...آنچه گذشت
يادمه با خودم فکر ميکردم ".عجب، اين پسره جادوگره"
".ميتونه زمان رو متوقف کنه"
به سلامتي فراموش کردن همه چيز
.و از سر گرفتن همشون
تو باهاش سکس داري، درسته؟ - .آره -
وقتي دخترا بفهمن چي ميشه؟
...من درک نميکنم که چطور ميتوني
.دوباره عاشق همچين آدمي بشي
.يه حکم بازداشت بر عليه "انجلو" تو ايتاليا هست
.اون يه فراريه - چي؟ -
!شما "انجلو" رو تحويل دادين
شما چي کار کردين؟
.من کسي رو تحويل ندادم
.والدينت "انجلو" رو تحويل ندادن .کار من بود
،"نه نه، "سورنتو" با دوتا "ر
.اسمش "انجلو"ـه
ممکنه توي يه بازداشتگاه ديگه باشه؟
پس ممکنه اصلاً بازداشت نشده باشه؟
باشه، کسي اونجا هست
که بتونه يه جواب سرراست بهم بده؟
...نه نه، دوباره منو پشتِ خط نذار
،اداره مهاجرت هيچ پرونده اي ازش نداره
.اصلاً سازمان يافته نيستن منظورم اينه که ممکنه تا الان از کشور خارجش کرده باشن
.و اونا هنوز باخبر نشده باشن
يه کم سوپ ميخواي؟ .هيچي نخوردي
.نه نه، ميل ندارم
.شايد پيداش نکردن
منظورت چيه؟
.تو بهشون گفتي کجا زندگي ميکنه
.و به خودشم گفتم که به اداره مهاجرت زنگ زدم
پس ممکنه تا قبل از رسيدن اونا .از اونجا رفته باشه
تو به خودش گفتي؟ نميتونستي اين کارو نکني، نه؟
حتماً بايد بهش ميگفتي
.اين دست گل رو تو به آب دادي
.و از اين کارم پشيمون نيستم
.تو الان باهاش سکس داشتي
بعدش دوباره شروع ميکني به مشروب خوردن
و بعدش شروع ميکنين .به دعوا و جنگ و جدل
چي، الان آينده رو هم پيش بيني ميکني؟
!من يه زن بالغم .خودم ميتونم واسه خودم تصميم بگيرم
.ولي تصميمات تو روي "دفني" و "بي" تأثير ميذاره
دخترا رو درگير توجيه !دخالت هاي بي جات توي کاراي من نکن
!تمومش کنين، لطفاً
انجلو" غيبش زده .و هنوز دردسرسازه
انجلو" غيبش زده" !و شما هيچ اهميتي نميدين
.بي"، ما بيخيالش نشديم" - اگه اداره مهاجرت -
.گرفته باشدش، ديگه کاري از دست ما برنمياد
ميتونين به يه وکيل متخصص .امور مهاجرين زنگ بزنين
مگه شماها نبودين که ميگفتين
ميخواين کمک کنين تمام مشکلاتش برطرف بشه؟
،اگه باهامون تماس گرفت .کمکش ميکنيم
پس فقط ميخواين همينجور دست رو دست بذارين و کاري نکنين؟
.ما که نميتونيم از کار و زندگيمون بزنيم مثلاً
.مادربزرگت فردا داره مياد - خب که چي؟ -
!"بي" - .عزيزم، تو عاشقشي -
.تو هميشه با اون خيلي بهت خوش ميگذشت
باشه. ميشه هر دوتاتون يه لطفي در حقم بکنين
و تلاش کنين انقدر تابلو خوشحال نباشين که اون غيبش زده؟
ميدوني، به نظرم چون مادرت داره مياد شهر
.انجلو" خودش از کشور خارج شده"
.خنده دار نيست. اونقدرام آدم بدي نيست
عزيزم، اين هفته اين سومين باره .که يخچال رو تميز کردي
.اونا رو دور نريز
خودت که ميدوني چقدر .از طرز خونه داري من ايراد ميگيره
.سعي کن به عنوان يه شريک کاري بهش نگاه کني
.شريکِ ساکت - .عزيزم، اون هيچوقت ساکت نيست -
ما تا کي بايد اين معماي شراکت
رو تحمل کنيم؟
.من نيازي به سرمايه گذاري اون توي کارم ندارم
.هدفمون که اين نبود
،ميخواستيم احساس مفيد بودن بکنه .احساس کنه جزيي از اين خانواده ست
.تو فکرم ايده کاري بزرگِ بعديش چي خواهد بود
.تو که از ايده هاي بزرگش خوشت مياد
،ده بار ماشينتون رو کارواش بيارين" ".ده گالن بنزين مجاني بگيرين
ايده اون بود، درسته؟
.يکي از ايده هاي بزرگش
.من حسابي کنترلش ميکنم
.همين حرفو راجبه "انجلو" زدي
اون فقط چند روز اينجاست
."بعدش دوباره برميگرده "اِسکاتزدِيل (اسکاتزديل: شهري در ايالت آريزوناي آمريکا)
ميتونيم يه چند روزي جمع و جورش کنيم، درسته؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت شانزدهم از فصل اول *آن دو فريدا*
...سلام
رجينا" خبري از "انجلو" نگرفت؟"
.نه، هيچي
به نظرت اون برميگرده؟
.نميدونم
ممکنه زنگ بزنه .و بهمون بگه کجاست
.منتظر همچين اتفاقي نباش
،هر دفعه که تلفن زنگ ميزنه .اون نيست و تو نااميد ميشي
.ميدونم
.بهتره برم ماشينم رو تکون بدم - ."بي" -
