آنچه در "استامپتون" گذشت ...
فقط نميتونم بگم, داري بازي ميکنه.
کاراگاه خصوصيه؟ اره.
ممکنه شوکه بشي, اما بعضي از زن ها...
بايد بهشون بگي چه احساسي داري.
ميرا؟ جريان چيه؟
کمي براي باشگاه کتاب خواني زيادي نيست, هاه؟
همين لباس تميز رو داشتم.
اومدي همينو بهم بگي؟
اينکه .... اينکه پدر بدي بودم؟ هيچوقت نيومدي سراغم.
گفتي ديگه نميخواي منو ببيني, تو ...
20 سال پيش بود.
تو پدر بودي, ميتونستي درستش کني.
تحقيقاتي براي
بمب ماشيني که بني رو کشت, انجام شده.
اين رشته سر دراز دارد.
خيلي زياد.
خيلي خب, هوشمندانه بود.
حقه داغ کردن کارت ملي, هيچ وقت جواب نميده.
حقه؟ نه.
نه, حقيقتش, داستانش خيلي جالبه....
تلاش خوبي بود. پسش بده.
بايد توقيفش کنم.
هي, فقط بايد ....
بس کن!
اوه.
اوه, آفرين, واقعا آفرين.
يه کم دست و پا چلفتي هستي.
آه.
اينکه منو توي جوي آب پيدا کردي, فکر نکني راحت ميتوني مخم رو بزني.
من, آه, اطراف دانشگاه ديدمت.
خوبي؟ نه.
واقعا ميخواستم مراسم رو ببينم.
اوه, آره؟
نماي خوبي داره.
قضيه نما نيست.
اينجا واستا.
خيلي خب.
واو.
چرا انگار, نزديک صحنه هستيم.
يه چيزي مربوط به علم اصوات هست.
آجر به فلز برخورد ميکنه و ...
محشره, ممنون.
بنجامين.
بلکبرد.
بني صدام کن.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرگرد الدرز, ايشون دوستم دکس پريوس هستن.
باعث افتخاره. سرگرد, ممنون که اين همه راه رو تشريف اوردين.
بعضي از اعضاي خانوادم اين اطراف هستن.
بهانه خوبي بود.
به علاوه, اينکه زندگيم رو مديون جرمي هستم
اغراقي در کار نيست.
آه, خب شما اطلاعاتي درباره
بمب ماشيني که بنجامين بلکبرد رو کشت داريد؟
شما متوجه هستيد که پرونده محرمانه, سري است.
سرگرد, دکس يکي از ماست.
به شما گفته شده که مواد منفجره توسط طالبان دزديده شده.
به خصوص توسط شخصي که در حبس داشتيد.
بله, قربان.
خب, پس اطلاعات غلط به شما داده شده.
حالا, جرمي بهم گفته که چه سختي هايي کشيديد
و خودتون رو مقصر در حمله ميدونيد.
ببخشيد, ام...
اطلاعات ... اطلاعات غلط؟
امضاي روي بمب ماشيني
با تيم غيرمجازي قاتلي همخواني داشته
که با حقانيان همدست بوده.
حالا, اونا قبيله اي شمالي هستن....
هيچ ارتباطي با طالبان نيست. دقيقا.
ما معتقديم که هامر سرباز بلک برد,
به نادرست مورد هدف قرار گرفته.
مي بيني؟ کاري از دستت بر نمي اومده.
حقانيان.
ارتباطي به کابل ندارن.
جنگ آنها در قندهار است.
ميخوام پرونده رو ببينم.
خب, فکر ميکنم همين الانش هم بيش از حد گفتم.
دکس, سرگرد همين الانش هم ريسک بزرگي مي کنن.
سعي دارن به شما آرامش خاطر بدن.
درک ميکنم, اما هيچکدوم از اينها با عقل جور در نمياد.
اگر بني به اشتباه مورد هدف قرار گرفته.
چرا محرمانه است؟ سري؟
شما در بخش اطلاعاتي بوديد.
ميدونيد طبقه بندي ميتونه
به هزاران دليل صورت بگيره.
ميدوني, فکر ميکنم ديگه بايد برم.
البته, ممنون, ممنون. نه نه, دارن لاپوشاني مي کنن.
دکس.... نه.
واقعا چه اتفاقي افتاد, سرگرد؟
بهم بگيد.
اطلاعاتي که ميخواستي گرفتي.
من هيچ اطلاعاتي نگرفتم.
قربان. اون...
موفق باشيد.
