...آنچه گذشت
.در عجبم تو از کجا مضراب گيتار منو پيدا کردي
مضراب گيتار تو؟
.مهلت پرداخت جريمه ات هفته بعده
.يه چيزي هست که ميتوني بفروشيش
چي رو بفروشي؟
.موتورم
.بياين راجبه "سارا لازار" صحبت کنيم
اون خبرنگار بخش ورزشي .روزنامه "قاصد کنزاس" بود
،آره، خودم ميدونم اون کيه ولي چرا پاي اونو وسط کشيدي؟
.تو فوق العاده اي
من ديگه نميتونم، ميشه همين الان بريم تو کارش؟
يه جايي نزديک آپارتمان من .واسه اجاره هست
.جون ميده واسه آرايشگاه زدن
من به اندازه کافي پول واسه جبران کمبودها
.و هر تجهيزاتي که لازم داشته باشي، دارم
،اگه ميخواين از بيمارستان شکايت کنين .ميگم من به دردتون ميخورم
.باشه "کِريگ تِبي"، بيا يه کم سر و صدا کنيم
.خيلي خب - .من نميخوام ناپديد بشم -
.من قبلاً زياد شکست خوردم
.من ميخوام برم با پدر زندگي کنم
اگه ميدونستم
بايد اين وسايل رو ،هشت تا بلوک جابجا کنيم
.ميرفتم يه کارگر افغاني ميگرفتم مياوردم
حالا خيس عرقم و بيشتر .از قبل مضطرب به نظر ميام
.نيازي نيست مضطرب باشي
.خودت باش
آره، چون اين نصيحتي که کردي .جلوي مادرت خيلي جواب داد
.بابا، اين "بي"ـه
...نميدونين چقدر
.خيلي خب، خيلي خودمونيه. سلام
!خيلي خوشحالم بالأخره ديدمت
،وقتي ميگفتي اون خيلي خوشگله .شوخي نميکردي
...بابا، بيخيال
پس بقيه وسايل ها کجان؟
.ماشين رو يک کيلومتر اونورتر پارک کرديم
،آره، ميخواستيم ماشين رو نزديکتر پارک کنيم
ولي يه يارو احمقه بود فکر ميکرد ماشين کوچولوي لعنتيش
.انقدر خوبه که يه جاي پارک کمشه
يه ماشين آبي با سقف کشويي؟
.آره، خودشه
.بارها خودم بهش تذکر دادم
!سلام
...و حالا خودشم اومد
ماشين اين بود؟
باورم نميشه کلمه "لعنتي" رو .به زبان اشاره به پدرم گفتي
.اين "اولويا"ست
.سلام - .مهم نيست -
نه، حق با توئه. واقعاً .توي پارک کردن وضعم افتضاحه
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم
.صحبت کردنت به زبان اشاره واقعاً عاليه
.باورم نميشه فقط چند ماه تمرين کرده باشي
.واقعاً؟ مرسي - .آره. خوبه -
.ببخشيد، من يکم گيج شدم
تو ناشنوايي؟
،من مشکل کم شنوايي دارم ،ولي اگه منظورت منم
.من خيلي خوب همه چيزو ميفهمم .پس خيالت راحت
چند وقته مشکل کم شنوايي داري؟
.کم شنوايي. درسته، خيلي خوبه
،از دوران دبيرستان شنواييم رو از دست دادم
.در کنار بقيه چيزا (منظورش باکره بودنشه)
.ببخشيد
خودت که ميدوني وقتي دستپاچه ام .حرفاي نامربوطي ميزنم
اين وسايل ها رو کجا بايد بذارم؟
.به نظرم بذارشون کنار قفسه کتاب
پس بذارمشون اينجا؟ - .آره -
.درست کنار پايپ غول پيکر (...پايپ: وسيله مخصوص کشيدن ماريجوانا و)
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت پانزدهم از فصل اول *اخراج از بهشت*
.ما هميشه توي سکس کارمون خوب بود
.آره، ولي نه چيز ديگه اي
.خب، خوشبختانه اوضاع داره عوض ميشه
اون هتل توي "ساحل کاکائو" رو يادت مياد؟ (ساحل کاکائو: شهري در فلوريدا)
.افتضاح بود! تمام مدت بارون اومد
.خب، توي خونه موندن هم مزاياي خودش رو داره
خدمتکارا مدام ميپرسيدن ميخوايم .اتاقمون رو تميز کنن يا نه
.عجيب بود هيچوقت ازشون نخواستيم - .نه -
.يا خدا - چيه؟ -
ساعت چهاره. من بايد تا قبل .از اين که "دفني" برسه خونه برگردم
."آروم باش، "رجينا - ...نه، من فقط -
.نميخوام راجبه جايي که بودم بهش دروغ بگم
،من...متأسفم، من فقط...ميدوني
"نميدونم راجبه اين موضوع چي ميخوام به "دفني
