...آنچه گذشت
شما بچه يکي ديگه رو بردين خونه
.و اون يکي خانواده بچه شما رو برده
کسي ميدونه اون يکي بچه ممکنه کجا باشه؟
.خيلي خوشحالم که پيداش کردين
پدر من کيه؟ - ...يکي که وقتي "دفني" کوچيک بود، ما رو -
.ترک کرد و از اون موقع باهاش در ارتباط نيستيم
.مامان، اين "انجلو سورنتو"ـه
سلام - ميشه دوباره معرفي کني؟ -
.اين پدر منه - ،تو جائي تو زندگي "بي" نداري -
.نبايد کاري بهش داشته باشي - ...ما قراره تو فستيوال شرق و غرب -
.توي "سن لوئيس" اجرا بکنيم - !ايول -
ميدونستي شکايت من هنوز در جريانه؟ - نه -
.اما من چيزي ميدونم که تو نميدوني - و اون چيه؟ -
...پرستاري که اون شب مسئول بچه هاي ما بوده
.دو روز متوالي داشته کار ميکرده
.يه نفر هست که هميشه در کنار من بوده
"اِمِت"
.من با "بي" هستم
!خداحافظ - .سفر جاده اي -
،تو نميخواستي من با "ليام" باشم ،پس من باهاش به هم زدم
.اما در مورد "اِمت" کوتاه نميام
.اون داره اسباب کشي ميکنه به اينجا
.متأسفم، نميتونم ببينمت چي گفتي؟
."انجلو"، اون داره اسباب کشي ميکنه به "کانزاس"
اسباب کشي کردن، اين درسته؟
منو ميبيني؟
.بده
."انجلو" داره اسباب کشي ميکنه به "کانزاس"
جداً؟ واسه هميشه؟ تو حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم
فکر کرده ميتونه دخترا رو باهم معامله کنه؟ "... مثل اين ميمونه که بگي "تو به اندازه کافي خوب نبودي
.خيلي خب، ديگه خودم حرف ميزنم
.همين الان يه نشست خانوادگي داريم
.توي اتاق نشيمن
.باشه، يه لحظه فرصت بده
.من بايد برم اما دلم برات تنگ ميشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت يازدهم از فصل اول *شب پرستاره*
.خيلي خب، بايد يه سري قوانين پايه بزاريم .دفني"، قوانين پايه"
.شماره يک: اون نميتونه بياد تو اين خونه
.شماره دو: اون نميتونه با "بي" يا "دفني" تنها باشه
شماره سه: تمام تماس هاي تلفني با اون .زير ذره بين خواهد بود
!اون که زنداني تو آزادي مشروط نيست - .براي من هست -
فقط بگم که من روحم هم خبر نداشت .که اون ميخواد اين کارو بکنه
.من نميدونم اون اصلاً براي چي بايد اينجا باشه
ميخواين چيکار کنين؟ از شهر تبعيدش کنين؟
!دخترا، بسه
من متوجه نميشم که چرا شما نميتونين .کاري بکنين
.تو مجبور نيستي ببينيش - ...تو قرار نيست هر بار -
...که من ميخوام - .چرا، همينه که هست -
.من هيچي از اين يارو نميدونم - .اما "رجينا" ميدونه -
.آره، اما چيزائي که تا حالا ازش گفته زياد خوب نبوده - .منم ميشناسمش -
."خوشحال ميشم کمک کنم، هر چي که باشه، "جان
."ممنون، "آدريانا - ...مامان -
.شما داري باعث ميشي در موردش بد فکر کنن
.من تو اين مورد طرف "جان" هستم - .منم همينطور -
.طرفي وجود نداره - .چرا طرفي که وجود داره -
خب اون منو به يه کلاب موسيقي جاز .دعوت کرده و من کنسلش نميکنم
،باشه، پس براي سه نفر جا بگيرين
.چون منم ميام
.اينجا يه مشکلي هست
ما قرار بود تو شروع برنامه گروه .بچه هاي جنگ سرد" اجرا کنيم" (Cold War Kids: گروه ايندي راک محبوب آمريکائي)
اونا اجراي گروه "بچه هاي جنگ سرد" رو .اينجا نميندازن
...آره، در اون مورد
ويلکي"؟" - ...حالا قبل از اينکه عصباني بشي -
رفيق، تو به ما کلک زدي تا مارو بکشوني اينجا؟
.کارت جالب نبود، پسر - ،ما يه روزي تو شروع برنامه شون اجرا ميکنيم -
.فقط اين هفته نميشه - چرا من همش مزخرفات تو رو باور ميکنم؟ -
.ما تو شروع برنامه گروه "بچه هاي جنگ سرد" اجرا نميکنيم
...ما نميتونيم - .فهميدم -
.هي، آروم باشين! ما اجرا ميکنيم
.ما يه صحنه اجراي خيلي خوب اينجا داريم
.ما زمان بندي اجرامون افتضاحه
.اونطوري همزمان با "آرکيد فاير" اجرا ميکنيم (Arcade Fire: گروه ايندي راک بسيار محبوب کانادائي)
،هيچکس به خودش زحمت نميده بياد اينجا
وقتي "آرکيد فاير" داره روي .صحنه اصلي اجرا ميکنه