دکس, نه.
هي!
پاهاي فوق العاده اي داري.
ممنون. اوه, ببخشيد.
منو و شريکم اطمينان داشتيم شما تکشاخ هستيد.
اوه, تازه واردم.
وقتي آماده بازي کردن بودي, بيا در پي ما.
باشه.
زياد اينجا مياي؟ تحقيقات خودم رو انجام دادم.
خب, تکشاخ ...؟
اساسا, يک زن تنهاست.
دختري که دنبالش هستيم, تکشاخ است.
بين زوج ها و مردان مسني که کسي طالبشون نيست, ميچرخه.
پس, يه پيرمرد بدبخت رو چيزخور کردن, ساده تره, ها؟
با جيب هاي عميق.
به تعداد مردايي که
ساعت الماسي دارن, نگاه کن.
و دختر ما همين الانش هم 200 هزار تا در اورده.
دختره احمق نيست.
يک جورايي آدم رو به فکر فرو ميبرده.
مثلا, واقعا پشت قضيه چي هست, درسته؟
مثلا ....
ازدواج به ادويه نياز داره,
يا اين آدم ها به دنبال راهي براي خارج شدن ازش هستن, ميدوني؟
قضاوت نميکنم.
من در پي يک آدم هستم.
حقيقتش, اين خودش يک قضاوت درست و حسابي بود.
اما, منم حس مشابهي دارم.
اما, در نقطه مخالفش,
اره.
ميرم يه دور ديگه بزنم.
صبرکن.
اين يارو رو قبلا هم ديدم, کش موي مردانه داره.
توي کلوب قبلي هم بود.
دختره بدجور پاپي شده.
با يه يارو سياه پوست اومد.
به نظر مياد دارن, سه تايش ميکنن.
اوه.
پس اينطوري انجام ميشه.
اوه, نه.
دوسته؟
زن توکيه.
مرگ بني تقصير تو بود
حالا تقصير تو نيست, اما جريان ديگه اي داره.
ببخشيد, دارم کمي طعنه ميزنم.
اره, برام بگو.
فقط در پي حقيقت هستم.
فکر ميکني حقيقت برات آرامش مياره؟
نميدونم, نميدونم آيا ميدونم آرامش چه احساسي داره.
اره, خب, کجا ميري؟
همم؟ منظورت چيه؟
خب, تنها زماني که روزا پيک نميزني
زماني هست که ميخواي تا يه جاي دور رانندگي کني.
آه, آره.
ميرم ... به هود ريور.
يه يارويي هست که قبلا در واحد بني بوده.
اونجا زندگي ميکنه, توماس جونز.
بعد از اينکه سو لين منو از مراسم خاکسپاري انداخت بيرون,
تي جي تماس گرفت. هممم.
اون کاري کرد احساس کنم بخشي از زندگي بني هستم.
اميدوارم بتونه کمکي بکنه.
و تو؟ من چي؟
تو هم وقتي روزا مشروب ميخوري, يعني يه چيزي تو فکرته. خب...
فکر نميکنم درست باشه.
صد درصد درسته.
پدرم بهم پيام داد.
اوه, واو.
اره, گمونم پسر پدرم
توي سياتل مسابقه بيس بال داره.
و پدرم ميخواد تو راه رفتن به اونجا بياد به ديدنم.
عاليه. واقعا؟
آخه, 25 سال, دريغ از يک کارت تولد,
و حالا هم يهو ميخواد رابطه اي رو شروع کنه؟
خب, خودت گفتي اون تغيير کرده.
کار سختيه, شايد بايد بهش يه فرصت بدي.
عجيبه, نه؟
هميش کند و کاو در گذشته.
کي فرصت جلو رفتن, پيدا ميکنيم؟
شايد داريم همينکارو انجام ميديم.
ديگه برم. بعدا مي بينمت.
تي جي؟
لعنت, دختر بني.
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
اوه, حقانيان بني رو کشتن؟
به من اينو گفتن.
من که همچين چيزي نشنيده بودم.
ممنون. اره.
به نظرت با عقل جور در مياد؟
اصلا با عقل جور درنمياد.
ما واحد امور شهري بوديم.
روستاي شما توسط طالبان غارت شده بود,
ما با بودجه, براي بازسازي وارد شده بوديم.
البته, اکثر مواقع بدترش ميکرديم.
ميدوني, "اون بيشتر از من داره"
يا, "يکي سهم منو دزديد"
اره, قلب و ذهن برنده است.
