... آنچه گذشت
تو شروع کردي به بيرون رفتن با اون ... و يهو
... دزدکي داري اينور اونور ميري
من از شخصيتي که اون داره .تو رو بهش تبديل ميکنه، خوشم نمياد
.همه اين چيزا به خاطر اين مسأله ست
.اون از من خوشش نمياد
.بفرمايين
.همشون در اختيار شما - .خيلي خب، شروع ميکنيم -
.يه بار ديگه، خانما. بريم
سلام، "تينا چوي" هستم ."از روزنامه "قاصدِ شهر کِنزاس
کاترين"، اين مقاله رو خوندي؟"
جوري وانمود کردن که انگار ما مشکلي با .از دست دادن فرصتِ بزرگ کردن دخترامون نداريم
.سيمون" يکي از دوستاي خيلي خوب "بي" هستش"
... خب، قبلاً از دوستاي خوبش بود
.يا راستشو بخواي نميدونم، بيخيال
ميتونم سمعکت ها رو ببينم؟ - .اين کار به مغزم استراحت نميده -
.فقط گوشامه
!حالا بيا اينجا
.ببخشيد
حالتون خوبه؟
.اوه، خوبم. مرسي
ميشه سريعتر تمومش کنيم خواهشاً؟
.باحاله
.فکر نکنم بتونيم از اين يکي استفاده کنيم
.چرا نميشه؟ اين که عاليه
.بامزه ست
چون اين صحنه سازيه. بهشون گفته بوديم
.جوري رفتار کنن که انگار ما اونجا نيستيم
خب که چي؟
که يعني اگه ميخواي يه تابلو واقعي بشه
نميتوني چيزي رو صحنه سازي .يا توي فتوشاپ درست کني
دنبال چي ميگردي؟
کتاب قوانين تابلوسازي. کپي من .بايد يه جايي همين جاها باشه
.آهاه هاه ... جالب بود
من فقط دارم ميگم هنر واقعي بايد
.درست و قابل اعتماد باشه
.مردم وقتي چيزي نادرست باشه، حسش ميکنن
!خيلي خب، بسه
.تمومش کن
.اوه، ســ ... سلام
.سلام
اين چيه؟
.دارم پيشنهاد تحصيل بيولوژي توي دانشگاه رو رد ميکنم
.تا بتوني دوره هاي گفتار درماني رو طي کني
اونا فقط همين يه بار .يه همچين چيزي رو پيشنهاد ميکنن
تحصيلات تو هنوز جزيي از .مسئوليت هاي منه
يه کاري بدون يه چيزي؟ - .تو نميتوني بدون اجازه من يه همچين تصميماتي بگيري -
.خب از پدر اجازه ميگيرم
تو نميتوني تحصيلات دانشگاهيت ... رو گند بزني بهش
... من نميتونم صحبت کنم - .فقط به اين خاطر که بتوني با دوست دخترت حرف بزني -
بعدشم مگه تو واسه امتحان تاريخت درس نداري بخوني؟
.بلدم. انقدر گير نده به من
.ميدونين چيه؟ شايد بهتر باشه من برم
.فکر خيلي خوبيه
.باشه، خداحافظ
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت دوازدهم از فصل اول *توفان*
... اوه، کفشاي پاشنه بلند و پيش بند .عجب چيزي شدي، مامان
.امروز يه قرار ملاقات دارم - .واويلا، چه لباس خوشگلي -
.دفعه بعدي که رفتيم جايي بايد اينو بپوشيا
.اَه - .اَه -
با کي قرار داري؟
."اوه، "تينا چوي
."خبرنگار روزنامه "قاصدِ شهر کِنزاس
.اوه آره - .آره، با مادرتون تماس گرفته -
ميخواد بياد يه سري بزني .و ببينه چي کارا ميکنيم
من به "ويلکي" گفتم صبح زود ميرم به ديدنش .واسه همين من که ميرم بيرون
،باشه، خب
ميخوام بهش بفهمونم مقاله قبليش باعث شد چه احساسي پيدا کنيم
.و مطمئن شم که دوباره اين کارو نميکنه
.احتمالاً بدون کفش پاشنه بلند ترسناک تر به نظر برسي
.يا حداقل يه قاشق چوبي با خودت ببر
.هاه هاه، خيلي خيلي خنده دار بود
.آره، اين حس شوخ طبعي رو از من به ارث بردن
قضيه اين صبحانه تجملي چيه؟
چيه؟
حتماً بايد دليلي داشته باشه؟
.آه، آره
خب، از وقتي که تو به اون جشنواره موسيقي رفتي
.ما وقت زيادي براي حرف زدن باهم نداشتيم
.حرفي نداشتيم که بهم بزنيم
قضيه "بي" و "اِمت" چي؟
چه قضيه اي مثلاً؟
.دارن با هم قرار ميذارن
.تو اينو بهم نگفته بودي
.فکر نميکردم چيز مهمي باشه
.من و "اِمت" که باهم قرار نميذاريم (يعني اين قضيه ربطي به ما نداره)
... نه، ولي
.شما دوتا دوران زيادي رو باهم گذروندين
.من و "اِمت" همچنان همديگرو خواهيم ديد
.ناسلامتي توي چهارتا کلاس باهميم
... من فقط
آرزو ميکنم ايکاش شما دوتا
.انقدر تنها نبودين، همين
،اينجوري که تو نصف اوقات رو تنهايي با خودت سر ميکني
.در حالي که اون و "بي" باهم هستن
.من مشکلي ندارم، مامان
.باشه
