... آنچه گذشت
اون جعبه گيتار چطور؟
کدوم جعبه گيتار؟
تو چطور اين موضوع رو ميدوني؟ - اون فکر ميکنه اون جعبه گيتار مال پدرمه -
ما اين مضراب گيتار رو توي ماشينش پيدا کرديم
خب فکر ميکنيد توي جعبه گيتار چي باشه؟
هيئت مديره بيمارستان چه راز بزرگي رو عليه خانواده "کنيش" داره؟
اين موضوع ربطي به تو يا "کاترين" نداره
مربوط به اون يکي مادرست - رجينا"؟" -
من دوست دارم
تقريبآ حاضري؟
... از کجا
... چطوري
اونا رو بذار سر جاشون
اين چيه؟
اينا عکسايي از "بي"ـه
وقتي 4 سالش بود، 8 سالش بود
اينا دست تو چيکار ميکنن؟
هيچي. "کاترين" اونا رو بهم داد
فکر کرد برام خوبه اينا رو داشته باشم
به من دروغ نگو
ميدونستم، باشه؟
"من ميدونستم تو و "بي
با هم عوض شدين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
يعني چي ميدونستي؟
چرا کاري نکردي؟
... فهميدم
زنگ در
سلام، ببين، ميدونم زوده
ولي توي يه بوتيک کوچيک توي خيابون "مالبري" بودم
و اين شال رو ديدم و ياد تو افتادم
رنگ صورتي خيلي بهت مياد
بيا. بيا اينجا - اوه -
ميدوني، اين انگار يه چيزي که بايد بپوشيش
... سلام. چطور
اوه، مزاحم حرفاتون شدم؟
نه نه نه نه. چيزي نيست
مرسي. قشنگه و اين منم
فکر کنم خيلي خوشحالم که
همگي ما در يه محل خوب هستيم
و همه اون مسايل رو پشت سر گذاشتيم
خيلي خوشحالم که شما اينجا هستين
و اين کار نتيجه داد
نميخواي بهش بگي؟
چرا؟ همه چيز داره خوب پيش ميره
فقط خواهشآ چيزي نگو
هيچوقت؟
همه چيز روبراهه؟
بهت قول ميدم همه چيزو برات تعريف کنم
بايد برم مدرسه
صبرکن صبرکن. من ميتونم ببرمت؟
بين راهم ميتونيم وايستيم و يه يخمک بخوريم
آره. دوست دارم باهات بيام
نوجوونا
آره
اوه سلام "رجينا". ميتونم يه دقيقه وقتو بگيرم؟
واقعآ ديرم شده. بايد چندتا لوازمم بردارم
قول ميدم فقط 2 ثانيه وقتتو بگيرم
مرسي. مرسي
ميدوني ما فردا استشهادي
براي دادخواهي عليه بيمارستان داريم
و بهمون گفتن که اونا چيزي بر عليه تو دارن
به نظرت چي ميتونه باشه؟
چون ميدوني، فقط نميخوام کورکورانه کاري انجام بدم
مطمئنم مسأله رانندگي در حال مستي من که مال ميليون ها سال پيشه
نه، در واقع اين نيست
منبع من بهم گفته يه چيزه ديگه ست
يه چيز بزرگتر
خب، اگه منظورت اينه که دارم صنف موادمخدر رو مخفيانه
هدايت ميکنم، بايد بگم اين طور نيست
نه. منظورم اين نيست
فرض ميکنم اگه توي گذشته هرکس عميق کندوکاو کني
ميتوني چيزي پيدا کني که هيئت منصفه نگاه بدي به آدم داشته باشه
آره، خب، مطمئنم ميفهميم
اوه
متأسفم - اوه، اشکالي نداره -
دخترا هميشه خودشونو بغل من پرت ميکنن
بيخيال، مستحق يه لبخند يا حداقل يه چشم غره بود
تو معلق نشدي؟
فقط کتابامو از کمدم برداشتم
هنوزم بايد تکاليفمون رو انجام بديم
رفيق، عجب ستميه - آره، تو مستحق يه مرخصي واقعي -
بعد از ورود غيرقانوني به مدرسه و دزديدن امتحان، هستي
دقيقآ
خب امروز سر کلاس آشپزي چي کار ميخواي بکني؟
کي اهميت ميده؟ - هي، تو حالت خوبه؟ -
نه واقعآ
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
حتمآ. کجا ميخواي بري؟
به گذشته
سلام
آره، نه، اون پوزخند خفه کننده "جيمز دين" رو تحويلم نده
چه فکري پيش خودت کردي که منو اونجوري بوسيدي؟
همه چيزو برنامه ريزي کرده بودم
داشتم توي استوديو هنريم راه ميرفتم
نقاشي هاي ملودرام ميکشيدم