.کنيش"، خودتو جمع و جور کن" .اين تجربه خوبيه
،اجراي خيلي خوبي ميشه ،به علاوه اينکه هوا هنوز روشنه
،موزيکمون که به راهه، دست بند ماريجوانا هم که داريم
هات داگ ذرتي هم هست، آروم باشين .و به نيمه پر ليوان نگاه کنين
باشه؟ - روي صحنه چهار؟ -
تو واقعاً باورت شد که براي اجراي بچه هاي جنگ سرد" به ما جا دادن؟"
!آره
.پسر، من بهتر از اونيم که فکر ميکردم
.سلام، بيا تو
..."دفني"
.اين همين الان تو يه بسته بدون اسم رسيد
توش صحنه هاي تدوين نشده .قتل عام در صومعه، هست
.نميدونستم فيلمهاي ترسناک دوست داري
از وقتي هم سن تو بودم تا حالا يه .فيلم ترسناک هم نديدم
"وحشت در آميتي ويل" (فيلمي که در سال 1979 ساخته و در سال 2005 بازسازي شد)
،و اون پسري که باهاش رفتم فيلمو ديدم .از خود فيلم ترسناک تر بود
،خب، "توبي" نيست
،و "بي" هم که ميدوني رفته بيرون
پس فکر کردم من و تو ميتونيم .يه فيلم ببينيم
.با هم
،پف فيل کاراملي بخوريم
!راهبه ها با ارّه برقي
نظرت چيه؟ - .حتماً، ميتونيم ببينيم -
!هـــــي
.باشه، ميبينمت
ممنون، هيچوقت نميتونم دست راستمو !خوب لاک بزنم، فاجعه است
.عالي شد
انگار بابام واقعاً در مورد بي دعوت اومدن .به قرار امشب جديه
.اون فقط ميخواد ازت حمايت کنه
.آبرو ريزيه، انگار من 5 سالمه
يعني من و "انجلو" چه جوري قراره ،همديگه رو بشناسيم
وقتي بابام نشسته و خيره شده بهش؟
.اون اين کارو نميکنه - پس هدفش چيه؟ -
،انجلو" که قرار نيست منو بدزده" .تو اينو ميدوني
پس ميتوني به بابام يگي که اين منصفانه نيست و لزومي نداره و يه جورائي کار زشتيه؟
،اين موضوع بين تو و "جان" هست .من نميتونم دخالت کنم
دفني" ميتونه هر روز به باباي من" ،دسترسي داشته باشه
اما من براي ديدن پدرم بايد زمان بندي بکنم؟
،و اونوقت اونو تحت نظر بگيرن
انگار که زندانيه، اين واقعاً انصافه؟
،من فکر نميکنم نظرم زياد براي کسي مهم باشه
.مخصوصاً پدرت
ميتوني حداقل يه امتحان بکني؟
.سلام "اماندا"، سرزده اومدي
.جان" خونه نيست، رفته دفتر کارش"
،ببين، اون پرستاري که "انجلو" پيداش کرده
اون ميخواد هفته ديگه باهامون ديدار کنه .تا داستانو يه مروري بکنيم
...پس رو حرفش ميمونه که
بيمارستان مجبورش کرده که دو شيفت کار کنه؟
.ظاهراً اينطوريه - خب پس خوبه ديگه، درسته؟ -
تو اين مورد ما؟ - کاترين"، ميدونم که "جان" دوست داره" - ،اين موضوع حقيقت داشته باشه
.هممون دوست داريم حقيقت داشته باشه
،اما اگه بهتون نگم شغلمو درست انجام ندادم
.دلم ميگه يه چيز مشکوکي اين وسط وجود داره
،اون يه مادر تنهاست با حقوق پرستاري
اگه "انجلو" بخشي از يه پرونده ...چند ميليون دلاري رو بهش وعده داده باشه
،تا بياد و اين شهادت کليدي رو بده
.رد کردنش براي هر کسي مشکله
خب، پس وقتي هفته ديگه باهاش .صحبت ميکنيم متوجه ميشيم
...من فکر ميکنم ما بايد تا جائي که ميتونيم
.با ترديد پا به اون جلسه بزاريم، هممون
!البته - ...من ميخوام که اگه نظر شما فرق داره -
.بتونين بيانش کنين - ...خب، من و شوهرم -
.توي اين پرونده با هم برابريم و نظرمون يکيه - .خوبه -
،اين پرونده اون پرستارست، بخونش .دوشنبه ميبينمت
.سلام
سلام، همه چيز مرتبه؟
دخترا خوبن؟ - .آره -
،راستش من اين کوپون تخفيف 10% رو دارم
.اما فکر کنم تاريخش گذشته
.فکر کنم بتونم کمکت کنم - .عاليه -
..خيلي خب، ببين
،من ميدونم که نگران "بي" هستي
،اما اگه هر دفعه که اون با "انجلو" هست
،بدون دعوت باهاش بري
،براشون يه مقدار اوضاع رو معذب ميکنه
،و باعث ميشه نسبت به تو بي ميل بشه
.و من اصلاً دوست ندارم همچين چيزي پيش بياد
،اون قبلاً به "دفني" آسيب روحي زده .من فقط ميخوام از "بي" محافظت کنم
ميفهمم، اما فکر ميکنم "بي" به ...اندازه کافي بزرگ شده
.که در مورد پدرش نظر خودشو داشته باشه
،و من و شما