کاپيبرا" ديگه چه کوفتيه و واسه چي" بايد 400 دلار بالاش پول بديم؟
.کپي بارا". يه جونده 100 کيلوييه" (کپي بارا: جونده اي بين موش و سمور که دم ندارد)
... و قرار نيست بخريمش، اجاره اش ميکنيم .واسه خريدنش بايد جواز داشته باشي
.من نميخوام يه "کپي بارا" بخرم يا اجاره کنم
من يه ميخوام يه موزيک ويديو بسازم .که آهنگامون رو نشون بده نه يه جونده غول پيکر رو
و همينطورم ميشه! ولي تو به يه تله احتياج داري ،تا مردم رو گير بندازي و مجبورشون کني نگاهت کنن
.بعدش به چيزي که ميخواي ميرسي
خيلي خب، فهميدم ... ما بايد .يه موزيک ويديوي زرقي برقي بسازيم
ولي از کجا ميخوايم پولشو بياريم؟ پدر و مادرمون .پول همچين کاري رو بهمون نميدن
ميدونم. چقدر ناعادلانه ست؟
،يه خورده بدهي هاي قماربازيت زياد ميشه ،يه امتحان رو ميدزدي
.و يهو باهات مثل يه جنايتکار رفتار ميکنن
.من يه راهي بلدم که ميشه ازش يه خورده پول دربياريم
چه جوريه که من احساس ميکنم ايده مزخرفي داري؟
.عجب. همين الان داشتم به تو فکر ميکردم
از ماشين جديدت خوشت مياد؟
.به باحاليه موتورسيکلت نيست
ولي امنيتش بيشتره. خانواده "کِنيش"ها .خيلي روي امنيت حساسن
فکر ميکردم
.تا آخراي شب نبينمت
... مدرسه ميبينمت. و همچنين تو
.امروز کلاس آشپزي دارم
فقط ميخواستم مطمئن بشم .حالت خوبه
... بعد از قضيه ديروز، مامانم
آره، قضيه اش چي بود؟
وقتي با اون صحبت ميکني .نميتونم دهنت رو دنبال کنم
.من واسه دوره هاي گفتار درماني ثبت نام کردم
واقعاً؟
!اين که عاليه
پس چرا عصباني بود؟
.منظورم اينه که، خودش که حرف ميزنه .دفني" حرف ميزنه"
.نميدونم
اوه، باشه. احتمالاً واسه اين .کارش يه دليلي بايد داشته باشه
... اون فکر ميکنه تو
فکر ميکنه من مجبورت کردم؟
.ديوونه ست بابا
و اگه من ازت خواسته باشم؟
واسه من هيچ اهميتي نداره .اون چه فکري راجبه تو ميکنه
.ولي واسه من مهمه
.نبايد باشه
.اِمت"، اون فقط مادر تو نيست"
.اون بهترين دوستِ مادر منه
.اون با پدرم تيم "دفني" رو مربيگري ميکنه
.نميتونم بذارم ازم متنفر باشه
.نگران نباش
.درست ميشه
.اوه، پس اين طوريه. اون ازم متنفره
.من بايد برم. بعدآ بهت زنگ ميزنم
... اِمت"، من"
من که دارم بهت ميگم .چيز مهمي نيست
داور حتي باورش نميشد اون منو زده
تا اين که بعد بازي دکتر .آرنجم رو ديد
خطايي نگرفت؟ - .نه -
.ولي ما انتقاممون رو گرفتيم تا آخر کوارتر
.دوازده امتياز ازش جلو افتاديم - !اوه، عاليه -
،منظورم اينه که، متأسفم زخمي شدي .ولي بايد خيلي حال داده باشه که انقدر سرسختانه بازي کردي
.اوه آره
.سلام - .سلام -
تو "سيمون" رو ميشناسي؟ - .آه، آره، از دوران مهدکودکم -
.آقاي "واق واقو" حالش چطوره؟ جذابترين سگ دنيا
.تابستون سال پيش مُرد
.اوه
.شماها توي کلاس آشپزي باهمين
آره، "دفني" امروز استيک منو .از توي آتيش کشيد بيرون
.هميشه بايد مراقب اون خوک باشي
... اون گياهخواره، واسه همين
.ميدونين چيه؟ باحاله. بيخيالش
.هي، مرسي که توي تميزکاري بهم کمک کردي
اوه، ولي خيلي حال ميداد وقتي درگير
.اون صابون بودي نگاهت کنم - .آهاه -
.زنگ اول. بعداً ميبينمت
،هي
ما بعضي وقتا بايد باهم .حلقه بسکتبال بازي کنيم
راستشو بخواي امروز بعدازظهر .يه مسابقي انتخابي هست
.تو هم بايد حتماً بياي
.ما ميخوايم دقيقاً از اولش شروع کنيم
... قبل از اين که شما حتي بچه دار بشين
،اميدهاي تو و "جان" براي دختر کوچولوي موطلاييتون
،آشفتگي هايي که احتمالاً اون موقع "رجينا" داشته
يه مادر مجرد بودن
با يه دوست پسر غيرقابل اطمينان .و مشکلات دايم الخمر بودن
صبرکن ببينم. تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
.من يه گزارشگرم
و ... و چه طوري ميخواي همه اين چيزا رو
توي يه مقاله جا بدي؟
مقاله؟ - .آره -
.نه، ما داريم راجبه يه کتاب صحبت ميکنيم
ما تابحال همچين استقبالي از يه مقاله
به اندازه مقاله اي که راجبه .خانواده شما نوشتيم، نداشتيم