به آهنگاي "آدل" گوش ميکردک، واسه "تاي" نقاشي ميکردم
و تو يهو سر و کله ات پيدا شد و منو بوسيدي و همه چيزو خراب کردي
حالا نميتونم تو رو از افکارم خارج کنم
اصلآ به خاطر چي بود؟ باشه؟
فقط داري باهام قاطي ميشي؟
همه اينا واست معني خاصي نداره؟
فقط داري از من استفاده ميکني تا به "دفني" برسي؟
ميدوني چيه؟ من ... واقعآ برام مهم نيست
خيلي خب؟ فقط خيلي دلخورم
اين يعني "تموم شد"؟
آره. حرفام تموم شد. نوبت توئه
خيلي خب
در بهترين حالت، اينجا آخرين جايي که
هرکس ميتونه فکر کنه بعد از پيچوندن مدرسه بياي
در بدترين حالت، اينجا آخرين جايي که ميخواي بياي
"قبل از اين که بيام "ميشن هيلز اينجا زندگي ميکردم
مطمئني اگه ماشين "ويلکي" رو اينجا بذاريم، مشکلي پيش نمياد؟
ميدوني، مردمي که توي کاخ ها زندگي نميکنن
معنيش اين نيست که برن سراغ ماشين دزدي
آره، تو نميتوني صداي آژيرها رو بشنوي
واسه همينه انقدر خوش بيني بهش
شبيه گوساله اي - جوون و خوشمزه؟ -
توي قفس بزرگ شده، از همه چيز محافظت شده
درست ميگي
حالا دارن پرخاشگرانه به سمتتون ميان
حقه اينه که به سوالات صادقانه جواب بدين
تا جايي که ميتونين کوتاه جواب بدين و آرامشتون رو حفظ کنين
متوجه شدين؟ - کاملآ -
عاليه. خيلي خب، بياين شروع کنيم - بله -
کاترين"، بيا به 22 اکتبر سال 1995 برگرديم"
يادت مياد که گذاشته باشي بچه ات رو به شيرخوارگاه ببرن؟
بله. خيلي از مادرا اجازه ميدن بچه شون رو به شيرخوارگاه ببرن
خسته بودم. خيلي کار سختي بود
کاترين"، فقط يه پاسخ ساده"
بله البته، ببخشيد
آره، اونو به شيرخوارگاه برگردوندن
تا من بتونم يه چند ساعتي بخوابم
و وقتي دوباره پيشت برگردوندنش
دارويي مصرف کرده بودي؟
مسکن بهم ميدادن که خود بيمارستان تهيه اش کرده بود
به درخواست خودت؟
آره. اوه، نه
يه چيزايي بهم داده بودن، ولي من هنوز درد داشتم
واسه همين يه دوز ديگه مسکن درخواست کردم
وزن بچه در هنگام تولد 3.5 کيلو نوشته شده
ولي در 23 اکتبر، وزنش به 3 کيلو کاهش پيدا ميکنه
خب؟
اين يه تغيير کاملآ اساسي در وزن بچه
در کمتر از 24 ساعته
کسي رو خبردار کردي يا
يا انقدر مسکن بهت زده بودن که مزاحم کسي نشي؟
نه، منظورم اينه که، آره
به پرستار گفتم، ولي اون گفت
شير من هنوز نيومده و بايد به تلاشم ادامه بدم
منظورم اينه که اونا هميشه کاري ميکنن که خود زن مقصر دونسته بشه
اين مسأله به صدها سال پيش برميگرده - پس تو ميدونستي يه اشکالي وجود داره؟ -
آره، ميدونستم درست نيست - ... نه عزيزم، تو نميتوني بگي -
نميتوني توي استشهاديه اين حرفو بزني
خب، اگه ميدونستي چيزي اشکال داره
چرا مجبورشون نکردي بچه رو آزمايش کنن؟
دليلي وجود داره که خواسته باشي بچه ها با هم عوض بشن؟
چي؟ چرا بايد همچين چيزي بخوام؟ - ... کاترين"، فقط" -
پدرت چي؟
اون روز توي بيمارستان بود، درسته؟
البته. هم پدرم هم مادرم اونجا بودن
اون با سرويس درآمد داخلي به مشکل خورده بود
و داشت اعلام ورشکستگي ميکرد
شايد داشته کاري ميکرده تا اين جوري به نظر بياد
که بيمارستان سوء رفتار داشته تا بتونه شکايت کنه
... اين احمقانه ترين حرفي که تابحال شنيدم
چيه؟ تو امتحان کن
باشه، اين کارو ميکنم - بياين راجبه "سارا لازار" صحبت کنيم -
اون يه خبرنگار از بخش ورزشي روزنامه "شهر کنزاس" بود
بله، ميدونم اون کيه
