... آنچه گذشت
من مربي "مِدلاک" هستم. تو تيم ديگه اي هم بازي ميکني؟
.آره
.من تصميم گرفتم پيشنهاد مربي "مدلاک" رو قبول کنم
.ميخوام به تيم مدرسه "باکنر" ملحق شم
ميدونم از دستم عصباني ولي .من اين کارو ميکنم
دِيل"، من ميدونم تو يکي از اعضاي" .هيئت مديره بيمارستان هستي
ما احتمالاً نبايد راجبه .اين موضوع باهم صحبت کنيم
.ولي بيمارستان جزيي از اين جامعه ست
تو واقعاً ميخواي کسي باشي که اين مسأله رو زير پا ميذاره
فقط به اين خاطر که احساس ميکني مستحق ايني که يه پول قلمبه بهت بدن؟
،همه اين آدما ميتونن راجبه زندگيشون کتاب بنويسن
چرا من نتونم؟
.اوه، سَــــ ... سلام
.اون فقط مادر تو نيست
.اون بهترين دوست مامان منم هست
.نميتونم بذارم از من متنفر باشه
يه سري افراد هستن که .خيلي بهت عشق ميورزن
در مقابل يه سري ديگه هم هستن
که کوچيکترين يادآوري ازشون .آدم رو بهم ميريزه
اون پدرمه. من متنفرم .حتي بهش فکر کنم
تو اين کارو کردي؟
شما "اِمت بلدسو" هستين؟
شما "اِمت بلدسو" هستين، آقا؟
.ما حکم بازداشت شما رو داريم
.اون اسلحه رو بندازين زمين، آقا
.اسلحه رو بندازين، آقا
!گفتم بندازش
ميخواي مقاومت در هنگام بازداشت هم به جرم هات اضافه بشه، هاه؟
.مقاومت نکنين، آقا. زودباش، بريم
چيه، ميخواي چيزي بگي، بچه جون؟
هاه؟
.سوار شو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت سيزدهم از فصل اول *تصويري از خود نقاش با گوشي بانداژ شده*
پسر من کجاست؟
ببخشيد، شما مادر "اِمت بلدسو" هستين؟
پسرم کجاست؟
.هِيل". پسرتون توي اتاق کنفرانسه"
واسش مترجم گرفتين؟
دستاشو به جاي اين که از عقب ببندين از جلو بستين؟
نفهميدم، نفهميدم، وقتي داشت .کتاب ميخوند من باهاش بودم
اصلاً به چه جرمي گرفتينش؟
.تخريب درجه يک اموال عمومي و خرابکاري
!مزخرفه
.اون حرفت رو باور نميکنه
.دنبالم بياين
تو حالت خوبه؟
اون دقيقاً چي رو خراب کرده؟
چرا انقدر مطمئنيد که کار اون بوده؟
اون رو يه بيلبورد توي .خيابون "نارون" نقاشي کرده
اين دوربين هاي ديجيتالي عجب .اطلاعات باارزشي رو ضبط ميکنن
پيش خودت چي فکر کرده بودي؟
.خيلي خب، شما تا سرحد مرگ ترسوندينش
.ديگه اين کارو نميکنه
حالا ميتونيم بريم خونه؟ - ،بله، شما ميتونين برين -
.ولي ما اينجور جرم ها رو خيلي جدي ميگيريم
.و ميخوايم اونو دادگاهيش کنيم
.سلام
!سلام - .اشکالي ... آه، نداره -
.سلام - .خيلي خب -
.اوه، درسته. من بدون هيچ "کنيش"ـي اومدم
و اونا مشکلي ندارن تو تنهايي به ديدنم بياي؟
اونا بالاخره متوجه شدن ... که تو قرار نيست منو بدزدي
.نه - و هيچکدومشون هم تحمل -
.يه رستوران چيني - کوبايي رو ندارن
روزت چطور بود؟ - ... خب روزت چطور -
.نه، اول تو بگو - .تو بگو، من ... باشه -
من فقط اين حس رو دارم يا اين که واقعاً عجيبه؟
الان وضعمون يه چيزي .بين مصاحبه و قرار عاشقانه ست
آره، من مطمئنم ما هرچي بيشتر .همديگه رو ببينيم، قرارامون هم بهتر ميشه
.اوه، قهوه اِسپرسوي اينجا باورنکردنيه
فکر کنم يه خورده عرق جوي سياه .هم بهش اضافه ميکنن، عاشقش ميشي
.اوه، عاليه
اوه، اشکالي که نداره اينو واست سفارش دادم؟
.نه، البته که نه