ما هنوز ايميل هايي از مردم به دستمون ميرسه
،که ميخوان بدونن حالتون چطوره .اين اتفاق واقعاً چه جوري افتاده
.عجب - .آره، اين يه امر طبيعيه -
مردم عاشق اين جور داستان هاي واقعي .درباره زندگي و وحشت با پايان هاي خوش هستن
مثل اون دختر کوچولويي که 18 سال پيش
.دزديده شده بود و زنده پيداش کردن
خيلي خب، ما يه داستان ترسناک نيستيم .و قصدم نداريم که تبديل به يه همچين چيزي بشيم
،کاترين"، هرجور دلت ميخواد تعريفش کن" ،ولي اين يه داستان بي نظيره
... يکي بايد اين داستان رو تعريف کنه .چه با اجازه چه بي اجازه
البته منظورم اين نيست که بي اجازه .اين داستان رو چاپ کنم
.البته که اين کارو نميکني - .تو دلت نميخواد منتظر يه همچين چيزي بشي -
.ميخواي ازش جلو بيوفتي ... با کسي که بهش اعتماد داري
کسي که ارزش هاي ايالت هاي مياني آمريکا .رو باهات سهيم بشه
مثلاً تو؟
.چرا که نه
،خيلي خب، وقتي ماشين ها ميان بيرون .شما خشکشون ميکنين
،مطمئن ميشين لاستيک ها تميزن .بعد با حوله ماشين مشتري رو تميز ميکنين
.حوله ها رو يادتون باشه روي ماشين جا نذارين
.و قراره که اينا رو بپوشين
،"جسارت نباشه، آقاي "کِنيش
.ولي ما که قرار نيست اسلحه ها رو تميز کنيم
.قراره اينجوري انعام هاي بزرگ بگيريم
.هاه! موفق باشين
.خيلي خب
.اينو داشته باش - علامت "داري نابود ميشي" چيه؟ -
.حالا خودت ميفهمي - .بازي بسته، هر کي بزنه برنده ست -
.بندازش
.آفرين
.هي، شرمنده بابت اون کار - !ولي من شرمنده نيستم -
.راهي واسه بيرون ريختن غرايض کشنده ست
.هي، داشتم فکر ميکردم اين آخرهفته بزنيم به جاده
غذاي تايلندي بايد خيلي حال بده. پايه اي؟
دوست دارم، ولي راستشو بخواي
."با چندتا از رفيقام ميخوايم بريم "جويي - .اوه -
.اشکالي نداره. باشه دفعه ديگه
.نه، همين دفعه. تو هم بايد با ما بياي
جويي" کي هست؟" - .نه نه، "جويي" يه بار نزديک دانشگاه "کِنزاس"ـه -
.کلي بچه دانشجوي باحال مياد اونجا
.سن بالاي 21 سال رو راه ميدن. بايد يه هويت جعلي دست و پا کني
.مشکلي نيست
.خوبه، پس جزييات رو واست پيامک ميکنم
.عاليه
.سلام، مربي
من مربي "مِدلاک" هستم. يه لحظه وقت دارين؟
.اوه ... آه، آآه
.من ... نديدمتون
.اونجا
.بزرگه
.اوه، آه، بله
... آه
... بعضي وقتا دوست دارم
ببينم رنگ ها
توي نور طبيعي
.چه جورين. ميدونين چيه؟ بيخيالش
.چيز مهمي نيست
شما ... اومدين "رجينا" رو ببينين؟
.روتز". ديگه بهتره برم"
.آه ... اوه، صبر کنين
من فقط ... ميخواستم بهتون بگم
که اون جلسات گفتار درماني
.ايده خود "اِمت" بود
.من ازش نخواستم اين کارو بکنه
.مجبور نبودي
.سلام - !سلام عزيزم، به موقع اومدي -
،گوش کن
داشتم فکر ميکردم چيدمان نفرات .رو واسه اول بازي عوض کنم
داشتم فکر ميکردم "جنيفر" رو برم خط حمله
.و "اِميلي" رو بکشم عقب واسه خط دفاعي
... آه - ... به نظرم -
مربي "مِدلاک" ازم ميخواد واسه .تيم مدرسه "باکنر" بازي کنم
.البته که يه همچين چيزي بايد بخواد
.اون چشماي تيزبيني واسه افراد بااستعداد داره
"آره، اون امروز بازي منو توي "باکنر ،واسه يه مسابقه انتخابي ديد
،و ميدونه که من واسه تيم مدرسه "کارلتون" بازي ميکنم
!ازم خواست به تيمشون ملحق بشم
.البته به جز اين که تو قبل از اين عضو يه تيم ديگه هستي
اين تيم مدرسه "باکنر"ـه. اونا .ميليون ها بار بهترن
،عزيزم
،ميدونم اين پيشنهاد خيلي وسوسه کننده ست
ولي ما ميتونيم آخر سال دوباره .به اين پيشنهاد رسيدگي کنيم
.يا شايد حتي آخر فصل
.ولي تو تيمت رو ترک نميکني
باشه؟ - .درسته -
.درسته، خوبه
"خب نظرت راجبه اين که "جنيفر خط حمله بازي کنه چيه؟
فکر خوبيه، درسته؟ - .البته -
ما اونو توي سه موقعيت قرار ميديم
و "اِميلي" به همراه تو توي خط دفاعي .خيلي مؤثرتر خواهد بود
،وقتي شماها دارين فشار ميارين .يکي رو اونجا داريم که بتونه حرکت کنه
درسته؟