واقعا از گفتنش شرمسارم, اما...
تمام تلاشم رو ميکنم تا به اون روزها فکر نکنم.
وقتي فکر ميکنم, دل تنگش ميشم.
اره, منم.
کلکسيونري شدي واسه خودت.
اين ... از افغانستان هست؟
از کابل اوردم خونه.
همم, از کجا گيرش اوردي؟
اوه, نميدونم, يه بازاري.
تو بازار همچين چيزايي پيدا نميشه.
معمولا چيزهاي ارزان تر.
هر, شانس اوردم.
يا توي اون ساختمان بمب گذاري شده
که قرار بود تخريب بشه.
گمونم, بهتر بود همراه تو باشه, تا اينکه بره زير خرابه ها.
چرا احساس ميکنم باد سري وارد شد؟
چرا احساس ميکنم ازم پنهان ميکني؟
من چيزي نميدونم.
پس, کسي درباره بمبگذاري ازت سوالي نکرده؟
کسي درباره هيچ بمبگذاري ازم سوال نکرده.
مرگ بني سري به حساب مياد.
براي تو عجيب نيست؟
چه باشه چه نباشه, ازم سوالي نشده.
اوکي, پس از کي شده؟
دکس...
نميتوني برش گردوني.
پس بايد دست از سوالاتي
که جوابي براشون پيدا نميکني, برداري.
منظورت چيه؟
راه طولاني براي برگشت به پورتلند در پيش داري.
من ديگه صحبتي درباره جنگ ندارم.
ششش! والدين خوابيدن.
نجاتم دادي, ماشين هاي خوابگاه ما, هميشه خدا خراب هستن.
و هر دور 2 دلار هزينه دارن.
ميدوني, من ترسي از ملاقات با والدينت ندارم.
خيلي دلربا هستم.
اره.
احتمالا از تو بيشتر از من خوششون بياد.
خب, برادرت چي؟ کي ميتونم اونو ببينم؟
به زودي.
اونم هيجان ديدن تو رو داره. اره؟
دکس.
اين دو برابر پودر مورد نيازه,
شايد سه برابر.
شايد دوست دارم لباسام خارش آور باشن.
اينا لباساي منه.
ديگه نيست.
خدايا, عاشقتم.
پسش نميگيرم.
دکس.
به پيشنهادت گوش دادم, و زنگ زدم.
پدرت؟
اره. چه طور پيش رفت؟
خب, همچنان پيک روزانه ميزنم.
اما گفت امشب ساعت 9 مياد,
ببينيم چي ميشه.
خب, خوبه.
شايد غافلگيرت کنه.
اره, شايد.
هود ريور چي شد؟
ام, ... خيلي سخت بود
اما فکر ميکنم يه چيزي براي ادامه دارم.
خوبه. چه خبرا رفيق؟
خيلي خب, تنهاتون ميزارم.
چه خبره؟ ممنون اومدي.
ام.... داشتم به اطلاعات اين يارو ... توماس جونز نگاه ميکردم.
سه تا ماموريت داشته,
و برميگرده و اين رو ميخره.
با بنگاهي که صحبت کردم, گفت که نقد پرداخت کرده.
800 هزار دلار.
پدر خرپول؟ نه.
نه, پدرش کارگر ساختماني.
و مادرش هم معلم سال سوم.
او ادعا کرده که همسرش متکفله.
اما اونم وکيل سطح پاييني هست.
ميدونم داره دروغ ميگه. با منم صحبت نميکنه.
خب, اميدوارم بودم
بتوني فشاري بهش وارد کني.
پرونده اي رو باز کن, به منايع ماليش يه نگاه بندازي,
هرچيزي که زبونش رو بازکنه.
اره, من کارهاي مالي انجام نميدم.
کار يقه سفيدهاست, تصميمش با من نيست.
اوکي, اما لطفا؟
ديگه هيچوقت درخواستي ازت ندارم.
اوکي, دروغ گفتم, فکر کنم هر دو ميدونيم.
اما اينکار ... براي کارفرما نيست...
براي منه. اوکي, قضيه چيه؟
پرونده وزارت دفاع هست, که ميخوام دستم بهش برسه.
وزارت دفاع؟
قضيه مرگ بني هست.
فکر ميکنم کثيف کاري صورت گرفته.
من دسترسي ندارم.
اوکي, فقط به کمک نياز دارم.
ببين, اي کاش مي تونستم, اما دکس, وزارت دفاعه.
لقمه گنده تر از دهنمه.