.يا "بي" بگم
و قراره کِي بهشون بگيم؟
.نميدونم
صبرکن ببينم، من دوباره کِي ببينمت؟
.نميدونم
.خيلي خب، خداحافظ
.خداحافظ
کمربندها رو ببندين. تاريخ .دادگاهمون دراومد
.به نظرم واقعاً داره قضيه جدي ميشه
منابعم بهم خبر دادن بيمارستان ميخواد
يه کارآگاه خصوصي استخدام کنه .تا گندکاري هاتون رو پيدا کنه
کلي "باتِن" مُرده تا اين اطلاعات .به دست ما برسه (باتِن: سربازهاي سري فيلم هاي جنگ ستارگان)
بازگشتِ جَد"؟ نديدين؟" (بازگشت جَد: نام يکي از فيلم هاي سري جنگ ستارگان)
.مهم نيست
.اين کارآگاه خيلي کارش درسته
اگه چيزي دارين که ميخواين بقيه ،ازش خبردار نشن
.اين کار فقط از دست اون برمياد - خب ما قراره کي رو استخدام کنيم؟ -
،خودشو. اول من رفتم سراغش .واسه همين اون الان واسه ما کار ميکنه
کار ميکنه؟
تا گندکاري هاي بيمارستان رو پيدا کنه؟
.نه، گندکاري هاي شما رو
نبايد راجبه بيمارستان تحقيق کنه؟
آخر سر، ولي من الان ميخوام .بدونم جسدها کجا دفن شدن (منظورش اينه که چه گندکاري هايي بالا آوردين)
.خوشبختانه حرف آخرم فقط يه استعاره بود
.خب ما که همه چيزو بهت گفتيم
آره، ولي من ميخوام چيزايي رو بدونم .که ممکنه خودتون خبر نداشته باشين
.شايد فکر خوبي نباشه
چي؟ - .منو نگاه نکن. جاده رو نگاه کن -
!جاده اي وجود نداره
.خيلي خب، گودال شن (گودال شن: فرورفتگي مصنوعي شن در زمين گلف)
!دفني"، "دفني"، گودال شن. گودال شن" - چي؟ -
.خيلي خب
،فهميدم گوشات خيلي خوب کار نميکنه
.ولي چشمات هم چنگي به دل نميزنه
تو که واقعاً صدمه نديدي، درسته؟
...نه. نه، فقط شرايط کمرم
.زياد مساعد نيست
سابقه فرار از کيسه مثانه"؟" (درست حرفشو نشنيده بود واسه همين بدبرداشت کرد)
.نه، شرايط نامساعد در قسمت کمر
وقتي بچه بودم مشکل .انحناي ستون فقرات داشتم
انحناي ستون فقرات؟
.درسته. فقط دخترا همچين مشکلي براشون پيش مياد
آره، قبلاً وقتي بچه ها ميخواستن .دستم بندازن از همين نکته استفاده ميکردن
جدي ميگي؟
،آره، وقتي 10 سالم بود
.واسه درمانش مجبور شدم عمل جراحي کنم
ده سالت بود؟ - .آره، مزخرفه -
...مجبور بودم 23 ساعت در روز آتِل ببندم
آتِل بوستون"، طعنه آميز بود"
.با توجه به اين که من از "رد ساکس" متنفرم (رد ساکس: تيم بيسبال شهر بوستون)
نيازي به گفتن نيست که پارتي شبونه .و از اين تريپا زياد نرفتم
.تو فکر ميکردي من زندگي عالي داشتم
.نه اين طور نيست
.خيلي خب، باشه، اينجوري فکر ميکردم
کمرت الان خوبه ديگه، درسته؟
.آره - .خوبه -
.اينو برميدارم. مرسي
.خيلي ممنون - کاترين"؟" -
.فکر ميکردم خودت باشي
."از ديدنت خوشبخت شدم، "انجلو - .سلام -
رازيانه؟ - .ميخوام "ريزوتو" درست کنم - (ريزوتو: غذاي ايتاليائي متشکل از برنج و سبزيجات)
ميدوني چي باعث خوشمزه شدن رازيانه ميشه؟
."يه فنجان "پاستيس (پاستيس: مشروب فرانسوي که از گياه باديان رومي تهيه ميشود)
خب، اين دستورپخت مال مادربزرگمه
و اينو با رسم و رسومات .ايتاليايي قاطي نکن
مادربزرگت ايتاليايي بوده؟
.آره - کجاي ايتاليا؟ -
."يه شهر کوچولو..."ترکا
ترکا"؟ شوخي ميکني؟"
.تنها چند کيلومتر با "سورنتو" فاصله داره (سورنتو: شهري در ايتاليا)
.(خونواده پدرم اهل اونجان (سورنتو
واقعاً؟ - .آره، ديوونه کننده ست -
منظورم اينه که، فکر کن ما اين فرصت رو داشتيم
.که خونواده هامون همديگه رو بشناسن
.چه جالب
چي شده؟
...چشمات...اونا
.منو ياد "بي" ميندازن