.فردا شب. تو، من و مامانم. خونه ما
.خيلي خب، صبرکن، تو، من و مادرت ... صبرکن
.چي ... خيلي خب
،دور هم جمع ميشيم، يکم بازي هاي تخته اي ميکنيم .اينجوري تو رو بهتر خواهد شناخت
خوشحال؟
!چي؟ نه
... من فکر ميکردم تو ميخواستي
!نه! نه نه نه نه نه
.ما ازش دوري ميکنيم
.خودت گفتي ما نميتونيم ازش دوري کنيم
.باشه، پس بايد کنسلش کنم
!آره. نه
.اوه اوه، به نظر عجيب مياد
.حالا من بايد بيام ديگه - ،سلام، آم -
فقط خواستم بگم شماها
.زوج بانمکي رو تشکيل دادين
آه، "رجينا"؟
بله؟
برنامه فردا شبت چيه؟
!"ويلکي"
.سلام
.تو اينجايي درحالي که امروز کلاس آشپزي نداري
!ميدونستم افتادي دنبال من
.خب، در واقع يه سؤالي ازت داشتم
.فهميدم که بهتره شخصاً ازت بپرسم
.اوه، اينو خوب اومدي
.من ... يه کارت شناسايي جعلي لازم دارم
يکي رو توي مدرسه "کارلتون" ميشناختم .که پارسال فارغ التحصيل شد
.با خودم گفتم شايد تو کسي رو اينجا بشناسي
.ممکنه يه چند دلاري واست آب بخوره
.اشکالي نداره. مسأله مهميه
"و ... شرط ميبندم کلي بچه ديگه توي "کارلتون
.ممکنه باشن که دنبال کارت شناسايي جعلي هستن
... آره، احتمالاً، پس
تو کسي رو ميشناسي يا ... ؟
.در واقع، آره ميشناسم
.بر حسب تصادف، اوني که دنبالشي خود منم
.واقعاً؟ اين که عاليه
،حالا بيا بريم باهم يه قهوه اي بزنيم به بدن
راجبه مشحصات کارت شناساييت
و اين که چه طوري واسه خدمات من .بين همکلاسي هات بازاريابي کني يه بحثي بکنيم
."راستشو بخواي من بايد برگردم "کارلتون
.ما امروز يه بازي داريم .ولي بهم پيامک بده، باشه؟ مرسي
سلام، "دفني" اينجا چي کار ميکرد؟
.کمکمون ميکنه تا يه "کپي بارا" بخريم
.:: @bollbolljan_com ::.
تو حالت خوبه؟
.نگاهشون کن
حتي واسشون مهم نيست .الان خورد و خاکشير شديم
.دوباره
.عملکردمون داره بهتر ميشه
آره، هيچکس امروز .اشتباهي ازش سر نزد
.به نظرم تو هم يه کم داري بزرگش ميکني
بعضي وقتا سخته که کسي باشي .که بيشترين اهميت رو ميده
.سخت نيست. غيرممکنه
اين يه ويديو کامل آموزشي
.براي درست کردن کارت هاي شناسايي جعليه
... سلام، اشکالي نداره
.نه، بردار
.به نظر مياد اين ويديو رو توي يه ايالت ديگه ساختن
شماها دارين چي کار ميکنين؟
.تجارت کوچيک خودمون رو راه ميندازيم .کارت هاي شناسايي جعلي
ميخواي تو هم بياي توي جمعمون؟ .سهم فاميليت رو هم بهت ميديم
شوخيتون گرفته، نه؟ - چيه؟ -
تازه به اين نتيجه رسيدي که هيچکس نميتونه يه کارت شناسايي جعلي داشته باشه؟
آه، داشتن کارت هاي شناسايي جعلي با .فروختنشون زمين تا آسمون فرق ميکنه
.منو بگيرن، ميدنم دست خدمات اجتماعي
شماها رو بگيرن، ميندازنتون توي حُلفتوني .و يه هم اتاقي توي "لِون ورث" گيرتون مياد (لِون ورث: محله اي در شمال شرقي کنزاس)
.اون يه منظوري از اين حرفش داره
.شايد اين بهترين ايده نباشه
... اين روي اينترنته، رفيق. اين فقط
".يه پارتي بي نظير که با دوستانتون سهيم بشيد"
،مردمي وقتي اون کارت ها دستشون ميرسه چي کار ميکنن
.ما ديگه کنترلي روي اون موضوع نداريم
.عجب، روشي براي عقلاني توجيه کردن چيزي
فکر کردم بعد از اون قضيه دزديدن امتحان
.برگ جديدي توي دفتر زندگيتون ورق خورده
.باشه، قبول
پس بيا بريم از پدرت بخوايم يه چندتا .شيفت اضافي توي کارواش بهمون بده
.با حقوق ماشيني سه دلار به علاوه حداقل سن
احتمالاً بتونيم تا وقتي که گروه
گيتار فيس" براي تور پيوستگي" .حاضره، ويديومون رو بسازيم
.آره، بايد يه کم کاغذ مخصوص کارت بخريم - .و مخزن جوهر پرينتر -
.اوهــــوم، قطعاً
... سلام، مامان
قضيه اين کتابا چيه؟
.اوه، فقط ميخوام يه کم توي خونه تمرين کنم
جريان چيه؟ - .من ... به يه خورده مشورت احتياج دارم -
صبرکن ببينم، با من؟
.تظاهر نکن خيلي خوشحال شدي .فقط کارو سختتر ميکنه
.شرمنده. ببخشيد
.من فکر ميکنم مامان "اِمت" ازم متنفره
مِلودي"؟ خيلي خب، واسه چي بايد ازت متنفر باشه؟"