... منظورم پدر و مادرت هستن اجازه که ميدن قهوه بخوري، نه؟
.اونا زياد دوست ندارن من کافئين مصرف کنم
.حق دارن. بذار يه چيزي ديگه واست سفارش بدم
.اوه، نه، نه، نه. نه
.بايد پاي تصميمي که گرفتي وايستي .ثابت قدم باش
.اين، قانون اول والدين بودنه
متأسفم. زياد مطمئن نيستم
.پدر يه دختر 16 ساله چي کار بايد بکنه
،شايد اگه همينجا ميموندي و "دفني" رو بزرگ ميکردي
.احتمالاً الان خيلي بيشتر تجربه داشتي
.حق با توئه
،من به هر قيمتي بود
،سعي ميکردم باهاش تماس بگيرم .بهش پيامک بدم
،اگه به نظرت کار ديگه اي بايد ميکردم .خوشحال ميشم بشنوم
خيلي خب، نشونه "توپ رو بردار و برو" چيه؟
.آفرين
و معني اين چيه؟
،جنا" توپ رو درمياره" .داخل محوطه، بازي تخريبي ميکنه
چيه، اشتباه گفتم؟
،نه، فقط، ميدوني
.جنا"، دوبرابر تخريب ميکنه"
داري ميخندي چون اون اندام رديفي داره؟
.اون رحمت خدا باهاشه - .تو ديگه نبايد با "ويلکي" بري بيرون -
.ميدونم، بايد با "جنا" برم بيرون
بيخيال! اين اولين بازي .من براي تيم مدرسه "باکنر"ـه
.واقعاً دلم نميخواد گند بزنم
دوباره بگو نشونه "بده و برو" چيه؟
... اوه، سلام، شامت چطور بود با
.انجلو". ميتوني اسم کوچيکشو بگي"
ميدوني، اون واقعاً دلش ميخواد تو رو ببينه
.و تمام کارهايي که کرده رو توضيح بده
شما دوتا موضوع بهتري واسه صحبت کردن ندارين؟
اون واقعاً حسّ بدي داره
و ميدوني، شايد دلت بخواد
.حرفاشو بشنوي
بيا دوباره برگرديم سر منطقه دفاعي، باشه؟
سلام عزيزم، ميشه بياي کمکم؟
داشتم يکي از آلبوم هاي قديمي رو نگاه ميکردم
.خيلي از عکس ها نيستن
.آره، بعضي وقتا از توي آلبوم ميوفتن بيرون
فقط عکس هاي "انجلو"؟
.آره
هنوزم داريشون؟
.آره
ميتونم ببينمشون؟
چيه؟
.فقط دارم از ديدن "ويلا کتر" خودم حظ ميکنم (ويلا کتر: نويسنده آمريکايي، نويسنده کتاب آنتوني من)
.دنبال يه اسمي واسه کتابم هستم
من به جلساتي که مدرسه واسه .اولياء ميذاره توجه ميکنم
... من فقط ... نميدونم از کجا شروع کنم
،از وقتي که توي دفتر آزمايشگاه نشسته بوديم
و "بي" از خودش آزمايش خون گرفته بود
.يا وقتي که براي اولين بار "دفني" رو ديديم
تو چرا کل ماجرا رو نمينويسي تا بعداً درباره ترتيبش تصميم بگيري؟
.هاه. خب، فکر بدي نيست
.قابلي نداشت
تو به وکيلمون گفتي که داري اين کتاب رو مينويسي؟
نه. چرا؟ به نظرت بايد بگم؟
.خب، اين ممکنه پرونده رو پيچيده کنه
.فکر بدي هم نيست
اين جور که تو داري ميگي
يعني دلت نميخواد کلاً اين کتاب چاپ بشه؟
نه، اين جور که من دارم ميگم
به نظرم اين کتاب پرفروش ترين ،کتاب خواهد شد
ولي دلم نميخواد بيمارستان .راهي پيدا کنه تا ازش برعليه خودمون استفاده کنه
.همين
.فقط اينا رو تونستم پيدا کنم
.اِمت" رو دستگير کردن" - چي؟ -
تو ميدونستي امشب "اِمت" رو دستگير کردن؟
صبرکن ببينم. چي؟ - .آره، دستگيرش کردن -
.به خاطر تخريب اموال عمومي و خرابکاري
من متوجه نميشم. مگه چي کار داشته ميکرده؟
اونا عکسايي ازش دارن
که داشته روي يه بيلبورد .عکسي چيزي ميچسبونده
.اوه نه - چيه، تو از اين موضوع خبر داشتي؟ -
،آه
.من بايد برم
.سلام
.الان وقت مناسبي نيست