واقعاً؟
.آره
،من...ديگه بايد برم
.ولي خوشحال شدم ديدمت - .باشه -
،آبي قبض هاي پرداخته .قرمز قبض هاي رسيده
ازت ميخوام تاريخ پرداخت هامون رو
.توي تقويم کامپيوتر وارد کني
.فهميدم - .خوبه -
.بذار برم بقيه پرونده ها رو برات بيارم
بازم هست؟ - .آره بابا -
سلام، "جان" اينجاست؟
،نه، همين الان رفتن .ولي زود برميگردن
.تو بايد "دفني" باشي
.ببخشيد، من "سارا لازار" هستم
.من دوستِ پدرتم
مشکلي هست؟ - .نه نه -
.تو خيلي شبيه "کاترين"ـي
...عزيزم، قول ميدم اين - .بفرمايين، خودشون اومدن -
.سلام - .سلام، همين الان با "دفني" آشنا شدم -
.عاليه. عاليه
عاليه. "دفني، ميشه يه دقيقه منو با "سارا" تنها بذاري؟
.البته
.مرسي
.سلام - .سلام، همين الان "انجلو" رو ديدم -
چي...چيا گفت؟ - .هيچي -
.توي بازار کشاورزا ديدمش
.اون عاشق ميوه و سبزيجات تازه ست
فکر نکنم بتونم مانعش بشم .از اونجا خريد نکنه
.نه نه، در واقع حال داد
.اون...خيلي خوب برخورد کرد
و من داشتم فکر ميکردم شايد
.براي شام دعوتش کنم
ميدونم، ميدونم. فکر ميکنم اين شام
فرصت عالي براي هممونه .تا همه چيزو از نو شروع کنيم
به نظرت "دفني" با اين موضوع مشکلي نداره؟
.بايد ببينم چي ميشه
به نظر تو "جان" مشکلي نداره با اين کار؟
.بايد ببينم چي ميشه
.بيا تو
چي شده؟
کسي رو به اسم "سارا لازار" ميشناسي؟
کجا اين اسمو شنيدي؟
.امروز توي کارواش ديدمش
،اومده بود پدرت رو ببينه
.ولي برخورد بينشون عجيب بود
.چيز مهمي نيست که بخواي نگرانش باشي
ولي اين "سارا لازار" کيه؟
.هيچکس
،ببين، اون...فقط يه خبرنگاره
.و بابا آدم معروفيه
ميدوني، شايعه پراکني يه سري .حد و مرز داره
ولي مادرت ميشناستش، درسته؟
.چيزي نيست که مامانم بخواد بدونه
و اگه فکر ميکني پدرم از اون تيپ آدماست
،که بخواد به مادرم خيانت کنه
پس واضحه که هنوز خيلي مونده .تا اين خونواده رو بشناسي
يه سايتي هست که عکسا رو .به کاغذديواري تبديل ميکنه
...باحال نميشه اگه کل ديوار اين بود
.نه
چون اونوقت منفذهاي پوست من .ميشه اندازه يه سپر ماشين
.من با فتوشاپ درستش ميکنم
پس به نظرت
بايد با فتوشاپ روي منفذهاي پوستم کار کني؟
قرار نيست حرف من به کرسي بشينه، درسته؟
.نه
نظرت راجبه يه دختر تبر به دست بزرگ چيه؟
.ايده خوبي نيست
.اين هنر خيابوني و غيرقانونيه
.دارم تلاش ميکنم اينجا مخفي بمونم
فکر نکنم پليس ضد هنرهاي خيابوني .قرار باشه اتاق منو زيرنظر داشته باشن
.خنديدم
من فکر نميکنم دختر تبر به دست
احساس خوبي رو درون پدرت .راجبه دوست دخترت ايجاد کنه
ميدوني چيه؟
شايد بتونيم يه کاغذ ديواري بزرگ
.از عکس محکوميتت درست کنيم
.نه، اين کارو نميکنيم
اين يکي از نقاشي هاي خودته؟
.عاشقشم
.عجب
.رنگ ها درخشانن ولي خطوط...آشفته هستن
.مشخصه خود "بي"ـه. درخشان و آشفته
.اين فقط يه تمرين بود
،اگه اون قرار نيست آويزونش کنه اشکالي نداره من بخرمش؟
.بردار واسه خودت - واقعاً؟ -
.چه عالي
.مقصد بعديت اتاق ناهارخوريه (طرف صحبتش تابلوئه)
براي شام ميموني؟
.نه، بايد برگردم خونه
،هرموقع دوست داشتي بيا
.اينجا رو مثل خونه خودت بدون
.خوش ميگذره - .مرسي -
منظورم اينه که تخت خواب .خيلي راحتتر از صندلي عقب ماشينه (منظورش اينه که اگه خواستين سکس کنين بياين اينجا)
.من ديگه بايد برم
،اون دستش نميرسه ولي "کنيش" اونو
.براش مياره پايين. بفرما
.مرسي - .خواهش ميکنم -
،من به "کريگ" ايميل زدم