ولي چرا اين موضوعو وسط کشيدي؟ - "جان" -
دارن سعي ميکنن تو رو به دام بندازن
خب، با توجه به اين که ما به دام افتاديم
بايد همين الان باهاش صحبت کنم
بله، همين الان - خداحافظ عشقم -
يادت باشه، فردا ساعت 8 صبح - درسته -
فکر کردم کارآگاه هاي خصوصي قراره جدا از هم باشن
بهش بگيد "رجينا واسکز" هستم
بايد بدونم چي به بيمارستان
و کساي ديگه اي که باهاشون صحبت کرده، گفته
واو
براي زياد مشروب خوردن تو رو ميخکوب نکردم
در طول روز، نه کمتر
آره خب، هر کس پر از چيزاي غافلگيرکننده ست، درسته؟
ميدوني، مجبور نيستي منو مست کني تا ازم استفاده کني
به اين خاطر نيست که داريم مست ميکنيم
پس واسه چيه؟
همه دروغگوان؟
خيلي زياد
واقعآ؟ چون من نيستم
دروغ نميگي؟ - نه -
ميدونم قبلآ راجبه يه چيزي دروغ گفتي - چي؟ -
"اون يارو ... "ادي". "ادوارد
طبل زنه، دوستت
امت"؟" - آره. ميبيني، ميدونستم اين يه اسم از فيلم "هواي گرگ و ميشي"ـه -
باشه
هر دفعه که وانمود ميکني نميدوني اون عاشقته
داري بهش دروغ ميگي
اون عاشقم نيست - دروغگو -
به زبون اشاره "بوسيدن" چي ميشه؟
صبر صبر صبر صبر صبرکن
چطوري ميگي "لبخند"؟
لبخند
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
تا به حال حرف زدي، با صداي خودت؟
چرا نه؟
به خاطر اين که خجالت ميکشي؟
چون تو مجبور نيستي با من باشي
مجبور نيستي؟
خب، آره، مجبور نبودي
چون معمولآ دور و ورت آدمايي هستن که با زبون اشاره صحبت ميکنن
... ولي با من
ميدونم. دارم زبون اشاره رو يادم ميگيرم
کتاباشو گرفتم. توي سه تا سايت مختلف دارم روش کار ميکنم
و درساي خصوصيم با تو
ولي در ضمن
... فکر ميکني بتوني
ميشه برگرديم سر بوسيدنمون؟
واقعآ اين کارو خوب انجام ميديم
باورم نميشه دارن همه چيزو بيرون ميکشن
عزيزم، فقط بايد اجازه بدي گذشته ات بررسي بشه
اونا دارن پدر من و اون زنه رو وارد اين ماجرا ميکنن
بيمارستان بگا رفته و حالا دارن جوري وانمود ميکنن
که انگار ما مورد اتهاميم
اين دقيقآ همون چيزيه که ميخوان، باشه؟
ميخوان ما احساس گناه کنيم و پرونده رو ببنديم
"و لطفآ نگو "شايد ما بايد - و چرا نگم؟ -
من هرگز اينو نخواستم هرگز نخواستم از کسي دادخواهي کنم
چون اونا کسايي هستن که همه چيزو بهم ريختن، باشه؟
ما داريم سعي ميکنيم اونا رو مسئول بدونيم، خيلي خب؟
من اينجا آدم بده نيستم
الان يادم نمياد اين ظرفا تميزن يا کثيف
بيا، بذار کمکت کنم - ميتونم از پسش بربيام -
:ترجـــمه اي ديــــگر از اميـــــر و آيــــدين
9 mo v ie . c o
فکر کنم يکي از عکساشو که داره دندوناشو مسواک ميزنه، گم کردي (يعني از همه حالتاش عکس داري)
بيخيال
دوستان؟ باشه
تو فقط کلي عکس از دوستت داري
که اتفاقي خيلي شبيه "راچل مک آدامز"ـه
مجبور نيستي اين کارو بکني
نه. باشه باشه باشه. اشکالي نداره
باشه
لعنتي
چقدر برگه جريمه پرداخته نشده داري؟
9تا
9 - آره -
فکر نکردي ميان يه کاري ميکنن؟
خب، 8 تا به نظر چيزي نميومد
و تو نگران همسايه هاي اينجا بودي
نگران نباش. من يه آشنا سراغ دارم
البته که داري - بله که دارم -
ولي ممکنه يه کم طول بکشه تا برسه اينجا
اون خيلي خوش قول نيست
افراد آشنايي که خوب باشن، سخت پيدا ميشه - آره، همين طوره -
اوه خداي من
بايد بگم، تو بامزه تر از اوني هستي که فکرشو ميکردم