.ميدونم، الان وقت مناسبي نيست
.منم به خاطر همين اومدم
... من ... شنيدم که "اِمت" رو
نشونه اش چيه؟
.دستگير کردن
حالش خوبه؟ ميتونم ببينمش؟
اون حالش خوبه .و تنبيه شده
تنبيه شده؟
.بهش ميگم اومدي اينجا
... نه، صبرکنين. من
.من متأسفم
.تقصير منه
.پليس بايد منو دستگير ميکرد
چرا؟
... چون اين
... طراحي من بود. اين
،از وقتي تو و "اِمت" شروع کردين به بيرون رفتن
اِمت" دروغگو شده، زخم و زيلي" ... مياد خونه، لباساش خونيه
.خيلي خب، يه کم آرومتر، لطفاً
... "تو ميخواي به "اِمت
کمک کني؟
... بله، کمک به "اِمت" ... بله، من منم همينو دارم ميگم
.ميخوام بهش ... ميخوام بهش کمک کنم
.پس انقدر دم پرش نپر
آه، تو اينجا چي کار ميکني؟
.ميخواستم يکم موهامو کوتاه کنم - و؟ -
،و اين که من نميتونم بيام خونه
.و واقعاً بايد باهات صحبت کنم
،اگه ميخواي راجبه "بي" برنامه ريزي کني
.بايد با خانواده "کنيش"ها صحبت کني - .نه راجبه "بي" نيست -
يه جايي نزديک آپارتمان من .واسه اجاره هست
تو آپارتمان گرفتي؟ - .من که بهت گفتم، اومدم که بمونم -
.پس ... که اينطور
به هرحال جايي که دارم بهت ميگم
.جون ميده واسه سالن آرايش زدن
.آم، قبلاً تلاشمو کردم
.بانک فکر ميکنه من ريسک خيلي بالايي دارم
ولي من اينطور فکر نميکنم. من به اندازه کافي پول واسه جبران کمبودها
.و هر تجهيزاتي که لازم داشته باشي، دارم
من و تو باهم يه کارو شروع کنيم
.به نظر فکر خيلي بدي مياد - .نه، تو فقط با من بيا -
.يه نگاهي به اونجا بنداز .يه جاي بزرگ، با روشنايي کامله
.عاشقش ميشي
.من بايد برم سرکار
چي کار داري ميکني؟ - .آم، من واقعاً بايد موهامو کوتاه کنم -
.آم، بيا ببينم چي کار ميتونم برات بکنم. زودباش
!خيلي خب، زودباشين، دخترا
من باورم نميشه "دفني" به خاطر .اين تيم، "کارلتون" رو ترک کرد
عزيزم، ميدونم برات سخته
.ببيني اون واسه يه تيم ديگه بازي کنه
نه، برام سخته که ببينم نميذارن .واسه يه تيم ديگه بازي کنه
.تو که خودت ميدوني اون چقدر بازيش خوبه .من مطمئنم مربي خيلي زود ميارش توي بازي
!اوه اوه اوه اوه اوه
!اوه، سلام
.آه، سلام
."سلام "رجينا - چيزي رو از دست دادم؟ -
.نه، هيچي رو از دست ندادي - .خيلي خب -
خيلي خب تعويضي ها، براي دور بعدي ،"جنا"، "لوسي"
.گبي"، "اوا"، "امليا" ... شماها ميرين تو"
اوه، ببخشيد. ما اين کارو وقتي .تيم "کارلتون" امتياز ميگيره، انجام ميديم
اين جوري؟ - .آره، همينجوري -
!وووو - .مامان، الان ديگه لازم نيست اين کارو بکني -
.خيلي حال ميده شرمنده شون کنيم
هي، مامان، تو نبايد
بري خونه و چيزي بنويسي؟
اوه، چي مينويسي؟
اوه، دارم سعي ميکنم درمورد ،وضعيتمون بنويسم
اين که مادر بچه اي بودن که
.موقع تولد عوض شده، چه جوريه
اوه، توي سايت مينويسي؟ - .آه، نه -
.يه کتاب - .درباره عوض شدن -
.خب، برنامه ام اينه
خب، به عنوان مادر اون يکي بچه ،که درگير اين عوض شدن بوده
.با اين مسأله مشکل دارم - ... "خب در واقع، "رجينا -
اين کتاب قرار نيست موضوعش شهوتي .يا هر چيز ديگه اي باشه
.قراره صادقانه باشه. قراره واقعي باشه
.برام مهم نيست چيه .من نميخوام اين کتاب نوشته بشه