اوکي.
اره, اوکي, درک ميکنم.
ممنون که اومدي.
بايد برم.
برگشتم.
کاراگاه.
مايلز صدام کن.
چي باعث شد بياي اينجا؟ گرسنه اي؟
نه نه, سر قضيه اي بايد با دکس صحبت ميکردم.
اوضاع با پدر و مادرت چه طوره؟
بهتر, بهتر, ممنون. ممنون.
و تو؟
عاليه.
ببين, فقط کنجکاوم.
ام...
چه مدته ازدواج کردي؟
چرا؟
چونکه همکاري دارم که يک سري مشکلات پيدا کرده
و من فقط ... ميدوني, دارم پرس و جو ميکنم.
ما 20 ساله که ازدواج کرديم, همه جورش رو ديدم.
واقعا ... عاليه.
تا حالا اين احساس رو پيدا کردي که ....
ميدوني, مثلا بايد يک سري چيزها رو تازه کني يا ....
داشتيم.
يک جورايي رسوايي آوره.
اره؟
مثلا, رسوايي در مقياسه...
ميدوني, مثلا, با هم رفتم براي لباسشويي
و دور دور کردن؟
براي نصف سالگردهاي ازدواج تا به امروز
ما 6 تا بطري بزرگي تاکيلا ميخريم.
و تا هورس تيلفالز رانندگي مي کنيم. مم-همم.
و ما, ام...
لخت شنا مي کنيم.
با عجله.
آه!
واو, خوب بلدي...
تدايي کني.
احساس مي کنيم نوجوانيم.
چندسالي ميگذره از انجامش.
شايد دقيقا به همين نياز داريم.
هي, تو هم ميخواي بياي؟
شوخي ميکنم, مايلز.
هيچکس نميخواد لخت شنا کردن کسي رو ببينه.
توپ سياه آخر زده ميشه.
جالب بود.
ميتونم يه پيک مهمونت کنم؟ گمونم بهت بدهکارم.
خيلي خب, گند زدم.
ام...
واکنش بدي داشتم.
فقط بهش خاتمه بده, دکس.
از چيزي که خيلي از مردم گيرشون مياد هم بيشتره.
حق با توهه.
متاسفم.
ميدوني, من فکر ميکنم بزرگان لايق عذرخواهي هستن.
عذرخواهيت رو ميرسونم.
فقط ... فکر ميکنم بايد از زبون خودم باشه.
ميدوني, جايگاهي که داره رو درک ميکنم.
قدردان کمکي که کرده هستم.
ميدونم به خاطر من ريسک کرده.
گوش کن, ميشه شماره اش رو بگيرم؟
همسر دوستت هست.
روحشم خبرنداره, شبا کجاهاست.
وقتي گند قضيه بالا بياد, برق از سرش ميپره.
بعد از 20 سال ازدواج, فکر ميکني ميشناسي.
ميدوني, اين نوع مشکل رو.
من بعد از 20 روز ميشناسم.
نميدونستم ازدواج کردي.
اره, جوليان چنگ.
آدم خوب. توي دانشگاه دندانپزشکي باهاش آشنا شدم.
واو.
حالا, الان درباره دانشگاه دندانپزشکي هم خبردار ميشم.
اره, اوکي اوکي.
چه قدر دووم اورد؟
دو سال.
هرچيزي که مادرم آرزوش رو داشت, داشتم.
يه مرد, کار....
سه تا گربه.
خب, فقط زندگي که ميخواستم رو نداشتم, ميدوني؟
پدرم يک فرصت رو هم از دست نميداد
تا بهم بگه مسير اشتباهي رو انتخاب کردم.
حداقل براي راضي کردنشون ازدواج نکردي.
نه نه کردم.
9 ماه, برام شفاف شد
که اشتباه بوده.
شرط ميبندم توي عروسي ميدونستي.
در زمان برنامه ريزي عروسي.
اره.
مدام از خودم مي پرسيم...
"چرا عشق و حال اين بيشتر نيست"
اره.
مو کوتاهه.
يارويي که روي گردنش تاتو داره, يه چيزي داد بهش.
بزار دوباره پخشش کنم.
سه شب پيش, توي دوربين هاي امنيتي
خود داشت حال ميکرد.
درخشش ساعت يارو رو نگاه.
ايناهاش, خب, خيلي سريع بود.
حالا ببين.
اره, نه کاملا.
ام...
آيي! اوه, ببخشيد.
ببخشيد.