.هر دو بايد بهش فرصت بديم تا اين کارو بکنه
.اگه يکي اونجا باهاشون بود احساس بهتري داشتم
تو ميري؟
.من دارم براي امشب لازانياي بادمجون درست ميکنم
ميخواي سالاد هم درست کنم؟
،راستش من چيزي نميخورم
به جاي اينکه "جان" با "بي" و ،انجلو" بره به اون کلاب"
.من ميرم
جريان چيه؟ باهاش قرار داري؟
.البته که نه - .من متوجه نميشم -
...چطور ميتوني "بي" رو به آشنائي با اون
.تشويق کني، در حالي که خودت اونو ميشناسي
صبر کن، من ممکنه در تصويري که از اون .برات ايجاد کردم، يه مقدار زياده روي کرده باشم
،يعني چي؟ تو گفتي وقتي من کَر شدم .گذاشت و رفت
.خب، اون اينطوري به قضيه نگاه نميکنه
باهاش در اين مورد صحبت کردي؟
!فقط چند لحظه
،عسلم، اين موضوع پيچيده است .ما سالهاي خوبي هم داشتيم
.تو داري کاملاً داستانت رو عوض ميکني
.خيلي خب، ميدونم که اينطور به نظر مياد
.انگار اون شستشوي مغزيت داده
.يا کار "بي" بوده
،من سعي کردم مسائل رو ساده جلوه بدم
،چون فکر ميکردم اينطوري براي تو بهتره
.و الان ميفهمم که انگار اشتباه ميکردم
اوه پس يه دفعه اون آدم خيلي خوبي شد
.و ميخواي بري باهاش برقصي
.نه اينطوري نيست - .من نميخوام ببينيش -
چرا نميتوني به "بي" بگي نه؟
.خودت ميدوني چرا - .نه، نميدونم -
...چون
.من مادر اونم هستم
.گروه "گيتار فيس"، فردا ساعت 2 - ."گيتار فيس" - (Guitar Face: چهره گيتاريست در حال نواختن)
."جديدترين گروه پاپ آلترنيتيو در "کانزاس (تلفيقي از موسيقي پاپ و آلترنيتيو راک)
!حتماً بياين، صحنه چهار - !گيتار فيس"، اسيد متال" (Acid Metal: Psycho شاخه اي از موسيقي متال با رگه هاي)
."گيتار فيس" ."گيتار فيس" بهترين گروه "کانزاس"
."گيتار فيس" گروه ايندي راک از "کانزاس" (Indie Rock: شاخه اي از آلترنيتيو راک)
،شماها ايندي راک نيستين .در بهترين حالت پاپ زيرزميني هستين
سيمون سينکلر"، حالت چطوره؟"
.خوبم - ميخواي کمک کني اين بليط ها رو پخش کنيم؟ -
...من اين همه راه تا اينجا رانندگي نکردم
.که به شما کمک کنم بليط پخش کنين، ببخشيد
!بيخيال
.سلام - ."سلام "توبي -
.نميدونستم تو هم قراره اينجا باشي
.منم نميدونستم تو قراره بياي اينجا
.سيمون"، اين "امت"ـه" .امت"، اين "سيمون"ـه"
.سلام، از آشنائيت خوشبختم
...امت" در واقع"
ميتونم بگم؟
.دوست پسر "بي" هست - .شوخي ميکني -
...سيمون" يکي از دوستاي خيلي خوب"
،بي" هست، خب"
...قيلاً از دوستاي خوبش بود
،خب، ميخواستم ازتون بپرسم که
گيتار فيس"، جريانش چيه؟"
...اين اصلاحيه که مامانم درست کرده
.که وقتي گيتار ميزنم، چهره ام رو توصيف کنه
...نتونستيم اسممون رو بزاريم
.بيس فيس"! چون مسخره به نظر ميرسيد"
خب، چهره چه شکلي ميشه؟
چه باحال! خب شماها کجا اجرا ميکنين؟ .چون ميخوام بيام اجراتون رو ببينم
!صحنه چهار - !اوه، آخ -
.دقيقاً - کلّي پياده روي داره، نه؟ -
.نه، اونقدرا هم بد نيست - .خيلي خيلي دوره -
.خيلي خب، پس ميدوم .الان گروه "شکاف هلن ميرن" اجرا داره (Helen Mirren: بازيگر زن انگليسي برنده اسکار)
.و حالا اونا ايندي راک هستن
خيلي خب، به نظرت اين زياديه؟ يا عجيبه؟
.عزيزم، لازم نيست اونو تحت تأثير قرار بدي
..."مامان، تو دوست نداشتي "دفني
موقع آشنائيتون فکر کنه تو آدم باحالي هستي؟
.آره، اما اون قرار نيست درباره تو قضاوت کنه
.تو دخترشي
!مامان - تو قرار نيست بهش بگي بابا، درسته؟ -
!مامان - .تو نميتوني اينو بپوشي -
.خيلي خب، درش ميارم
...نه، دارم در مورد کلّ
...اين لباس جينگيلي مستون با کمربند چرمي
.اون به من اونطوري نگاه نميکنه، اون بابامه
.ميدوني که منظورم چيه - .آره -
.من فکر ميکنم تو فوق العاده شدي، عزيزم - .آره -
.هر وقت بهم احتياج داشتي، پيامک بده
.بهت احتياج پيدا نميکنم
.سلام - .عجب، چقدر خوشگل شدي -
.اوه، تلاشي نکرده بودم
،يعني، اونجا کلابه ديگه .بايد يه همچين چيزي بپوشيم
