... آنچه گذشت
.اون يه بوس واقعي بود
.اين موضوع با خواسته ما شديداً اختلاف داره
ميخواين با من قطع همکاري کنين؟
."فکر کنم همينطوره، "اماندا
،من اين موضوع رو دوازده سال و نيم پيش فهميدم
.وقتي "دفني" سه سالش بود
.اون بچه مال من نبود
همه اين افراد تونستن کتابايي راجبه زندگيشون بنويسن، چرا من نتونم؟
.ما با هم نيستيم. فقط دوست ساده ايم
.من نميخوام يه "کپي بارا" بخرم يا اجاره کنم
ميخوام يه موزيک ويديو بسازم که
.آهنگمون رو نمايش بده، نه يه جونده غول پيکر رو
اين جايي که دارم ميگم .جون ميده واسه آرايشگاه زدن
.اون روي يه بيلبورد نقاشي کرده .ما اينجور جرم ها رو خيلي جدي ميگيريم
چي پيش خودت فکر کردي؟ - .و ميخوايم دادگاهيش کنيم -
.اين پيشوني معلم ست .خيلي بزرگه، باعث ميشه آدم خوابش بگيره
.فکر کنم بدونم چرا درس مثلثات رو افتادي
به نظرت با اين همه مشکلات ميتونم يه نمره 12 بگيرم؟
... تو فردا اين امتحان رو ميترکوني
فقط براي کمک خواستن از من .زياد معطل نکن
چيه؟
.هيچي
.فقط چه خوبه دوباره کنار هميم
.ما بازي بسکتبالت رو از دست داديم
.ما ديگه داشت درسمون تموم ميشد
اشکالي نداره. من که نگفتم .نميتوني دوستات رو دعوت کني بيان
.چرا، همينو گفتي
.دفني" جزو خانواده ماست" واسه شام ميموني؟
.باشه
.من بعداً بايد باهات صحبت کنم
.خب همين الان بگو
.خودت گفتي اونم جزو خانواده ماست
.مهلت پرداخت جريمه بازداشتت تا هفته ديگه ست
.جريمه ات پنج هزار دلاره. من انقدر پول ندارم
.بابا اين پول رو ميده
،اون تازه اثاث کشي کرده .کلي هزينه و مخارج داره
يعني داري ميگي تو هيچ پولي نداري کمکم کني؟
ميدوني هر ماه چقدر پول بابت اين خونه ميدم؟
باشه، باشه. شايد .خودم تونستم يه کاريش کنم
.منم دقيقاً داشتم به همين فکر ميکردم
.يه چيزي هست که ميتوني بفروشيش
.نه
.من اينترنتي قيمت ها رو بررسي کردم
.تو همش داري منو مجازات ميکني
.اين حقيقت نداره
.من که اون بيلبورد رو خراب نکردم
چي رو بفروشي؟
.موتورم رو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت چهاردهم از فصل اول *خواهران دِستِري* (دستري: ملکه اي فرانسوي و همسر هنري چهارم)
سلام، راهي هست
وقتي "اِمت" نيست، آنلاين گيرش آورد؟
نه واقعاً. چطور؟
اون همين الان بهم پيامک داد
.ولي حالا هر چي زنگ ميزنم برنميداره
پيامکش راجبه موتورش بود؟ - .آره -
... تو از کجا ميدوني
ما داشتيم واسه امتحان مثلثات باهم درس ميخونديم
.که فهميد بايد اين کارو بکنه
.باورم نميشه مجبوره "ريپلي" رو بفروشه
ببخشيد. "ريپلي"؟
،اسميه که روي موتورش گذاشته .اسم فاميل نقشي که "سيگورني ويور" بازي کرده (سيگورني ويور: بازيگر زن مروف سري فيلم هاي بيگانه ها)
.توي فيلم "بيگانه ها"، فيلم مورد علاقه اش
... ما ... بيشتر راجبه هنر صحبت ميکنيم
خب، اين موتور رو باباش براي تولد .سيزده ده سالگيش خريد
.خب، اينو ديگه خودم ميدونم
.اونا باهم درستش کردن
واسه همين به خاطر طلاق ،و از اينجا رفتن پدرش
.اون نميتونه اين موتور رو از دست بده
.يه حسي بهم ميگه يه نقشه اي داري اينجا
.دويست تا کيک يزدي دونه اي 5 دلار
پولش اندازه کل جريمه نميشه .ولي واسه شروع بد نيست
خيلي خب، يه چيزي که من از "تاي" ياد گرفتم
اينه که اين جور افراد واقعاً دوست ندارن
.به خاطر ماشينشون بهشون پول بدي
.اينجوري که تو فکر ميکني نميشه
.چون تو دوست دخترش بودي
.و علاوه بر اون، تو آدم پولداري هستي
از نظر "اِمت" ايرادي نداره .اين پول رو از من بگيره
ولي مسئوليت اين اتفاق .يه جورايي به گردن منه
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
.بيلبورد
... کاري که اون کرده
.به خاطر من بوده. يه کادوي تولد بود
.فکر کردم بهت شال گردن داد
.منظورم اينه که، اون اولين بخش هديه م بود
.بهتره برم سر پخت و پز خودم
.خوبه که هردوتاتون رو باهم ميبينم
از آخرين باري که يکي از قراردادهاي "جان" رو
.بستي، خيلي وقت ميگذره
بايد اون دستکش بيس بالي که .گفتي امضاش ميکني رو مياوردم
.هر موقع دوست داشتي بيارش، رفيق
.وارن"، خيلي ممنون که اومدي بهمون سر بزني"