خب, بهش بگو تو راهم, باشه؟
مم-هممم.
ام...
تميزکاري.
اره, يه لحظه.
نيازي به تميرکاري نيست. ممنون.
چه کوفتي؟
حرومزاده.
اوه, بجنب, بجنب, بجنب.
سرگرد ارشد, شماره شناسايي:
بجنب.
لب تاب من هک شده.
بايد مطمئن شم نفوذي صورت نگرفته.
خصوصا, هرگونه فايلي درباره گردان امور شهري 92ام.
مقاله 132 و 134 , کلاس تي اس.
نفوذي نبوده؟
بايد مطمئن باشم.
مطمئني؟
عاليه, ممنون.
اوه.
هي هي.
مسئول بار گفت اسم يارويي که تاتو داره, ليواي هست.
و زني که کنارش بوده, احتمالا کيلب بوده,
اما ظاهرا زن هاي مو کوتاه زيادي اينجا هست.
کدوم يکي تکشاخه؟
هيچکدوم, النگو سبز. مبادله کامل هستن.
مبادله کامل؟
اره, دوتا دوتا جابجا ميشن.
اوه, متوجه نميشم.
اگر دوست دخترم رو با يه يارو ديگه ببينم ميزنه به سرم.
خب, همه ميدونيم, چه احساسي
دوست دخترت با يه دختر ديگه بوده, داشتي.
ام, حرفشم نزن.
و اون فرق داشت.
من حضور نداشتم.
پي, ميخواي باشي؟
ممم, اوکي.
ايناهاش, همراهم بيا.
بيا امشب متقاعد کننده باشيم, دستتو بده بدستم.
خيلي خب.
ليواي, آره؟
شنيديم تو چيز ميز مهموني ها,
تامين ميکني.
جيمي مسئول بار.
زير ميز علف ميفروشه, بدون ماليات.
اوه, ما دنبال چيزي هستيم, يه کم بيشتر.... حال بده.
رابطم الاناست که بياد.
نيم ساعت ديگه منو دريابيد.
نميخواستم شناسايي بشي.
اوکي.
ببخشيد.
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي, اين چيه؟
تزئيناتي. تزئيناتي؟ ما تزئيناتي نميخواهيم.
به نظر مياد مردم خوششون مياد.
خب, منم خوشم نمياد و فقط حرف منم حساب ميشه.
همين الان, اين آشغالا رو از جلو چشمم دور کنيد.
بجنبيد رفقا, جمعش کنيد.
آب روغت قاطي کرده؟
پدرش داره مياد.
خب؟ اضطراب داره.
من بودم نميرفتم.
حق با توهه.
رسيدش رو پيدا کن, رسيدش رو پيدا کن.
هي, اون ساقي که براي تامين مهموني باهاش صحبت کرديم.
دختر مو کوتاي ما, ده دقيقه قبل ازش جدا شد.
اره, از ساعت هشت دارم زرزر کردنش تو گوشاي اون وامونده
رو نگاه ميکنم.
اين يارو نشانه خيلي خوبيه.
من شرط مي بندم, چيزخورش ميکنه.
خيلي خب, جالبش کن.
بازنده, نهار يک هفته رو ميخره؟
اينکه جالب نبود.
بيخيال.
شرط.
آو.
گمونم من بايد نهار بخرم.
مم-هممم.
اوه, پسر, بشمار سه, افتاده.
اره.
واق واق کن. آماده اي؟
اره.
پليس, دستت رو بزار پشت سرت.
دستت رو بزار پشت سرت.
گمشيد بيرون! دستت بزار پشت سرت.
تو بازداشتي. براي چي؟
خودش بهم داد.
اوه, خيلي خب, آه... اين؟
تو زندگيم همچين چيزي نديدم.
ما اينجا کارهاي بزرگسال ها رو انجام ميديم.
اره, بريم.
عوضي بيچاره.
اره, اينجا به آمبولانس نياز داريم.
فکر کنم, نيروي ويژه باشه.
وقتي رسيدن اينجا, بگم هافمن فرستاده.
هي, چه خبرا؟
اوه.
فهميدم که تحقيقات انجام شده,
به عنوان مقاله 134 طبقه بندي شده.
134 يعني, شايد جرمي اتفاق افتاده,
که ميتونه هرچيزي شامل بشه
از دزدي از ساحتمان دولتي
تجاوز, آدمربايي.
پس حرف چيه؟ واحد بني, دستش آلوده بوده؟
نميدونم, بعضي هاشون.