،ميخواي حرفمو باور کن ميخواي نکن .من از اينکه "انجلو" غيبش زده خوشحال نشدم
واقعاً؟
.بي"، ماشينت راه ماشين منو بسته"
.بايد برم فرودگاه دنبال مادربزرگ
باشه، فقط يه لحظه صبرکن .برم کليدامو بيارم
مامان راجبه مادربزرگ بهت هشدار داده؟
به من هشدار بده؟ - اون بعضي وقتا خيلي رک حرف ميزنه -
.که احتمالاً نبايد اين کارو بکنه - مثل "بي"؟ -
.پنجاه برابر بدتر
ممکنه حرف احمقانه اي راجبه .ناشنوا بودنت بزنه
.اشکالي نداره. از اين حرفا زياد شنيدم
.در عوض، کادوهاي خيلي خوبي با خودش مياره
عزيزم، "اِلين دانبر" همين الان بهم گفت
که هيئت مديره "باکنر" تو رو انتخاب کردن .تا يه نقاشي ديواري واسه ديوار افتخارات مدرسه بکشي
اين موضوع رو ميدونستي؟ - آره، معمولاً -
.هنرمندي که انتخاب ميشه رو بهش خبر ميدن
!خب عزيزم، تبريک ميگم .من خيلي بهت افتخار ميکنم
.مرسي - چرا هيچي به ما نگفتي؟ -
،من ميخواستم با "انجلو" شام بخورم
ولي يهو وکيل والدينم گندکاري اونو پيدا ميکنه
.و بنده خدا از ترس پا به فرار ميذاره - ."اين حرفت انصاف نيست، "بي -
.مامان بزرگ اومد
.سلام شريک
کار و کاسبي چطوره؟ - .خوبه "باني"، مثل هميشه عاليه -
.آره - !مامان بزرگ -
!شيرين عسلم
يا بايد بهت بگم پيراشکي؟
.ميتوني - !مامان -
.سلام عزيزم. مدل موهاتو عوض کردي
.قشنگه - ...نه، اين...اين -
.مامان، اين "دفني"ـه
.از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم
وقتي بهت نگاه ميکنم انگار .دارم به مادرت وقتي هم سن و سال تو بود نگاه ميکنم
!مثلاً همين لکه هاي قهوه اي روي پوستتون .دقيقاً مثل همديگه ايد
.باورنکردنيه - .به نظر اون ما شبيه هميم -
ميدوني، تو از همون
.سمعک هايي استفاده ميکني که دوستم "لوسي" داره
عوض کردن باطريشون سخته، درسته؟
.انقدر عوض کردم که ديگه اين کاره شدم
.ما کلي کار داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
!همگي بياين بشينين. بياين بشينين
.خيلي خب، بياين ببينيم اينجا چي داريم
.خب، اين مال "توبي"ـه
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.و اين يکي مال "بي"ـه - .مرسي مادربزرگ -
و اين
...مال
.دفني"ـه"
.مرسي
اين چيه؟
مجموعه بازي پوکر؟
.با ژتون هاي طلايي
!محاله
!مادربزرگ، اين فوق العاده ست از کجا ميدونستي؟
باني"، خيلي لطف کردي"
.ولي "توبي" اجازه نداره قمار کنه
از کي تا حالا؟
خب...اشکالي نداره. خودم بهت .يادم ميدم چه جوري حکم بازي کني
.مرسي مادربزرگ - ،مادربزرگ -
...منو انتخاب کردن تا يه نقاشي ديواري
."خجالت نکش. زودباش بازش کن "دفني
.اين خيلي خوشگله
اون مال مادربزرگم بوده
،و چون تو جديدترين عضو خانواده اي
.ميخوام که مال تو باشه
.مرسي
."بهم بگو مادربزرگ "باني
."مادربزرگ "باني
مادربزرگ، ازم خواستن بخشي .از يه نقاشي ديواري رو براي مدرسه انجام بدم
ميدوني، اين جنسش از صدفه
.و اون قسمت صورتيش سنگ ماسه ست
.عاليه، عزيزم
.تبريک ميگم - .مرسي -
...در نظر داشتم يه چيزي بکشم
مثل نقاشي ديواري هايي .که مکزيک ها توي دهه 40 انجام ميدادن
آره، يه چيزي تو مايه هاي يه سگ "بولداگ" با يه کلاه اسپانيايي؟
به نظرم جواهرتراش ها دارن .به مدل هاي قديمي روي ميارن
.خيلي قشنگه - .عزيزم، به نظرم صداتو نشنيده -
اميدوارم وقتي واسه صرف چاي .ميريم خونه "اينزلي" اينو بندازي گردنت
هر وقت مادربزرگ مياد بهمون سر بزنه
.واسه صرف چاي ميريم اونجا
.به نظرم خيلي خوش بگذره
.آره، چاي و بيسکويت...خيلي حال ميده
.بعداً ميبينمت - .همون مردي که ميخواستم ببينمش -
سلام! فرصت کردي اون آهنگ ها رو گوش کني؟
...واسه همين ميخواستم ببينمت
.اينا مثل آهنگاي قديميت ميمونن
.نه، اينا جديدن
اينا ميتونن سي دي 2 آلبوم قبلي .گيتار فيس" باشن"
فکر ميکردم داري سبکهاي جديد .رو امتحان ميکني
.اين "آکوستيک"ـه (به مجموعه سازها و آهنگ هائي که زنده اجرا ميشن)
تو گيتارتو ميگيري دستت، "ويلکي" هم ...گيتار بيس رو ميزنه و
."اين شما و اينم "گيتار فيس
...خيلي خب
خبر خوب نداري؟