ميدوني، تا مطمئن بشم کارآگاهش وقتي با آشناهامون تماس ميگيره
.احتياط لازم رو رعايت ميکنه
و اون در جواب برام ايميل زد ."دُرُسّــه"
،دُرُسّـه" در واقع همون "درسته"ست"
."مثل عبارت "درسته
من که خيالم راحته
يکي از ما به اندازه کافي .جوون هست که معني اين عبارت رو بدونه
.درسته
واسه فردا چي درست کنم؟ - .نميدونم -
...غذاي ايتاليايي، فرانسوي يا
جفتش؟
به چي داري فکر ميکني؟
."انجلو"
.ميخوام واسه شام دعوتش کنم
.در کنار هممون - الان داري جدي ميگي؟ -
.آره
،ما اگه نتونيم واسه يه غذاخوردن کنارش بشينيم
...نبايد وارد يه دادگاه
بي" همچين چيزي خواسته؟" - .نه، خودم ميخوام -
...من...توي بازار کشاورزا ديدمش
...وقتي ميخنده، چشماش، اونا
.دقيقاً مثل چشماي "بي"ـه
...و براي اولين بار درک کردم که اون
،يه رابطه ژنتيکي وجود داره
،و چه خوشت بياد چه خوشت نياد .اين موضوع باعث ميشه اون جزيي از اين خونواده باشه
دفني" چه احساسي نسبت به اين موضوع داره؟"
.اشکالي نداره - مطمئني؟ -
خب، فکر نکنم
،به اين زوديا بتونيم باهم صميمي بشيم
ولي اگه "جان" و "کاترين" بتونن
.انجلو" رو واسه شام تحمل کنن، پس منم ميتونم"
.باشه
.انجلو" بهتر از اونيه که فکرشو ميکردم"
باورم نميشه موفق شد
.به خونه "کنيش"ها راه پيدا کنه
مامان، بس کن. اون .داره سعي خودشو ميکنه
.آره، چون داره با نقشه پيش مياد
.اون مردي نيست که تو يادته
تو باهاش سکس داري، درسته؟
.آره
ولي ميدوني چيه؟ .اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره
.شايد، اما به "دفني" که ربط داره
وقتي دخترا بفهمن چي ميشه؟
.خودش اومد
پريا" و يه سري دختر ديگه" ...که نميخوام اسمشون رو بيارم
و من...از فضولي داريم ميميريم .که قرارت با "ويلکي" چطور پيش رفت
.راستشو بخواي، يه جورايي عالي بود
،نميدونم انتظار چي رو داشتم
.ولي اون خيلي بانمک و رومانتيک بود
.عجب، بايد خيلي ازت خوشش اومده باشه
توي اولين قرارمون تنها کاري که کرد اين بود که مست کرد
.و منو به زمين گلف برد
.آره، منم همينطور
.تو رو برده زمين گلف
فرقي نميکنه. هنوز کاملاً .مشخصه که ازت خوشش مياد
صبرکنين ببينم، پس اون همه شما رو
توي اولين قرارتون به زمين گلف برده؟
،اگه اين حرفم حالتو بهتر ميکنه ."منو برد "سرزمين عجايب
.زودباشين، زودباشين
.خيلي خب، بايد بهت هشدار بدم
اولويا" ميخواد وادارت کنه" .يه نقاشي ازش بکشي
.فکر کنم ميخواد به عنوان کادو بدش به بابام
نقاشي لختي که نبايد ازش بکشم، درسته؟
.اولويا"ست ديگه، هر چيزي ممکنه ازت بخواد"
ولي، منظورم اينه که، عجيب نيست؟ .من تازه باهاش آشنا شدم
.منم تازه باهاش آشنا شدم
...يه روز ميفهمي مادر و پدرت دارن از هم جدا ميشن
.روز بعدش پدرت، دوست دخترش رو بهت معرفي ميکنه
.ولي اون باعث ميشه پدرم احساس خوشحالي کنه
.و اون واقعاً از تو خوشش مياد
.اون فکر ميکنه ما با هم سکس داريم
خيلي فکر بديه؟
.من...نميدونم
...تو
.آره، باکره ام
چيه؟
."اين معنيش ميشه "سبزي
."اين ميشه "باکره
خب، تو چي هستي؟ سبزي؟ (منظورش اينه تو هم با کسي سکس نداشتي)
.تو جزو يکي ديگه از گروه هاي غذايي هستي (منظورش اينه که تو رابطه داشتي)
...اين کارو با
.نه، نه
.من پوست نميندازم و بگم
.اين يه جوک درباره سبزيجاته
.فهميدم
اين ناراحتت ميکنه که من سبزي نيستم؟ (يعني قبلاً با کسي رابطه داشتم)
.نه
.آره. نه. من...نميدونم
عجيبه که من باکره ام؟
.البته که نه
.:: @bollbolljan_com ::.