آخه, کل وارد بررسي شده.
اوه, پس, بني يه جاي کارش ميلنگه. نه اينطور نبود.
بني همدل ترين شخصي بود که تا به حال ديدم.
اصلا امکان نداره اون دست به همچين کارهايي بزنه.
اوکي.
چيه؟ بگو.
اون قلبت رو شکست.
تا کار درست رو انجام بده.
تا مادرش رو راضي کنه؟
خيلي خب, من اينو درباره بني ميدونم.
با شخص ديگه اي ازدواج کرده, ازش بچه دار شده,
و بعد خانوادش رو ترک ميکنه, تا به ارتش ملحق بشه.
تا تو رو برگردونه.
تو نمي شناختيش.
خودت ميشناختي؟
اره, ميشناختم.
عاليه, کارت خيلي خوب بود, رفيق.
بازي خوبي بود, رفيق. دريپ زدنت محشر بود.
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه.
جونم؟ باختن.
اون بايد با همنوع خودش بازي کنه
به جاي وقت بچه منو تلف کردن.
هي, هي, اوه, هي, هي.
دلت نميخواد روي ژاکت خوشگل و جديدت, خون بپاشه, درسته؟
فقط ...
مشخصه, به بچه قول دادين.
به همين دليل بايد توي زمين بهش فرصت داده بشه.
اندازه کل زندگيش وقت داره, نگاش کن.
يک سال ديگه, امروز فقط يک لحظه در خاطره اش خواهد بود.
اون بچه کوچولو؟ انسل؟
بازي اولش بود.
اولين باره که عضو تيمي ميشه.
پس, اگر يک لحظه براي بچه ات
ميتونه يک خاطره براي کل زندگي انسل بشه,
ميتونه ارزشش رو داشته باشه, درسته؟
بازي خوبي بود, بچه جون.
ميشه يه آبجو برام بياري؟
اصلا اسکاچ بيار, چرا که نه, درسته؟
براي پدرت هم بايد بيارم؟
از کجا همه چيز رو ميدوني؟
نه, اون ديگه مشروب نميخوره.
خب, نظرت چيه تا بياد, منتظر بمونيم
ببينيم چي ميزنه.
اوکي, ممنون, رفيق.
خيلي خب, رفيق, کجايي؟
بعدي.
راهي هست همسرم خبردار نشه...
من فقط يه کوچولو ...
مواد کنترل شده, رفيق.
حضور در دادگاه و جريمه نياز داره.
بشين.
اما ببين, اگر تا زماني که بيدار ميشه, برنگردم خونه....
رفيق, رفيق, شب طولاني هست, باشه؟
اسم؟
فرنکو لوپز.
صادقانه ميگم, اينکارو انجام دادم فقط
به خاطر اينکه همسرم با دوستاش
همش ميرن مشروب خوري و .... الخاندرو.
اوه, حماقت کردم, چه احمقي هستم, من.
ببين, پسر, اگر ميخواي به چيزي برسي
سريع باش.
اگر منو کنار خودپرداز ببريد. ميتونم وثيقم رو نقدا پرداخت کنم.
و همسرت متوجه 7500 دلار گمشده نميشه؟
متوجه نميشه.
واقعا؟ کارت چيه؟
من متخصص فني سرويسي براي دفتر بودجه با امنيت بالا هستم.
من فناوري اطلاعات براي وزارت دفاع کار ميکنم.
وزارت دفاع؟
يکي ديگه ميزني؟
اره, چرا دوبلش نميکني؟
دو تا ميشه.
به چشم يکي بهش نگاه ميکنم.
مياد؟
فکر نکنم.
متاسفم گري, من کنارتم رفيق.
ممنون, رفيق.
دوبل بيار.
خب, وارد اتاق هتلش شدي؟
آه, بيخيال, رفيق.
سرگرد چيزي که ميخواستم رو بهم نميداد.
تو هم کامپيوترش رو هک کردي؟
خب, موفقيت آميز نبود.
به خاطر اينکار مي اوفتي زندان.
سوسول بازي در نياز.
ازم سوء استفاده کردي.
کار درستي بود, اوکي؟
جرياني وجود داره.
کاسه اي زير نيم کاسه بني نبوده. دکس.
ته توي قضيه رو در ميارم, اوکي؟
من نميتونم کمکت کنم.
مشکلي نيست, نه اينطوري.
گند زدي.
کارم تمامه, اره.
شب سختي بود؟
اره, بي رحمانه بود.
هي, نظرت چيه ديگه بري, رفيق.