نميتونم لباتو ببينم. نميخوام حرف بزنيم
جدآ بعضي وقتا بايد بيشتر مشروب بخوري
با مادري که دائم الخمر بوده
معمولآ سعي ميکنم ازش دوري کنم
خرم نکن
صبرکن، "کاترين" الکليه؟
نه، اون يکي مادرم
کل اين جريان عوض شدن، چه جوريه؟
چيه؟ هجي اشتباه بود؟
يه جورايي
ميتونم درستش کنم؟
نه
فکر بديه - نه، فکر خيلي خوبيه -
جدآ؟
چون مسأله عوض شدن رو پيش کشيدم؟
امشب قرار نيست اتفاقي بيوفته
صبرکن، يه شب ديگه؟
به محض اين که آشنام برسه ميبرمت خونه
اشکالي نداره. به دوستم اس ام اس ميدم تا بياد دنبالم
اوه
عاشق اين تيکه ام
باحال؟ باحاله
بايد يه چيزي بهت بگم
اين حرفو فقط به يه نفر زدم
و اينم به اين خاطر بود که منو در حال انجام اين کار پيدا کرد
... اوه ببخشيد، فقط
خيلي هيجان دارم تا بهت بگم چون تو اينو درک ميکني
کي بود؟
به هرحال، ميدوني اون دختر با لباس صورتي توي اون پوسترا کيه؟
بعضي وقتا تبر داره، بعضي اوقات يه چکش
دوباره "دفني"ـه؟
چيه يه شير داره ميخورش يا چيز ديگه؟
به چيزي احتياج داره؟
باشه ... واو، جدآ؟
"دينگ دينگ، تلفن هاي "دفني
"هر چي، "امت
نميدونم چي داري ميگي و واسم مهم هم نيست
نه فراموشش کن. اوه، دوربينت يادت نره
شايد بخواي اين لحظه رو واسه معبد "دفني"ـت ثبت کني
راننده ام رسيد - اوه -
چيه؟ - دروغگو -
سلام رفيق، تاکسي سرويس خوبي داري
اين کارو واسه همه انجام ميدي؟ يا فقط دوستاي خاص؟
ويلکي"؟"
مزه ات واسه آدما از بد به بدتر تبديل شده
اين طور نيست
يه دکمه ات گم شده
ميشه فقط بريم؟
جدي ميگم، مرسي از اين که واسه
چند ساعت همه چيزو از ذهنم خارج کردي
احساس ميکنم ازم استفاده شده. اي کاش بيشتر ازم استفاده ميکردي
مستي؟
بودم
چي شده؟
وقتي رسيديم بهت ميگم
کجا قراره بريم؟
خونه؟
آره. ميخوام برم خونه
منظورم "تايلر"ـه
فکرکنم سرجوخه باشه
يکي که توي آموزشيه چي صداش ميکنين؟
اوه نه، خواهشآ، همين يه بار نميتونين قوانين رو بيخيال بشين؟
واقعآ بايد باهاش صحبت کنم
نه، اون منو حامله نکرده
اگه اين کارو کرده باشه، ميتونم باهاش صحبت کنم؟
اوه
در راه محافظت و خدمت کردن
سلام "ليام". "بي" هستن. فقط خواستم يه حالي ازت بپرسم
از آخرين باري که با هم حرف زديم خيلي وقت گذشته
... همه چيز بين ما عجيب غريب شد و
ميدوني چيه ... هر موقع تونستي بهم زنگ بزن
چي کار داري ميکني؟ - چرا داري جاسوسي منو ميکني؟ -
چرا داري به مسير خاطرات قراراي "بي کنيش" پشت پا ميزني؟
چه خبره؟ - هيچي -
بعضي وقتا خوبه با آدمي حرف بزني
که به نظرت بهت اهميت ميده
خب، شايد اين خوشحالت کنه
اوه خداي من
ميدونم
... نميدونم کدومش بدتره
لبخند احمقانه يا سينه پرمو
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که خوشحالم هيچ ارتباطي باهاش ندارم
هي ، تو الان مستي خودت نميفهمي ولي وقتي هوشيار شدي ميفهمي که به ليام زنگ زدي
بد قضاوت کردن از اول هم تو خونت بود
ممنون
خيلي شيبه توئه - خفه شو -
رجينا" ، کمک ميخواي؟" - نه ، نه ، خودم ميبرمش -
نميدونستم گيتار هم ميزني
تو بايد بعضي وقتا با "توبي" هم کار کني
عزيزم ، عينک مطالعه ات رو پيدا کردم - اوه ، ممنون -
سلام "رجينا" ، نميدونستم تو هم گيتار ميزني
بايد بعضي وقتا با "توبي" هم کارکني من هم همينو گفتم -
من واقعا گيتار نميزنم
اين فقط يه جعبه قديميه که داشتم ميرفتم بندازمش دور