مارتينو"! حالت چطوره؟"
چي داري ميگي؟
.نه، صبرکن، صبرکن! آروم باش
مارتينو"، کي اينو بهت گفته؟"
.نه، از يه اسم ديگه استفاده کردم
.آره، پاسپورت، همه چي
.مارتينو"، آروم باش"
.اونا نميتونن منو پيدا کنن
.غيرممکنه
آره، از هر چيز ديگه اي .خبردار شدي باهام تماس بگير
،سلام. وقتي شنيدم داري توي کارواش کار ميکني
اميدوار بودم توي بيکيني .و کلي کف صابون ببينمت
پيامک منو راجبه آخر هفته دريافت کردي؟
سرزمين عجايب يه ترن هوايي .جديد نصب کرده...بومرنگ
ناهارت رو بالاي حلقه بالا مياري
.و پايين حلقه دوباره ميخوريش
و بعدش قراره باهم بريم سفينه فضايي، درسته؟
.اين بزرگترين حرکت دومين قرارته
.تو با دختراي تيم بسکتبال حرف زدي
.و يه سري از بچه هاي تيم واليبال
خيلي کاراي باحال
.ميشه توي اين شهر انجام داد
.يه جورايي مثل آهنگ هاي خيلي معروفه
ميدوني چيه؟ من اينجا .کلي کار واسه انجام دارم
.بايد برگردم سرکارم
..."ولي "دفني
!"دفني"
اين چيه؟
.روغن
کل روز داشتم توي انبار ماشين هاي اسقاطي .دنبال بدنه موتورسيکلت ميگشتم
مدرسه نرفتي؟ بابات ميدونه؟
فکر ميکني کي برام يادداشت نوشته؟
.داريم باهمديگه ميسازيمش
.عجب
بابات ميتونه يه يادداشت برام بنويسه
تا کل نيم ترم دوم رو نرم؟
...تا يادم نرفته
تو توي بوسيدن خيلي ماهري
...و اين که به احتمال زياد
.جان" و "کاترين"، "انجلو" رو واسه شام دعوت کردن"
ميتونم با گيرنده ديجيتال هاي جديد اين مراسم رو ببينم؟
.خب، نيازي نيست
.تو هم بايد بياي. مهموني امشبه
نميتونم. من و بابام ميخوايم .بريم دنبال يه موتور واسه موتورسيکلتم
ميخواي بعد شام بياي اينجا؟
.يه جورايي ديروقت ميشه
.شنيدي که "اولويا" چي گفت .اشکالي نداره اگه بخواي شب رو اينجا بموني
منظورت اينه که واقعاً شب رو اينجا بمونم؟
اگه دلت ميخواد. منظورم اينه که .خودم خيلي دلم ميخواد بياي
.منم همينطور
.به محض اين که بتونم خودمو ميرسونم
.عاليه
.ببين، ما تصادفاً خاموشش کرديم
اگه رمزش رو ميدونستم !که ديگه به کمک تو احتياجي نداشتم
خيلي خب، شوهرم هر سه ماه يه بار رمزش رو عوض ميکنه
.و اين دفعه يادش رفته بهمون بگه
.شماره سند خونه و کارت بيسبالش هم نيست
.آمار امتيازات بيسبالش رو امتحان کن
ببينيد، خواهش ميکنم، شما بايد يه .کاري بکنين براي ما، عجله کنين
.خواهش ميکنم، بايد کمکمون کنين .اينجا همه داريم کَر ميشيم
گوش کنين، اگه من ميخواستم ،از اين خونه دزدي کنم
.دزديمو ميکردم ديگه با شما صحبت نميکردم
،خانوم "کنيش" هستن ،ميخوان با "جان" صحبت کنن
.اما جواب گوشيش رو نميده
.گفت داره ميره گلف بازي کنه
.دفني" ميگه رفته گلف بازي کنه"
باشه، هر وقت ديديمش بهش ميگيم .که باهاتون تماس بگيره
.خانوم "کنيش" ميگه قبلاً به باشگاه زنگ زده
.گفتن که اونجا نيست
:مـــتــرجــمـيـن امــيـــر و امــيــرنــاصر
ارائــه اي ديــگـر از سـايــت نــايــن مـــووي
.رفيق، يه لطفي در حقم بکن ديگه
...بهت گفته بودم که
،اگه به موش آبي حساسيت پيدا کني .مشکل خودته
.در مورد "دفني" به کمکت نياز دارم
ببين، ميخوام يه تصوير خوب از من .توي ذهنش ايجاد کني
.فکر ميکنه من از اين مردهاي زن بازم
اين همه طول کشيد که اينو بفهمه؟
...جدي ميگم، ذهنيت "دفني" اينطوريه که
من فقط ميخوام اونو به ليست .دخترائي که مخشون رو زدم، اضافه کنم
.ببين، من واقعاً ازش خوشم مياد
.رفيق، تو که منو ميشناسي
...آره، ميشناسمت و اينم ميدونم که
.هرگز بيش از دو هفته با يه دختر نميموني
.دفني" فرق داره"
.معلومه که فرق داره، اون خواهر منه
...من
،تو بچه باحالي هستي
،که اتفاقاً از دختراي باحال هم خوشت مياد
.اما ارزش "دفني" بيش از اين حرفاست
تو فکر کردي من نميدونم؟
.آها! تو فکر ميکني من ارزشش رو ندارم
.خوب شد فهميدم
.بيخيال رفيق، بيا از اول شروع کنيم
.سلام، زود اومدي خونه
چي شده؟ با "جان" تمرين بسکتبال نداشتي؟
.نه
همه چيز رو به راهه؟