من تمامش ميکنم, اوکي.
من خوبم.
خيلي خب.
ممنون, من خوبم.
ببخشيد پسرم, نتونستم بيام, کاري پيش اومد.
سلام, دکس پريوس مست و پاتيل.
اون لطفي که ازم خواستي, يادته؟
درباره تحقيقات مرگ بني؟
اره.
گمونم آدمي دارم بتونه کمک کنه.
به وزارت دفاع دسترسي داره.
مطمئني نميخواي منم بيام داخل؟
نه, همين کافي بود.
واقعا متاسفم, توک.
ميدونم هيچوقت از لورا خوشت نمي اومد.
انتظار اينو نداشتم.
حالا شديم دو تا.
خب, خودشه.
دور اول رو تو ميري؟
نه, من عاشقم, نه جنگنده, خودتم ميدوني.
تو اول برو.
دکس, اميدوارم به چيزي که ميخواي برسي.
ممنون.
هي, فرنکو لوپز؟
بايد برم. سلام.
شما رو ميشناسم؟
نه نه هنوز نه.
اون زني که باهاش لاس ميزدي؟
با همسرش دوستم,
کمکم ميکني, يا بهش بگم کجا
زندگي ميکني.
چي بلغور ميکني؟
خب, اون يارو رو ميبيني؟
همسر لورا هست, خوب هيکلي داره.
خيلي گندست. مم-همم.
خب, نظرت چيه همراهم بياي؟
مگر اينکه بخواي معرفيت کنم.
نه, آره, بريم.
هممم .... بالا مي بينمت.
هي.
اومدم دنبال لورا, کجا برم؟
اونجا نگهش داشتن.
برو پيش يارويي که پشت ميز نشسته. اسمش رو بهش بگو.
تو خوبي؟
اون روز مي دونستي, نه؟
وقتي که براي همکارت راهنمايي ميخواستي.
ببين, ميخواستم بهت بگم, اما....
درک ميکنم, داشتي کارت رو انجام ميدادي.
يه نشان بودم. نه.
نه, نشان نبودي.
اما يه دوست که نبودم,
وگرنه صادق مي بودي.
صادق بودن با دوست ها سخت تره, توکي.
اين از کجا اوردي؟ شيريني اقبال؟
مي بينمت, کاراگاه.
نميتونم تو رو ببرم بالا.
راحت.
براي عبور از نگاهبان ها بايد رمزم رو بدم.
قول ميدم من اصلا نميدونم اين چيزا يعني چي.
به خاطر اينکار تنها کارم رو از دست نميدم.
مي افتم زندان.
اوکي, خب, زندان هست.
و اينکه زن و پچت ميفهمن
سوار بر تکشاخ هم بودي, هم هست.
فقط به کمي زمان نياز دارم.
تا دسترسي پيدا کنم, ردم رو پاک کنم.
اوکي, باشه.
ايميل منو داري. منتظر خبرت هستم.
لطفا يه چيزي بگو.
واقعا ببخشيد.
من....
خيلي تنها شده بودم, و ...
تو براي ماه ها
شيفته کاميون و بار شده بودي.
توکي, تو کل شب غذا درست ميکني.
آخرين باري که همراه من اومدي به تخت خواب کي بود؟
هاه؟
اون اومد سراغ من, اوکي؟
منم ديدم...
منم ديدم حس خوبي داشت
که دوباره خواسته بشم.
اما هيچ معنايي براي من نداشت.
تمام شد.
به جون خودت قسم ميخورم, ديگه تکرار نميشه.
20 سال در کنار هم.
من ...
منو ميشناسي, عزيزم.
بيخيال, اين منم.
ميدوني عاشقتم.
لطفا, لطفا منو ببخش.
لطفا
توکي, لطفا
لطفا, نه
يکي از آويزوني هات رو روي ميزجا گذاشتي.
اره, کادوي پدرم هست.
حقيقتش, کادوي عروسي.
هممم, اسکاچ؟
من طرفدار ويسکي هستم, متوجه ام.
عرق؟
اره.
تر و تميز.
عرقت رو خالص ميخواي, ها؟
داشتم درباره آپارتمانت صحبت ميکردم.
مرتب و شخصي.
چيز بديه؟
نه, نميتونيم رابطه اي داشته باشيم.
خونه من, طويله خوکه.
اره, کار سختيه.
اره, منو به قتل رسوندي و مثل عقده اي ها خون رو تميز کردي.
