...آنچه گذشت
.اصلاً بهمون نگفته بودي که "تاي" ميخواد بره سربازي
،و با انتخاب تو براي تيم بسکتبالشون
باکنر" شرايط گرفتن کمک هزينه 20 هزار دلاري رو" .پيدا ميکنه
پس تنها دليلي که منو براي تيمشون ميخواستن
اينه که من ناشنوا هستم؟
.نه
.من تو اينترنت قيمت ها رو چک کردم
.تو همش داري منو تنبيه ميکني
.اينطور نيست
.من که اون تابلوي تبليغاتي رو خراب نکردم
چي رو بفروشي؟
.موتورم رو
داري از اينجا ميري؟ - .فکر کنم هر دو به يه استراحتي نياز داريم -
."سلام، "دفني - .اين "مونيکا"ست -
...ميشناسمش - .بهمون گفتن ميتونيم اينجا لباس عوض کنيم -
کي گفته؟ - .ساعت تو رو من ندزديدم -
.بسه، جدا شين
اينجا چه خبره؟
.فکر کنم الان يه رکورد توي تعداد خودکشي زديم
.اونا خودکشي نبودن .اونا اقدام به قتل بودن
،گوش کنين! برخلاف شايعاتي که هست
اين جلسه تمرين، تنبيه من براي
.باخت شنبه تون به "اوکس گلن" نبود
با اين تمرين ميخوام تيم رو براي مسابقات ...انتخابي آماده کنم، و اين يعني
.نفرات اصلي رو با سخت گيري انتخاب ميکنم .هيچکس جايگاهش تضمين شده نيست
ميخوام به تکاپو بيوفتيم و تمرينات دويدن داشته باشيم
.و در جدال هاي تک به تک با هم روبرو بشيم
ميخواد مقابل هم بازي کنيم تا .نفرات اصلي مشخص شه
.عاليه، اين ميتونه برات يه فرصت باشه
.اينم ليست نفراتي که مقابل هم قرار ميگيرن .از چهارشنبه شروع ميکنيم
خب؟
.من با "ايوا" براي پستِ گارد رأس روبرو ميشم
و تو هم با "جنا" براي پست .مهاجم کاذب رقابت ميکني
جنا"؟"
.هيچکس تو اون پست بهتر از اون نيست
هي، ما هر دومون توي ترکيب .نفرات اصلي خواهيم بود
.ممنون
."جدي ميگم، "دفني .هر چقدر بخواي تمرين ميکنيم
...تو هنوز منو نشناختي ،من وقتي يه چيزي رو بخوام
.مثل سگي ميشم که دنبال استخوانه
و ميخواي که منم مثل تو، توي نفرات اصلي باشم؟ - .بدون شک -
.تو دوست مني
.ببخشيد که اون روز دعوا کرديم
فقط اينکه اتفاقاتي که براي
.انجلو" افتاد داشت مغزمو منفجر ميکرد"
،و فکر ميکنم که اون روز
.ناراحتيم رو سر تو خالي کردم
.تو اون روز به خودي شليک کردي
.پيش مياد
تو الان مثل انگوري که ميخواد .شراب شه، سريع کوتاه اومدي
."سلام "امت
.خوشحال شدم ديدمت
.سلام عزيزم
!از دست سوخت و ساز بدن يه پسر 17 ساله
.فکر کنم اخيراً زياد غذا نخورده
ميدوني چيه؟ بذار يه جيز خوب .برات درست کنم
نظرت در مورد مرغ با سير و رزماري چيه؟
.فقط يه ربع طول ميکشه
.نه، نه، نه، لازم نيست لازم نيست، درسته؟
.تو چيزي نميخواي
.يعني اگه "بي" هم ميخواد درست کنين
.ديدم چي گفتي
.يه بسته مرغ با سير و رزماري، الان حاضر ميشه
خب، "امت" چه خبر؟ مدرسه چطور پيش ميره؟
.خوبه
.يه عالمه تکليف دارم
.علوم
.عکاسي
.بايد يه عکس خانوادگي بگيرم
...خانواده
يه عالمه تکليف داره و بايد .يه عکس خانوادگي بگيره
.خودم ديدم، فهميدم
.اما از خانواده خودم نميتونم استفاده کنم
...نميتوني از خانواده ات استفاده کني، چون
.متأسفم، نميدونستم اوضاع تا اين حد وخيمه
.منم همينطور - ..."ميدوني "امت -
،ما بدمون نمياد يه عکس خانوادگي جديد داشته باشيم
،چون با "دفني" و "رجينا" نداريم
...فکرميکني بشه - .نه -
از خانواده ما براي تکليفت استفاده کني؟ - .نه، نه، نه، نه -
نه، اون فقط ميخواد از اين قضيه استفاده کنه .تا تو رو بهتر بشناسه
.نه