.من ... فکر نکنم به اجازه تو احتياجي داشته باشم
فکر نکنم بدون همکاري من .بتوني اين کتاب رو بنويسي
.فکر کنم خودم يه راهي براش پيدا ميکنم
.من فقط نميفهمم هدف از اين کار چيه
.ميخوام داستانم رو تعريف کنم - خب چرا؟ -
چيه، پول بيشتري ميخواي يا فقط ميخواي منو تحقير کني؟
.البته که نه - پس چي؟ -
.بعضي وقتا آدم از کنار گود نشستن خسته ميشه
!آره
.سلام، من کلي بهت پيامک دادم
حالت خوبه؟
.ببخشيد. مامانم گوشيمو گرفته
مامانت بهت گفت اومدم دم خونتون؟
ميخوام برم پيش پليس و .بهشون بگم من مسئول اين کار هستم
.من کسيم که اين کارو کرده
.ولي اين طراحي من بود
.مهم نيست
اونا عکساي منو در حال .انجام اين کار دارن
،درسته، ولي شايد اگه من بهشون بگم
... مجازات کمتري برات ببرن اگه من فقط
.بي"، تمومش کن"
.من احتياجي به کمک تو ندارم
باشه؟
.باشه
.حتماً خيلي درد ميکنه
حالت خوبه؟
.خوبم
خودمون چي؟ مشکلي باهم نداريم؟
.نه
.بعداً باهات صحبت ميکنم
تا ساعت 4 بايد خونه باشم .وگرنه مامانم منو ميکشه
:مـــتـــرجــمــيــن امــيــر و امـيــرنـــاصر
W W W . 9 M O v i e . C O
.شماها امروز منو حسابي روسفيد کردين
،شما تمام تلاشتون رو توي زمين کردين ،ما پيروز شديم
.و اين کاريه که يه سگ "بولداگ" ميکنه .دستاتون رو بيارين
.با شماره سه بگين "بولداگ"ها. يک، دو، سه - .بولداگ"ها" -
"هي. مربي "مدلاک
.يه کم وقت ميبره تا به بازيکني اعتماد کنه
پس نااميد نشو. بالاخره .متقاعدش ميکني
.مرسي - .تو ميتوني -
.ببخشيد نشد بيام به ديدن بازيت
.بيا. حالا انگار که اونجا بودي
.اين تنها کاري بود که کردم
تو اصلاً بازي نکردي؟
.تو بگو يه دقيقه
.مزخرفه
داشتم به اين فکر ميکردم که .به ديدن "انجلو" برم
ديوانگيه؟
از وقتي که تو رو ميشناختم .اون مثل يه شخصيت شيطاني افسانه اي بود
،حالا که اون اينجاست
تو بايد بفهمي اون واقعاً .چه جور آدميه
فقط نميدونم ميتونم .از پس اين کار بربيام يا نه
حالا چرا روي اون بيلبورد نقاشي کردي؟
.داستانش يه جورايي طولانيه
.من هنوزم باورم نميشه دستگيرت کردن
بهت دستبند زدن؟
چه اتفاقي افتاد؟
چه جوري بود؟
.به من بگو
اونا با چراغ توي چشمام .نور انداختن
.نميتونستم هيچي رو ببينم
نميتونستم به زبان اشاره صحبت کنم .يا حرفي بزنم
.انگار داشتم غرق ميشدم
.من از ناشنوا بودن متنفرم
و از خودم به خاطر داشتن يه .همچين احساسي متنفرم
.سلام - .سلام -
.ديروز ديدم اومده بودي واسه تماشاي بازي - .شماها خيلي خوب بازي کردين -
.بچه هاي تيم "تايلر کانتري" خيلي سرسختن
،ميدوني، اگه ميخواي هميشه اين کارو بکني
.ميتونم با چندتا از ليدرهاي تيم آشنات کنم
،اوه، قبول نميکنم. تا وقتي که "دفني" بيشتر بازي نکنه
.منم خيلي از بازي ها رو نميام
درواقع ميخواستم راجبه همين .موضوع باهات حرف بزنم
"فکر کنم بدونم چرا مربي "مدلاک .اونو بازي نميده
ميدوني چه مجازاتي قراره براش ببرن؟
حداقل بيست ساعت خدمات اجتماعي .و پنج هزار دلار جريمه
هزار؟
.هزار
به خاطر انجام يه کار هنري .روي يه بيلبورد خالي
(اين تيکه اش چون زير تبلغ شبکه ست نميشه خوند جز تيکه آخرش) .اون يکي شب ...