.ميدونم دادخواهي در تخصص تو نيست
.خب، خوشحال ميشم هر کاري از دستم بربياد انجام بدم
.پرونده شما خيلي آسونه
،شايد يه سري حقايق بدي اينجا باشه
ولي هيچي نميتونه مانع ما بشه .تا براي يه توافق نامه مالي فشار وارد نکنيم
.خب، ببين، مشکل همينجاست .بيمارستان پيشنهاد خودش رو پس گرفته
ميگن ميخوان برن دادگاه .کارشون رو دنبال کنن
.قدرت نماييه .هيچکس از مخارج دادگاه خوشش نمياد
.تا جايي که بتونن ازش دوري ميکنن
من دارم يه کتاب خاطرات درباره .اتفاقاتي که برامون افتاده مينويسم
و وکيل قبليمون به نظر ميرسيد .در اين باره يکم مردد بود
نه، من ميگم تمام نوشته ها و چک نويس هات رو يه جا نگه دار
و چيزي ننويس که بعداً دلت نخواد .توي دادگاه بخونيش
.همش قابل کشف خواهد بود - .خوب به نظر نميرسه -
!شوخيتون گرفته؟ يه کتاب خاطرات فوق العاده ست
قدرتمند، مدرکي متحرک .با جزييات قاتل
.هيئت منصفه حال ميکنه باهاش !و از روش يه فيلم ميسازن
ناشري تابحال پيدا کردين؟ - .نه -
.نه هنوز. من ... هنوز دارم مينويسمش - .باشه -
.منو يه لحظه ببخشيد .شما يه هيئت منصفه اشاره کردين
پس يعني دوست دارين کارمون به دادگاه بکشه؟
اصراري به اين کار ندارم ،ولي وقتي اونا توپ رو انداختن توي زمين ما
ميخوايم بهشون نشون بديم ترسي .از دادگاه رفتن و نابود کردن اونا نداريم
ميدونين چي دارم ميگم، رودر رو .بازيمون رو انجام بديم
آره. "کريگ"، توي اين پيشينه توافقات مالي که اينجاست
چندتاشون رو خودت شخصاً براشون تلاش کردي؟
،خب، در واقع هيچکدومشون
ولي بيشترشون رو خودم نوشتم ،و پدرم رييس بود
.واسه همين درسم رو از استاد اين موارد ياد گرفتم
.عاليه. باشه. خيلي ممنون
.خب، ما بايد کلي باهم صحبت کنيم
،قطعاً. و گوش کنين
،ممکنه من به نظر تازه کار برسم
ولي خوبيش اينه که طرف مقابل .ما رو دست کم ميگيره
.من خيلي دوست دارم با شما روي اين پرونده کار کنم
.بذار حدس بزنم
تيم "باکنر" مسابقه بسکتبال داره؟
.نه، اينا براي "اِمت"ـه
.اون موتورسيکلت .ملودي" از اين کار ناراحت ميشه"
حمايت ميکني از اين کارم؟
.صبحانه قهرمانان
.آره! فقط 199تاي ديگه مونده
.يه جورايي حال ميده
هيچ چيزي اندازه اين حال نميده .که کار و کاسبي خودت رو داشته باشي
،راستشو بخواي
.منم دارم کاسبي خودمو راه ميندازم
منظورت آرايشگاه ست؟
.امروز ميرم دنبال يه جا واسه اين کار
عاليه! پس وامت جور شد؟
.نه، ولي "انجلو" ميخواست سرمايه گذاري کنه
.اون فقط يه شريک ساکته .بدون هيچ ورودي خلاقانه اي
.اين کار فقط يه جور سرمايه گذاري واسه اونه
.تو اصلاً نيازي نيست ببينيش
.باشه
،ولي اگه تو يا "بي" با اين موضوع مشکل دارين
.ديگه پيگيرش نميشم
،خب
.من نميخوام مانع آرايشگاه زدن تو بشم
.اين حرفو نزن
من که ميگم برو دنبالش. پولش بايد از يه جايي جور شه ديگه، درسته؟
.باشه
.اينم براي کار و کاسبي کوچولوت
ميدوني، ميتونم با ماشين اين دور و اطراف بچرخم
.و اينا رو برات روي موتورها قرار بدم
مرسي. اگه خودم يه مقدار از پولش .رو جور کنم، احتمالاً مادرم عقب ميکشه
.دلم واسه بيرون رفتنامون تنگ شده
.ميدونم
.ايکاش وضعم توي مثلّثات بهتر بود
.مامانم آدم دوروييه
چي ... اون چيه؟
."دورو" - .سلام -
کي دوروئه؟
.کلاسم دير شده. بايد برم
.بهت زنگ ميزنم
اگه ... کاري از دستم
برمياد تا به "اِمت" کمک کنم
... موتورش رو نگه داره
.اِمت" خودش بايد از پس اين مشکل بربياد"
،درسته، همين کارم داره ميکنه
.ولي، شايد يه طرح قسطي جواب بده
اون يه طرحه
و شما به مرور زمان
.پول پرداخت ميکنين
.تو توي دنيايي سرشار از پول زندگي ميکني
.پول حق انتخاب مياره
وقتي پولي نباشه، انتخابي .هم در کار نيست
.به واقعيت خوش اومدي
و همه اينا چقدر خرجش ميشه؟
انباري عموم از ساعت 5 به بعد .تا هر موقع که بخوايم در اختيار ماست
و "اِمت" چطور؟
بي" يه چيزايي راجبه زنداني شدن" .و اينجور چيزا ميگفت
.خب، صحنه هايي که اون توشه رو بعداً فيلمبرداري ميکنيم ... اينو ببين
."لباس هايي واسه "کپي بارا
.اون لباس مردونه رو نگاه کن
موفقيت بيشتري نسبت به .يه موش خرماي زميني بدست مياريم
ولي مردم اغلب