خب؟ - ...خب -
...باشه، بالأخره شب موسيقي هم هست ديگه
.خوب ميتونه اداي "کرت کوبين" رو در بياره (Nirvana خواننده و گيتاريست گروه مشهور)
.باشه باشه باشه، همون عکس خانوادگي
.عکس خانوادگي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت هفدهم از فصل اول *از من در مقابل خواسته ام محافظت کن*
خب، نظرت چيه؟
ايول، به اين مدل چي ميگين؟ کله قرمزي؟
.هر چيزي که هست، از بينشت ممنونم
.منم متشکرم
.ممنون که اسمشو ميزاري بينش
،وقتي تمام روز با هنرمندها باشي .تبديل به يکي از کلمات پر کاربردت ميشه
هنرمندها، کارت چيه؟
.اخيراً يه گالري در تقاطع "مديوم وست" باز کردم
.چه با کلاس - .من باشم ميگم تحريک کننده -
.پس تو بهتره فستيوال "فرينج" رو ببيني (...فستيوالي با موسيقي، تئاتر، رقص و)
،پارسال يه يارو کله اش رو تراشيده بود
.موهاشو سوزونده بود و دوباره چسبونده بود روي سرش
خب، اين از اون کارهاست که هم براي هنرمند ها
.و هم براي آرايشگرها بدنامي مياره
.اما يه سري بهش ميزنم .من عاشق پيدا کردن هنرمند هاي جديدم
،ميدونم که اين موضوع هميشه برات وجود داره
اما علاقه داري که با يه هنرمند جوان آشنا بشي؟
بهش يه مقدار نصيحت و نظر بدي؟
توي اين شهر نمايشگاه داره؟
.اون در حال حاضر با کسي کار نميکنه
اسمش "بي کنيش"ـه، اون دخترمه
اما فکر نکن من از اون مادرهاي مغروري هستم که .دارم بيخودي از دخترم تعريف ميکنم
،يعني من بهش افتخار ميکنما .اما خودش هم خيلي با استعداده
.اين نقاشي ديواري رو تازه کشيده
.عجب، يه جورائي جنبش اجتماعات لاتين رو داره
.خوشم اومد
،خوشحال ميشم که به آتليه اش سر بزنم
.و ببينم ديگه چه کارائي کرده - ...اينو به اين دليل که من -
قيچي دستمه که نگفتي؟
.نه
.اما مردم علاقه مند هستن، عزيزم
مامان، مردم کتاب تو رو نميخونن
تا بفهمن "توبي کنيش" با تعويض .نوزادها چه جوري برخورد کرده
.اين کتاب درباره همه ماست که چطوري دنياي يه خانواده زير و رو ميشه
.و با اين حال موفق ميشن که سرپا نگهش دارن
.اين يه خط از مقدمه کتابمه
من کي ميتونم بخونمش؟ - .هروقت تموم شد -
نميخوام فضولي کنم، اما بهتره هرچه .زودتر برسونيش به دست ناشرها
ميدونم، ميدونم، "سارا لازار" احتمالاً ،داره موازي با من مينويسه
،اما نميخوام عجله کنم تا اونو شکست بدم .کار بايد درست انجام بشه
.عزيزم، من فقط ميخوام کمک کنم چه بلائي سر غذاهامون اومده؟
.خيلي خب
توبي"، بزرگترين تغييري که بعد از مطلع شدن"
از جريان تعويض تجربه کردي، چي بوده؟
و چه تغييري در تو ايجاد کرده؟
.نميدونم
حدس ميزنم تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم
اينه که اين اتفاقات باعث شد من يه مقدار .از زير ذره بين شماها بيام بيرون
ما تو رو ناديده ميگرفتيم، عزيزم؟
.شماها تو اين مدت خيلي سرتون شلوغ بوده
.من ديگه نميخواستم به مشکلاتتون اضافه کنم
،ما بايد يه کاري بکنيم ...فقط ما سه تا
.مثلاً بريم موزه علوم يا بريم تيراندازي (تيراندازي به اهداف پرنده : Skeet Shooting)
.تو هميشه عاشق تيراندازي بودي، عزيزم
...پس ميتونيم - .بذار جوابم رو با يه جمله بندي ديگه بگم -
،اولش که از جريان تعويض باخبر شديم
.من همه چيز رو زير سؤال ميبردم
...انگار به همه چيز شک داشتم، اما الان
،به لطف والدين بسيار دلسوزم .دوباره برگشتم رو دور