ميخواي کمکت کنم؟ - نه ، نه ، نه ، خودم ميبرمش -
اين همون جعبه گيتاره اس
اين ديگه جاي زيادي رو توي کمدم ميگيره
و تو ميخواي از شرش خلاص شي؟
آره دارم از شر يه سري چيزام خلاص ميشم
اوه ، آه هي ، ميشه من بگيرمش؟
فکر ميکنم با اين ميشه خيلي طرح هاي جالبي کشيد
ميدوني ، اين ماله دوست پسر سابقمه
و من واقعا نميخوام اين دور و بر نگهش دارم
براي همين ترجيح ميدم که از شرش خلاص شم
هيچ نشانه اي ازش نباشه ميدوني که
يکم براي اين کار زيبايي که ميخواي کني دير نيست؟
فکر کنم ديگه همه جا بسته است
بالاخره يک جا رو پيدا ميکنم
اين عجيب نبود؟ - خيلي هم عجيب بود -
عاشق اينجا بودم
عالي بود
حالا يه استخر گيرت اومده
زمين تنيس، حلقه بسکتبال
ميدوني، هيچکدوم از اينا رو نميخواستم
دنبال جوابا نبودم
زندگيم رو همونجور که بود دوست داشتم
ميدونم
ميخوام همه چيز برگرده
ميخوام زندگي قبلمي برگرده
قبل از اين که هممون فهميديم
امشب چه اتفاقي افتاد؟
مادرم قضيه عوض شدن رو ميدونست
اين همه سال ميدونست و هرگز چيزي نگفت
چي؟
به "بي" اينو گفتي؟
چرا اينقدر شيفته "بي" شدي؟
اين طور نيست
ولي اونم حق داره اين موضوع رو بدونه
من الان تو رو طرف خودم احتياج دارم
هستم
هميشه هستم
به کسي نميتونم بگم
مادرم ازم خواسته به کسي نگم
نميدونم چي کار بايد بکنم
مرسي که گذاشتي اينجا بخوابم
مادرم اگه بوي الکل توي نفس هام ميشنيد، منو ميکشت
ميخواي بري باهاش صحبت کني؟
بايد بره سرکار، منم بايد برم مدرسه
فکر کنم امشب سر از بقيه ماجرا دربيارم
کجا اين عکسارو گرفتي؟
محل ماشين هاي اوراقي، همون روزي که بهش کمک کردم بردمش
تو که منو ميشناسي. از همه چيز عکس ميگيرم
بي خيال، بهتره راه بيوفتيم
عزيزم، چطوره؟
شونه هاش خيلي بلنده
تو بايد مطمئن به نظر بياي نه اينقدر عصبي
خيلي خب ، نظرت درباره اين چيه؟
اوه ، به نظرم اين قشنگه
"مثل اين ميمونه که ميخواي تعطيلاتت رو بري "باهاما
اين دقيقا اون چيزي نيست که من ميخوام
اميدوارم امروز گند نزنم و الا بابات رو کشتمش
چرا اين شکايت اينقدر براش مهمه؟
به نظر نميرسه که از توش بخواد پولي دربياد
من فکر ميکنم بابات فکر ميکنه
اين عوض شدن هنگام تولدتون تقصير اونه
مثل اينکه اون از يه چيزي خبر دار شده
فکر کنم اين راهيه که خودش دوست داره بره
اينو انتخاب کردي؟ - هوم؟ -
خوبه؟ - اين عاليه رنگش هم با موهات متضاده -
همينطور هم باعث ميشه يه صداي قاطع و عاقلانه داشته باشي - جدا؟ -
ببخشيد که راه رو بند آوردم ميخواستم يه چيزي پيدا کنم
:مگه شعار خانواده "کنيش" اين نيست که
اگه نتونستي چيزي رو که دنبالشي پيدا کني برو يکي جديدش رو بخر"؟"
خب ، با پول نميشه اون چيزي رو که من دنبالشم پيدا کرد اينو ديدي؟
!واو - دقيقا -
کي ميدونه تو اين جعبه ها چي مخفي شده
شايد يه تقويم بزرگ - ميدوني -
بعضي وقتا بهتره بعضي چيزا تو همون گذشته بمونن
تو حتي اگه اين دو رو بر رو هم بگردي نميتوني اون چيزي رو که ميخواي پيدا کني
اوه سلام بچه ها ، شما دوتا چقدر مرتب و اتو کشيده شديد
امروز روزه قضاوته
اميدوارم شانس باهامون باشه
پس امروزه؟ - آره ، بالاخره -
داريم ميريم ببينيم واقعا چه اتفاقي ميوفته
خب ، فکر کنم ، يکي پاش بشکنه
و اگه همچين چيزي شد بخاطر همين هم باز ميتونين از بيمارستان شکايت کنين
تو به پرستار گفتي؟ - آره -