ميدوني, پليس با پليس
آخر و عاقبت خوشي نداره, درسته؟
به خصوص ما.
توي يه واحد؟
همه شايعه ميکنن
دخالت ميکنن.
ممم, تيکه هاي پازل رو ميزارن کنار هم؟
آه, همين الان از خودمون متنفرم.
و کازگرو؟
قبول نميکنه.
نه, ميتوني.... ميتوني بيخيال اون ترفيع بشي.
ميوفتيم راهنمايي رانندگي.
آخر و عاقبت از اونجا سر در مياريم.
اره, قطعا نميشه. ارزشش رو نداره.
نوچ.
قطعا نه.
خب, ممنون براي پيک.
ممنون براي ساعتم.
اره.
.:: @bollbolljan ::.
بني, ديگه نبايد به من زنگ بزني.
دکس, قضيه مهمه.
تو زن و بچه داري.
همسر سابق.
زن و بچه داري.
من اون چيزي نخواهم بود
که خانواده اي رو از هم مي پاشه.
فقط... بزار بيام پيشت.
موردي هست که بايد حضورا بهت بگم.
تو تنها کسي هستي که درک ميکنه.
هي, چيکار ميکني؟
دارم ميرم.
بايد به يک سري چيزا برسم.
ميدونم, دکس بهم گفت.
پس, خبرش پخش شده.
همينطوره.
هي, دروغ نگم, موضوع سختيه, رفيق.
همه چيزم رو از دست ميدم.
کاميون, نصف خونه,
روغن زيتون گرونم.
کاميونت رو نميگيره.
هي, بيا داخل. يه پيکي با هم بزنيم, لطفا.
فقط ... بايد برم.
خيلي خب, کجا ميري؟
مهم نيست. توکي, بيخيال..
عجولانه تصميم نگير. يه چند روز فرصت بده.
الان وسط طوفان هستي.
هي, توکي, گوش بده. يه لحظه بشين.
لطفا, فقط بشين و نفس بکش.
هيچوقت براش کافي نبودم.
اينطوري قِسِر در ميرن.
اگر خودت رو مقصر بدوني,
اونا مجبور نيستن براي کاري که انجام دادن
مسئوليتي قبول کنن.
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
بعد از اين همه قضايا, هنوز دوسش دارم.
يعني چي هستم؟
يعني انساني.
هنوز درد داره, رفيق.
اره, درک ميکنم.
گوش کن, رفيق.
ممکنه لورا رو از دست داده باشي, اتفاق بزرگيه.
اما هنوز ما رو داري.
هنوز اون پيکت سرجاشه؟
اره, صاحب اينجا هستم.
بجنب, بريم يه پيکي بزنيم.
چيزيت نيست.
رو به راه ميشي, رفيق.
قضيه پدرت چه طور پيش رفت؟
صادقانه بگم؟
همون طوري که انتظار داشتم.
چي شده؟
آه, فقط روز سختي داشتم.
چيزي نيست.
قضيه بني هست؟
تو از کجا ميدوني؟
صحبت تو و گري شنيدم.
بني کار اشتباهي انجام نميداد.
ميدونم.
فقط نميدونم چرا شخصي بايد حرف ديگه اي بزنه.
اون آدم خوبي بود.
چه طور ميدوني حرف درست رو بزني؟
عاشقتم دکس.
منم, عاشقتم, رفيق.
ميري بالا؟
ميرم بالا, خيلي خب.
کمري صاف کنم. کمري صاف کنم.
شب خوش. شب خوش.
بني, نبايد به من زنگ بزني.
دکس, قضيه مهمه.
بزار بيام پيشت.
بايد چيزي حضورا بهت بگم.
تو تنها شخصي هستي درک ميکنه.
بايد حضورا بهت بگم.
تو تنها شخصي هستي درک ميکنه.
12 سال, فکر ميکردم مياد که پيشنهاد ازدواج بده,
اما ميخواست, زير آبشون رو بزنه.
اون...اون....اون ميخواست کل جوخه رو افشا کنه.
ميخواست اينو بهم بگه.
اين باعث کشته شدنش شد.
دکس, فقط پروندش رو بيار, باشه؟
ببينيم...ببينيم... چيکاري از عهده ما برمياد.
دکس, پشت خطي؟ دکس؟
هي, همه چيز رو به راهه؟
اره, اره, فقط ...
اشتباه گرفته بود.
رديفه.
تي جي؟
بايد صحبت کنيم.
سلام, سلام؟
سلام؟
تي جي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.