.فکر نکن از دستمون فرار کردي - .قابلي نداشت -
.فکر کنم "بي" بود که به تيراندازي علاقه داشت
.مثل فاحشه ها شدم
.چي ميگي بابا، فوق العاده شدي
.ديگه بايد بيخيال لباس هاي راه راه يا نارنجي بشي
.اولاً که اون رنگش خرمالوييه
.و اينکه من راه راه دوست دارم - ...بازو هاي به اين نازي داري -
.که هميشه زير لباست قايمش کردي، ديوونه اي ديگه
.سلام
.سلام - .سلام، مامان -
.من "سيمون" هستم، خيلي تعريفتون رو شنيده بودم
.من "رجينا" هستم، سلام
!عــــجب
.مال "سيمون"ـه
.آره، حدس زدم
فوق العاده نشده؟ ميدوني چيه؟
.تو هم توي اين لباس عالي ميشي
.مامانت بدن خفني داره .من واسه داشتن اون سينه ها جون ميدم
.ممنون
.و عاشق دکوراسيون اينجا هستم
خدا رو شکر که اون کاغذ ديواري ها رو ريختين دور، مگه نه؟
.آره، فقط کار من نبوده
.لطفاً خوب رفتار کن
ميخواي براي شام بموني؟
.خيلي دوست دارم، اما بايد برم
.ساعت 5 وقت اپيلاسيون دارم فردا ميبينمت ديگه "دفني"؟
خيلي خب، خيلي از آشنائي باهاتون خوشحال شدم
.و جدي ميگم، اون لباس مال شما
همه دخترهاي مدرسه تون اينطوري هستن؟
.خيلي دختر خوبيه
.دستپاچه شده بود
.اون دختره؟ دستپاچه؟ بعيد ميدونم
،تو تشويقم کردي تا دوستاي جديد پيدا کنم
.حالا که پيدا ميکنم، ازشون ايراد ميگيري
.ببخشيد، ببخشيد
فقط ميخواستم يه نمونه هائي
.از عکس هاي سالهاي گذشته رو نشونت بدم
اين "بي"ـه، زماني که ياد نگرفته بود از .سشوار استفاده کنه
اين مال زمانيه که "توبي" توي زمين بازي خورد زمين
و صورتش خراشيده شد، واسه همين
.هممون مثل دزداي دريائي با يه زخم روي صورتمون، لباس پوشيديم
.شماها خيلي بانمک هستين
.ممنون
.اما اين دفعه ديگه همه چيز دست توئه
ميدونم که دلت ميخواد يه کاري بکني
...که بيشتر هنري باشه
و تمام هدف تکليفت
اينه که يه چيزي در مورد خانواده بگي، درسته؟
...اين خانواده، پس
.نگران تکليف من نباش
.من ميخوام يه عکس خوب بگيرم
.به خاطر شما
.ممنون، باشه
ميدونم توي بد دردسري ميوفتم
،اگه چيز شخصي ازت بپرسم
...اما
،اون اينجا نيست
.پس بپرس
...خيلي خب، تو تا حالا
تا حالا با يه دختر شنوا دوست بودي؟
.نه
و با "دفني" هم دوست نبودي، درسته؟
.دوست معمولي بوديم
من هيچوقت با دوست پسر
.قبلي "بي" راحت نبودم
تاي" اوووف، "تاي" رو ميشناسي؟"
،از گفتن اين حرف يکم عذاب وجدان ميگيرم
.اما وقتي که رفت خيالم راحت شد
اما "بي" خيلي ناراحت بود
.و قلبش شکسته بود
.و بعدش تو، سر و کله ات پيدا شد
.خدا رو شکر
.اون داره مياد يه سري از کارام رو ببينه
اما مشکل اينجاست که نميدونم .کدوم کارا رو بهش نشون بدم
...اين يکي
.مردم از اين يکي خيلي خوششون مياد
.اما اين قضيه يعني که خيلي سطحيه
اين يکي؟ آره؟ درمورد اين يکي ،خيلي ميتونم حرف بزنم
اما گاهي گالري دارها دوست دارن .که تابلو خودش حرف بزنه
.همشون خوبن
.عالي ميشه اگه بتونم يه نمايشگاه واقعي بذارم
،ميفهمي؟ هنرمندهاي واقعي تحسينت کنن
.افتتاحيه و دفترچه نظرات داره
.بعضي وقت ها نظرات زياد دلچسب نيستن
.سلام آقاي ضدحال
.ببخشيد
.ادامه بده
،من ميدونم که مردم هنر خياباني منو ميبينن
.اما خودم ناشناس هستم
...که اينطوري خيلي هم دوست دارم، اما
...گاهي دوست دارم منو به عنوانِ ديگه اي جز
.دختري که موقع تولد تعويض شده، بشناسن
.ميفهمم
تو خوبي؟
مامانم چيزي گفت؟