... من و "اِمت" يه جورايي
.باهم ميرفتيم بيرون - تو و "اِمت"؟ -
... "فکر ميکردم اون و "دفني - .نه -
.من و اون باهميم - صبرکن، باهمِ باهم؟ -
... شما دوتا
رابطه تون جديه؟
،آره مامان
.يه جورايي جديه
عجب، واقعاً؟
انقدر سخته که باور کني ما با هميم؟
.نه، نه، البته که نيست
،خب فقط اينکه، اول "ليام" بود
...بعدش "تاي" بود، الانم که
...تو و "ملودي" بايد با هم بشينين
،و در مورد اينکه من به درد "اِمت" نميخورم .با هم بحث کنين
...اون فکر ميکنه پسرش به خاطر من
شکست عشقي ميخوره و تو هم .فکر ميکني من پسرباز هستم
.من فقط ميخوام از قضيه سر در بيارم، عزيزم
من و "اِمت" خيلي چيزهاي مشترکي داريم .که هيچوقت با "ليام" نداشتم
و سنّش هم مناسبه که فکر ميکردم .از اين موضوع استقبال کني
...و
.مامان، اون منو درک ميکنه، منم اونو درک ميکنم
خب پس "ملودي" خيلي بايد به شانس ...خودش بباله که
پسرش با يه آدم باهوش، دلسوز
.و خلاق مثل تو دوسته
.و اگه اينطوري نباشه، خب خودش ضرر کرده
نه من ضرر ميکنم، چون به محض اينکه ...مامان پسره با دوست دختره
مخالفت کنه، ديگه دير يا زود .اون ارتباط تموم ميشه
وايسا، ما اونطوري هم که فکر ميکني .قدرت نداريم
واقعاً؟ - .واقعاً -
"يادت مياد اون موقع که "توبي ...با اون دختر کولي
مليسا" دوست بود؟" - .من که چيزي نگفتم -
نيازي به بيان کردنش نبود، براي همينم .من بايد يه کاري کنم "ملودي" ازم خوشش بياد
...پس من و "رجينا" داريم ميريم اونجا و
برنامه مون اينه که اونو قانع کنيم .که من ضدّ مسيح نيستم
.جز اينکه نميدونم بايد چه جوري اين کارو بکنم
.نميدونم چه جوري وادارش کنم ازم خوشش بياد
.عسلم، فقط خودت باش
.آره، براي تو آسونه که اينو بگي
.امثال تو، از امثال من خوششون نمياد
...پس امشب نميخوام خودم باشم، ميخوام
.مثل تو باشم
...عزيزم، تو
ميتوني اگه بهت طعنه زد، خودتو .خوشحال نشون بدي
.و با خودت خوراک کنگر ببر
.من عاشق خوراک کنگر هاي تو هستم
،همه دوسش دارن، يه جورائي گياهيه
.و پر از مايونز و پنيره
امکان نداره "ملودي" بتونه .جلوش مقاومت کنه
.ممنون
.تو اونو راضيش ميکني
.اميدوارم
ميتونم بيام تو؟
.آره حتماً، فقط داشتم يه کم استراحت ميکردم
پس با "ويلکي" مشغول هستين؟
...آره، معلوم شد که
،اون تو کار فروشه
.و منم تو کار ساخت و توليدم
.اون ميفروشه، من درست ميکنم
،ميدوني، الان که دارم زبان اشاره ياد ميگيرم
،متوجه شدم که ما آدم هايي که حرف ميزنيم
.زيادي از کلمات استفاده ميکنيم
خب، فقط اميدوارم از بابت من تو دردسر نيوفتي
.خيلي خب
.ميخوام ازت مشورت بگيرم
"من ميخوام از تيم بسکتبال "کارلتون .جدا بشم و به تيم "باکنر" بپيوندم
بابا ميدونه؟
.در همين مورد مشورت ميخوام
،تو از تيم بيسبال جدا شدي خب، چطوري اين کارو کردي؟
...نميدونم، فقط
.بهش گفتم که ديگه نميخوام بازي کنم
،ميدوني اون تو ورزش خوب بود .منم تو موسيقي خوبم
و با اين قضيه مشکلي نداشت؟ - .معلومه که نه -
.اما ميدوني، اون "بي" رو داشت - بي" بيسبال بازي ميکرد؟" -
.فوتبال، اونم فقط براي 10 دقيقه
تا اينکه هممون به اين نتيجه رسيديم .که ايده خوبي نبود
،اما بعد از اينکه من از تيم اومدم بيرون
باعث شد يه جا براي تمام وسايل ورزشي .و مربيگريش پيدا کنه
بعد از اينکه "بي" ديگه نخواست فوتبال بازي کنه، باهاش چيکار کرد؟
.نميدونم، فکر کنم اون جريان فراموش شد
.تا وقتي سر و کله تو پيدا شد
،و تو موزيسين نيستي
،هنرمند هم نيستي
.من مثل اون يه ورزشکارم
،بابام خودشو در من نميديد ،و دوست داره مربي تو باشه
پس تو ميگي تو همين تيم بمونم؟
.تو از من مشورت خواستي
.تو هنوزم ميتوني کاري که ميخواي رو بکني
.مجبور نيستي به "جان" گوش کني
.اما اون پدرمه
اون دليل اينه که اصلاً من ميتونم .بسکتبال بازي کنم
.منظورم از لحاظ ژنتيکيه
،خب، اين باعث نميشه اون در مورد بازي کردن تو