.خيلي خب، بريم
."گيتار فيس" - .بياين ببينين -
.فردا ساعت 2
.چه باحال
ميدونم، آبجوي 7 دلاري ديوونگيه، نه؟
،اما نگاه به صفش بکن .مردم دارن همه شو ميخرن
.بايد اسممون رو به "مشروب مجاني" تغيير بديم
...وقتي ميخوان اسممون رو معرفي کنن ميگن
"مشروب مجاني روي صحنه چهار"
!ويلکي"، نه"
اين جداً هوشمندانه ترين حرفي بود .که تاحالا زده بودي
.نه، به اين ميگن تبليغات دروغ .انقدر بهمون سنگ ميزنن تا از صحنه بريم پائين
اونا ميخندن و بعدش ما با صداي موزيکمون .بهشون غلبه ميکنيم
.اين واقعاً ايده افتضاحيه - !نه، نه -
.به اون چيزي که ميخواد بنويسه گوش نده
.ايده خوبي نيست
.سلام "جينا"، نميدونستم تو هم مياي
،نه نه، وانمود کنين من اينجا نيستم .من فقط تا اينجا همراهيش کردم
.امشب، شب شماست
.شما دو تا
.من يه کلمه هم حرف نميزنم
.سلام - .سلام -
.گردنبند قشنگيه - .ممنون -
...ما رو ببين
.يه خانواده ايم
.من خيلي گشنمه
.اوه خيلي تو زحمت افتادي - .نه، خيليم دوست دارم -
ميخواي کمک کني؟
...ميخواستم ببينم اگه ايرادي نداره
.براي فردا وضعيت هوا رو چک کنيم
.بچه ها فردا تو فستيوال اجرا دارن
ميخواستم امشب با ماشين جديدم ،به سمت اونجا حرکت کنم
و من واقعاً تو اين برهه به يه مقدار .تنهائي احتياج دارم
.باشه
ناراحت شدي؟ - .نه -
.نه، نه، البته که نه
.تازه "امت" هم اونجاست
.ميخواستم يه سري بهش بزنم
ميدوني چه جوري بايد بري اونجا؟
چيزي نياز نداري؟ بنزين؟
پول؟ - .ممنون -
.مادرم هم تمام اين سوالات رو ازم پرسيد
."من خودمو ميرسونم به "امت" و "توبي
.خب، پس تند نرو
.و وقتي رسيدي اونجا بهم پيامک بده
!خداحافظ - !خداحافظ -
...ميخواي از اينا ببري
،مامانت اون موقع که تو رو حامله بود
.اينجا حدود 12 تا کيک خرچنگ خورد
.ميترسيدم که تو با 8 تا پا به دنيا بياي
.پس شماها اينجا زياد ميومدين
...آره، يه نوازنده شيپور اينجا بود که
بدجوري تو نخ مامانت بود، اسمش چي بود؟
زيک"؟ "زب"؟" - ."زين" -
...و دليلش اين بود که تو هميشه دير ميکردي -
.که اون زياد ميومد دور و بر من
.مادرت اون موقع فوق العاده بود
اون موقع؟
.جينا"، تو هنوزم خوشگلي"
،ديگه از قديما گفتن بسه .ميخوام درباره تو بشنوم
دوست پسر؟ دوست دختر؟
.اوه، دوست پسر دارم
.يکي هست، که اسمش "امت"ـه
امت"؟"
وايسا، "امت"ـه "دفني"؟
.اون در واقع مال "دفني" نيست
.نه، البته که نيست
.عجب، هيچ رقمه نميشد حدس زد
.اما من برات خوشحالم
.ممنون - .ممنونم -
شرابه، يکم ميخواي؟
.من مشروب رو ترک کردم
.راست ميگي،"بي" بهم گفته بود
.فراموش کردم
بي" بهت گفته بود و تو فراموش کردي؟"
باشي A.A هرگز فکر نميکردم که جزو (Anonymous Alcoholics: الکلي هاي گمنام)
مگه چه جورين؟ - ...ميدوني، اون قوانين، جلسه ها -
!قدرت برتر .ميدوني تو از اين جنس نبودي
چي ميتونم بگم؟
!ببخشيد
ميشه اينو برگردونين؟ - !نه، نه -
.عيبي نداره، عيبي نداره .هميشه اطراف من الکل هست
.اون ميگه براش مهم نيست، اما براش مهمه
.اگه بگم برام مهم نيست، يعني برام مهم نيست
،خيلي خب، اين يه امتحان بود .هميشه از اين کارا ميکنه
،و بعدش اگه بر نميگردوندم
.ميگفت که من خودخواهم
تو داري راجبه چي صحبت ميکني؟
...بهم نگو که اون موقع ها رو يادت رفته
...که بهم ميگفتي عيبي نداره
...که برم بيرون - .من اگه يه چيزي رو بگم، يعني حقيقت داره -
،دليلي نداره که ببريش زير سوال .ببين اين کارت مارو به کجا کشوند
.معذرت ميخوام
.عذر ميخوام
دفني" واقعاً اينو دوست داره؟"
نميدونم، شايد "رجينا" فيلمهاي ترسناک .دوست داره
.شايد تو خونه شون يه چيز عادي بوده
!واي
.بعضي وقتا قشنگ تابلوئه که ما بزرگش نکرديم
.بيخيال، ما "توبي" رو بزرگ کرديم ...اون هميشه يه کارائي ميکنه که من
.متعجب ميشم که اصلاً چه جوري اون از خون منه