من ازش خواستم دوباره چک کنه
اون هم گفت که من فقط زيادي عصبي ام - ...و چطور مشکوک شديد -
که "بي" دختر خوني و واقعي شما نيست؟
من هيچ وقت مشکوک نشدم
و کي مردم ازتون شروع به سوال پرسيدن کردن که بچه تون رو به فرزندحوندگي قبول کردين؟
چند بار اتفاق افتاد و فکر ميکردم که خيلي بي ادبانه ست
اما اگه اونها متوجه اين شده بودن که شما دوتا هيچ شباهت فيزيکي باهم نداريد چي
چرا نرفتين تحقيق کنين؟ - اعتراض دارم .... سوالتون رو کنيد و جواب بگيريد -
قربان ، اون دخترمونه ، نه بچه سرراهي
"ادامه بده ، "اد - خيلي خوب -
خيلي خب ، چي تو جعبه گيتار بود؟
تو اينجا چکار ميکني؟ - جعبه گيتار -
"جعبه گيتار "رجينا
هموني که داشت نصفه شبي
ميبردش بندازه دور
تو چي توش پيدا کردي؟
ميخوام بهت بگم ، ولي نميتونم
بايد خودت از مامانت بپرسي - مامانم؟ -
منظورت "رجينا"ست؟
چون مطمئنآ اون مال من نيست
من بايد برم
اينها نتايجي که آزمايشگاه به ما داده
ممکنه خطوطي رو که پررنگ شده برامون بخونيد ، لطفا؟
99.9%يقين بر اين است که دختر مورد بحث"
"دفني پالوما واسکز"
متولد ، 22اکتبر ، 1995
دختر "رجينا لوردز واسکز" نيست
تاريخ گزارش رو هم بخونيد
13آگوست ، 1998
اما اين که مال 13 ساله پيشه
حتما يه اشتباهي شده - من نميفهمم -
رجينا" خودش ميدونه؟"
اين همون موقعي که خانوم "واسکز" براي اولين بار با شما تماس گرفت؟
اين تاريخ نميتونه درست باشه
هيچ سندي محکمي دال بر اين ادعا وجود نداره
فقط سوال رو جواب بديد ، اين اولين باري بود
که اون با شما تماس گرفت؟ - چي؟ ما بوديم که با اون تماس گرفتيم -
خيلي خب ، ديگه هيچي نگو - اون براي خودش يک کاراگاه خصوصي استخدام کرده بود
که در سپتامبر 1998 دنبال "بي" بگرده
شما داريد ميگيد اون اين قضيه رو از سال 1998ـه که ميدونه؟
از همون وقتي که دختر ها جا به جا شدند؟
بزار منم ببينم
ما بايد يه استراحتي کنيم
نقشه اش چي بود؟ ميخواسته از ما باج بگيره؟
ما اونو آورديم تو خونه خودمون
من فکر ميکردم ما باهم دوستيم
فقط يک توضيح ميتونه براي اين وجود داشته باشه
اونم اين که اون يه بيمار روانيه
فکر ميکني "دفني" از اين جريان خبر داره؟
فکر نميکنم
حسم مثل کسيه که از هيچ چيز خبر نداره
از هيچ چيز و هيچ جا
سلام - چي توي اون جعبه گيتار بود؟ -
دفني" به من گفت که درش رو باز کرده"
اگه اون ميدونه ، من هم ميخوام بدونم که چي اون توـه؟
:همکـــاري ديگـــر از آيــــدين و اميـــر
ارائه کــــننده زيرنـــويس سايـــت نايـــن مووي
تو از جا به جايي بچه ها خبر داشتي؟ - نه ، نداشتم
تقصير من بود - تو به من دروغ گفتي -
بزاريد براتون توضيح بدم - صبرکنين ، چي ... تو خبر داشتي؟
خيلي خب ، يک دقيقه به من وقت بديد - خيلي خب ، بگو -
زودباش - باشه -
من اينو 12 سال و نيم پيش فهميدم
وقتي "دفني" سه سالش بود
"آنجلو" ، پدر "دفني"
اون بهم ميگفت
از وقتي "دفني" يه نوزاد بود
چرا اون (دفني) شبيه من نيست
چطور ميشه اون موهاش بلوند باشه
و چشماش آبي باشه ، اصلا جور در مياد؟
من درگير يه عشق پيچيده بودم
اما من نبودم
اوايل ، ما همه اش دعوا ميکرديم
منظورم اينه که ، وقتي من مشروب ميخوردم ، اونم ميخورد
مطمئنآ اون ساعت ها، ساعت هاي خوش زندگيم نبود
و اون مريض شد
و ميدونم که شما فکر ميکنيد تقصير من بوده