من مجبورم تو اين مراسم شامتون باشم؟
.عزيزم، البته که نه
هيچکي تو و "انجلو" رو مجبور نميکنه .که باهم باشين
.به خاطر اون نيست
چيز ديگه ايه؟
فکر ميکني "جان" آدمي باشه که به زنش خيانت کنه؟
اون دروغ گفت که کجاست
.و بعدش من با يه زني ديدمش
.خب، من نميدونم تو چي ديدي
،و ميدوني چيه؟ شايد تو اينطوري فکر کردي
.اما اينطوري نباشه
منظورم اينه که "انجلو" مطمئن بود ،که من بهش خيانت کردم
.اما اينطور نبود
.نميدونم چيکار کنم
.فکر نميکنم وظيفه تو باشه که کاري بکني
...خب، فقط اينکه
،اون موق که من داشتم بزرگ ميشدم .فقط من و تو و مادربزرگ بوديم
.کاريش نميشد کرد
گاهي دوست داشتم بدونم
...اينکه عضو خانواده فوق العاده اي
.مثل "کنيش"ها باشم، چه حالي داره
...اما
.همش فقط يه دروغ بود
،حتي اگر "جان" با کسي رابطه داشته باشه
.به اين معني نيست که "کاترين" رو دوست نداره
...اينجور چيزا
.اينجور چيزا به اين سادگيا نيستن
.سلام
.ببخشيد زود رسيدم
.نه، نگران نباش
.ببخشيد که اينجا يه کم به هم ريخته ست
.بايد باشه، تو يه هنرمندي
،خيلي خوشحالم که بالأخره فرصت شد .تا کارگاهت رو ببينم
آره، اينجا همونجاست که جادوي .رنگ روغن و اکريليک من رخ ميده
...خب کِي فرصت ميشه که
با دوست پسرت آشنا بشم؟ - .هر وقت بخواي -
...من فقط ميخوام مطمئن بشم که
.قصدش در قبال دختر من خير باشه
.تقريباً خيره
."سلام "انجلو
.خوشحالم که تونستي بياي - .خيلي ممنون که منو دعوت کردين -
.خواهش ميکنم - من ميخواستم يه سري از کارامو به - .انجلو" نشون بدم"
.آره - .اين طرحيه که الان دارم روش کار ميکنم -
ميخواستم يه کار جديد باشه که اندام ها ،تبديل ميشن به قطعات ماشيني
و خب، قطعات ماشيني تبديل ميشن .به عناصر طبيعي
.از "هانس رادولف گيگر" الهام گرفتم (نقاش و مجسمه ساز سوئيسي برنده جايزه اسکار)
.اِمت" طرفدار پر و پا قرصشه"
."آره، "گيگر - ميشناسيش؟ -
تا حالا مجموعه آثارش رو ديدي؟ (مجموعه آثار گيگر :Necronomicon)
.فوق العاده ست، بايد نشونت بدم
روحتم خبر نداره که "گيگر" کيه، مگه نه؟
.نه - .به جمع ما خوش اومدي -
.شام حاضره - ."پسرم "توبي -
.همون که موزيسينه - .آره -
.پس شما باباي "بي" هستين
اوني که انتظار داشتي نيستم؟
.فکر کنم همينطوره - ...بزار حدس بزنم چي فکر ميکردي -
.شاخ و دم رنگ کرده دو شاخه
.ميخواستم بگم دلقک ترسناک
..."خوشحالم که "بي
.يه برادر بزرگتر داشته که مراقبش باشه
.چه گيتارهاي قشنگي - .ممنون -
ميدوني، يه بار "اريک کلپتون" رو تو يه بار .کوچيک تو شهر "آستن" ديدم اريک کلپتون: خواننده و گيتاريست) (اسطوره اي سبک جَز و بلوز
همه چيز آماده اجرا بود جز اينکه .آقا مضراب گيتارش رو فراموش کرده بود
پس دست کردم تو جيبم و .مال خودمو بهش دادم
.تمام اون شب با مضراب من زد - .عمراً -
.آره - .و تو الان از جمع ما رفتي بيرون -
.بگو که هنوز اون مضراب رو داري
.نه، پيش "بي"ـه
.خيلي خب، بفرمائيد - .محشره -
.بوش فوق العاده ست - .ممنون -
.رجينا"، بردار" - .مرسي -
.اميدوارم سالاد به اندازه کافي باشه
.آره، سالاد به اندازه کافي درست کردي
."انجلو" - .مرسي -
.سلام
.خيلي خوشحال شدم که اومدي
،اگه برخورد خوشايندي باهم نداشته باشيم
.اونا همينطور بهمون خيره ميمونن
.آره
.ممنون که اومدي
،"خب، "کاترين
شنيدم که امروز با دزدگير خونه .به مشکل برخوردي
آره، شوهرم رمزش رو عوض کرده بود .و حواسش نبود که به ما بگه
،عزيزم، من موقع گلف بازي کردن .به گوشيم جواب نميدم
.بهت که گفته بودم - ،من به باشگاه زنگ زدم -
.و اونا گفتن که تورو اونجا نديدن
خب، براي همين من تو باشگاه ،کارت حضورم رو نزدم
،چون اگه ميزدم
...بايد نيم ساعت وقت ميذاشتم و با اون يارو
که سعي داره فرصت هاي سرمايه گذاري .فوق العاده اي به آدم بفروشه، حرف بزنم
،تنها دليلي که باعث ميشه ببخشمش
اينه که فهميدم رمزش