.حق انتخاب تام داشته باشه - .من فقط ميخوام براي يه تيم خوب بازي کنم -
.من ميخوام ببرم، اين خون "کنيش" تو رگ منه .منم اينو از اون به ارث بردم
.خب، پس اين کارو بکن
.خب، اون به خاطر من مربي "کارلتون" شد
...منطورم اينه، اون هر کاري بتونه ميکنه تا
.ميدوني، وظيفه پدريش رو انجام بده
پس اين کارو نکن، منظورم اينه که کارلتون" ميتونه بهتر بشه، درسته؟"
.نه
،خيلي خب، حالا با اينکه زمان خوبي نيست
..."بايد بهت بگم که من و "بي
."فردا داريم ميريم خونه "ملودي"و "امت
.باشه
بي" احساس ميکنه که "ملودي" ازش" .خوشش نمياد
پس من فکر کردم که خوب ميشه اگه .همديگه رو بهتر بشناسن
.باشه
خب، همين؟
ميخواي چي بگم؟ .من از تيم بسکتبالمون خوشم نمياد
،دلم براي "امت" تنگ شده ،انجلو" برگشته"
.و من دوست ندارم در مورد "بي" با تو حرف بزنم
.اما همينه که هست
.نه، من باور ميکنم، اما انگار درست نيست
.خيلي خب، آره
.باشه
"وکيلمون بود، "آماندا - و...؟ -
.اون ميگه "تينا چوي" درست ميگه
اگه اون يا هرکس ديگه اي بخواد از سوابق عمومي استفاده کنه
و خبر رساني کنه تا در مورد ما .کتاب بنويسن، ميتونه اين کارو بکنه
توصيه ديگه اي نداشت؟
،نه، اينکه باهاش همکاري کنيم
سعي کنيم تا رو چيزي که ميخواد .بنويسه تأثير بذاريم
فکر خيلي بديه؟
تينا چوي" ميخواد ما رو مثل آدمهاي" .عجيب و غريب جلوه بده
،رجينا" يه مادر مجرّد الکليه"
.با يه بچه خوشگل که معلوليت داره
،ما يه خانواده غربي که شاهانه زندگي ميکنن
.که يه دختر جهنمي مو کلاغي بهمون تحميل شده
خودش اينو گفت؟
به عناوين مختلف، ببين اگه من بخوام ،باهاش همکاري کنم
،اون به حرفايي که من ميزنم گوش نميده
...اون ميخواد از اسم من استفاده کنه تا هر چيزي که
اون زنيکه کوته فکر ميخواد تو کتابش .بفروشه، قانوني بشه
.من با "آماندا" تماس ميگيرم
...چرا؟ فکر کردي اون قراره
چيز متفاوتي با حرفايي که به من زد، بهت بگه؟
.نميدونم، شايد
.من بهش فشار ميارم - .منم بهش فشار آوردم -
.جوابش همينه
.من ميتونم از پسش بربيام
.باشه
نشان فلکي تو چيه؟
(ميزان (مهرماه
.تولد من 22 اکتبره
.نه، تولدت 24 ژوئنه
(نشان فلکي تو سرطانه. (تيرماه - .درسته -
.ببخشيد، من يه کم عصبي شدم
هي، مامان يه مقدار خوراک کنگر .اضافه درست کرده
مورد علاقه "توبي"ـه، اون کجاست؟
.رفته مخزن جوهر پرينتر بگيره - ..."بسياري از بچه هاي "کارلتون -
.محتاج کارت شناسائي جديد هستن
.اين فوق العاده است
تو هم کارت شناسائي تقلبي داري؟ - .آره -
دفني رابينسکي" از شهر" ."پلزنت ويل" ايالت "نيويورک"
،"من امشب با "سيمون" ميرم بار "جوئي
بعضي از بچه هاي تيم بسکتبال .باکنر" هم هستن"
."ممنون "ويلکي
.عاليه، "توبي" خيلي خوشش ميومد
.هي - بله؟ -
،فقط ميخواستم بهت بگم
.وقتي با "سيمون" هستي مراقب باش
منظورت چيه؟ - ...سيمون" ميتونه يه جورائي" -
چي؟
.ميدوني چيه؟ ولش کن
!عجب
.امت" با توئه، با "تاي" هم دوست بودي"
تو نميخواستي با "ليام" باشي
...و حالا داري در مورد کسي بهم اخطار ميدي
که حتي ديگه باهاش دوست هم نيستي؟
.حق با توئه، اشتباه کردم، خوش بگذره
.حتماً
.امتحان تاريخت رو افتادي
.همه افتادن
خيلي نامردي بود. از چيزايي .سؤال داده بود که ما حتي نخونديمش
من بهت گفتم بشين بخون .ولي تو رفتي با "بي" ولگردي
پس اينم ميخواي بندازي گردن اون؟
.برو قاشق و چنگال ها رو بيار، رسيدن
.سلام
.خوراک کنگر
به به. دستپخت "دفني"ـه؟
.نه، من و مامانم درست کرديم
.اون يکي مامانم
.مرسي
،براي من ترجمه نکن .ميخوام "ملودي" ببينه من دارم تلاش ميکنم
.باشه
آماده اي؟
.بيا شروع کنيم
.نگهبان ازش کارت شناسائي ميخواد
اينو از کجا آوردي؟ - ."ويلکي" -
،من حتماً فردا باهاش صحبت ميکنم .يا شايدم امشب
.ويلکي" خيلي زود اومدي" .من حتي عينک آبجوخوري رو هم هنوز نزدم
.معمولاً ساعت 9 شب ديگه اون عينکو زده بودي
وايسا وايسا، شماها با هم دوست بودين؟