به خود آهنگ گوش ميدن، درسته؟
.آره، رفيق - .سلام بچه ها -
.سيمون". عالي شد"
تو کلاس رسانه ديجيتال "مَنکُلو" ميري، درسته؟
.نه، من فيلم سکسي شما رو نميسازم
.در واقع، ما داريم يه موزيک ويديو ميسازيم
.واقعاً؟ خب، اينجوري شايد براتون بسازم
ما فقط يه سري تجهيزات لازم داريم .مثلاً يه دوربين
،صبرکن ببينم، تو لباس مردونه واسه "کپي بارا" گرفتي
ولي يه دوربين نگرفتي؟
.من ميتونم براتون رديف کنم کي ... کارگردان کيه؟
.يه جورايي کاري خودجوشه
رفيق، شما فقط بايد روي اين .تمرکز کنين که ظاهرتون خوب باشه
من به هرحال واسه اين .کلاس يه پروژه بايد انجام بدم
من با وسايل ميام پيشتون
و ويديوتون رو ميسازم و .شما ستاره راک ميشين
.نه سيخ ميسوزه نه کباب - .تصور ما کاملاً مشخصه -
.ولي ما به يه کارگردان و دوربين لازم داريم
.تو استخدامي
.باشه
.خداحافظ - .ميبينمت -
کي ميخواي اجازه بدي يه نگاهي به داستانت بندازم؟
.هر وقت تموم شه
."همسرم، قهرمان منه" - .نه نه نه نه نه -
خب عزيزم، نظرت راجبه وکيل دومي کِريگ تِبي" چيه؟"
.ازش خوشم اومد - .بايدم خوشت بياد -
اون عملاً يه کپي پيشرفته .از کتابت رو سفارش داد
آره. نه که "وارن" چاپلوسي تو رو نکرد؟
کي ميخواي دستکش بيس بال منو امضا کني"؟"
.وارن" تجربه خيلي بيشتري داره"
.در مورد قراردادهاي ورزشي
ما به يه مذاکره کننده احتياج داريم .نه تازه کاري که ميخواد خودش رو ثابت کنه
.ميبينمت
مگه تازه کارها چه مشکلي دارن؟
.هي، گفتم ميشه پنج دلار
.اوني که ناشنواست منم نه تو
.مرسي
هر کسي توي "باکنر"ـه فکر ميکنه .نيازي نيست پول بده
.بهش ميگن به دليلي مستمري داشتن
.يه دونه ميخواي؟ دارم به "اِمت" کمک ميکنم
.اون پنج هزار دلار لازم داره - .من واقعاً از کيک يزدي خوشم نمياد -
.ديدم که همکار کلاس آشپزيت رو عوض کردي
از اين که من همه کارا رو ميکنم خسته شدي؟
نه، تازه فهميدم داشتم
.آب تو هاون ميکوبيدم. کلاس ميبينمت
ما هنوزم با هم دوستيم، درسته؟
.ميدوني چيه؟ من کلي دوست و رفيق دارم
.تو هم يکيشون
.سلام
جريان کيک يزدي ها چطور پيش رفت؟
.فهميدم که 200تا کيک يزدي خيلي زياده
.داشتم ميومدم اونايي که باقي مونده رو به شما بدم
کسي رو ميشناسي که بخواد روي موتورش نقاشي کنه؟
.خنده داره. دور و برمون پر از پوله
ميدونم. مامانم در عرض 10 دقيقه "ميتونه 5 هزارتا از "ميشن هيلز
.جور کنه - نميتونيم ازشون بخوايم اين پولو بدن؟ -
ببخشيد. تو ميخواي از پدر و مادر من بخواي
"پنج هزارتا بسُرفن تا "اِمت بتونه موتورش رو نگه داره؟
اگه بگم ماشينم خراب شده چي؟
اونوقت اون ماشين خراب نشده ات رو
.ميبره پيش اين يارو لهستاني تا درستش کنه
و جدي ميگم، تو دنبال عذر و بهونه اي؟
وقتي گفتن حقيقت فايده نداره .مجبوري اين کارو بکني
.من فقط ميگم شايد گزينه هاي ديگه اي هم وجود داشته باشه
اگه بگم يه کامپيوتر جديد ميخوام چي؟
.اونوقت واست يه کامپيوتر جديد ميخرن
خيلي خب، پس بايد يه چيز گرونقيمت باشه
.که نتونن همينجوري برام بخرن
.منظورم اينه که، عموماً بايد ايده ت همين باشه
... ولي، ميدوني، من ميگم شايد - !صبرکن -
.ميدونم چي ازشون بخوام
.من سمعک هام رو گم کردم
.عزيزم - توي رستوران درشون آوردم تا درس بخونم -
و احتمالاً بايد همونجا .روي ميز جا گذاشته باشمشون
،من خيلي متأسفم که مزاحم شما شدم .ولي اين موضوع، مادرم رو ميکشه
.اين حرفو نزن. اصلاً بهش فکرم نکن
در مورد چي داريم صحبت ميکنيم؟
خب، بيمه پول يه ،جفت ديگه سمعک رو نميده
.واسه همين 5 هزار دلار
.باشه
.خيلي شرمنده ام - نه، ما تازه خوشحاليم -
.که اومدي پيش ما - .آره -
حالا چه جوري ميخوايم اين کارو انجام بديم؟ ... من به درمانگاه زنگ بزنم يا
،نه، درمانگاه منو ميشناسه ،پس اگه شما همچين چيزي درخواست کنين
... مامانم خبردار ميشه و ميفهمه که شماها
.فهميديم
پس به نام خودت چک بکشم؟
.البته من ... اين پولو بهتون برميگردونم - .تمومش کن. اشکالي نداره -
.ما فقط ميخوايم حواسمون بهت باشه
.مرسي
چرا انقدر احساس بدي دارم؟
.عذاب وجدان بعد از دروغ گفتنه
.ولي من خيلي به ندرت تونستم حرف بزنم