.گفته، مطمئنم يه چيزي گفته
.نه، نه، مامانت عالي بود
نه، چي گفت بهت؟
.اون عاليه
.من فقط خسته ام
.بعداً باهات صحبت ميکنم
.هي، بيا اينجا ببينم
چي شده؟ چه چيز مهمي در مورد تمرين هست؟
.من "لاتي ماکومب" رو استخدام کردم تا تمرينمون بده
.خداي من
هموني که براي "استن فورد" بازي کرده؟
.هموني که مربي دانشگاه "ميزوري-کنزاس" بوده
اگه کسي باشه که بتونه بهت .بازي توي پستت رو ياد بده، خودشه
تو واقعاً استخدامش کردي که مربيمون بشه؟
.سه ساعت در اختيارمونه
،خيلي خوبه
.ولي فکر نکنم بتونم دنگ خودمو بدم
.رفيق، نگران نباش. من هزينه رو دادم
...سيمون" اين" - .جدي ميگم، فکرش رو هم نکن -
اون ساعتي که فکر ميکردم ازم دزديدن يادته؟
.توي کت چرمم پيداش کردم ...و بابام قبلش
يه دونه جديد برام خريده بود، منم فروختمش .و الانم که...تمرين خصوصي
خب، فکر ميکني بايد به مربي "مدلاک" بگيم؟
منظورم اينه که همه فکر ميکنن
.اون دختراي"ريورسايد" دزديدنش
.اون موقع فقط ما توي دردسر افتاديم، نه اونا
بيخيال، ما داريم وقت ارزشمند .تمرين "لاتي ماکومب" رو از دست ميديم
.بريم
.سلام - .سلام -
ميدوني که فردا دارم يه فستيوال براي
پناهگاه حيوانات "فلينت پورت" برگزار ميکنم؟
.آره - .و فکر کردم شايد بخواي با من بياي -
من يه اجراي تکي توي فستيوال گام ها و بندها" دارم"
.و بايد براش تمرين کنم
.بيخيال، براي گيتار زدن هميشه وقت هست
.راستش يه جورائي خيلي مهمه، بابا
.آره خب، فستيوال ما هم يه جورائي مهمه
.توبي"، هاپوهاي "فلينت پورت" به تو نياز دارن"
.بيخيال، خوش ميگذره
...يادته تو و من توي زمين بيسبال
خيلي از اون موقع ميگذره، نه؟
.باشه
.توي اين کار از "ميرو" الهام گرفتم (خوان ميرو: نقاش و مجسمه ساز مشهور اسپانيائي)
.مشخصه، آفرين
.ممنون
،و اين يکي
ميخواستم با ايده حروف در کنار
.تصاوير يه کاري خلق کنم
رو ميبيني؟ M - A - N حروف
.رگه هائي ازکارهاي "جني هُلزر" داره (هنرمند آمريکائي با گرايش هنرهاي ادراکي)
.درسته - ...حتي باورم هم نميشه که -
.منو با اون مقايسه کردي، من عاشقشم
من قبلا ًتوي نيويورک چند تا از کاراشو .به نمايش گذاشتم
.دفعه ديگه يه کاتالوگ از اون نمايشگاه رو برات ميارم
.خداي من، عالي ميشه
.اين قطعاً يکي از کارهاي مورد علاقه منه
تا حالا فکر کردي که کارهاتو به هنرمندها نشون بدي؟ .توي اين کار استادي
.کار "بي" نيازي به معرفي نداره .خود کار، ارزشش رو نشون ميده
.خوبه - ...شما ديگه بهتره بريد -
.قبل از اينکه مزخرفات توي دفترم رو بهتون نشون بده
.اونا مزخرف نيستن .اونا طرح هاي انتزاعي هستن
.اون واقعاً با احساسه
و؟
.و خيلي با استعداد
اونا واقعاً کارهاي فوق العاده اي براي .يه دختر 16 ساله هستن
.تقريباً هر وقت بيدار باشه داره نقاشي ميکنه
من هنوز در تلاشم که
.يه باربيکيوي خوب توي کنزاس پيدا کنم
.خيلي پيدا ميشه
جاي مورد علاقه من يه فرورفتگي تو ديواره ."به اسم "آلاباما الز
.جک استک" هم هست" .بايد ذرت پنيريش رو امتحان کني
و همينطور در تلاشم که بفهمم
.با کي ميتونم برم غذا بخورم
.من بايد يه نگاهي به برنامه کاريم بندازم
اين به معني وجود يکي ديگه ست؟
يا اينکه گرفتار نيستي؟
.نه، هيچ گرفتاري اي وجود نداره
.باشه
.پس قرار حسابش ميکنم
["نوشته پوستر: [خوش آمدي "جان کنيش
.:: @bollbolljan_com ::.