ببين، تو ازم خواستي بهت کمک کنم
.و من کاملاً با اين قضيه جدي برخورد ميکنم
تو استعدادشو داري و .آهنگ هاي بهتري درون توئه
.فقط بايد يه سري قيد و بندهاي قديمي رو بشکني
.تغيير، چيز خوبيه
.من تمرين دارم. بعداً بهت زنگ ميزنم
دفني"؟"
سلام! تو اينجا چي کار ميکني؟ - ."سلام "مونيکا -
ديگه به اون مدرسه ناشنوايان نميري؟
.چرا ميرم ولي اينجا بسکتبال بازي ميکنم
.داستانش طولانيه - ،ميدونم -
.توي روزنامه خوندم ."از "ريور سايد" به "ميشن هيلز
.مثل يه سريال تلويزيوني واقعي ميمونه
".داستان يه کبوتر سفيد" (به زبان اسپانيايي)
مدرسه مياي اينجا؟ - .نه -
بهمون اجازه ميدن از .پيست دو و ميداني اينجا استفاده کنيم
نژاد پرستيه ديگه. ولي پيست اينجا .خيلي بهتر از پيست درب و داغون ماست
هنوزم واسه تيم "جنونِ نيمه شب" بازي ميکني؟
.آره، ولي تيممون يه مشت بازيکن گمنام داره
،کل تيممون رو هم .اندازه من و تو بازي بلد نيستن
دفني"، يادت هست"
توي کلاس آشپزي ساعتم دستم بود يا نه؟
.نميدونم
چون ميتونم قسم بخورم
اونو توي کمدم گذاشتم .ولي الان اونجا نيست
چرا اين حرفو زدي به من نگاه کردي؟
.من به تو نگاه نکردم
بايد نگاهت ميکردم؟
...اين "مونيکا"ست. من اونو از
اونا بهمون گفتن ميتونيم .اينجا لباس عوض کنيم
کي اين حرفو زد؟ - .مربيتون -
.من ساعت تو رو ندزديدم
خيلي جالبه چون
تا قبل از اين هيچي از کمدم ،دزديده نشده بود
و يهو امروز که سر و کله ...تو و دخترات پيدا شده
خب که چي؟
.بيخيالش
!چي؟ حرفتو تموم کن - !دست به من نزن -
!تمومش کنين. بسه ديگه
اينجا چه خبره؟
.من هيچوقت نگفتم اون ساعتمو دزديده
فقط گفتم تا قبل از امروز .هيچي گم نشده بود
کنيش"، چي شد تو درگير شدي؟"
.فاميليم "واسکز"ـه
و من درگير نشدم. فقط .خواستم درگيري رو تمومش کنم
اون صحنه اي که من ديدم .اينجوري به نظر نميومد
!اول اون دختره منو زد - !بسه -
،بايد جفتتون رو از تيم معلق کنم
.ولي به نظرم اينجوري درس نميگيرين
چه درسي؟ - اينکه چون -
اونا اهل "ريورسايد شرقي" هستن
.دليل نميشه که دزد باشن - ...من -
شما يه هفته فرصت دارين تا چهار ساعت
.خدمات اجتماعيتون رو توي "ريورسايد شرقي" به اتمام برسونين
کلاس خانم "گراهام" اين هفته
يه پروژه اونجا داره
.و من بهش گفتم شماها هم به کلاسش ملحق ميشين
شايد يه مقدار وقت گذروندن توي
اون محله بهتون ياد بده
به مردمي که اهل اونجان .احترام بذاريد
.سلام - رجينا" هست؟" -
.آره، بفرمايين تو - .ببخشيد که سرزده اومديم -
.ولي مامانم ميخواست همتون رو ببينه
."مامان، اين "رجينا"ـه، مادر "دفني
.من "باني"ـم - .از ملاقاتتون خوشبخت شدم -
.منم از ملاقاتت خيلي خوشبخت شدم .خيلي چيزا درباره ات شنيدم
...مامان
.ايشون "آدريانا واسکز"ـه ."مادر "رجينا
.خيلي خوشبختم (به زبان اسپانيايي)
اين تنها جمله ايه که .به زبان اسپانيايي بلدم
.اشکالي نداره. من انگليسي صحبت ميکنم
.البته، آره
از تغييري که اينجا ايجاد کردين .خيلي خوشم اومد
چه بلايي سر موش خرماها اومد؟ (قبلاً کاغذ ديواري اين اتاق عکس موش خرما داشته)
.يه چندتاييشون...فرار کردن
ولي من يه کم اينجا رو رنگ زدم .و يه سري از وسايل هام رو آويزون کردم
.مامان، "رجينا" اون نقاشي رو کشيده
اون خيلي هنرمنده. به نظرم
.بي" اين استعداد رو از اون به ارث برده"
به نظرت "بي" از پدرش چي به ارث برده؟
اين روش مادربزرگ هاست براي فضولي
.بدون اين که فضوليشون تابلو بشه - من فقط ميخوام -
.بدونم تو از کجا اومدي عزيزم
.نميتوني به خاطر اين کار سرزنشم کني - مامان، نگاه کن. اين "دفني"ـه -
.وقتي بچه بوده، ببين - .اونجا پنج سالشه -
،خدايا...اون صورت
به نظرت ميتونم يه عکس واسه آلبوم توي خونه ام ببرم؟
شايد عکسي از غسل تعميدش .يا اولين جشن سپاسگزاريش
.به نظرم شما کاتوليک هستين
.من هستم
.رجينا" در حال بهبوديه"
.من ديگه کليسا نميرم
من فقط کليساي پروتستان ها ميرم
.واسه همين منم خيلي آدم بي خدايي هستم، مادربزرگ
.:: @bollbolljan_com ::.