.انگاري همش ميخواستن اون چک رو بنويسن
.اگه بيشترم ميخواستم احتمالاً بهم ميدادن - .باشه، فهميدم -
،خب
به نظرم بهتره بريم .اين خبر خوب رو به "اِمت" بديم
.من قبل از اين بهش پيامک دادم
.تبريک ميگم
خيلي خب، براي لوله کشي بايد به يه پيمانکار زنگ بزنيم
.و قطعاً بايد يه سقف کاذب درست کنيم
نميشه فقط يه دقيقه جشن بگيريم؟
منظورم اينه که، باورنکردنيه، درسته؟
.کلي کار باورنکردني داريم
.ولي آره، باورنکردنيه
.بفرماييد، شراب سيب
.آره
.بابت همه کمک هات ازت ممنونم
به سلامتي فراموش کردن همه چيز
.و از سر گرفتن همشون
.تو هنوزم اون گردنبند رو ميندازي
.آره
... من
.به نظرم يکم خرافاتي بودم
.بايد يه دونه هم واسه "دفني" درست کنم
باشه، تو هنوزم بايد .در رابطه با اون زياده روي نکني
اينجوريام نيست که خيلي راحت همچين .چيزي رو قبول کنه
بيشتر انگار از قبول نکردن .و انکار کردن خسته شده
.ولي هنوزم اميدي هست .و اين تنها چيزيه که من لازم دارم
.ببخشيد
.دلال معاملات ملکيه
.اميدوارم چکم برگشت نخورده باشه - چي؟ -
شوخي کردم. الو؟
.خيلي بدجنسي
،خيلي خب، واسه اين کار با دامن کوتاه موافقم
.ولي من پرتقال نميذارم دهنش
.بيخيال، اين مرگِ پدرخوانده ست
،من دنبالش گشتم. "کپي بارا"ها فقط ميخورن
.چهار ششم انواع گياهان رو
.من بهش به صورت تصادفي ميوه نميدم - جداً؟ -
.خب، اونا حتي خرابکاري خودشون رو هم ميخورن
!تو فقط از "ويکي پديا" بکش بيرون. همين
.مشخصه که شکر لازم داره
مرسي که با کل مضمون موزيک ويديومون ... موافق کردي. ميدونم که
اين موزيک ويديو يه مسخره بازيه که هيچ ربطي به آهنگ تو نداره؟
... ميخواستم بگم "استادانه درست شده"، ولي - پاستيل شيرين بيان؟ -
پس اجراي صحنه هاي معروف فيلم ... "با يه "کپي بارا
کدوم نابغه اي اين ايده رو داده؟
.خب، نظردهنده ما "ويلکي"ـه .من فقط آهنگ ها رو مينويسم
.آره، تو فقط آهنگ ها رو مينويسي
چيه؟
... "جاستين تيمبرليک" و "جويي فاتون" .حرف من اينه
.نميفهمم اين موضوع چه ربطي به ما داره
."ميدوني، آهنگ "برگشت سکسي (آهنگي از جاستين تيمبرليک)
.باشه
.خب، مرسي از پيگيريت
هر حرکتي خواستيم بکنيم .تو رو هم در جريان ميذاريم. آره
تو که الان "وارن" رو استخدام نکردي، درسته؟
نه، اون يارويي بود که گذاشتيم .پيگير "انجلو" باشه
نميخواي بشيني؟
.نه. "ويرجينيا وُلف" ايستاده کتابش رو نوشته
چيزي پيدا کرده؟
.هيچي
.انگاري اين يارو از دو سال پيش آب شده رفته تو زمين
چرا خودت نميري از "انجلو" بپرسي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟ .يه مشت داستان سرهم ميکنه
.ارزش امتحان کردنش رو داره .هر دروغي، حقيقتي عميق تر رو برملا ميکنه
ويرجينيا وُلف"؟" - ."کاترين کنيش" -
.به زودي در کتابخانه هاي محلّه تون
.پس اينجايي - .سلام -
.داشتم کتابام رو برميداشتم .ميخوام برم با "اِمت" درس بخونم
ميخواستم درباره اون پيامکي .که بهم فرستادي ازت بپرسم
ريپلي نجات پيدا کرد"؟"
اون پيامک رو به تو فرستادم؟ - خب، به کي ميخواستي بفرستي؟ -
.يه نفر توي مدرسه مون
اين يه پروژه ست که داريم .باهم روش کار ميکنيم
.فقط يه شوخي بود
."صبرکن ببينم، "ريپلي" ... موتور "اِمت
نه بابا... اسم پروژه اي .که داريم روش کار ميکنيم
.داري دروغ ميگي. همين الان راستشو بهم بگو
جريان چيه؟
من يه خورده پول جور کردم
تا "اِمت" مجبور نشه موتورش رو بفروشه
.و فقط ميخواستم اين خبر رو بهش بدم
خب، چرا نميتونستي همچين چيزي رو بهم بگي؟
... نميدونم. چون
... چون
.اين پول رو از "جان" و "کاترين" گرفتم
،تا پول موتورسيکلت "اِمت" رو بدن
بليط يه طرفه به اتاق اورژانس؟ .بازم از اين کارا بکن
خب، اين چيزي نيست
.که اونا فکر کردن دارن به خاطرش پول ميدن
متوجه ام. و فکر کردن دارن براي چي پول ميدن؟
چيزي که من استطاعت مالي تهيه اون رو برات ندارم؟
من بهشون گفتم
.که سمعک هام رو گم کردم
!تو چي گفتي؟ - .ميدونم -
همين الان ميري اونجا .و همين چيزي که الان گفتي رو بهشون ميگي
و مشخصه که بايد اون پول !رو بهشون برگردوني
!همين حالا
.:: @bollbolljan_com ::.