...اي کاش وقتي "دفني" ناراحت ميشد
.دوست داشت با ما باشه
...خب، خداي من
،رفتن به يه فستيوال راک
يا موندن توي خونه با والدين؟
خود من اگه جاي اون بودم چي کار ميکردم؟
.همش زير سر اون "انجلو"ـه
اون سرزده وارد زندگيمون شد و ببين .يهو چه آشوبي به پا شد
...من باورم نميشه که زندگيمون با اون زن
.و تمام اشتباهاتش به هم گره خورده
!عجب
.متأسفم. منظوري نداشتم
.نه، اشکالي نداره
هي، قراره دوشنبه ساعت 3 بعدازظهر .اون پرستار رو ببينيم
... "جان" - بريزيا مون" ... اين "بريزيا"ـه يا "بريتزيا"؟" -
يادته وکيلمون چي بهمون گفت، درسته؟
هرچي. من که خيلي مشتاقم .هرچه زودتر اون زن رو ببينم
اگه اون پرستار دروغ بگه و ما
،پاي مدارک دروغين رو امضا کنيم .ممکنه بيوفتيم زندان
.عزيزم، من شهادت نامه رو بررسي کردم
.به نظر خودم که خيلي معتبر و مؤثق اومد
نظرت چيه اينو خاموش کنيم و به جاش
بريم کتاب بخونيم؟
.باشه پس
.مطمئنم واست عجيب بود
اون همش رو اعصابم بود
... و منم کنترلم رو از دست دادم
.که افتخاري هم به اين کارم نميکنم
... نميدونم دوست داري با کسي بري يا نه ولي
،به هرحال
... اگه بازم خواستي اين کارو بکني
.شايد بتونم از مامانم بخوام بياد
.درسته
براي چي قضيه خودت با "اِمت" رو بهم نگفته بودي؟
.نميدونم
.فکر ميکردم "دفني" بهتون گفته باشه
دفني" ميدونه؟
.البته
علاوه بر اون، فکر نکنم
.قرار باشه من و تو همه چيزو بهم بگيم
.درسته
.من ديگه بهتره برم. شب بخير
.شب بخير
سلام عزيزم، حالت خوبه؟
.آره پدر، خوبم
."انجلو" زنگ زد. ميخواد فردا ببرتت موزه "کِمپر"
فکر کنم همه چي عالي پيش رفت، هاه؟
.فکر کنم - .ميدونم مامانت فردا سرش شلوغه -
.شايد "آدريانا" بتونه ببرت
يا شايدم تو بتوني رد موبايلم رو بگيري
.يا مثل يه سگ يه چيپ بهم وصل کني - .هي -
پدر، فقط قبول کن که داري عرصه رو .بهم تنگ ميکني تا به ديدنش نرم
نه، من فقط دارم وظيفه ام رو .به عنوان پدرت انجام ميدم
.باشه، من ميرم بخوابم
به نظرم اين يعني که
دلت نميخواد فردا موزه "کِمپر" بري، درسته؟
.درسته - ميخواي فردا رو باهم باشيم؟ -
.راستشو بخواي، "توبي" همين الان بهم پيامک زد
شديداً ازم ميخواد برم اونجا .و تشويقش کنم
واسه همين فکر کنم فردا صبح .راه بيوفتم برم اونجا
"اي کاش ميدونستم تا "دفني .رو نگه ميداشتم باهم برين
چي؟
دفني" شبي راه افتاد" ."بره اين فستيوال "شرقي غربي
واسه چي؟
.نميدونم. فکر کنم ميخواست "اِمت" رو ببينه
چي شده؟ تو حالت خوبه؟
.جواب تلفنت رو ندادي .من واقعاً بايد باهات صحبت ميکردم
صبرکن ببينم، پس تو تا اينجا اومدي و دزدکي اومدي تو؟
... من صدها بار سرزده اومدم خونتون
.ببخشيد، فکر نميکردم انقدر بهم بريزت
اين که بيدار شم و ببينم تو روي بالشم خوابيدي؟
جوري وانمود نکن که انگار .دزدکي اومدم دنبالت
پدرم به تازگي اومده اينجا .فکر کردم شايد بتونم باهات صحبت کنم
.فکر کنم اشتباه ميکردم
.من دلم ميخواد باهات صحبت کنم
.من هميشه دلم ميخواد باهات صحبت کنم ... ولي
.شرايط الان فرق ميکنه .متوجه شدم
.واو
جريان چيه؟
.هيچي، رفيق. آروم باش
.آه، رفيق، تو که با "بي" هستي
دفني"، چي کار داري ميکني؟"
.هيچي. فقط اومده بودم باهاش حرف بزنم
.ساعت 7 صبحه و تو از چادر اون بيرون اومدي
.ديروقت بود. خسته بودم
.ميدوني چيه، فراموشش کن
.اين احمقانه ترين فکر بود
.نميدونم پيش خودم چه فکري کرده بودم
.خودت چي فکر ميکني؟ بيخيال
.هي، وايستا - باورم نميشه فکر ميکني -
من از اون دخترام که
.با دوست پسر يکي ديگه ميخوابم
.باشه، ببخشيد، قبول؟ بيخودي احساساتي شدم
.فقط يه جورايي عجيبه
.من فقط خيلي رو "بي" تعصب دارم
اون خواهر کوچيکتر منه، چي ميتونم بگم آخه؟
.اوه. درسته
.مهم نيست. من که به هرحال دارم ميرم
.وايستا. بيخيال، ما امروز اجرا داريم
.بايد بياي تماشامون. خواهش ميکنم