اگه ميخواي خودتو
با گيتارت خفه کني، ميشه هدفون بذاري
چون من اين طرف دارم .سعي ميکنم يه اثر خيلي مهم خلق کنم
انقدر مهمه که کل روز توي گاراژت ميمونه؟
محض اطلاعت بايد بگم دارم يه نقاشي
.واسه ديوار افتخارات مدرسه "باکنر" ميکشم
.اين اولين مأموريت عمومي منه
.آره، "بولداگ" با کلاه اسپانيايي
دفعه اولم که اين حرفو زدي .زياد تيکه خنده داري نبود
.بابا خنديد - .دقيقاً -
.اين آهنگت مثل کارهاي "ريديو هِد" ميمونه (گروه راک صاحب سبک و مشهور انگليسي)
فکر ميکردم "گيتار فيس" دنباله رو گروه "پادشاهان لئون"ـه؟
،دارم امتحان ميکنم .تو فکر اينم که تنهائي کار کنم
در واقع "سيمون" داره .يه سري راهنمايي ها بهم ميکنه
سيمون"؟"
.ميدونم شما دوتا خيلي وقته...باهم دوست نيستين
.نيازي نيست بحث رو به اونجاها بکشي - ،خوبه -
.چون اين موضوع بين شما دوتاست (يعني ربطي به قضيه من و سيمون نداره)
اين ايده "سيمون" بود
که يه صداي متفاوت رو امتحان کني؟
.کار خودشه اون سعي ميکنه مردم رو
.به همون چيزي که خودش ميخواد، تبديل کنه
.ولي بيخيالش
.بيا. هدفون، لطفاً
توي "اسکاتزديل" تمام کارواش ها از آب بازيافتي استفاده ميکنن
.چون که، خب اونجا بيابونه
ولي توي "کنزاس" کلي آب هست
.پس آب رو بازيافت نميکنيم ولي اگه اين کارو ميکرديم چي؟
.نميدونم - .تجارتمون حافظِ محيط زيست ميشد -
مشتري هاي سابقمون رو حفظ ميکرديم
و بعدش مشتري هاي جديدي که
دوستار محيط زيست يا صرفه جويي هستن
.رو جذب ميکرديم
درسته؟ - .آره -
تو اون دوستي که توي سفر درياييم به آلاسکا پيدا کردم رو يادته؟
.آره، يه چيزايي درباره اش شنيدم
اون اهل "اسکاتزديل" بود
،و قبل از بازنشستگيش .مبلغ مذهبي بود
واسه همين وادارش کردم يه سري .مدل براي يه بيلبورد بزرگ تبليغاتي انجام بده
.آره
.آره - قشنگه، نه؟ -
.به نظرم ديگه زياده رويه
.همون جمع آوري زباله ها کافي بود
.دو ساعت ديگه مونده
تو از کجا اون راه ميانبر
به خيابون 18 رو ميدونستي؟
.من قبلاً چندتا بلوک اون طرفتر زندگي ميکردم .همه راه هاي ميانبر رو بلدم
تو "ريورسايد شرقي" زندگي ميکردي؟ - .واسه همين "مونيکا" رو ميشناختم -
.فکر ميکردم ميدوني ...توي روزنامه نوشته بود
.من، "بي" و عوض شدن - آره، ولي -
فکر کردم نوشته بود تو .اهل "بروک سايد" بودي
.بعداً ميبينمتون
واقعاً؟
.فقط حرفي نزن
."سلام "مونيکا
تو اينجا چي کار ميکني؟
.ما به خاطر دعوا توي دردسر افتاديم
اونا به خاطر اون درگيري تو رو تنبيه کردن؟
.دمشون گرم
ميخواي بازم به دعوامون ادامه بديم، اسکلت؟
من فقط ميخوام ساعتم رو پس بگيرم .البته اگه تا الان آبش نکرده باشي
.سيمون"، بسه" مونيکا"، اگه بذاري کارمون رو تموم کنيم"
از اينجا ميريم و تو
.ديگه هيچوقت "سيمون" رو نميبيني
.سيمون"؟ حتي اسمش هم سوسوليه"
و حالا چون توي "ميشن هيلز" زندگي ميکني
اينجوري رفتار ميکني، درسته؟
.من همون "دفني" سابقم .فاميلي من هنوز "واسکز"ـه
.تا وقتي که به يه فاميلي سفيدپوستانه عوضش کردي
تو هيچوقت شبيه هيچ .واسکز"ـي که تابحال ديدم نبودي"
.چه کلاسي ميذاره
حالا خوشحال نيستي که توي "ميشن هيلز" زندگي ميکني؟
حالا که ميدونم اون گياهخواره
ميخوام چندتا دستور غذايي .واسه تاس کباب بدون گوشت پيدا کنم
خيلي خوشحالم که .تونستي با "دفني" انقدر گرم بگيري
چرا نبايد گرم ميگرفتم؟
..."چون ناشنواست؟ "کتي
.ميدونم، حرفم احمقانه بود
به نظرم خيلي کار خوبي کردي ،که اون گردنبند رو بهش دادي
ولي من هميشه فکر ميکردم .اونو واسه "بي" نگه داشتي
.خب، راستشو بخواي...واسه اون نگه داشته بودم
.خودت که ميدوني من چقدر "بي" رو دوست دارم
ولي با خودم فکر کردم
.بايد اين گردنبند رو توي خونواده نگه دارم