.خيلي خب، دوباره بريم
.عالي بود، بابا - .ممنون، نوبت توئه -
چي؟ - .من که تنهائي اينکارو انجام نميدم -
.پسرم "توبي" ميخواد چند تا ضربه بزنه
.زود باش، بريم - ...نه -
.باشه - .خيلي خب -
.خيلي خب، شدت اون دستگاه رو کم کنين فعلاً
.سلام، ببخشيد .من برم تلفنم رو بيارم، بيا تو
.عجله نکن، عجب جاي قشنگي
.آره، راستش مال من نيست
.سلام
.اوه، سلام
من اون کت آبي رو جا گذاشتم .و هوا ديگه داره سرد ميشه
.مامان، اين "پاتريک"ـه
.پاتريک"، اين مادرم "آدريانا"ست"
.از آشنائيتون خوشبختم - .منم همينطور -
.ببخشيد که مزاحم شدم - .نه مامان، مزاحم نيستي -
.شما هيچوقت مزاحم نيستين
پاتريک" داره يه گالري سرتقاطع باز ميکنه"
.و من ازش خواستم که کارهاي "بي" رو ببينه
."بي" خيلي با استعداده، و همينطور "رجينا"
هيچکدوم از کارهاش رو نشونت داده؟ - .مامان خواهش ميکنم -
تو هم هنرمندي؟ - .نه -
.اون موقع ها تفريحي کار ميکردم
.بيشتر از تفريحي کار کردن بود، اينو ببين
.سرشار از هنره
.خيلي ببخشيد - .عيبي نداره -
.به تعريف کردن مادرها از دخترهاشون عادت دارم
ببين رنگ ها چه جوري عوض ميشن
.و ببين چه جوري رنگ ها روشن ميشن
.اين طرح عجيبيه
اينا خورده شيشه هستن؟
.آره - .به هرحال من بايد اون کت رو بردارم -
...مامان
پاتريک" ميشه يه چند لحظه بيرون باشي؟"
.البته
."از آشنائي باهات خوشحال شدم، "آدريانا
.مامان، خيلي شرمنده ام
نه، من شرمنده ام. تحويل دادن .انجلو" يه مقدار زياده روي بود"
.خيلي خب، بيا فراموشش کنيم
.خشمم فروکش کرده و دلم برات تنگ شده
...دفني" هم دلش برات تنگ شده، ميشه"
برگردي؟
واقعاً فکر کردي من به اون کت نياز داشتم؟
.بيا اينجا
!حواست باشه
سلام "مونيکا"، چه خبر؟
.نشنيدي چي شده؟ اخراجمون کردن
اخراج؟ منظورت چيه؟
ديگه اجازه نداريم اينجا تمرين کنيم
چون يه نفر بهمون تهمت زد که .ساعتش رو دزديديم
...ولي
الان ميخواين کجا تمرين کنين؟
.نميدونم، تمام مدارس خصوصي ازمون ميترسن
.فکر ميکنن ما يه مشت ولگرد و دزديم
.به نظرم، دهنمون سرويسه
.من واقعاً متأسفم
.بيخيال. مشکل تو که نيست
.ميبينمت
.بايد به يکي بگيم
چي بگيم؟
.که تو ساعتت رو پيدا کردي
دفني"، يادت رفته وقتي به" اون دخترا تهمت زديم
مربي چقدر عصباني شد؟
باز دوباره قاطي ميکنه .و همه کاسه و کوزه ها رو سر ما ميشکنه
و ما دقيقاً در موقعيتي نيستيم
.که بخوايم اون روي سگش رو بالا بياريم .بعدشم، ضرر و زيان، وارد شده
.ولي ميتونيم جبرانش کنيم
،اگه اون دخترا جايي واسه تمرين نداشته باشن .نميتونين توي مسابقات شرکت کنن
.خودشون يه جايي پيدا ميکنن - ."سيمون" -
.من که به مربي نميگم
.از بد شانسي ما بوده، تموم شد رفت .بيخيالش شو
...اگه تو بهش نميگي
اگه من بهش نگم چي ميشه؟
."جدي ميگم "دفني .بيخيالش شو
.سلام
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
ميشه بهم بگي چه اتفاقي بين تو و "سيمون" افتاده؟
.داستانش يه جورايي طولانيه
.خواهش ميکنم
سال سوم راهنمايي يه دختري بود
."به اسم "آليشا جلين
کنار گوش هاش يه جور سنجاق سرهاي عجيبي ميزد
و اونيفورم مدرسه اش از .زانوهاش هم بلندتر بود
سيمون" منو متقاعد کرد"
که بايد سر و ريخت .اون دختره رو عوض کنيم
دختره اجازه همچين کاري بهتون داد؟
.واسش سخت بود که با ما رفيق باشه
و بعدش چي شد؟
.و بعدش ازش پرسيديم از کي خوشش مياد
يه مدت طول کشيد تا از زير زبونش کشيديم
که از بازيکن تيم هاکي .تيم برک" خوشش مياد"