.خيلي کوتاه - .بعدش بردمش تو طبيعت ولش کردم -
.هي، يه ميز گرفتيم
،يالا، تو ميتوني دوستاتو بياري اينجا ...تا وقتي که
.قول بدن هر کاري ما ميگيم بکنن
.قبوله - "ويلکي" -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .تو منو دعوت کردي -
.خب، بهم گفتي که کجائي و ميخواي با کي باشي
.تو بعضي فرهنگها اينو تقاضاي ازدواج ميدونن
.جدي ميگم - ،و من تو رو ميخندونم -
.براي همينه که انقدر با هم خوبيم
.ما با هم نيستيم، ما دو تا دوست معمولي هستيم
پس من کاملاً اون ماچ و بوسه هاي .توي ماشين رو بد برداشت کردم
...اون ارتباط قلبي که روي اسکله داشتيم
،ممکنه احساسات مختلفي بروز داده باشم
.اما اين احساسي که دارم رو عوض نميکنه
،"من حرف زدن با تو رو دوست دارم، "ويلکي
.اما تو از جنس من نيستي
جنس تو چيه؟ ناشنوا و عصباني از "بي"؟
.ربطي به "امت" نداره - جداً؟ -
.ربطي به اون نداره - .باشه -
.خب، پيامت رو گرفتم
تو اونو ميخواستي؟
.پارکينگ هم ملک خوبيه (در بازي مونوپولي يا همون روپولي خودمون)
.ببخشيد، من خيليش رو نفهميدم
.مامان، آرومتر - .آرومتر -
.ببخشيد، يادم رفته بود
.مامانم دوست داره هميشه ببره
.منم دوست دارم ببرم
دفني" تنها کسيه که تابحال" .منو شکست داده
...دفني" تنها کسيه که" - .فهميدم -
چيه؟
نميتونم راجبه "دفني" حرفي بزنم؟
.عيبي نداره
.من ميدونم شماها خيلي با هم هستين
من چيکار کردم؟
.باهم بودن" رو اشتباه نشون دادي"
."تو گفتي: "ميدونم شماها خيلي ختنه شدين
دور هم جمع ميشيم و .پوست ختنه گاه يه مشت آلت تناسلي رو ميبريم
.داري بهم ميخندي
.ملودي"، بسه"
!خنده داره
...ميدوني چيه؟ مشخصه که
.ممنون از عصر خوبي که گذرونديم
.بهت پيامک ميدم
.من ميرسونمت
تو چته؟
.چيه؟ يه شوخي بود ديگه .همگي يهو خيلي حساس شدين
.بي" دختر منه و دوست دختر پسرت"
.تو يه عذرخواهي بهش بدهکاري
.:: @bollbolljan_com ::.
ارائــه اي ديــگــر از سـايــت نـــايـــن مـــووي
.عمراً
...اوه، تموم دندوناشو
.شرط ميبندم شام سالامي خورده بود
بهش چي گفتي؟
ميخواي يه حالي بکنيم؟ - .چه زيرکانه -
.خيلي خب "دفني"، نوبت توئه
،نه، نه، نه "دفني" هنوز عضو تيم نيست
.پس لازم نيست اين قسمت رو انجام بده
،ببخشيد، اينجا يه کم تاريکه تو چي گفتي؟
.تو لازم نيست اين کارو انجام بدي
.فکر کردي نميتونم انجام بدم؟ يکي رو انتخاب کن
.به سلامتي روحيه مبارزه جويانه
...خب، بزار ببينيم
.اون
ميخواي با هم يه حالي بکنيم"؟" - .هميشه جواب ميده -
.سلام - .سلام -
،الان نگاشون نکن، اما دوستاي من اونجان
.شرط بستن که من بيام اينجا و تو رو ببوسم
عيبي نداره؟
.نه اصلاً - .پس به عنوان "بله" ميگيرم -
.ايول، دختر
تو چه غلطي داري ميکني؟
.اون اومد منو ببوسه
.شرط بسته بوديم - به نظرت من احمق ميام؟ -
.ببخشيد، اما دوست من داره زهره ترک ميشه
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
.بيخيال - ...من رفتم دستشوئي -
.بياين از اينجا بريم
تو الان گفتي من دارم زهره ترک ميشم؟
.بياين بريم - .هي، بايد پول بديم -
من رديفش ميکنم، شماها بيرون .منتظرم باشين
.باشه، ايول
.هي، من واقعاً بابت اون اتفاق شرمنده ام
.چي ميگي بابا؟ خيلي هم باحال بود
.باشه، خوبه
.چند لحظه ديگه ميبينمت - .باشه -
.اسنوکي پولاتزي" يه کتاب نوشته"
.والري برتينلي" يه کتاب نوشته"
.کندرا ويلکينسون" دو تا کتاب نوشته"
کندرا ويلکينسون" کيه؟" - .يکي از دوست دختر هاي "هيو هفنر" بوده - (PlayBoy بنيانگذار مجّله و موسّسه :Hugh Hefner)
...و "کيث ريچاردز"، اون مغزشو
،به مدت 20 سال با هروئين و شيشه داغون کرده .حتي اونم يه کتاب نوشته
.راستش فکر کنم "کيث" اينو با يکي ديگه نوشته
...حالا هر چي، منظورم اينه که
تمام اينها تونستن درباره زندگيشون ،کتاب بنويسن
من چرا نتونم؟ هيچکس داستان .منو بهتر از خودم نميدونه
...و من تمام مدت دانشگاه زبان 20 ميشدم