.سلام
.سلام - جان" خونه ست؟" -
.نه، همين الان رفت
سمعک هاي جديد گرفتي؟
نه. راستش، اومدم که
.اينو بهتون برگردونم. چک رو نقدش کردم
همه چي روبراهه؟
.آره. من ... سمعک هام رو پيدا کردم
عاليه! کجا پيداشون کردي؟
... من
.هيچوقت گمشون نکرده بودم
اينجوري گفتم
چون "اِمت" مجبوره موتورش رو بفروشه
تا پول جريمه اش رو پرداخت کنه
و ميدونستم که اگه اينو بگم ... شما هيچوقت کمک نميکنين، واسه همين
واسه همين به ما دروغ گفتي؟
.من خيلي متأسفم - چرا؟ -
چرا اين کارو کردي؟
.چون موتورش براش خيلي باارزشه
و ميخواستم من کسي باشم که موتورش رو براش حفظ ميکنه
.بعد از اون همه دفعاتي که اون جون منو نجات داده
پس فکر کردي با گفتن اين حرف همه چيز رديف ميشه؟ - .نه -
ما ميخواستيم کمکت کنيم
و تو از اين حس ما .مثل يه دستگاه خودپرداز استفاده کردي
.من منظوري نداشتم
.من واقعاً متأسفم
.فکر ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم
.ميتوني، باور کن ميتوني
ببين، ميدونم که توافق کرديم که ،تو تربيتش دخالت نکنيم
اما مجبور شدم کليد ماشينش رو .براي يه ماه ازش بگيرم
.باور کنين اگه شما نميگرفتين، خودم ازش ميگرفتم
تاحالا همچين کاري کرده بود؟
،نه، اما بازم ميگم ...اون تاحالا کنارش افرادي رو نداشته که
...بدون اينکه به مادرش بگن، براش
.يه چک پنج هزار دلاري بکشن - .متأسفم -
.ما فقط ميخواستيم کمکش کنيم
...و مشخصاً اگه ميدونستيم - .ميدونم -
.تعجبي نداره که يه مقدار از حدّش گذشته
.اخيراً همه چيز براش ديوونه کننده بوده
.ميدونم، اما فکر ميکردم اوضاع داره بهتر ميشه
فکر ميکردم توي تيم بسکتبال جديدشه
.و داره دوستاي جديد پيدا ميکنه
.کار "انجلو"ـه
چي؟
.اون داره کمکم ميکنه آرايشگاه خودمو باز کنم
،و "دفني" گفت که با اين موضوع مشکلي نداره .اما نميدونم
شما دارين باهم کاري رو شروع ميکنين؟
اينکه ميخوام براي خودم استقلال مالي .داشته باشم؟ آره
ميدونم، اما با "انجلو"؟
.اگه انتخاب ديگه اي داشتم، پيگيرش ميشدم
،همون طور که "جان" هم ميدونه .هيچکس تنهائي نميره سراغ چنين کاري
.اونم ميدونم
.من بهتره برم
.عزيزم، يه لحظه بايد باهات صحبت کنم
.راستش يه جورائي عجله دارم
جاي خاصي بايد بري؟
.ميخوام چند لحظه يواشکي با "اِمت" باشم
ميخواي دستگيرم کني؟ - ...راستش -
اينم يه قسمت از اون چيزيه که .ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
من چيکار کردم؟ - .نميدونم -
...ببين "دفني" اومد پيش ما و
گفت که سمعکش رو گم کرده
،و موفق شد پنج هزار دلار از ما بگيره
و تازه فهميدم که کل داستان رو ،از خودش درآورده بود
.تا "اِمت" مجبور نشه موتورش رو بفروشه
.هنوز منتظرم ببينم من چيکار کردم
،خب، من ميدونم که "اِمت" دوستِ "دفني"ـه
،اما اون دوست پسر توئه
پس به اين نتيجه ميرسيم که من فرستادمش سراغ شما؟
،پس تو داري ميگي که
دفني" خودش تنهائي به اين فکر افتاده؟"
،باورم نميشه مامان
.تو دادگاهم با آدم اينکارو نميکنن
راستش دادگاه ميتونه در مورد سوابق قانون شکني هاي تو صحبت کنه
.و اين واقعيت که "دفني" هيچ سابقه اي نداره
.چون تو تازه باهاش آشنا شدي ،و من نميخوام که شوقت رو ازت بگيرم
،اولش اومد پيش من
.و من سعي کردم منصرفش کنم - .وايسا، وايسا -
اون اومد سراغ تو و تو هيچي به ما نگفتي؟
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟
،انگار هرچي بگم هيچ فرقي نداره !و تقصير گردن منه
.من فقط ميخوام بدونم چي شده
قضيه اينه که اون کسي که شما فکر ميکنين، نيست
،و اگه در مورد اون دارين اشتباه فکر ميکنين
.ممکنه در مورد منم اشتباه فکر کنين
."جان" - .سلام -
...ميتونم - .حتماً، لطفاً بيا تو -
.ممنون
ميخواي برات قهوه درست کنم؟
.نه، نه متشکرم
.نميدونستم کار هنري ميکني
.آره، دارم رو يه گردنبند براي "دفني" کار ميکنم
دارم متوجه ميشم که هنوز خيلي چيزها .هست که در مورد تو نميدونيم
.شک دارم آنچنان جالب باشه
...نميدونم، فکر کنم خيلي جالب باشه که
.هيچ اثري از تو در دو سال گذشته وجود نداره
،خب، اگه ازم ميپرسيدي .خوشحال ميشدم که در جريان بذارمت
.الان دارم ميپرسم
،خب، بعد از اينکه "رجينا" رو ترک کردم
،اينور اونور سفر ميکردم
.کارهاي موقتي مختلفي انجام دادم
.بيشترشون نقدي پرداخت ميکردن
.ميدوني، من بيشتر به دو سال اخير علاقه مندم
،اما يه شرايطي تو "شيکاگو" پيش اومد
.مثل يه قرار با يه خانوم
.مورد خوبي بود، باهم زندگي کرديم