به خاطر برادر بزرگترت؟
خانم "مِنيوس"؟ شما خانم "مِنيوس" هستيد؟
بله؟ - .اسم من "کاترين کنيش"ـه -
.شونزده سال پيش اينجا زايمان کردم
.شما گفتين اون شب اينجا کار ميکردين
.نميتونم اينجا باهاتون صحبت کنم
!سورپرايز
تو اينجا چي کار ميکني؟
.دلم برات تنگ شده بود
!خب، سلام
!سلام
!اوه آره، شنيدم اومدي اينجا
.فکر کردم منم بايد بيام يه سري بزنم
.اگه جشنه، خوب منم بايد بيام ديگه
.فقط اومدم که پسرا رو تشويق کنم
نميتوني ازم دور بموني، درسته؟
... همه چيز اون روز رو به خاطر دارم
،کاغذ ديواري با طرح اسب ماهي شربت قره قاط
.و پرستاري که ازم مراقبت ميکرد
.اون هندي بود. مطمئنم
پس مطمئنم به خاطر دارين که ،وقتي يه بچه رو به دنيا ميارين
.بيشتر از يه پرستار بالا سرتون خواهد بود - .بله، يادمه -
.ولي شما رو به خاطر نميارم
خب من که نميتونم چيزايي که .به خاطر ميارين رو کنترل کنم، ولي من اونجا بودم
!خواهش ميکنم
.سوار شو
يادمه تازه مادر شده بودم و انقدر کم خوابيده بودم
.که حتي نميتونستم يه شيشه شير رو تکون بدم
اگه من تحت تأثير دارو بودم
... يا مچ بندهاي شناسايي
مطمئنم شما کارتون رو .خيلي بهتر از من انجام دادين
ببين، من فقط نميفهمم ."چرا نميگي "نه
تابحال زندگيت وابسته به يه کار بوده؟
چون از داخل يه مرسدس بنز
.قضاوت کردن خيلي آسونه
.و منم "نرما ري" نبودم (نرما ري: شخصيت معروف سينمايي)
.تو از نوزادها مراقبت ميکردي
تو اين مسئوليت رو داشتي که اگه
شرايط سالمي براي انجام دادن کارت مهيا نبود ... بهشون بگي
!شايد اصلاً من نبوده باشم
الان که جلو اومدم .دارم کار درستي انجام ميدم
فکر نميکني يه خرده دير شده؟
.تو مشکلات پرستاري داشتي
تو گفتي اولين بارته
چون پسرت با سزارين به دنيا اومده .و نميتونستي شير طبيعي بهش بدي
تو از کجا اينو ميدوني؟ - .خودت بهم گفتي -
.وقتي شش هفته اش بود اين مشکل رو حل کرديم
.به هيچکس اين موضوع رو نگفتيم
ولي صبر کن ببينم ... تو بايد ... صدها بيمار داشته باشي
از کجا منو يادته؟
بعدش رفتم خونه
،و شوهرت مسأله مهمي براي خونوادم بود
.به خصوص پدرم
اون جزييات رو ميخواست ... شوهرت چه شکلي بود؟
تو چه شکلي بودي؟
.اون توي بيسبال خيلي معروف بود
تصميم گرفتم بچه رو
بغل کنم، واسه همين .بايد يه چيزي بهشون ميگفتم
يادمه اونو بردم شيرخوارگاه
و با خودم فکر ميکردم .چه جور زندگي در آينده خواهد داشت
.تو خيلي خوشگل و زيبا بودي
اون همه چيز داشت .و زندگيه آسوني قطعاً پيش روش بود
يه جورايي به يه بچه يه روزه .حسوديم شد. ميدونم
.ميدونم خيلي احمقانه ست
.يادمه گذاشتمش توي گهواره اش
،و فکر ميکردم توي گهواره درستي گذاشتمش
.ولي خيلي خسته بودم
.و من ... فقط يادم مياد خيلي خسته بودم
.اگه تقصير من بوده، متأسفم
.خيلي متأسفم
پس همگي ميايم به اين کلوپ جاز
و در عرض سه ثانيه اين جمع خونوادگي
.مثل هسته يه اتم از هم ميپاشه
،ظاهراً من آدم عجولي نيستم
.ولي دوتا
.نوبت توئه - چي برات بيارم، رفيق؟ -
.دوتا پيراشکي مرغ
خيلي خب، سس سفيد ميخواي يا قرمز؟
سس سفيد يا قرمز، رفيق؟
چي برات بيارم، سفيد يا قرمز؟
هي، سفيد يا قرمز؟
.چي بدم بهت؟ پشت سرت صفه ها
شماها گرسنتونه، درسته؟
.ميدوني، سس سفيد بده
.سفيد، سفيد. بفرماين
.بفرما، رفيق. قابلتو نداره. 4 دلار
.بفرماين
.من تا 10 دقيقه ديگه اجرا دارم .بايد برم
.چيپس بيشتر، چيپس بيشتر. زودباشين
چي برات بيارم، رفيق؟
چه خبرا فستيوال "شرق و غرب"؟ - !يـــوهـــو -
!خيلي خب، مرسي که تا اينجا اومدين
.ما گروه "فري بوز" هستيم (فري بوز: به معناي مشروب مجاني)
!"فري بوز"
.آره، اين اسم گروهمونه
.يه جورايي بامزه ست
.خيلي خب
!اوه، هي، هي
.نه، نه. ما آهنگ عالي براتون مهيا کرديم
.آهنگ عالي مهيا کرديم. بذارين شروع کنيم
!ما آبجو ميخوايم! ما آبجو ميخوايم
.:: @bollbolljan_com ::.