شامل کلاس خلاقيت نويسندگي .دو ترم بالاتر هم ميشه
و اگه گير کردم، هميشه ميتونم رو .کمک بقيه حساب کنم
مثل "کندرا"؟
عزيزم، نظرت چيه؟
.فکر ميکنم فکر فوق العاده ايه
واقعاً؟ - .آره -
ميدوني من چي ميگم؟
.تينا چوي" ميتونه بره کشکش رو بسابه"
.اون يه لاشي تمام عياره - .راستشو بخواي تا حالا اونطوري نديده بودمش -
پس ايراد از منه، من باعث شدم .اين روش رو نشون بده
.من اينو نگفتم - .من نبايد باشم، چون شنوا هستم -
.تو شنوا هستي و اون عاشق توئه
..."من فکر نميکنم "امت
.تا قبل از اين دو مورد کسي انقدر جدي بوده باشه
فکر کنم احتمالاً براش خيلي ترسناکه .که پسرشو از دست بده
خب، پس حسادت مادرانش باعث ميشه که کارش ايرادي نداشته باشه؟
.من اينو نگفتم - .تو کاملاً داري ازش دفاع ميکني -
.اون بهترين دوست منه
اون هميشه کنارم حاضر بوده و من .خيلي بهش مديونم
...درسته، يادم رفته بود .و تو به من هيچ ديني نداري
."بي"
تا حالا توجه کردي که هميشه يکي بين ما هست؟
.ميدونم از دستم عصباني هستي
تو از روز اولي که ديديش بي دليل .نسبت بهش جبهه گرفتي
بي دليل؟ پس اين که توي امتحاناتت رد ميشي
از کلاسات ميوفتي بيرون، به من دروغ ميگي ،با لباس هاي خوني مياي خونه
... جلسات گفتار درماني ميري
!اون منو مجبور به انجام اين کارها نميکنه !من يه طرز تفکر دارم که مال خودمه
و مگه جلسات گفتار درماني چه مشکلي داره؟
.تو خودت حرف ميزني
.من مجبور بودم! اونا مجبورم کردن ... اونا مجبورمون ميکردن روي دستامون بشينيم
اگه با زبان اشاره حرف ميزديم ... ما رو با خط کش ميزدن
!اين مال سي شال پيشه !الان فرق کرده
من قرار نيست چون حالا يه دونه .جلسه گفتار درماني برداشتم، ديگه از زبان اشاره استفاده نکنم
.زبان تو همينه .تو نيازي به حرف زدن نداري
وقتي من يه بچه کوچيک بودم .تو بايد منو به جلسات گفتار درماني ميبردي
!متنفر ميشدي ازش
ساعت ها تو رو از چيزايي .که عاشقشون بودي، دور ميکرد
خب که چي؟
چي شد يهو ياد اين موضوع افتادي؟ .تو که قبلاً هيچ وقت علاقه اي به اين کار نداشتي
من دارم عوض ميشم. و تو همه چيزو .از چشم اون ميبيني. اين کارت به من توهين ميکنه
... باشه قبول
،حالا دليلش هرچي هست .من از اين شخصيت جديدت خوشم نمياد
.بابا داره با يکي دوست ميشه. من دارم با يکي دوست ميشم .تو تحمل خوشحالي بقيه رو نداري
!اين حقيقت نداره
اون دوست دخترمه و قرارم .نيست جايي بره
.ازم ميخوام باهاش رفتار بهتري داشته باشي
.باشه
من هنوزم نميخوام تو ... از زير کلاسات در بري
.يا بهم دروغ بگي
.منم قول ميدم بيشتر ازتون حمايت کنم
.مرسي
.ميرم پيشش و ازش عذرخواهي ميکنم
.ممنونم
باورم نميشه فکر ميکني من .دلم نميخواد تو خوشحال باشي
هي، کليداتو جا گذاشتي؟
.نه، از پنجره ديدمت
.بايد باهات صحبت ميکردم
حتماً، چي شده؟
من تصميم گرفتم پيشنهاد .مربي "مدلاک" رو قبول کنم
.من قراره عضو تيم "باکنر" بشم
.فکر کردم در اين مورد صحبتامون رو کرديم
نه، من اين ايده رو مطرح کردم اما .تو باهاش مخالفت کردي
.من با هيچي مخالفت نکردم
...من فقط بهت يادآوري کردم که
.تو به يه تيم ديگه تعهّد داري
اون تيم نيست، هيچکس جز من و تو .براش مهم نيست که ببريم
،دفني"، ميدونم که اين قضيه نااميد کننده است"
.اما ما داريم تيمو ميسازيم .اينجور کارها طول ميکشه
تو هميشه بهمون ميگي که تا فرصت .پيش اومد، پرتاب کنيم
.چون ممکنه فرصت ديگه اي پيش نياد ،پس من اين کارو ميکنم
.ما بين فصل هستيم
.ببين عزيزم، تو نميتوني از تيم بري بيرون
.از تيم نرو بيرون - ...ميدونم که اين واست مهم نيست -
...اما تو زندگي خيلي چيزا هست که
...من دوسشون ندارم - .براي من مهمه -
و نميشه تغييرشون داد، اما اين چيزيه .که من ميتونم تغييرش بدم
،ببخشيد، ميدونم که عصباني هستي
.اما من اين کارو ميکنم
.شب بخير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.