و ما
متقاعدش کرديم که بايد تمرين کنه چه جوري بهش درخواست دوستي بده
.و ازش فيلم گرفتيم
.شما همچين کاري نکردين
آليشا" توي دوربين گفت" ،که فکر ميکرده چقدر اون پسره جذابه
،چقدر سکسيه
.و اين که هميشه درباره اش چه فکري ميکرده
ديدن اون فيلم حتي .در خفا هم توهين آميز بود
و بعد از اين که "آليشا" رفت
.من به "سيمون" التماس کردم که پاکش کنه
...ولي - .اون فيلم رو همه جا پخش کرد -
.مدرسه به مدرسه اين فيلم پخش شد .به نظرم کل شهر اون فيلم رو ديدن
.و يه ماه بعد "آليشا" از اينجا رفت
نبايد هيچوقت ميذاشتم .وادارم کنه اون کارو بکنم
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم .احساس خيلي بدي پيدا ميکنم
و بعد از اون موضوع
.ما ديگه زياد باهم نگشتيم
سيمون سينکلر" آدميه که"
،دلت نميخواد باهات در بيوفته
ولي همينطور آدمي هم نيست .که دلت بخواد رفيقت باشه
به نظرم بعد از اين تور بين ايالت هاي جمهوري خواه
.بايد يکم بريم تمرين تيراندازي
من از تفنگ متنفرم، ولي .واقعاً تيراندازيم خوبه
چرا اين موضوع منو غافلگير نکرد؟ - ...يه خورده دور دهنت -
خيلي خب، واقعاً نظرت درباره کار "بي" چي بود؟
منظورم اينه که، اون در مسير درستيه؟
.کاملاً مشخصه که آدم با استعداديه .اونم توي 16 سالگي
منظورم اينه که، توي اين سن .ميتوني درباره خيلي چيزا تابلو بکشي
به نظرت ميتونه توي اين راه به عنوان يه هنرمند موفق بشه؟
.آره، انشاالله يه روزي موفق ميشه .فقط به زمان نياز داره
...بيشتر موزه دارها...يا حداقل خودم دنبال هنرمندهايي هستيم
...که چيزي بي نظير واسه گفتن داشته باشن
.باشه
.مثل نقاشي خودت
کاملاً مشخص بود که .درباره يه موضوع خيلي عميق بوده
من يه دائم الخمر درحال بهبوديم
و اونو وقتي داشتم .از مستي درميومدم کشيدم
.تيکه هاي شيشه توي تابلو مال بطري هاي مشروبه
.منم همينو دارم ميگم تو يه مشکلي رو پشت سر گذاشتي
،و همش توي اون تابلو بود... درد و رنج
.نااميدي، نوري در انتهاي تونل
من فقط ميخواستم يه کاري .واسه انجام پيدا کنم تا دوباره مشروب نخورم
بازم باقلاي پخته ميخواي؟ - .دارم جدي ميگم -
اون نقاشي جون ميده واسه .نمايشگاهي که ميخوام راه بندازم
.همشون درباره لحظات عوض شدنه (منظورش تغيير در زندگي انسانه)
به نظرم نقاشيت .خيلي به درد اين نمايشگاه ميخوره
.دارم جدي ميگم. درباره اش فکر کن
.بيا تو
!سلام
!خيلي خوشحالم برگشتي خونه
چي شد؟
چي گفت؟ دارم ميميرم .تا بشنوم چي گفته
بايد بهش زنگ بزنم؟ يا بايد بهش ايميل بدم؟
بايد واسش...داشتم فکر ميکردم يه دونه از اين کارت هاي تبريکِ دست ساز براش بفرستم
...و ميخواستم ازش تشکر کنم واسه
چيه؟
.به نظر اون، تو خيلي با استعدادي
.از کارهام خوشش نيومده - .نه نه نه -
رجينا"، اگه بخواي بيمزه بازي دربياري" .ميتونم از راهي که اومدم برگردم
به نظر اون کارهاي تو خيلي ...تأثيرگذار و گيراست
ولي؟ - .ولي تو 16 سالته -
يعني چي اونوقت؟
ميدوني، احساس ميکنه که شايد خودت ندوني
که دقيقاً کارهات چه .مضموني رو ميخواد بيان کنه
.خب واسه اينه که خودش چيزي ازم نپرسيد
...ما بيشتر درباره سبک حرف زديم
عزيزم، کارهاي تو خيلي سطح بالاتر .از کارهايي که من توي 20 سالگيم ميکشيدم
پس تو هم با اون هم عقيده اي که کارهام در حد سن خودم خوبه؟
.نه نه! خدايا، باشه
.نميدونم دقيقاً چه طوري برات توضيح بدم
.به نظر اون، تو خيلي کار واسه انجام داري