،خب، هيچکس بيشتر از من "بي" رو دوست نداره
.ولي ميدوني، ارتباط خوني جاي خودشو داره
.و "دفني" دختر توئه
.آخه اون کک و مک هاش رو ببين
.مامان، "بي" هم دختر منه
...ميدونم، اما
اما چي؟ چي؟
،حرف من اينه که، توي دوران مدرسه اش
چند تا معلم خصوصي براش گرفتي تا بتونه
دوره راهنمائي رو رد کنه؟
.با اين حال به سختي از پسش بر اومد
پس تمام بحثت به خاطر کارنامه درسيشه؟
،خيلي از مردم رياضيشون خوب نيست
.و "بي" يه هنرمند فوق العاده ست
بايد ميديدي که به چه سرعتي
.زبان اشاره رو ياد گرفت، مامان
..."در حاليکه "دفني
با وجود اون مادر تنها و معلوليتش
!و بزرگ شدنش تو يه محله فقيرنشين .ببين تمام نمره هاش 20 ميشه
.دختر تو، اونه - .اون معلول نيست، مامان -
...ببين، يادت مياد
همسايه هاي اونور خيابونمون
که يه بچه کُره اي به فرزندخوندگي گرفته بودن؟
.بزرگ شد و محقق برتر کشور شد
همسايه هامون خودشون هم نميدونستن
.محقق برتر کشور يعني چي
.ارتباطات خوني معلوم ميکنه که چي هستيم
.به اين سادگيا نيست
من "بي" رو دوست دارم، هميشه هم ،دوستش خواهم داشت
.اما نميشه کاريش کرد
نميتونم وانمود کنم
.که الان ديدم نسبت بهش عوض نشده
.تقريباً تمومه
انداختيش گردنت چقدر قشنگ شده
.مادربزرگت خيلي خوشحال ميشه
همه قراره همينطوري لباس بپوشن؟
.خب، راستش نه
.ما تنها کساني هستيم که کلاه ميذاريم
از وقتي "بي" شش سالش بود اين کارو شروع کرديم
.و ديگه تبديل به يه رسم شد
.بفرما
.نگاش کن
.انگار اين کلاه رو براي تو ساختن
.بيا اينور
...کاترين"، من" - ،نگران نباش، هروقت شک داشتي -
.فقط ببين که ما چيکار ميکنيم
...به جز "بي"، اونو نگاه نکن
بي" کجاست؟"
!"بي"! "بي"
.خداي من، مامان، ترسونديم
.يه ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
"دفني" و مادربزرگ تو خونه "اينزلي" .منتظرمون هستن
بدون من برو، باشه؟ .واسه مادربزرگ فرقي نميکنه
.نه، تو اين کارو نميکني .لباسات توي ماشينه
.ميتوني توي ماشين من عوض کني - .ماشينم اينجاست، خودم ميتونم رانندگي کنم -
.همين الانم ديرمون شده .جائي که رزرو کرديم از دست ميديم
آروم باش مامان، هر وقت مادربزرگ مياد .تو ديوونه بازي در مياري
.ميخواي باور کن، ميخواي نکن ...اما دليلش اينه که هنوز بعضي از ماها
.برامون مهمه که مادرمون دربارمون چي فکر ميکنه
.حالا هم برو اين رنگ ها رو بشور و بيا بريم
.آره، ميدونم
.منم معذرت ميخوام
.ممنون
اداره مهاجرت بود؟
.راستش فروشنده تجهيزات آرايشگاه بود
...قبول کرد که با يه ضرر اندک، تمام
.اجناسي که بهم فروخته بود رو پس بگيره
.پس الان نه "انجلو"ـي دارم، نه آرايشگاهي
.من نميخواستم اينطوري پيش بره - .تو دخالت کردي -
اون موقع که "دفني" 5 سالش بود و تو شرايط سختي داشتي
،و من اومدم باهات زندگي کنم .نگفتي دخالت
.اون موقع گفتي کمک
.خب، من ديگه شرايط سختي ندارم
،نيمدونم، فکر کنم خيلي عجيب ميشد
."که از اونجا بياي به "ميشن هيلز
.احتمالاً تاحالا چند بار تناقض فرهنگي رو تجربه کردي
.محيط خونه مون اونقدرا هم بد نبود - .منظورم محيط خونه تون نبود -
.منظورم تمام اون منطقه بود
.مادربزرگ، اون که تو بغداد زندگي نميکرده ...حرف من اينه که -
فقط مواقعي توي اخبار از "ريورسايد شرقي" ميگن
.که بحث جرم و جنايت وسط باشه
مامان، ميشه خواهش کنم بحث رو تموم کني؟
.ريورسايد شرقي" قسمت هاي مختلفي داره"
مادربزرگ فقط باورش نميشه که ،دور از خانواده واقعيت
.تونستي اونجا از پس زندگي بر بياي - ."بي" -
يعني تو مدام هدف اون افراد بومي بودي
.که واقعاً اهل اونجا بودن
.حرف تو دهن من نذار - .حرفات همين معني رو ميداد -
.من فقط بيانشون کردم - ."بي" -