.مرسي
از کجا ميخواي پولشو بياري؟
.نميدونم
.سلام، شرمنده مزاحمت شدم
وقت داري دوباره باهم بسکتبال بازي کنيم؟
به نظرم مربي "مدلاک" نگران اينه که .من بلد نباشم چه جوري بازي کنم
.آم، فکر نکنم مشکل اين باشه
منظورت چيه؟ - .مربي "مدلاک" يه جورايي آدم نامرديه -
.ميدوني، اون فقط به علايق خودش توجه ميکنه
.من اين مسأله رو شخصي نميدونم
منم دارم سعي ميکنم شخصيش نکنم. واسه همين .ميخوام با تو بازي کنم
چيه؟ چي رو ازم مخفي ميکني؟ - .هيچي -
ميدوني، وقتي داري يه چيزي .رو مخفي ميکني، خيلي راحت ميفهمم
يه دوستي دارم که پدرش عضو هيئت مديره مدرسه "باکنر"ـه
و گفت که اونا داشتن تلاش ميکردن
بودجه شون رو زياد کنن .تا بتونن امکانات رختکن ها رو افزايش بدن
و؟
،و با قرار دادن تو در تيم بسکتبال
باکنر" واجد شرايط دريافت کمک هزينه" .20هزار دلاري شده
اين کار چه کمکي به گرفتن کمک هزينه به اونا ميکنه؟
اين کمک هزينه ... براي مدارسيه که دانش آموزاني
که ناتواني يا معلوليت دارن رو .تشويق ميکنه تا توي رشته هاي ورزشي شرکت کنن
پس تنها دليلي که منو خواستن
تا به تيمشون ملحق شم اينه که من ناشنوام؟
،ولي وقتي مربي اومد پيشم
جوري رفتار ميکرد که انگار .به بازيم اعتماد داره
به نظرم مدير اونو مجبور کرده تا تو رو توي تيم قرار بده
و حالا اون تو رو بازي نميده چون احساس ميکنه
.تو بهش تحميل شدي
بهش تحميل شدم؟
،ولي بعد از چند هفته .ديگه اين مسأله اهميتي نداره
.فقط بايد بهش نشون بدي چقدر بازيت خوبه
.درسته
.سلام "آماندا"، من "کاترين کنيش"ـم
اومدم دم دفترت
.چون بايد راجبه چيزي باهات صحبت کنم
ولي به نظرم تو و دستيارت ،واسه ناهار رفتين بيرون
!واسه همين فکر کنم ... اوه
... عجب. آه
... فکر کنم يه برنامه ديگه بريزم براي
.خيلي خب. آه، خداحافظ
سلام، داري دستورات غذاييت رو قبل کلاس دوره ميکني؟
.نه فقط دارم قبل کلاس وقتم رو ميگذرونم
ميخواي امشب بعد از تمرين باهم بريم بيرون؟
.فکر نکنم. کلي تکليف دارم واسه انجام دادن
.توبي" قضيه کمک هزينه رو بهت گفته"
صبرکن ببينم، تو اون دوستي که "توبي" ميگفت؟
هموني که باباش عضو هيئت مديره ست؟
تو رفتي پيش "توبي"؟
چرا يه راست نيومدي پيش خودم؟
.ميدونم بايد اين کارو ميکردم. ببخشيد
.فقط نميدونستم چي بايد بهت بگم
واسه همين ميخواستي به تيم ملحق شم؟
.من هرگز همچين کاري نميکنم
من ميخواستم بياي به تيم ما، چون .بازيکن فوق العاده اي هستي
کس ديگه اي هم ميدونه؟ - .نه -
...ببين، من فقط شانس آوردم که پدرم
آدميه که پول و وقت زيادي رو صرف مدرسه "باکنر" ميکنه
.و يه کرسي مهم نصيبش شده
،جدي ميگم
...هيچکس ديگه اي نميدونه و هممون فکر ميکنيم
.مربي بايد تو رو بازي بده
.دير يا زود خودشم ميفهمه
.ميبينم که داري مطالعه ميکني
چيزي ميخواي؟
،حرفم خيلي مسخره است و باور کن
،نميخواستم بيام پيشت
...اما نميدونم از چه کس ديگه اي بپرسم
...من بايد سه فصل ديگه اينو تا فردا بخونم
امت" درباره من چيزي بهت گفت؟"
آخه من بهش پيامک ميدادم و ،اون جوابم رو نميده
،که احتمالاً تو هم از اين موضوع بدت نمياد اما واقعاً ميخوام بدونم، خب؟
از دست من عصبانيه يا "ملودي" تو خونه حبسش کرده؟
تو فکر ميکني همه چيز به تو ربط داره، نه؟
،وقتي کسي ازم قايم ميشه .آره اينطوري فکر ميکنم
.اون از دستگير شدنش ناراحته
...ميدونم، ولي - .تو هيچوقت درکش نميکني -
...باشه، جداً ميشه ديگه اين موضوع که
شما ناشنوا هستين و من نيستم، رو به رخم نکشي؟
همين که فکر ميکني من دارم اينو ،به رخت ميکشم
.نشون ميده که واقاً چقدر نادون هستي
.ممنون که همه چيزو رک و راست گفتي
.اون يه بوس واقعي بود
...مطمئني معني بوسش اين نبود که