و خودم هم تا مدت زيادي همين فکر رو ميکردم
رجينا" ، متاسفم"
ولي اين هيچ ربطي به سوال ما نداشت
اون منژيت بود ، خب ؟ خودت که ميدوني
اما تو نميدوني چقدر بيماري بدي بود
منظورم اينه که اگه به موقع جلوشو نگيري
در عرض چند ساعت ، حتي ممکنه بميري
و توي اون بيمارستان
منتظر بودم تا اون حالش خوب بشه
و اميدوار بودم هيچ خانواده اي اين بلا سرشون نياد
تو از ما ميخواي چکار کنيم برات، همدردي؟
نه ، فقط ازتون ميخوام درکم کنيد
فقط برو سر اون قسمتي که از قضيه خبر دار شدي
اونا ميخواستن بهش آنتي بيوتيکي بدن
که ممکن بود ناشنواش کنه
انتخاب من چي بود؟ - درواقع -
اگه تو اين اطلاعات
و چيزاي ديگه رو به ما ميگفتي
ميتونستيم موفق بشيم - من اون موقع اينو نمي دونستم -
نميدونستم ! نميدونستم ! - !بسه -
خواهش ميکنم ، بزاريد حرفش رو تموم کنه
اون تا هشت روز توي "آي سي يو" بود
و من حتي يک لحظه هم ترکش نکردم
و وقتي بهتر شد تست شنوايي اش شکست خورد
خب ، "آنجلو" ديگه اون موقع مطمئن شد که اين اون دختري که ميخواسته نيست
ميدونستم ، ميدونستم اون به همين خاطر ترکمون کرد
اون به هرحال ميرفت
و من واقعا به اين باور داشتم
و نميخوام از اون دفاع کنم
اما تو بايد درکش کني
چطور ميتونست با همچين چيزي کنار بياد؟
خب بعدش ؟ تو اونو پيدا کردي؟
آنجلو" مخفيانه يه نمونه از بزاق دهان "دفني" رو گرفت"
و برد براي تست دي ان اي
و وقتي با نتيجه هاييي که تو دستش بود اومد ....خونه گفت از همون اول هم ميدونسته
که اون دخترش نيست
اون مال يکي ديگه است
ميدوني ، ما يه دعواي حسابي کرديم و من گفتم
اين غير ممکنه ، اون داشت دروغ ميگفت
اون فقط داشت دنبال دليلي ميگشت تا ما رو ترک کنه
اما اون در هر حال رفت
و من به موهاي بلوند
چشم هاي آبي ، دختر کوچولوم نگاه کردم
و من دوباره بردمش براي آزمايش
و نتياج همون هايي بود که دفعه قبل بود
اون دختر خوني و واقعي من نبود
چرا پس هيچي نگفتي؟
چون اون در هر حال دخترم بود
من هم يه الکلي بودم هم يه مادر تنها و بيکار
....شکسته بودم ، ديگه هيچي نداشتم
هيچي ، اما دختر کوچولويي داشتم که همه ميدونستن مال منه
کسي که از همه بيشتر دوستش داشتم
من ميترسيدم ، اگه حقيقت رو بگم
اونا بزور از من بگيرنش
و هردو بچه رو بدن به اون يکي خانواده
ما هيچ وقت اينکارو نميکرديم
تو جاي من نبودي و منو درک نميکني
مادربزرگ هم خبر داره؟
هيچ کس نميدونست ، من به هيچکي نگفتم
نميفهمم چطور
نگفتن حقيقت به ديگران کار درستي محسوب ميشه
من به زندگيم نگاه کردم
و تصميمم رو گرفتم
من خودم رو از الکل پاک کردم و از اون شکل اسف بار بيرون اومدم
و بهترين مادري شدم که ميتونستم باشم
رفتم عضو "اي اي" شدم و با مادرم قطع ارتباط کردم
و هر دوشون رو بدست آوردم
و فکر ميکنم که کار خوبي کردم
من چي؟
تو ميدونستي
و اين همه مدت نيومدي سراغم
اوه ، عزيزم ، من ميخواستم
معلومه که ميخواستمت
منظورم اينه که ، من حتي يک کاراگاه خصوصي استخدام کردم تا از اوضاع و احوال تو با خبر باشم
اون عکس هايي از تو
و خانواده ات برام آورد
همون هايي که توي جعبه گيتار بود
عکس هايي از تو
من هميشه دنبالت ميکردم
همينه که باعث ميشه بدترشه
خواهش ميکنم سعي کن بفهمي
تو به هرحال "بي کنيش" بودي
و من خيلي برات خوشحال بودم
که پيش خانواده اي بودي که قدرت رو ميدونن