.تاريخ اولين قرارمونه - .درسته -
دوم نوامبر 1990 - 1990 -
.من جواب ميدم
..."کاترين"
.اين "ريزوتو" خيلي خوشمزه ست
.ممنون
.رازش تو استفاده از "پاستيس"ـه
.کريگ تبي"ـه"
.راستش با مامان کار داره
.عذر ميخوام
."سلام "کريگ - انجلو" پيکت خاليه، بريزم؟" -
.من نميخوام، ممنون
."جان"
ميتونم تو آشپزخونه باهات صحبت کنم؟
.آره حتماً، ببخشيد
چيه؟ کاراگاه خصوصي "کريگ" چيزي بر عليه ما پيدا کرده؟
کاترين"، اوضاع مگه چقدر بده؟"
.در مورد ما نيست
.يه حکم بر عليه "انجلو" تو ايتاليا هست
.اون يه فراريه
چي؟
ميگن تو به خاطر حمله و ضرب و شتم .تحت تعقيب هستي
چرا دوباره به ما دروغ گفتي؟
راستي، "آدام سورنتو" کدوم خريه؟
و اينکه چرا اسم مستعار داري؟ - .خيلي خب، کافيه -
.بايد اشتباهي شده باشه - .نه، نشده -
،براي ويزاي کاريم به يه اسم ديگه نياز داشتم
.وگرنه نميذاشتن برگردم به آمريکا
.خب، واقعاً عاليه
،خيلي خب، هممون صداتون رو ميشنويم
،"به جز "دفني
.پس بزارين ما هم تو بحث باشيم
.باشه - .خيلي خب -
چي ميگفتي؟
.خيلي خب
،اون موقع که ايتاليا بودم
.نامزد کرده بودم
،و دو ماه قبل از عروسيم
.با دوستم "آلدو" رفتيم بيرون که جشن بگيريم
...و
داشتيم مشروب ميخورديم که ...اون اعتراف کرد
.با نامزد من ميخوابيده
عصباني و مست بودم
...و زدمش
.بد جوري
.و روز بعدش سر از بازداشتگاه درآوردم
،بعد از اينکه هوشيار شدم پليس گذاشت برم
،اما پدر "آلدو" مأمور قانون بود
.و اون افتاده بود دنبالم
.پس تو هم فرار کردي
.انتخاب ديگه اي برام نذاشتن - واقعاً؟ -
."جينا"
.دارم بهت ميگم اونا دنبالم بودن
حالا ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم - بذاري بري؟ -
.نه، البته که نه
.ببين، همه چيز درست ميشه
.ما نميتونيم اينطوري خودمون رو گول بزنيم
.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم
ميتونيم يه وکيل خوب بگيريم .و باهاشون بجنگيم
و چطور پول وکيل رو بدم، "جينا"؟
.تمام حساب هام مسدود شده
.آرايشگاه
.باورم نميشه بازم گولش رو خوردم
...من براي شام به خونه ام
.دعوتش کردم
...درست همون احساسي رو دارم
که وقتي فهميديم "رجينا" در مورد .تعويض بچه ها ميدونسته، داشتم
.عزيزم، منم همين احساس رو دارم - ميدوني چيه؟ -
ما بايد به اون حسي که از اول .در مورد اين مرد داشتيم، اعتماد ميکرديم
.بذار يه چيزي بهت بگم
،يه تک زنگ به اداره مهاجرت بزنم
.سه سوت ميفرستنش ايتاليا
،اگه باعث شين "انجلو" از کشور اخراج بشه .هرگز نميبخشمتون
مطمئني هيچ کاري از دستت برنمياد؟
.نه، متوجه شدم
چي شده؟ - .نميزارن خريد قسطي آرايشگاه رو لغو کنم -
اين يعني هيچ رقمه نميتونيم پول .انجلو" رو آزاد کنيم"
وايسا، تو ميخواي کمکش کني؟
.متوجه نميشم - ...من نميخوام از اينجا اخراجش کنن -
.يا دستگير بشه
...تو
...شما دو تا
دوباره برگشتين باهم؟
اينکه دوباره برگشت
،و دوباره ديدمش
.يه سري احساسات قديمي رو زنده کرد
.اون تو رو ول کرد و رفت
...من درک نميکنم که چطور ميتوني
.دوباره عاشق همچين آدمي بشي
.من دوباره عاشقش نشدم
.فکر کنم هيچوقت عشقم بهش تموم نشده بود
.اونا حق ندارن اين کارو بکنن .اونا فقط ازش خوششون نمياد
.خب، يه خورده بيشتر از اين حرفاست
مثلاً چي؟
.موضوع سر حمله و ضرب و شتمه
پدر و مادرت دارن سعي ميکنن .از تو محافظت کنن
تو طرف کي هستي؟
!طرف تو
،زبان اشاره من بايد خيلي افتضاح باشه
.چون به نظر مياد داري ازشون دفاع ميکني
.بي"، اون گناهکاره"
اون باباي منه، اصلاً باباي خودت چي؟
.اون يه پايپ اندازه کله من تو خونه ش داشت
.آره، چون اين با اون يکيه
اين با اون يکي نيست، خب؟
چون باباي من با يه دافي که نصف سنش ،سن داره دوست نيست
...که اتفاقاً
سعي داره ما رو مثل پاندا ها .وادار به جفتگيري کنه
.ببخشيد. بيا دعوا نکنيم
....اگه فکر کردي يه درصد
،شانس داري که امشب با من بخوابي
.پس تو از بابات نئشه تري
