روز بعد.
ميدونم چيز زيادي نيست.
اما انها در جامعه اي ثروتمند هستند.
کسي که هر شب مهموني ميگيره و عکس ميگيره.
و بعد, تمامش کرده.
اون, ترک ميشه.
بلافاصله بعد از مرگ داهيلا.
در بهترين شرايط
به اندازه اي هست که گيرش بياره؟
حتما, اما نميدونم چه فايده اي ميتونه داشته باشه.
بچه پولدارا زود وکيل ميگيرن.
ميتونم نامه تفتيش بگيرم
خدا کنه هنوز ماشين رو داشته باشه.
اره, به نظر مياد اينطور نيست نه نه
اگر فکرش کار بکنه,
تيکه تيکه فروختش يا توي درياچه اي غرقش کرده.
پس به اعتراف نياز داريم.
بهت گفتم.
افراد ثروتمند, وکلا,
خب, اگر پليس اين سوالات رو بکنه, مشکل ساز ميشه.
دکس.
تو پليس نيستي.
نياز نيست حقوق ميراندا رو بخوني.
نه نه نياز نيست.
بايد بگم, غافلگير شدم همچين لباسي داري.
انتخاب خودم نيست.... عروسه.
چي ... دوستان ازدواج کرديد؟
من يکبار داشتم.
گوش کن, دروغ نميگم,....
بايد جوري رفتار نکني که مشکوک هستي, باشه؟
20 دقيقه قبل از شروع مراسم وقت داري.
بايد اينقدر تميز کار کني, که شک نکنه.
اما بايد شاهد هم وجود داشته باشه.
اره, درک ميکنم. هزار بار بهم گفتي.
تنها راهي هست, که اعتراف توي دادگاه جواب ميده, اوکي؟
اون لباس عروس خواهد داشت,
اماده ساقدوش ها هست.
اينطوري جواب ميده, نه؟
معلومه, اگر فکر کردي ميتوني,
اونو مجبور به اعتراف جرمي که ازش قصر در رفته بکني....
جلوي نزديکترين دوستانش...
توي روز عروسي.
به شدت ميتونم قانع کننده باشم.
اره, از وجناتت مشخصه
منصفانست, منصفانست.
بگير, اوه, اين چيه؟
دومين ميکروفن؟ باتري بک آپ يا چيزي ؟
ماتيکه, دکس.
عروسيه.
درسته.
واو واو واو, اينجا چيکار ميکنيد, خانم.
جنا بهم گفتن که توي لباس عروسي باهاش ملاقات کنم.
يکي از نزديکترين دوستانش از سنت لويس هستم.
ببخشيد, از در جلويي وارد شيد.
اره, اما منتظرم هست. از در جلويي بريد.
اوکي, اوکي.
ببخشيد...
دکس, نزديکي؟
نزديک سالن مراسم هستم.
هافمن, اتاق پرو رو از دست دادم, عروسي شروع شده.
مشکلي نيست, بزن بيرون
بعدا يه جور ديگه عمل ميکنيم.
مطمئنم اخرين فرصت منه.
تا بتونم به اين خانواده نزديک بشم.
دکس.
گفتي به شاهد نياز داري, درسته؟
نه نه دکس.
دکس
شما, جنا, مايليد با اين مرد ازدواج کنيد...
صبرکنيد! بس کنيد!
انجامش نده!
خانم پريوس.
نظرتون چيه اين گفت و گو رو بيرون انجام بديم؟
نه, جنا, تو توي برنامه هستي, درسته؟
ازت خواسته که پيوند کنيد؟
کلر, اينجا چه خبره؟
اوه, آره. فقط يه عطسه کوچک, عشقم.
حقيقت راحي براي بيرون آمدن هست.
زک, لايق شنيدنش از زبان خودت هست.
اين زن ديوانست, بندازينش بيرون.
اوکي, ببين, نه.
اون فکر ميکنه که خوش دليل مرگ داهيلا هست, اوکي؟
خدايا, ولم کنيد! بس کنيد!
خودش رو مقصر ميدونه!
ولم کنيد!
اجازه ميديد.... يه کاري بکن!
بس کنيد! همگي! بس کنيد!
ولش کن.
چرا فکر ميکنه تو چيزي درباره مرگ داهيلا ميدوني؟
چونکه اونجا بوده.
فکر کردي کي هستي,
اينجا رو به هم ريختي, اين اتهامات ديوانه کننده هم ميزني.
نميتوني توي اين قضيه ازم محافظت کني, کلر.
چي..
هيچوقت نبايد سوار ماشينم ميشم.
نه نه حرف نزن.
خاطراتم به هم ريختن.
بيرون بودن رو يادم مياد, رقصين رو يادم مياد,
و بعد ....
بعد ناگهان همه جا رو شيشه فرا گرفت.
کلي شيشه و دود و ....
بعد اونو ديدم....
نميدونستم چيکار کنم.
نميتونستم بخورم, نميتونستم بخوابم.
خالي بودم.
و بعد.... بعد با تو آشنا شدم. زک.
هيچوقت قرار نبود عاشقت بشم.
بايد از زبان خودت بشنوه.
اين امکان هست .....
راهي هست ...
ايا ممکنه, بتوني منو ببخشي؟
هيچوقت.
شهادتي نگرفتم, به اندازه کافي گرفتي.