.سلام
.اوه، ببخشيد، کاسه
.شرمنده
کاترين"؟"
.من امروز رفتم اون پرستاره "بريتزيا" رو ديدم
راجبه چي داري صحبت ميکني؟
.ما قراره دوشنبه به ديدنش بريم
... ميدونم. متأسفم، من ... فقط رفتم
صبرکن يه لحظه. تو رفتي ديديش؟
بدون من؟ اين موضوع رو از من مخفي کردي؟
ميخواستم تنهايي ببينمش و .يه سر و ساموني به افکارم بدم
."ميدوني بعضي وقتا تو منو ميپيچوني، "جان
من ميپيچونمت؟
.من ... منظوري نداشتم
.ميدونم
.بايد ياد بگيرم چه جوري حرف بزنم
خب چي شد؟
.اون داره حقيقت رو ميگه
.اون ما رو به خاطر داره - .اين که عاليه -
... نه ... خب، شايد، ولي
،فکر کنم اميدوار بودم دروغ بگه
و اين که بفهميم "انجلو" داره .بهش رشوه ميده
واسه چي؟
ميدوني، وقتي فهميديم دخترامون عوض شدن
،من هيچوقت به اندازه تو عصباني نشدم .خودتم ميدوني
فکر کنم به اين خاطر بود که فکر ميکردم اين اتفاق
.تقديرمونه
... اين که
اين اتفاق خواست خدا بوده ... که "بي" رو بده بهمون
.تا هممون رو قويتر کنه
.ولي هيچکدوم از اينا نبود
فقط تلاش خيلي زياد بيمارستان .براي حفظ کردن يه خرده پول بود
.ميدونم
.اون مادرجنده ها
خبر خوب اينه که اونايي که موندن
.طرفداراي پروپاقرص تو شدن
!هي، من تو رو ميشناسم
!تو نوازنده درامز اون گروه مزخرفي
!هي، رفيق، به من قول مشروب داده بودن
.اون ناشنواست، کسخول .ولش کن
واقعاً؟
چي بهش گفتي؟
به اون يارو چي گفتي؟
.گفتم تو ناشنوايي
.بعد دو ثانيه گذاشتي رفتي
يعني انقدر بد بوديم؟
مشکل چيه؟
.فکر ميکردم "اِدوارد" واست مهمه
.اِمت". حالا هر چي"
.اون حالا با "بي"ـه. خوشحاله
.آهــاه
پس اومدي اينجا
تنهايي زل زدي به آب
چون خيلي خوشحالي که اون خوشحاله؟
.يه سري مشکلات ديگه هم دارم
.گوش ميدم
.چيزي نيست
چيه، تفسير زيرکانه اي نداري؟
.شونه ات رو آوردي تا سرمو بذارم روش
يا دستت يا يه جاي ديگه بدنت؟
.من واقعاً به حرفات گوش ميدم
ميدوني يه سري آدما که خيلي بهت عشق ميورزن
هر دفعه که بهشون فکر ميکني باعث خوشحاليت ميشه، چه جوريه؟
و يه سري هم هستن
که حتي کوچيکترين يادآوري ازشون باعث ناراحت شدنت ميشه؟
.اون پدرمه. من متنفرم حتي بهش فکر کنم
و اون به تازگي برگشته اينجا، درسته؟
من از "بي" متنفرم که ميخواد .اونو بشناسه
از والدينم متنفرم که نميتونن .جلوي اين موضوع رو بگيرن
و بيشتر از هر چيزي
متنفرم که نميتونم حتي با آدمي
که معمولاً راجبه
اين مسايل باهاش حرف ميزدم، حرف بزنم .چون "بي" اونو ازم گرفته
واسه همين در اين روز زيبا روي اين بارانداز زيبا
.نشستم و از کل دنيا متنفرم
خوشحال نيستي پرسيدي؟
.چرا هستم
اي کاش ميتونستم واسه يه لحظه .هم که شده به مغزم استراحت بدم
... ميدوني، فقط
ميتونم سمعکت رو ببينم؟
چي؟ - ميتوني درشون بياري؟ -
،باشه، ولي اين کار به مغزم استراحت نميده
.فقط گوشامه
!ويلکي"، ميکشمت"
کمک کرد؟ - .نميتونم صداتو بشنوم -
کمکي کرد؟ - !حالا بيا اينجا -
.خيلي خب، دارم ميام
اگه شنا بلد نبودم چي ميشد؟
.خب، فکر کنم بايد ميومدم نجاتت بدم
ببخشيد، باشه؟
من ترسيده بودم و نميدونستم .چي کار بايد بکنم