.ببين، اين فقط نظر يه نفره
.درسته. نه، ميدونم - ."بي" -
.نه! ميدوني چيه؟ جالبه
...در انتهاي روز، از صميم قلب ازت تشکر ميکنم
.مرسي
.تو چندتا توپ اول رو از دست دادي
.پنج يا شش تا توپ آخر رو خوب زدي
.مشکل از ضربه زدن من نبود
.مشکل، نگاه کردن تو بود
.يادم رفته بود چقدر توي اين ورزش ماهري
بايد تشکر کنم؟
.من واسه همچين استعدادي جون ميدادم
.تو همچين استعدادي داشتي
و از اين استعدادم واسه خودم .شغلي دست و پا کردم
چرا بيخيال اين استعدادت شدي؟
.بابا، تو همش آدمو وادار ميکردي
.هر چي خوشي توي اين کار بود ازش جدا کردي - .بيخيال -
.من ميخواستم استعداد درونيت رو کشف کني
نه، بابا، بيسبال .هميشه ورزش مورد علاقه تو بود
اگه من توي اين ورزش خوب باشم .به خاطر اينه که پسر "جان کنيش" هستم
و اگه خوب نبودم، لکه ننگي .واسه ميراث تو محسوب ميشدم
.اين حرفت مسخره ست - .حرف من درباره تو نيست -
نه، من دارم سعي ميکنم
بهت بفهمونم با اين همه .استعدادت چي کار ميتونستي بکني
به نظر من، تو سر هيچ و پوچ .پشتِ پا زدي به اين استعدادت
.درسته، بابا. همينطوره
.من سر هيچ و پوچ، پشتِ پا زدم به استعدادم
.احساس ميکنم بايد يه چيزي رو بهتون بگم
...ساعت "سيمون"...هموني که فکر ميکرد دزديده شده
...در واقع دزديده نشده بود. فقط گم شده بود و
.و خودش پيداش کرده - .آره -
.سيمون" خودش قبل از اين بهم گفته" همينطور گفته که
شما دوتا ساعت رو فروختين
.تا پول تمرين دهنده خصوصيتون رو بدين
.منم همين واکنش رو نشون دادم - .همچين اتفاقي نيوفتاده -
واقعاً؟ پس شما از اين پول
براي کلاس خصوصي با مربي تيم "يو.اِم.کِي.سي" استفاده نکردين؟
...خب، آره، ولي
و اون اين کارو کرده، چيه؟ اوج محبت و مهربوني قلبش بوده؟
...نه، ولي من
،من کلي جون کندم تا تو رو توي تيم قرار بدم
.ولي دارم از اين تصميمم پشيمون ميشم
شما من رو توي تيم قرار دادين چون ناشنوام .تا مدرسه بتونه بودجه معلولين رو دريافت کنه
ميدوني چيه؟
.حق با توئه. بذار رک و پوست کنده باهم حرف بزنيم
.باشه - ،با شروع دور جديد مسابقات انتخابي -
.همه چي ديگه بستگي به بازي خودت داره - .خوبه -
.من آماده رودررويي با "جنا"ـم
راستشو بخواي، با خودم فکر کردم .تو بيشتر به درد پستِ گارد رأس ميخوري
...پس من در مقابل
.سيمون" قرار ميگيرم" - مشکلي با اين موضوع داري؟ -
،نه
.اصلاً
."رجينا" - .کارم تموم شد. بازم مرسي -
.خواهش ميکنم
بي" همين الان بهم گفت" .چه اتفاقي با دوست گالري دارت افتاده
.اون دقيقاً دوست من نيست
من فقط...مطمئن نيستم .پيش خودت چه فکري کردي
ببخشيد؟
چرا الکي بهش اميدواري دادي؟ .منظورم اينه که، بيخيال
کدوم گالري جدي
کارهاي يه دانش آموز دبيرستاني رو به نمايش ميذاره؟
من فقط ازش خواستم يه نگاهي .به کارهاي "بي" بندازه
.نظر دادن چيز خوبي براي هنرمنداست
فکر نميکردم اميدوار بشه .کارهاشو به نمايش بذاره
.خب، اميدوار شده بوده .و الان خيلي ناراحت و داغونه
تو نبايد هيچوقت اونجوري .دعوتش ميکردي بياد اينجا
چي، پس قرار نيست هيچوقت تشويقش کنيم کارهاشو به کسي نشون بده؟
البته که نه، ولي ميتونستيم بهش روحيه بديم
.تا عزت نفس پيدا کنه
کاترين"، قبول نشدن چيزيه که" مهم نيست چقدر عزت نفس بالايي داري
و متأسفانه 99% راه هنرمند شدن .عدم پذيرش و قبول نشدنه
پس حالا بايد اونو بندازيمش وسط يه مشت گرگ تا درس بگيره؟
اون ريسک نشون دادن کارهاش رو به "پاتريک" پذيرفت