.خودش به همه چيز رسيدگي ميکرد
...ببخشيد، فقط ميدوني
،فکر ميکنم از موقعي که "رجينا" افشا شد
.هممون يه مقدار مضطرب هستيم
ببخشيد، منظورت چيه؟
خب، ميدوني، اينکه تمام اين سالها .اون از تعويض بچه ها خبردار بوده
.چي؟ متوجه نميشم
وقني "دفني" سه ساله بوده روش .آزمايش دي.اِن.اِي انجام داده
اون به مدت 13 سال ميدونست که .بچه اشتباهي پيششه
.متأسفم، فکر کردم ميدوني
من فقط سر در نميارم که چرا به .انجلو" نگفته که ميدونسته"
.با عقل جور در نمياد
.عزيزم، من که نميتونم بگم "رجينا" چي فکر ميکرده
دقيقاً همون موقع که فکر ميکردم جواب ...يکي از سؤالاتم رو پيدا کردم، اون
آره خب، يه چيز ديگه هم هست که ،فراموش کرد بهمون بگه
.اون و "انجلو" دارن باهم يه آرايشگاه باز ميکنن
...منظورت همون مرديه که "رجينا" بهش
اعتماد نداره که نزديک "دفني" بشه؟
.ميدونم - .تعجبي نيست که اون بچه واکنش نشون داده -
.حالا نميخواد واسه "دفني" عذر موجه پيدا کنيم
.اون به خاطر يه موتور بهمون دروغ گفت
...من خوشحالم که
.اين قضيه رو پشت سر گذاشتيم - .منم همينطور -
.باور کن
...خب، بايد به فکر تنبيه يا
.من کليد ماشينش رو براي يه ماه ازش گرفتم
واقعاً؟ - .آره -
بعدش به "بي" اتهام زدم .که اونو ترغيب کرده براي اينکار
.الان اونم ازم متنفره
.نه، اون ازت متنفر نيست
.تو کار درستي انجام دادي
.من چنين احساسي ندارم
،بزار يه چيزي بهت بگم
ما براي اون بچه ها هر چي که ...الان نياز دارن فراهم کرديم
،يه دنياي قابل پبش بيني امن
.که هر کاري توش عواقبي داره
تو اشتباهي به مامانت پيامک دادي؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
نميدونم، توي گوشيم شماره ش .درست بعد از "اِمت"ـه
احساس بدي داشتم، شايد خودم هم .بدم نميومد دستم رو بشه
...دفعه بعد تو و وجدانت
.واقعاً بايد هم جهت بشين
.حداقل دارم سعي ميکنم کمک کنم
اگه به خاطر تو نبود، "اِمت" تو همچين .دردسري نميوفتاد
واقعاً؟ تو هم همينو ميگي؟ ميشه ...خواهش کنم توضيح بدي که
چرا من مسئول چيزائي هستم که توشون نقشي نداشتم؟
.اِمت" هديه هاي زيادي به من داده"
.هيچ کدوم باعث زندان رفتنش نشد
.خيلي خب، حالا رسيديم به اصل قضيه
تو عصباني هستي چون براي تولدت ،فقط يه دي.وي.دي پلير خريد
.ولي براي من يه حرکت رمانتيک انجام داد - .که باعث دستگير شدنش شد -
...و حالا در آستانه از دست دادن چيزيه
."که بيشترين ارزش رو براش داره. ممنون "بي
.خيلي خب، يه لحظه وايسا .باشه؟ فقط صبر کن
اين کارامون احمقانه ست و هيچکدومش .کمکي به "اِمت" نميکنه
.اين يه فاجعه ست
و "جان" و "کاترين" فکر ميکنن که من .دزد و دروغگو هستم
.راستش من از اين مورد جون سالم به در بردم
.فراموشش کن، باشه؟ من يه نقشه اي دارم
شوخيت گرفته؟
کي رو ميشناسيم که پول کافي داره
تا هر کاري ميخواد بکنه
و اتفاقاً به تو هم بدجور علاقه داره؟
"امکان نداره، "ويلکي" براي کمک به "اِمت .حتي حاضر نيست يه کيک يزدي بخره
جذابيتت رو دست کم نگير، باشه؟
.همش بستگي داره که چه جوري راضيش کني
،من به والدين تو دروغ گفتم، به مادر خودم
.و ديگه حاضر نيستم "ويلکي" رو هم بازي بدم
الان واقعاً وقت خوبيه که به مسائل اخلاقي توجه کني؟
.حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم
.مادرت کليد ماشينم رو گرفته - واقعاً؟ -
ميشه يه کم کمتر خوشحاليت رو بروز بدي؟
.حتي با اينکه من نميتونم بشنوم
.باشه
.من رانندگي ميکنم
...سر من داد نزن، تقصير من نيست که
.اون جونور احمق هنوز نرسيده
اون توي راهه، پس ميشه الان طبق نقشه مون فيلمبرداري رو شروع کنيم؟
سيمون" تو اينجا چيکار ميکني؟"
.به گمونم، کارگرداني
ببين، من فقط ميخوام چيزي بسازم که .در واقع گروهتون توش نقش داشته باشه
.ما خودمون برنامه داريم
برنامه تون احمقانه ست و هيچ .ربطي به موزيکتون نداره
اينجا چه خبره؟ - !"توبي" -
.سلام
،خب، من اصلاً دوست ندارم تو دعواتون دخالت کنم
...اما ما براي يه دليلي اومديم اينجا، پس
.ميدونم که شما چه حسي نسبت به "اِمت" دارين
.چي؟ من از "اِمت" خوشم مياد - ...اون نوازنده درامز شماست -
.ولي دارين بدون اون کليپ ميسازين
.ممنون - .تصاوير "اِمت" رو بعداً ميگيريم -
.گفتش ديگه، ميخوايم بعداً بگيريم - .بچه ها، تمومش کنين -
خب، اون موقع که درامر گروهتون رو ،تو جشن "باکنر" از دست دادين
."کي اونجا به دادتون رسيد؟ "اِمت
و اون موقع که ميخواستين برين ،فستيوال غرب و شرق