تو رو نميشه نصيحت کرد، نه؟
،بگم چيه، اگه اين شوت رفت تو حلقه ،ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
...اما اگه نرفت
.دو از سه
تو مگه بچه 4 ساله اي؟ .نميتوني همچين کاري بکني
.ببين، من حاضرم هر کاري که لازمه بکنم
.بهتره که بيخيال شي
.همينو بگو
من تا حالا تو زندگيم براي هيچکس .انقدر بدبختي نکشيدم
راست ميگي، مگه داستان اون بيماري الکي رو گفتن چقدر سخته؟
.الکي نيست - پس چطور "توبي" هيچي در موردش نميدونست؟ -
.اون مال قبل اومدنم به "ميشن هيلز"ـه
،دليل اينکه که هيچکس چيزي نميدونه
.اينه که تو اولين نفري هستي که بهش گفتم
.گندش بزنن
.ببخشيد
تو فکر ميکني انحناي ستون فقرات چيزيه که بشه به واسطه ش داف بازي کرد؟
به هر حال، حالا که ستون فقرات منحنيم رو ،برات فاش کردم
،ديگه نميتونم داف ديگه اي تور کنم .پس مونديم بيخ ريش هم
...زود باش، اعتراف کن
،ما کنار هم زوج خوبي هستيم .مثل نيمرو و سس گوجه
.نيمرو با سس گوجه حال به هم زنه
...براي همينه که
.تشبيه فوق العاده اي براي ما بود
.هر کسي نميره سراغش
.خيلي خب، اما من هنوز يه ضربه ديگه دارم
چي؟ جداً؟ .اين عادلانه نيست
.اون کارو نکن
واسه "انجلو" زنگ نزن به پليس
.يا هر جاي ديگه اي که ميخواي بزني
.خب عزيزم، من واقعاً انتخابي ندارم
.اين مسأله واقعاً جديه
.ميدونم
.انجلو" انسان بي نقصي نيست"
،و باور کن، تا يه هفته پيش
،بهت التماس هم ميکردم که اين کارو بکني ...اما مامانم
.شادتر از هميشه ست
.اون مستحق اين شاديه
.باشه
به وکيلمون زنگ ميزنم ببينم که .چه انتخاب هاي ديگه اي داريم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
،من تو رو توي اون رستوران
.با اون زنه ديدم
...منظورت "سارا"ست؟ اون يه خبرنگاره که
چرا در مورد ملاقاتت با اون دروغ گفتي؟
.نه، اونطور که تو فکر ميکني نيست - پس چطوريه؟ -
.سارا" داره يه کتاب درباره تعويض شما مينويسه"
و ميدوني که مادرت داره براي کتاب خودش .چقدر تلاش ميکنه
...و من خيلي نگران بودم
،که با تجربيات و ارتباطاتي که "سارا" داره
.مادرت رو بدجوري توي بازار مغلوب کنه
.منظورم اينه که بيخيال، بيا واقع بين باشيم
...چند تا داستان واقعي
در مورد تعويض نوزادان ميتونه موجود باشه؟
کتاب؟ - .آره، کتاب -
من با "سارا" برنامه ناهار گذاشتم .تا راضيش کنم اون کتابو ننويسه
.و تو حرفمو باور نميکني
.ميدوني چيه؟ به من مربوط نيست
.چرا هست - .در واقع اصلاً نميخوام بدونم -
.نه، عيبي نداره
.کاري که من دارم ميکنم درست نيست، احمقانه ست
.نه عزيزم، نيست - ...من اين رويا رو داشتم -
که خانواده هاي بي نقص مردم ...چه جوري ميتونه باشه
...مامان، بابا، بچه ها و بشقاب هائي که چيده شدن
من شما رو پيدا کردم و فکر کردم
...بالاخره - .باشه باشه، تو اشتباه ميکني -
.ما بي نقص نيستيم
.ميدونم
...فقط اينکه
،باباي من ترکمون کرد
...و هميشه خيال پردازي ميکردم که
يه روزي برميگرده و بهم التماس ،ميکنه که ببخشمش
.و بالاخره اون بابائي ميشه که هميشه ميخواستم
...و به جاش، با يه پيچ بزرگ
.يه باباي کاملاً جديد نصيبم شد
.باباي واقعيم
،و از اين ميترسي که اگه اين يکي هم
.يه آشغالي مثل اون يکي باشه، چي ميشه درسته؟
.خيلي خب
...به منم زياد اميدي نيست
،باور کن
،اما من هرگز بهت دروغ نخواهم گفت
.و هرگز ترکت نخواهم کرد
سلام؟
انجلو"؟"
"اون رفته، رفتم خونه "انجلو .و اونجا نبود
.اون رفته - منظورت چيه که رفته؟ -
.لباس هاش نبود و در با لگد باز شده بود
چه خبره؟ - .انگار نميدوني -
چي؟ - باورم نميشه اين کارو کردين؟ -
چه کاري؟ - .شما "انجلو" رو تحويل دادين -
شما چيکار کردين؟ - عزيزم؟ -
من کسي رو تحويل ندادم، خب؟
.ما ميخواستيم کمکش کنيم مشکل حل بشه
.انقدر دروغ نگين
.اونا دارن راست ميگن
.والدينت "انجلو" رو تحويل ندادن
.کار من بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.