فکر ميکني اين اتفاق قبلاً صدها بار برام نيوفتاده؟
فکر ميکني بدون کمک دوست دختر شنوام که مياد نجاتم ميده، نميتونستم از پسش بربيام؟
باشه، کدوم قسمتش ناراحتت ميکنه؟ شنوا بودنش يا دختر بودنش؟
.هر دوتاش
،ممکنه اين اتفاق قبلاً واسه تو افتاده باشه
.ولي نه واسه من
و نميتوني به خاطر اين که نميدونستم !چي کار بايد بکنم از دستم عصباني باشي
ناشنوا بودن من رو دليل .دفاع از خودت قرار نده
ولي وقتي به نفعت باشه اشکالي نداره؟
وقتي "ويلکي" يه نوازنده درامز ناشنوا
.آورد توي گروه، واست مهم نبود
.اون فرق ميکرد
من از کجا بايد قواعد اين کارو بدونم؟
.فکر کنم با کنار من بودن
.همين کارم ميکنم
.خيلي خب، يه سؤال ديگه هم دارم
پيراشکي ها؟
ميدونم از دست من عصباني شدي
که به جات سفارش دادم .ولي فقط ميخواستم کمکت کنم
و چرا کمک کردن ... اشکال داره؟
.ببخشيد
ميشه برامون ترجمه کني؟
ايما و اشاره و نوشتن و ژست گرفتن
.راه هايي هستن که من با دنيا ارتباط برقرار ميکنم
واسه همين اون يارو بايد وايميستاد
و ميفهميد چه جوري بدون حرف زدن .با من جر و بحث کنه
.که چي؟ بازم اون برنده ميشد
.اگه اون با من راحت نيست، مشکل خودشه
.ولي بيشتر مردم اينجوري نيستن
.درک ميکنن
.من متفاوتم
.اشکالي نداره
.باشه
.اي کاش نيازي به "دفني" نداشتيم
يه روزي ميرسه که .احتياجي بهش نخواهيم داشت
شب آروميه، نه؟
.نه واقعاً
ويلکي" داره يه مشت جوک مسخره ميگه"
.و يه سري دختر مست هم اونجا هستن
.دارن کسخول بازي درميارن
چطوري اين کارو ميکني؟
منظورت چيه؟
من نميتونم دنيايي رو تصور کنم .که بعضي وقتا سر درنميارم ازش
.به نظر خيلي مزخرف مياد
.آره
.راستشو بخواي همينجوريه
با کي داشتي حرف ميزدي؟
.آم، يکي از مشتري هام .ميخواست وقتي که گرفته بود رو عوض کنه
.خيلي وقته رفتي باهاش حرف بزني. من حتي درم زدم
،آره، آم
.اون همش داشت راجبه دوست پسرش حرف ميزد
.لوييس" بود"
.فقط ميخواستم راجبه يه سري مسايل باهاش حرف بزنم
اون 48 ساعته اينجاست و تو داري .با سرپرستت پشت تلفن حرف ميزني
.چيزي مهمي نيست - و چي گفت حالا؟ -
مامان، واقعاً الان نميخوام .راجبه اين موضوع بحث کنم
ميدونم چي گفته. تو بايد از خودت بپرسي
اين موقعيت قراره"
"منو از مشروب دورتر کنه يا نزديکتر؟
... و وقتي داريم راجبه تو و "انجلو" حرف ميزنيم
.اين موضوع مال خيلي وقت پيشه
چون الان دوتا دختر دارين .که بايد به فکرشون باشين
.من قرار نيست دوباره شروع کنم به مشروب خوردن
باشه؟
،هي، آم
با مامانم و "انجلو" چطور پيش رفت؟
.به طرز باورنکردني عجيب بود
منظورت چيه؟
باشه، ممکنه زندگي اين جوري ،به نظر ميرسيده
،ولي واقعاً اين طور نيست
چون به تازگي همه چيز بهم ريخته
.و ما هيچوقت واقعاً نميفهميم چي شده ،و مهم نيست که چقدر سخت تلاش کنيم
يا توي کدوم خونواده زندگي ميکنيم، همچنان
اين طور به نظر ميرسه .که همه اين اتفاقات عجيب غريبه
.يا حداقل واسه من اينجوريه
حرفايي که زدم رو متوجه شدي؟
.آره
.فهميدم
.شب بخير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.