!"بي"
بي"، "بي"، داري کجا ميري؟" - .هرجا -
...تو که ميدوني اون
.قبل حرف زدن، فکر نميکنه .مادربزرگه ديگه
.من حرفاي ديشب رو شنيدم - ،نه عزيزم -
.حرفاش حقيقت نداره، هيچ کدومش
.اما قضيه اينه که اون راست ميگه
.نه، نه، اينطور نيست
.من نه مثل اونم، نه مثل تو
.من کلاً از يه نژاد ديگه ام .فاميلي من بايد "واسکز" ميبوده
مادربزرگ آخرين نفري نيست که قراره ،اينطوري فکر کنه
،که اين خودش يعني من توي مدرسه تنبل بودم
.يا غير قانوني هستم، يا هرچيز ديگه
مامان، من هيچوقت فکر نميکردم که همچين احساسي رو تجربه کنم
...تا الان
تو همچين احساسي داشتي؟
.نه، نه، وايسا
.عزيزم، فقط بذار کيفم رو بردارم .از اينجا ميزنيم بيرون
.نه مامان، تو بمون
.من تاکسي ميگيرم
.الان فقط دوست دارم تنها باشم، خواهش ميکنم
.:: @bollbolljan_com ::.
.آره
.ميبيني؟ حالا اون چيزي شد که من ميگم - خوشت اومد؟ -
.آره، منتظر همچين چيزي بودم
.ممنون
.خب، خبرهاي خيلي خوبي دارم
...يه وقتِ تست براي اجرا توي افتتاحيه
.مراسم امسال "گام ها و بند ها"، گرفتم
اون ارگان خيريه توي "اسپيد وي"؟
عالــــيه، چطوري اين کارو کردي؟
.منم يه مهارت هائي دارم ديگه
.به علاوه اينکه مادرم يکي از مديران اونجاست
اما مسئول استعدادياب ها ميخواست ،با تو آشنا بشه
و منم فکر کردم که ميتونيم
...روي ظاهرت يکم کار کنيم .يه ذره جذبه دار ترش کنيم
بايد خيلي بيشتر از يه بچه اهل "ميشن هيلز" باشي که
.گاهي با دوستاشون جمع ميشن و ساز ميزنن
.ببين، ميريم برات خريد ميکنيم
.من نميخوام بيام خريد - .ميدونم پسرا از خريد کردن متنفرن -
.نه، من نميخوام ظاهرم عوض شه
.خب، مناسبتش "گام ها و بند ها"ست
.اونجا، لباس ها خيلي اهميت دارن
واقعيت اينه يا اينم فقط يه بهونه ست
تا منو اونطور که ميخواي تغيير بدي؟
...تغيير بدم؟ چي داري ميگي
ميدوني، اين خيلي شبيه اون چيزيه که
.بي" موقع به هم زدن دوستيمون بهم گفت"
آره خب، اون بهم اخطار داد که تو اينطوري هستي
چطوري؟ - ...ميخواي آدم رو کنترل کني -
بهش گفتم که اشتباه ميکنه، اما راستش .خيلي مطمئن نيستم
خب، شايد بهتره از "بي" بخواي تا براي تنهائي اجرا کردنت بهت کمک کنه
.و دوست دخترت باشه، چون من ديگه نيستم
دفني"؟" - .اومدم باهاتون بازي کنم -
اينم جزو مراحل برگشت به محله قديميه؟
دوباره تو دردسر افتادي؟ - .نه -
پس همينطوري اومدي ولگردي؟ - .من ولگردي نميکنم -
.منم همينجا بزرگ شدم - .اما الان توي "ميشن هيلز" زندگي ميکني -
که چي؟ - .خب، داستان "جادوگر شهر آز" که نيست -
.ديگه نميتوني برگردي خونه
.سلام
،پيش خودم گفتم يه فصلش رو ميخونم
.و الان 4 فصل گذشته
.مامان، بايد باهات حرف بزنم
.من اصلاً متوجه نميشم
.هيچيش رو متوجه نميشم
.به خاطر اتفاقي که افتاد متأسفم
.اما تو ارتباط خيلي خاصي باهاش داشتي
چطور يه آزمايش خون بي ارزش ميتونه همه چيز رو تغيير بده؟
،خيلي خب، ببين
ميتوني در موردم فکر بد کني که ،اين حرف ها رو دارم به زبون ميارم
اما ميدونم از همون لحظه اي که ،جواب آزمايش اومد
.تو هم نگاهت بهش عوض شد
.اينطور نيست، اين حرفت احمقانه ست
آخه چطور ميتونم؟
.به خاطر اينکه اون از دي.ان.اي تو نيست
.برعکس "دفني"، تو اونو به دنيا آوردي
.رجينا"، "بي" رو به دنيا آورده" ...اون ارتباطي با "بي" داره
.که تو هرگز نميتوني باهاش داشته باشي
،تو منو به دنيا آوردي
.دي.ان.اي جفتمون يکسانه
،و در حال حاضر
.کمترين ارتباطي بينمون حس نميکنم
.خنده داره
.قضيه اينه که کاملاً خلاف واقعيته
اصلاً يعني چي؟
،"من خيلي به "بي" نزديکترم تا "دفني
.در حالي که من "دفني" رو به دنيا آوردم - .البته که همينطوره -
.بي" 16 سال با ما بوده"