100 نفر شاهد؟ اون نوار توي دادگاه جواب ميده.
زره خوبيه وقتي که وکلاي فانتزي ميگيره
شروع به چوب لاي چرخ کردن ميکنه.
ميخواي دربارش صحبت کني؟
کشمکش با پدرت؟
در اصل اخبار رو ببيني شوکه ميشي.
به عنوان عضوي از دارنده
بدترين والدين, در سطح جهاني,
مشروب کمک ميکنه.
مطمئن نيستم اون ادم بده داستان باشه.
مايلز, کاري انجام دادم.
از خطي رد شدم, که هيچوقت فکر نميکردم رد بشم.
خب, اشتباه کردي.
من نميدونم چه حسي داره, ام...
اما ازش درس ميگيري.
دکس, خودت اينکارو ميکني؟
فقط ازش درس ميگيري؟
همان طوري که ميگم انجام بده, نه طوري که انجام ميدم.
مي بينمت. خيلي خب.
هي.
از من خوب آماده شده؟
از نظر فيزيکي اذيت ميشم, اينطوري سفارشش بدم,
اما, آه, ... اما اره.
من .... من متاسفم, بابا
براي چي؟
من پشت اون مقاله بودم.
ميدونم, ماليز.
بزار بهت بگم,
تا به حال اينقدر مفتخر نبودم. پسرم.
تو چيزي که فکر ميکردي ناعدالتي ديدي,
و کاري که بايد انجام ميدادي, انجام دادي.
کار سطحي بود, بابا. حقيرانه بود.
جواب داد.
خيال کردي که انجام ميدم, براي سرگرميه؟
اره
اره, براي سرگرمي نيست.
ميدوني, اي بي تي ازم خواسته
سالانه 50 ساعت کار اضافه پاداشي انجام بدم.
من 50 ساعت در ماه انجام ميدم.
ميدوني چه طور ميتونم انجامش بدم؟
با گرفتن پول از افرادي مثل پدر چارلز.
اين خريدن عدالته.
اره, هست.
اما جالبه که تو فکر ميکني جواب ناعدالتي
اينه که افراد کمي شانس دوباره پيدا ميکنن.
تو نظرت رو براي کارکردن براي من عوض کردي, پسرم,
اون در هميشه بازه.
گوش کن, اگر بخوام اون پيشنهاد رو قبول کنم.
پول اضافه رو روي استيک سوخت خرج نميکردم.
هي, اينطوري مزش بهتره.
به همين خاطره کسي به وکلا اعتماد نميکنه.
هي.
دو تاکوي ويژه, يک تاکوي لا کازگرو.
شماره 18 هستيد دوست من.
ممنون, بعدي.
يه لحظه.
براي غذا اينجا نيستم.
به فکر زدن يه حرکت بزرگ هستم.
اما , آه...
رفيق پر ايدم, رفته و هيچي ندارم.
بهت گفت, رفيق پرايده.
ويکتور, دخالت نکن!
ميشه حرف بزنيم؟
نمي بخشمت, طبيعيه.
من تحت تاثير قرار نميگيرم.
نسبت به خودم اخترام زيادي قائلم.
همينطور هم بايد باشه.
چيزهاي باي تغيير کنه, موافقم.
همينطوري تاييد نکن, نميکنم....
بهت نياز دارم, به شور و اشتياق و ايده هات نياز دارم.
به کسي پشت بار نياز دارم, که بتونم اعتماد کنم.
به همکار نياز داري؟
بيا اسم روش نزاريم.
قبوله.
خوش برگشتي, بيا جلو.
چيکار ميکنيم؟
چيه؟
چرا اينقدر عجيب و غريبي؟ درباره چي حرف ميزني؟
از بوسه صورت خوشم نمياد.
خوشم نمياد, بوس دوستانست, من...
خدافظ, ممنون. سرکار مي بينمت.
تمامه, تکميل شد.
عاليه, ممم.
خيال کردم گفتي درد داره.
شوخي کردم, ..... اسفالت شدم.
خب, رايگانه.
چي؟ نه.
نه نه نه نه نه نميتونم بپذيرم.
لطفا, کمترين کاري هست که ميتونم انجام بدم.
قاتل داهيلا رو پيدا کردي.
جلوي بزرگترين اشتباه زندگيم رو گرفتي.
و ... خب....
توي يک روز دوبار آزادم کردي, دکس.
ممنون.
اره.
ميدوني, اي کاش توي شرايط ديگه اي همديگه رو ملاقات ميکرديم.
اره.
شايد يک روز, بکنيم. هممم؟
تا اون موقع, ممنون.
بله.
قبل از اينکه بپرسي, خودم ليموهاي اينا رو گرفتم.
بدون ميکس؟
خدارو هزار مرتبه شکر.
هي, اين به افتخار انسل هست....
دستيار جديد مديريت الباي بد.
چي؟!
اين فکر کاملا از گري بود.
اره, رفيق, حقيقت اينه.
تو ميدوني براي اين بار چي خوبه.
حتي بيشتر از من.
لايق ترفيع هستي.
سلامتي انسل, سلامتي انسل.
مممم! گفتنش باعث دردم ميشه,
اين خيلي از ميکس بهتره.
هي بچه ها.
ممنون, جشن چيه؟
اين رفيقمون.
نه.
همه ما.
خب, سلامتي همه.
نوش.
.:: @bollbolljan ::.