من به نيابت از خانواده "کنيش" دهنت رو ...سرويس کردم و الان هم
دارم براي خداحافظي ميبوسمت؟
،در صورتيکه که از زبون استفاده نميکردن شايد
.اما بايد بگم نه
.اين يه تضاد بزرگ سر راهِ خواسته ماست
چرا پس چيزي به ما نگفت؟
تو واقعاً فکر ميکني اين موضوع روي روند کارش روي پرونده تأثير داره؟
...نميدونم، کي ميدونه راجبه اون پرستار
و "انجلو" بهش چي گفته!؟
.من اون صحنه رو يادم نميره، اونم جلوي مردم
.من فکر ميکردم اون همجنسبازه
واقعاً؟
چي؟ به خاطر مدل موهاش؟
.نه، يه جورائي فکر ميکردم از من خوشش مياد
عزيزم، فکر کنم ما در خيلي موارد .با هم اختلاف نظر داريم
.انگار نشستي لب دريا داري مطالعه ميکني
.تابلوئه که اينم يکي از جوک هاي خانواده "کنيش"ـه
تو نبايد سر تمرين بسکتبال باشي؟
چه فايده؟
مربي "مدلاک" که به من بازي نميده
.و البته حاضرم نيست منو بيرون کنه
من بليط 20 هزار دلاريِ اونا براي .ساخت دوش هاي جديد هستم
،هي، ميدونم که خيلي ضدحاله
.اما تو هم سعي کن اوقات تلخي نکني
.نه اوقاتم تلخ نيست
.من دچار ناتواني هستم
اين يه معجزه ست که ميتونم باهات حرف بزنم
.و همزمان اين کتاب رو هم نگه دارم
هيچوقت در مورد ناشنوا بودنت .اينطوري حرف نزده بودي
.قضيه فراتر از يه مربي احمقه
واقعاً چه خبره؟
."دفني"
تو به خاطر ناشنوا شدنم گذاشتي رفتي؟
.بيا تو، بيا تو
.من فقط ميخوام اينو بدونم
چون من شنوائيم رو از دست دادم ترکمون کردي؟
.نه، نه، البته که نه
.فکر احمقانه اي بود
.معلوم بود که همينو ميگي
.دفني" بيا تو، بيا با هم صحبت کنيم"
دفني" گشنته؟"
.دارم سوپ "پيستو" درست ميکنم (نوعي سوپ ايتاليائي با سير و سبزيجات)
سوپ طاعون؟
.نه، سبزيجات، سوپ سبزيجات
،و شنيدم که تو گياه خوار هستي
.پس خوب موقعي اومدي
.من هيچي نميخوام، گشنه ام نيست
.وقتي بچه بودي خيلي دوست داشتي
...با دستت ميکردي تو سوپ و
.همشو ميماليدي روي صورتت
تو عادت داشتي موقع آشپزي آهنگ بخوني؟
...آره، آهنگ کروکوديل
...آهاي کروکوکو، آهاي کروکوکو، آهاي کروکوديل"
."که تو رودخونه نيل زندگي ميکني
...ببخشيد، منظوري نداشتم، قصد نداشتم
.عيبي نداره، ميتوني جلوي من بخوني
يعني ميتوني صداشو به ياد بياري؟
.شرمنده، من دستپاچه شدم
.نميخوام چيز اشتباهي بگم
.من واقعاً ميخوام رابطه مون خوب پيش بره
.پس حقيقت رو بهم بگو
چون من شنوائيم رو از دست دادم ترکمون کردي؟
...چون هروقت کسي طوري باهام رفتار ميکنه
،که انگار يه مشکلي دارم .ميرسم به اونجا
...به جائي که
،خودمو سرزنش ميکنم
.که باعث شدم بري و همه چيز نابود شه
...نه، من رفتم چون
تو اصلاً شبيه من نبودي
...و "رجينا" مرتب بهم ميگفت که
...تو بچه مني، و من فکر ميکردم
.فکر ميکردم داره دروغ ميگه
پس به محض اينکه فهميدي که من .مال تو نيستم، فلنگو بستي
.نه، به اين سادگيا نبود
.من و "رجينا" هميشه در حال دعوا بوديم
...اون ميگفت - .پس قضيه همين بود -
.تو فهميدي من مال تو نيستم و ول کردي رفتي
...آره، اما تو بايد درک کني .نه، نه، نه -
.توئي که بايد درک کني
.من 3 سالم بود
من چيزي در مورد آزمايشهاي دي.ان.اي .يا خيانت کردن، نميدونستم
تنها چيزي که ميدونستم اينه که ...پدري که داشتم
.يه روزي پيشم بود و روز بعدش رفته بود
.متأسفم
.اون يه اشتباه بود
.حقيقت رو بهم بگو
.خواهش ميکنم
چون من ناشنوا شدم رفتي؟
.شايد يه ذره
.ببخشيد
.دفني" ببين، من معذرت ميخوام"
.بيا درموردش حرف بزنيم - .نه -
،اما ممنون
.که روراست بودي
."رجينا"
يه لحظه وقت داري؟
.حتماً - ،متأسفانه شايعاتي شنيدم که
...تو فکر باز کردن يه آرايشگاه جديد
براي خودت هستي، که زياد با اينجا .فاصله نداره
.شايعه مسخره ايه
...اون دلال مسکن که