،دفني" گاهي برام مثل غريبه هاست"
.حتي با اينکه از گوشت و خون منه ...فقط
.همه چيز قاطي شده - ...ميدوني چي قاطي شده؟ اينکه -
...مادر تو مشکل بزرگي با اين موضوع داره
. که "بي" اصليتش مال "پورتوريکو"ـه
.خيلي خب؟ من و تو اين مشکل رو نداريم
.والسّلام
"يادته اون موقع که "فيليپه
و گروهش داشتن اتاق پذيرائي رو رنگ ميکردن؟
.آره - .من نقره جات رو قايم کردم -
...اما اون برقکاري که سفيدپوست بود
،و براي تعمير پريزها و لوسترها اومده بود
.حتي فکرم هم سمت نقره جات نرفت
خب، اين چه توضيحي در مورد من ميده؟
.نميدونم
،اما يه چيزي رو مطمئنم
مادر تو هيچوقت "رجينا" و مادرش رو
به خونه اش راه نميداد
و باهاشون طوري رفتار نميکرد که فکر کنن .عضوي از خانواده هستن
.اما تو اينکارو کردي .تو مثل مادرت نيستي
هرگز هم نخواهي بود و ميدوني چيه؟
.ميخوام سهم مادرت رو از کارواش بخرم
.نميتوني همچين کاري بکني - .چرا، ميتونم -
چي باعث شده فکر کني اون همچين اجازه اي ميده؟
.من بهش دو برابر سهمش ميدم
و مي ارزه که يه دليل کمتر براي .ملاقات ما داشته باشه
.هي، اون مادرمه
.آره، و "بي" هم دختر ماست
و اگه مادرت اونقدري عزت نفس نداره
،که مراعات دختر ما رو بکنه
.اونوقت منم دليلي نميبينم که مراعاتش رو بکنم
و چک سهمش رو فردا صبح
.قبل از رفتنش بهش ميدم
ميدوني چيه؟ - ها؟ -
.بذار من چک رو بهش بدم
ميتونم بيام تو؟
.آره
.بفرما - .ممنون -
چاي دارچينه؟ - .آره -
توي "ريور سايد" قنادي مورد علاقه ام ،اينطوري ميده دست مردم
.به سبک مکزيکي
من احتمالاً بايد اينو ميدونستم، نه؟
.منم تا وقتي کشفش کردم نميدونستم
لاتين بودن مثل يه برنامه کامپيوتري نيست که
بتوني مثل فيلم "ماتريکس" دانلودش .کني توي مغزت
،"اول "امت" با فيلم "بيگانگان ."و حالا هم تو با فيلم "ماتريکس
.من بايد فيلمهاي علمي تخيلي بيشتري نگاه کنم
.لاتين بودن يه فرهنگه
يعني بايد باهاش زندگي کني
.و ياد بگيريش
الان يه مدتيه که درمورد نيمه ،پورتوريکو"ـي بودنم ميدونم"
،فکر کنم هيچوقت جدي بهش فکر نکرده بودم
.تا اينکه چيزي که مادربزرگ ميگفت رو شنيدم
،بيشتر اوقات وقتي مردم همچين چيزائي رو ميگن
.بيشتر از روي نا آگاهيه، نه از روي بدجنسي
تو خيلي بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم .منو درک ميکني
وقتي براي "دفني" اولين سمعکش رو گرفتيم
،و داشتيم زبان اشاره ياد ميگرفتيم
.مردم بهمون خيره ميشدن
.اين خيلي منو عصباني ميکرد
.ميخواستم بگم: به چي نگاه ميکنين؟ دخترم کَره ديگه
،اما دردي ازم دوا نميکرد
.اونا همچنان بهمون زل ميزدن
پس يعني مادربزرگ رو ناديده بگيرم؟ - .نه -
من اونو به اندازه کافي نميشناسمش
که بدونم چي بايد بهش بگي .تا نظرش عوض شه
تو بودي چي ميگفتي؟
.يه سري حرفائي که مناسب بچه ها نيست
.آدما باهم فرق دارن
،و متأسفانه
.در آينده هم مجبوري دوباره با اين قضيه روبرو بشي
،خودت ميفهمي چي به صلاحته
.و باهاش کنار مياي
ميتونم يه خواهش ديگه اي ازت بکنم؟
.بذار دوباره طرحت رو ببينم
فکر ميکني بتونيم تا فردا درستش کنيم؟
.البته
.هر چند يه مقدار طول ميکشه
.بهتره شروع کنيم
چيه؟ - ...فقط اينکه -
.هيچکس از خانواده ام قبلاً باهام نقاشي نکرده بود
.خب، ببينيم من چقدر ميتونم کمکت کنم
.من يه کم از کار افتاده شدم ديگه، ميدوني
.زودباش
.صبح بخير عزيزم
.صبح بخير
.سلام
خب راز اينکه منو کشيدي تا اينجا چيه؟
.ميدوني که تلفنم در دسترس بود
رازي درکار نيست، اما ميخواستم .شخصاً باهات صحبت کنم
.به خاطر اون روز معذرت ميخوام
"چه جوري اجازه دادي "بي رابطه خوبمون رو مسموم کنه؟
.ببين، بيا درمورد "بي" صحبت نکنيم