کي اونجا بود تا مثل يه بازيچه ازش استفاده کنين؟
.خودش ميخواست باهامون بياد - .ما از "اِمت" استفاده نکرديم -
باشه، نکته اينه که "اِمت" براي .کمک به شما اونجا بود
.اون هم گروهي شماست، اون بهترين دوست منه - .اون دوست پسر منه -
.و الان واقعاً تو شرايط سختيه - .حرفتون رو بزنين -
چي ميخواين؟ - ...يا پنج هزار دلار تا فردا -
.يا مجبور ميشه موتورش رو بفروشه - پنج هزار دلار؟ -
جدي ميگي؟ - پنج هزار دلار؟ ما پنج هزار دلارمون کجا بوده؟ -
تو پنج هزار دلار نداري؟ ببخشيد ولي اين تشکيلات از کجا اومده؟
.دقيقاً، همشو خرج کرديم - همشو خرج چي کردين؟ -
رنگ سبز و عايق؟
پس کار و کاسبي کارت شناسنائي تقلبي چي؟
،ببين، اگه اين پول رو داشتم .حتماً بهت ميدادم
.دلم واقعاً برات ميسوزه
.فقط اينکه، تو آخرين اميدم بودي
تمام حرفم اينه که مهم نيست ،چي سر اون موتور بياد
.اون يه حرومزاده خوش شانسه
،و اگه اين کمکي ميکنه
.بايد بگم که ميدونم چي ميکشي
اصلاً جالب نيست که بري دنبال چيزي .که هرگز دستت بهش نميرسه
.بالأخره يه روزي ميرسه که بيخيالش بشي
..."انجلو" - ،نگو که دارم قانون شکني ميکنم -
.چون الان اصلاً برام مهم نيست
تو اينجا چيکار ميکني؟
چه مدت ميدونستي که "دفني" دخترت نيست؟
...من
تمام اين مدت ميدونستي و بهم نگفتي؟
بعد از 13 سال برگشتم و دارم از همه طلب بخشش ميکنم
و تو باز هم بهم نگفتي؟
.ميخواستم بهت بگم، ببخشيد
.فکر نکنم اينطور باشه
،چون اين به اون معنيه که
.حق با من بود و تو نتونستي تحمل کني
من تلاش کردم، تو ايتاليا بهت زنگ زدم
.و يه زنه جواب داد - که چي؟ -
...من حق داشتم بدونم
.که دختر واقعيم وجود داره
اگه من ميخواستم باهاش در ارتباط باشم چي؟
.من نميخواستم باهاش در ارتباط باشي
،من داشتم ازش محافظت ميکردم ،تصميمي که گرفتم اين بود
،نه اينکه مزاحم زندگي که داشت بشم
.نه به خاطر تو، نه خودم، نه هيچکس ديگه
.اين تصميم با تو نبود
.ميدونم که نميتوني درک کني، هيچکس نميتونه
.من براي دخترها اين کارو کردم
.ميدوني چيه؟ من ديگه به هيچي کاري ندارم
.البته که نداري
.انجلو"ـيِ هميشگي، بازم بزار برو"
تـــرجــمـه اي ديـــگـــر از «AmirNasser» و «King-AmirK»
ارائـــه اي ديــگـر از سـايـــت نـــايـــن مــــووي
.اونطوريام نيست که کاملاً شکست خورده باشيم
منظورم اينه که هنوز پول .کيک يزدي هاي تو رو داريم
.مجبور شدم 20 دلار براي بنزين بدم
...اولين باري که منو با موتورش
.برد بيرون، يادمه
،رفتيم توي اون جاده که دور تا دور شهر بود
.تمام مدت با 110 تا سرعت ميرفتيم
.و هر دومون از ته دل جيغ ميکشيديم
...و انگار
...براي اولين بار بود که نگران نبوديم
.صدامون چه شکليه
[ .نور خيابون سرد نفسم رو مثل بخار نشون ميده ]
[ .من هنوز يادمه ]
[ ...من هنوز يادمه که ما ]
[ .اتفاقي تو ايستگاه اوتوبوس همديگه رو ديدم ]
[ .عشقمون از اونجا فراتر نرفت ]
[ دلم اون روز رو ميخواد ]
[ .اما نميتونم از اينجا برم ]
[ .نه نميتونم از اينجا برم ]
.سلام
.فوق العاده بود
.ممنون
چطور من قبلاً اينو نشنيده بودم؟
فکر کنم به اندازه کافي مثل .کارهاي "جاستين تيمبرليک" نبوده
براي قسمت من آماده اي؟ - ،ويلکي" هنوز اونجاست" -
.ميخواد اون پارچه رو دامن کنه
.چيه؟ "ويلکي"ـه ديگه
.تو باهاش دوست بودي، ميدوني چي ميگم - .آره، ميدونم -
.فکر کنم الان فهميدم که ميتونستم بهتر هم باشم
،خب، از اين بابت ممنونم
...اما اگه فکر ميکني ما مسخره هستيم، پس
،اولين باري که شما رو ديدم اوايل سال بود
."تو زيرزمين "والري مارک
،کارتون افتضاح بود
.تا قبل از اون يه دونه آهنگ
.مردم يهو خشکشون زد
"همه قهرمان هستن"
،و من يادمه که با خودم فکر کردم ".عجب، اين پسره جادوگره"
".ميتونه زمان رو متوقف کنه"
،من همينطوري اتفاقي نيومدم به اون فستيوال
.که بخوام اجراي چند تا گروه رو ببينم
.من اومدم که تو رو ببينم
،من تو تک تک برنامه هاي شما بودم
.منتظر اينکه اون اتفاق دوباره بيافته
.براي همين اينکارو انجام دادم
...خب، اون و
.سلام، جفتتون باهم اومدين
،ما داشتيم هرکاري ميتونستيم ميکرديم
.تا "ريپلي" رو نجات بديم
واقعاً؟
.اما نتونستيم، متأسفم
.اشکالي نداره
.فردا يه سري مشتري براش مياد
.واسه همين دارم تر و تميزش ميکنم
.مرسي از تلاشتون
.ما هنوز امشب رو داريم
کي ميخواد بريم يه گشتي باهم بزنيم؟
.خب، شماها بريد .براي منم يه کم آدم فضائي بيارين
.شماها بريد