،قرار بود کچليش رو هفتگي درمانش کنم
.ميخواد بره پيش يکي ديگه
،حتي اگه تو فکر همچين کاري هم باشم
.امکان نداره از پس مخارجش بر بيام - .من براي استخدام تو از موقعيتم استفاده کردم -
،دزدين مشتري هاي من و تبديل شدنت به يه رقيب
.راه خوبي براي اداي دِينت به من نيست
خب، خنده داره. من فکر ميکردم اينکه به سختي کار ميکنم
...و حداقل 10 تا مشتري جديد
.برات آوردم، دِينم رو ادا کرده باشم
.چه خوب شد تماس گرفتين
.بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
...به اين موضوع که شما با يکي از
...اعضاي هيأت مديره بيمارستان
ارتباط دارين، مربوطه؟
منظورتون "ديل"ـه؟
مگه با بيش از يه نفر تو هيأت مديره رابطه داري؟
...ما هيچ صحبتي در مورد پرونده
.يا هر چيزي که بهش مربوط باشه، نميکنيم
.اين موضوع با خواسته ما شديداً اختلاف داره
جان"، من و تو همديگه رو از زمان" .دانشکده حقوق ميشناسيم
پدر من از طرف تو براي اولين قراردادت .تو ليگ برتر مذاکره کرد
.اختلافي وجود نداره، من هميشه طرف تو هستم
...اما ببين، ما اينجا متعجب شديم که
چرا تو انقدر اصرار داري که با بيمارستان مصالحه کنيم
و چرا نميخواستي حرفاي اون پرستار رو باور کني
...و چرا انقدر بي ميل بودي که
.با "انجلو" و وکيلش همکاري کني
،خيلي خب، حالا يه لحظه صبر کن ...من بي ميل بودم
.چون نگراني هائي در مورد "انجلو" داشتم
.هنوزم دارم - ...آره، فقط -
...نميدونم که چطور ما از نصيحت هائي
،که بهمون کردي و هر حرکتي که انجام دادي .قضيه رو متوجه نشديم
پس ميخواين با من قطع همکاري کنين؟
."فکر کنم همينطوره، "اماندا
.خيلي خب
من تمام پرونده ها
.و چيزهاي مرتبط رو امروز براتون ميفرستم
.بيمارستان رو مجبور کن تاوان پس بدن، حقشونه
ميدونم، ميدونم. من .الان بايد سر کلاس مثلّثات باشم
.نگران نباش. نيومدم که بهت بتوپم
منم به اندازه خودت از جر و بحث .باهات خسته شدم
شايد نتيجه همه اين اتفاقات .چيز خوبي باشه
مثلاً چي؟
.نميدونم. شايد درسي چيزي ازشون بگيري
منظورت اينه که شايد بالأخره با "بي" بهم بزنم؟
.من همچين حرفي نزدم
!چرا گفتي
و اگه ما بهم بزنيم بعدش چي ميشه؟
من همش نمره 20 ميگيريم، بابا مياد خونه و همه چيز عالي ميشه؟
.:: @bollbolljan_com ::.
...اومدي که بهم يادآوري کني
که چقدر بي عاطفه و نادون هستم؟
...فکر کردم بهتره بدوني که
.من "انجلو" رو ديدم
چطور پيش رفت؟
.سخت بود
عذرخواهي کرد؟ گفت چرا ترکتون کرده؟
.سعي کرد
و؟ - ...واقعاً راه خوبي وجود نداره که -
.براي ضعيف بودن، عذرخواهي کني
و اينکه به خودت زحمت ندي که .براي کس ديگه اي بجنگي
.پس هنوزم ازش متنفري
چرا انقدر برات مهمه؟
،نميدونم
...فکر کنم چون
...ميدوني، اون عملاً پدر منه و
.ميخوام بدونم تو چي فکر ميکني
...فکر کنم
.براش متأسفم
من نميخوام اونو بد جلوه بدم که .تو احساس بدي پيدا کني
...ميدونم، ولي
...اينطور رقم خورده که تو توي خونه
.پدر واقعيت نونت رفته تو روغن
.سلام، عزيزم - يه لحظه وقت داري؟ -
آره، چي شده؟
خودت که ديدي، يه جورائي توي تيم .باکنر" خيلي داره بهم بد ميگذره"
...بازي کردن با اون بچه ها يه کم سخت تر
از چيزيه که فکر ميکردي، نه؟
.فکر نميکنم تمام فصل يه بازي هم بهم برسه
در مورد چي صحبت ميکني؟
کاري کردي که مربي رو عصباني کرده؟
.نه، کار من نبوده
...من متوجه شدم که
ميخواستم ببينم هنوزم حاضري منو تمرين بدي؟
،چون اگه دو برابر اونا خوب نشم
.بايد کل فصلو روي نيمکت بشينم
،ممکنه بتونم وقت بزارم
،اما ميدوني، بايد بهت اخطار بدم
تمام بازيکن هاي گذشته من بهم ."ميگفتن "سخت گير
.عيبي نداره
پس اين کارو ميکني؟ - .البته که ميکنم -
.باعث خوشحاليه - .ممنون -
.سلام