اما من دخترت بودم ، من
نه اون ، و تو اون رو به جاي من انتخاب کردي
عزيزم - نه ، تو ميدونستي -
تمام اين سالها در مورد من ميدونستي؟
تو منو دنبال ميکردي ولي يک بار نيومدي من رو ببيني
من کاري رو کردم که فکر ميکردم اينطوري براي تو خيلي بهتره
نه تو کاري رو کردي که براي خودت خيلي بهتر بود
"بي"
من ميرم دنبالش
ميخوام که تو از اينجا بري
عزيزم - نکن -
اون کجاست؟ - نميدونم -
تمام اين سالها ما ميتونستيم "دفني" رو توي زندگي خودمون داشته باشيم
رجينا" ميدونست" - روز اولي هم که ما هم ديگه رو ديديم -
تو مطب مشاور ژنتيک
اون اونجا نشست و تو صورت ما نگاه کرد و به ما دروغ گفت
اون هر روز عمرش رو دروغ گفت
ما اصلا نميدونيم اين زن کيه
يا ميتونه چکار کنه
من ميخوام اون از اينجا بره
دفني" چي؟"
ما ميريم حضانتش رو به عهده ميگيرم و هر دو دخترمون رو پيش خودمون نگه ميداريم
عزيزم ، تمام اين سالها
بي" دنبال يه چيزي ميگشت"
من نميدونستم اون چيه
اون ميدونست يه چيزي اين وسط مشکل داره
و "رجينا" جوابش رو داشت
و نميدونم "بي" ميتونه از اين مسئله بگذره يا نه
اون چشماش رو بسته بود و وانمود ميکرد من اصلا وجود ندارم
مثل اينکه هيچ چيزي براش مهمتر از اين نبود که شايد "دفني" رو از دست بده
....حتي سعي نکرد من رو ببينه
نه ، باشه؟ من نميخوام آروم حرف بزنم
من فقط دارم چيزاي رو ميگم که نياز دارم بگم
و ازت ميخوام درکم کني
من نميتونم با دستم حرف بزنم تو هم نميتوني چيزي بشنوي
من اصلا نميدونم اينجا چکار ميکنم
اين کار اصلا نتيجه اي نداره
ميدونم عصباني هستي
و يه چند وقتي همين جوري
....ولي من فقط ميخواستم بگم
تو از من مخفي اش کردي
تو خانواده من رو ازم مخفي کردي
من خانواده تو بودم
بيمارستان بود که اشتباه کرد ، نه من
تو فقط سه سالت بود
تو در هر صورت مال من بودي
تو مادر نيستي
که اينا رو بفهمي
تو راست ميگي ، نه من ميفهمم
"نه "کاترين
من تصميمي رو گرفتم که فکر ميکردم براي همه بهترينه
و شايد اشتباه کردم
هر روز توي چشم هاي من نگاه ميکردي
و بهم حقيقت رو نگفتي که واقعا کي هستم
!تو بهم دروغ گفتي - اما من همچين حسي ندارم -
من حس نميکنم دروغ گفته باشم که تو دختر مني
و باورم نميشه بعد از همه اين اتفاق هايي که افتاده
راه درست رو نميتوني تشخيص بدي
ميدوني چرا ؟ چون منو طوري بار آوردي که قوي باشم
که مسئوليت ها باهم فرق دارن؟
تو منو اينطوري ساختي که الان هستم؟
تو واقعا فکر ميکني به اين خاطره که اومدم اينجا؟
با اونا بزرگ شدي؟ - نميدونم -
هيچکس نميدونه - من ميدونم -
من به کاري که کردم افتخار ميکنم
تو هيچ ارزشي براي من قائل نشدي
من از نظر ژنتيکي مال اونها بودم - اما من بخاطر تو جنگيدم -
وقتي گريه ميکردي اين من بودم که دستت رو ميگرفتم و بغلت ميکردم
و من بودم که هرشب پيشت بودم
و من اين کارو کردم تا بتونيم يه خانواده بمونيم
فکر ميکنم بهتر باشه بري
باشه
چي کار ميکني؟
داري ميري؟ - ....آم -
"دارم يه چند روزي ميرم پيش "ملودي
فکر ميکنم هيچ کس دوست نداره من اينجا باشم
و من ... اونها رو سرزنش نميکنم
خب ، من نميخوام دخالت کنم اما تو اونجا اومدي بخاطر من
و ميدونم تو آدم خوبي هستي
خب فقط ميخواستم بگم متاسفم
متاسفم که ميبينم داري ميري
"ممنون ، "توبي
"بي"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.