.عيبي نداره
واقعاً؟
.آره
بريم منطقه "شاوني ميشِن"؟
.بايد بريد به جاده رودخونه آبي
.شبا فوق العاده ست
.براي همين مامانم کليد ماشينش رو ازش گرفت
.منظورم اينه که "کاترين کنيش" جذبه داره
.مردم فکر نميکنن داشته باشه، اما داره
."دقيقاً مثل "دفني
.آره
.ببخشيد که نتونستيم موتورت رو نجات بديم
.چون الان ديگه مثل سابق باحال نيستم
!نه، احمق جون
.چون تو اونو با بابات ساختي
.و اسمشو از روي اون قاتل آدم فضائي ها گذاشتي
.اون بخشي از وجودته
.و الان داري به خاطر من از دستش ميدي
نه، حقيقت همينه، اگه اون ...بيلبورد لعنتي نبود
تو کِي اون بيلبورد رو ديدي؟
.نهايت پنج لحظه
.کلاً ارزشش رو داشت
... گرچه اگه ميدونستم اونجا دوربين هست
.روي پلاک موتورم رو ميپوشوندم
.دلم واسه موتورم تنگ ميشه
.ميدونم
خب، من قراره تاکسي شخصي جديدت باشم؟
.پشيمونم نکن از اينکه بهت زنگ زدم
چي نظرتو عوض کرد؟ فيلمبرداري کليپمون؟
اينکه منو تو اون جايگاه ديدي؟ - ،شايد برات احساس تأسف کردم -
اينکه انتظار چيزيو ميکشي .که نميتوني داشته باشيش
.من ميگم صبرم تموم شده
.بز کوهي دوباره به چاله آبش برگشت
.تو فوق العاده اي
من ديگه نميتونم، ميشه همين الان بريم تو کارش؟
.رانندگيتو بکن
."سلام "جان - کريگ"؟" -
...ما با هم - ...نه، نه، فقط ميخواستم اينارو -
."برسونم به دست "کاترين - ...اون -
."سلام "کريگ - ،هي، گوش کن، اميدوارم ايرادي نداشته باشه -
اما من ايده کتابت رو دادم به يکي از دوستام
تو مرکز انتشارات "شيکاگو" و .به نظر مياد خيلي علاقه مند هستن
فکر کردم چند تا از کتاب هائي که ،چاپ کردن با خودم بيارم
.که نشون بده چه جور کارائي انجام ميدن
.خب، خيلي ممنون، خيلي هوشمندانه بود
واقعاً ميخواي بديش به همون خبرنگاراي قديمي دادگاه، "کريگ"؟
.هميشه همين کارو ميکنم - ميخواي بياي تو؟ -
.حتماً - ..."خب، "کاترين -
..."کاترين"، گوش کن "کريگ"
،صادقانه بگم
...فکر کنم بهتره بدوني که ما داريم به سمت
...يه مسير ديگه ميريم - .متوجهم -
ميتونم بپرسم کي؟ ."وارن انفيلد" -
.البته، منطقي به نظر مياد .وارن" مذاکره کننده خوبيه"
،اگه ميخواين باهاشون معامله کنين .بهتر از اون پيدا نميکنين
اما اگه ميخواي از بيمارستان براي اشتباهات فاحششون
،قصور عمده توي سازمانشون شکايت کني
.من ميگم، من به دردتون ميخورم - چطور مگه؟ -
چون من چکي رو نميخوام که
...از سر سازش از حساب بانکي بکشن
که گذاشتن براي پرداخت تاوان اشتباهاتشون .و ساکت نگه داشتن مردم
.تجربه من نشون ميده که پول حقيقت رو ميپوشونه
چيزي که باعث ميشه اوضاع واقعاً .تغيير کنه، سر و صدائه
.من اينطوريم، پر سر و صدا هستم
،من نميگم پرونده شما حتماً برنده ميشه
اما وقتي توي پرونده تون نگاه ميکنم تمام چيزي که ميبينم، قصور و کوتاهي
،و نقض قوانين مربوط به زايمانه
...بي تمايلي نامعقولشون براي
به عهده گرفتن مسئوليت کاري که .با دو تا خانواده کردن، به کنار
.مشخصاً نميتونيم کاري که کردن رو جبران کنيم
.اما ميتونيم نقره داغشون کنيم
،ميتونين يه آدم با تجربه تر پيدا کنين
اما نميتونين کسي رو پيدا کنين که از من
.متعهّد تر و عصباني تر باشه
.باشه "کريگ تبي"، بيا يه کم سر و صدا کنيم
.خيلي خب
.اين 4.750 دلاره
.بقيه اش رو هم بهت ميدم
.اشکالي نداره
.من واقعاً بابت اين مسأله متأسفم
.ميدونم اين کار چقدر برات سخت بوده
.من دارم ميرم پيش بابا زندگي کنم
.نميدونستم تو اينجائي
.داشتم اون پشت رو تميز ميکردم
.فقط ميخواستم کليد ها رو بيارم بدم
،من با کارمند بنگاه حرف زدم ،گفتن اگه اجاره يه ماه رو بديم
قرارداد رو لغو ميکنن که مسلماً .اون يه ماه رو من ميپردازم
.مجبور نيستي اين کارو بکني - .نه، خودم اصرار دارم -
.من نميخوام قرارداد رو لغو کنم
.نميدونم ميخوام چيکار کنم
.قرار بود اونطوري باشه، ميدوني
...قرار بود من
.بالأخره همه چيزو رو به راه کنم
.آره، فکر نکنم اين کار ممکن باشه
.تمام شب رو بيدار بودم و فکر ميکردم
،حقيقت اينه که اگه من جاي تو بودم
.نميدونم ممکن بود چيکار کرده باشم
حرفمو باور ميکني؟ که کاري که کردم به خاطر دخترها بود؟
.آره، باور ميکنم
.ميخواستم اينو بعداً بيارم
.براي "دفني"ـه
.نميخوام ناپديد بشم
.من قبلاً زياد شکست خوردم
.اما ديگه نميخوام شکست بخورم
...متأسفم، فقط اينکه
...هيچکس درک نکرد که
.من چرا اين کارو کردم
."جينا"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.