خيلي خوشحالم که منو تحريک کردي که .تنهائي برم سراغ سبکي که ميخوام
.الان يه "اما" ميگي
.اما من از سه سالگي خودم لباس ميپوشم
.خيلي خب، من يه مقدار زياده روي کردم
.از اين به بعد، موسيقي به خودم مربوطه
...ميدونم به خودت مربوطه، من هيچوقت
.نه، منظورم همه چيزه، آهنگ هام
...،قيافه ام، هم گروه هام
.خودم بهشون رسيدگي ميکنم
خداي من، هنوز اجازه دارم ساز زدنتو ببينم؟
.من هميشه با حضور تو بهتر ساز ميزنم
هنوزم دوست دخترمي؟
.بستگي داره
.لباس پوشوندنت با من نيست
اما درآوردن لباسات چي؟
اين چيه؟
."من دارم برميگردم پيش "گلوريا" توي "ريور سايد
داري از اينجا ميري؟ - .فکر کنم هر دو به يه استراحت نياز داريم -
.تو به يه کم فضا نياز داري
باشه، به "دفني" گفتي؟
.هنوز نه، اما ميگم
.تا آخر شب ميرم
.سلام
.عاشق اون جمله روي ديوارت هستم
.بيا
از"دفني" پسش گرفتي؟ - .نه، نه -
.خودش بهم برگردوند
گفت احساس خوبي نداره که پيشش باشه
.در حالي که اين به تو تعلق داره
.حق با اونه
چرا؟ من که کک و مک ندارم .و نمره هاي خوبي نميگيرم
.خواهش ميکنم، مامانت قبلاً کلي بهم تشر زده
خب، برش ميداري؟
مادربزرگ، واقعاً الان ديدت نسبت به من تغيير کرده؟
خودت ديدت نسبت به خودت تغيير نکرده؟
.تمام اين ماجراها براي تو از همه سخت تر بوده
.هرچند براي بقيه مون به اين سادگي نبوده
.من خيلي دوسِت دارم، شيريني
.منو ببخش که احساساتت رو خدشه دار کردم
.اميدوارم نگهش داري
رجينا"؟"
همه چيز رو به راهه؟
.الان "آدريانا" رو با چمدون هاش ديدم
به خاطر کاري که با "انجلو" کرد .خيلي از دستش عصباني بودم
.فکر کردم، ميخوام از اينجا بره
...ديوونم ميکنه، اما
.اما اون مادرته
.اينا رو ميذارم تو ماشين، مادربزرگ
...ممنون عزيزم، مطمئن شو که
کودي که ميگيري مخصوص گياهان .اسيد دوست باشه
.گياهان پشت حصار بدجوري دارن براش بي تابي ميکنن
...همون دفعه اول فهميدم، ببين مامان
نميخواستم در حال رفتن يهو همچين ،موضوعي رو پيش بکشم
،اما "جان" و من در مورد کارواش صحبت کرديم
.منم با "جان" در مورد کارواش صحبت کردم
واقعاً؟ - ...آره، من ايده هاي -
.مربوط به فعاليت هاي حافظِ محيط زيست رو بهش دادم
ميشه مطمئن شي که بهشون نگاه ميندازه؟
.ايناهاشن
خداحافظ مادربزرگ "باني"، پرواز .خوبي داشته باشين
.ممنون عزيزم، ايشالا
."بي صبرانه منتظرم که شما دخترا بياين "اسکاتزديل
منم منتظرم تا دفعه ديگه گوشه و کنار .ريورسايد شرقي" رو بهتون نشون بدم"
.خداحافظ شيريني
.خداحافظ مادربزرگ
.خداحافظ
.اين براي توئه
.اين سهمت از کارواشه
.ميخواستيم که پولت رو بهت برگردونيم
،من و "جان" از سرمايه گذاريت ممنونيم
.ولي از اين به بعد ديگه خودمون از پسش برميايم
.هي، مادربزرگ نميخوايم ديرمون بشه
.باشه
.براي همه چيز ممنون - ."خداحافظ "کتي -
.خداحافظ مامان
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - .باشه -
آتيش بازي رو از دست دادم؟
.نه، آتيش بازي در کار نبود
.ممنون عشقم
.فکر کنم ديگه آخرش همينه
ما فقط چند ماهه که از اينجا رفتيم
.و هنوز هيچي نشده همه چيز داره بدتر ميشه
.همه چيز همونطوريه
فقط تو الان داري از دريچه .ميشن هيلز" بهش نگاه ميکني"
فکر ميکني من عوض شدم؟
عوض شدي؟ از چه لحاظ؟
همه مدام بهم ميگن که
،من اينم يا اونم ...بايد اين باشم يا اون
.بهشون گوش نکن
،تا وقتي که فقط من و تو و مامان بوديم
،چندان گيج نشده بودم
،"اما وقتي که رفتيم به "ميشن هيلز
و "انجلو" برگشت
...و حالا تو داري از اونجا ميري
.من فقط اومدم اين طرف شهر
،گوش کن
،کُد پستيت عوض شده
.اما خودت نه
.تو "دفني واسکز" هستي
ميفهمي چي ميگم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.