چي کار داري ميکني؟
.ميخواستم نظرتو جلب کنم
.چي؟ نميفهمم چي داري ميگي
خيلي خب، فقط بيا پائين، باشه؟
.يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
من نيازي ندارم که .به گندکاريم اضافه کني
اون "گندکاري" بود نشون دادي؟
،عاشق با اعتماد به نفس حرف زدنتم
اما، نگران نباش، خب؟
،غير قانوني نيست
.و من جواب "نه" قبول نميکنم
.من ميخوام آرايشگاه داشتن رو امتحان کنم
واقعاً؟ - .من ديگه نميتونم براي "خرالدو" کنم -
...داره رئيس بازي در مياره و ميخواد انتقام بگيره
.جينا" صبر کن، از کارت استعفا نده"
...فکر نکنم بتونيم اين کارو بکنيم
.منظورم اينه که باهم نميتونيم
.دفني" امروز به ديدنم اومد"
واقعاً؟ اون اومد اينجا؟
.آره، واقعاً فاجعه بود
چي شد؟ - ...سعي کردم براش توضيح بدم -
،که رفتن من ربطي به اون نداره
.اما عصباني ترش کرد
.من باورم نميشه اون اومده بود اينجا
شنيدي گفتم فاجعه بود، درسته؟
البته که بوده، اون 13 ساله .که ازت عصبانيه
.تو يه بعد از ظهر از بين نميره
فکر ميکني هيچوقت منو ببخشه؟ - .فکر کنم -
.اميدوارم
منو آوردي اينجا که يه ديوار خالي رو نگاه کنيم؟
...خب، وايستا. ببين، ميدونم که
دستگير شدن خيلي ضدحاله
...و تو از من و پليس
.عصباني
واقعاً نميدونم از کي عصباني هستي
و به قول "دفني"، هيچوقت هم ،نميتونم درک کنم
.اما اي کاش سعي کني برام توضيح بدي
.دلت نميخواد اينو بشنوي
.نه، ميخوام بشنوم
.امتحانم کن
... بعضي وقتا
واقعاً نسبت به آدماي شنوا .احساس تنفر پيدا ميکنم
.خيلي خب
.اما قضيه اينه
هيچکس به اندازه من نميتونه از .عالم و آدم عصباني باشه
.من 16 سال تو اين زمينه تجربه دارم
...و خيلي بيشتر حال ميده که
،باهم عصباني باشيم
.تا تنهائي
اين چيه؟
.اين فوق العاده ست
،حالا چون اجازه نداريم هنرهاي خيابوني انجام بديم
.دليل نميشه که اينطوري انجامشون نديم
.پرونده ها از دفتر "اماندا" رسيده
ميخواي بزاريشون توي کتابخونه يا انباري؟
.بايد يه نگاهي به اون يکي بندازي - چرا؟ مگه چي توشه؟ -
بازرسي که "اماندا" استخدام کرده بود .يه گزارش از "انجلو" داده
،بعد از اکتبر 2009
.يهو ناپديد شده
ناپديد شده؟ منظورت چيه؟
.اون اينجاست - ...منظورم اينه که هيچ ردّي -
.از "انجلو سورنتو" وجود نداره
،نه شارژ کردن کارت اعتباري، نه قبض تلفني
.نه آدرس پستي، هيچي
انگار دو سال پيش
.يهو آب شده رفته تو زمين
شغلش چي بوده؟
...مشخصاً کاري که نميخواسته
.کسي ازش بوئي ببره
...تو اين فکر بودم که
،اتاق انتظار ميتونه اينجا باشه
شير آب آرايشگرها اينجا
...و براتون کلي فضا باقي ميمونه که
.صندلي ها و آينه ها رو بزارين - و نورگير طبيعي هم داره؟ -
.آره و تمام چيزهائي که هميشه ميخواستي
و حالا تنها سؤال اينه که ميخواي اسمشو چي بزاري؟
آرايشگاه "جينا"؟ آرايشگاه "پالوما"؟
استيليو"؟"
از کجا ميدوني من تو چه فکريم؟
...يادت مياد اون روزائي که باهم قدم ميزديم
تا اون آرايشگاه قديمي تو خيابون هشتم؟
...و کنارش وايميستادي و ميگفتي
که اگه يه روزي مال تو باشه باهاش چيکار ميکني؟
مطمئني که ميتوني از عهده مخارجش بر بياي؟ - ...آره، و اين حداقل کاريه -
.که ميتونم بعد از ترک کردنتون انجام بدم
.اين همه سال مراقبه "دفني" بودي
.آرايشگاه "جينا"، ميخوام اينو انتخاب کنم
.خيلي خب
...چي؟ اون - .آره -
،"آهنگ "من اينطوري دوسش دارم عروسي دخترخاله ت رو يادته؟
...آره، ما نفهميده بوديم که
.قراره اول عروس و داماد برقصن
.ما نميدونستم، همه بهمون زل زده بودن
.دختر خاله م تا يه ماه باهام حرف نميزد
.نه، حرف نميزد
.اوه نه - .بيخيال -
واقعاً؟ - چيه؟ يادت رفته؟
.نه، شايد
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.