،و گرچه عاشق کارهاش نشد
.ولي "بي" حاضر شد اين کارو بکنه
کار خيلي سختيه. و من به خاطر .اين کار بهش افتخار ميکنم
!لطفاً از اون نرم کننده ها استفاده نکن
.ماشين لباسشويي رو خراب ميکنن
!سلام، بالأخره اومدي
چطوري از دست "اولويا" و پدرت فرار کردي؟
.رفتن بيرون
.نميدونن از خونه زدم بيرون
اون يارو هنرمنده؟
،فکر ميکنه کارهام حرفي واسه گفتن نداره
...ولي من حرف دارم. اين چيزيه که بايد بگم .هنر خيابونيم
ميخوام اينو توي خيابون منتهي .به گالريش آويزون کنم
.اون نميفهمه کار تو بوده
مهم نيست برام. فقط...ميخوام بهش نشون بدم
.يا که ميخوام به خودم نشون بدم يا چيز ديگه اي
نميدونم. ولي موضوع .سر هنر خيابونيه
،من نيازي به تأييد کسي ندارم
فقط ميخوام اينو بذارم اونجا .و ببينم چه اتفاقي ميوفته
خيلي خب، چي شده؟ .رسماً قيافه ات يه جوريه
فکر نميکردم رابطه
.تو و "تاي" جدي باشه
تاي"؟ چرا داري درباره "تاي" ازم ميپرسي؟"
.مامانم؟ خودم ميکشمش چي گفته بهت؟
رابطه تون جدي بود؟
.نه
نميدونم. اگر هم جدي بود، بيشتر .از يه ماه طول نکشيد
ديگه چه اهميتي داره؟ .اون الان اون سر دنياست
.واسه من مهمه
ما باهم سکس نداشتيم، که خودتم ميدوني
.چون بهت گفتم که من گياهم (منظورش اينه که باکره ست)
.باکره ام
درست وقتي که همه اين .اتفاقات افتاد، باهاش آشنا شدم
اون واسه من در نقش آدمي بود .که باهاش دردودل ميکردم
.کسي بود که خارج از دنياي من بود
همين؟
فقط آدمي بود که وقت خوبي سر و کله اش پيدا شده بود؟
وقتي منو بوسيدي ميدونستي ،که قبلاً با "تاي" بودم
ولي ديگه مهم نيست چون .باهاش تموم کردم و الان با توام
.باشه
ميخواي باهام بياي کمکم کني اينو آويزونش کنم؟
قبلاً هنر خيابونيت به قيمت .موتورسيکلتم تموم شد
.به نظرم اين يکي رو نيستم باهات
.بعداً باهات صحبت ميکنم
شنيدم واسه پست گارد رأس قراره رو در روي هم قرار بگيريم؟
.آره - چي شد که همچين اتفاقي افتاد؟ -
منظورت چيه؟ .فکر کنم نظرش عوض شد
صبرکن ببينم، تو ميدونستي واسه پستِ قبليت به مشکل برميخوري
واسه همين متقاعدش کردي .تو رو براي پستِ گارد بذاره
.من هيچوقت همچين کاري نميکنم - من هر کاري تونستم برات کردم -
اونوقت تو اين جوري جواب محبت هام رو ميدي؟
.متأسفم که شرايط اينجوري شد
ازم ميخواي چي کار کنم؟
بهش بگو که نميخواي توي .پستِ گارد بازي کني
.من همچين کاري نميکنم
عجب، به نظرم تو اون .دوستي نيستي که فکر ميکردم
...بذار يه چيزي ازت بپرسم مربي "مدلاک" از کجا
اين فکر به ذهنش خطور کرد که فروختن ساعت براي کلاس خصوصي، نقشه من بوده؟
.من همچين حرفي نزدم .احتمالاً دچار سوءتفاهم شدي
چون اون وقتي حرف ميزنه .زياد لب هاش رو تکون نميده
.معلومه حسابي زل زدي به اونجا
مقدمه کتاب چطور پيش ميره؟ - .خوبه -
در عجبم که سطح امنيتي من
انقدري بالا هست که نميذاره .کتابت رو بخونم
واقعاً من کي رو سرکار ميذارم؟ .سارا لازار" يه نويسنده واقعيه"
چي؟ - احتمالاً بهترين راه -
اينه که به روش شخصي خودم
.با اتفاقاتي که افتاده برخورد کنم
.مثل يه روزنامه
عزيزم، "سارا لازار" به اندازه تو .نسبت به اين خانواده شناخت نداره
به نظرم بيخيال نوشتن کتاب شدن .اشتباه خيلي بزرگيه
ولي ميدوني چيه؟ دلم نميخواد
تو رو وادار به کاري کنم .که خودت نميخواي
.مرسي
به نظرت "توبي" چرا ديگه بيسبال بازي نکرد؟
من زيادي وادارش کردم؟
.فکر نکنم دليلش اين باشه
،به نظرم علاقه مندي هاي ديگه اي پيدا کرد
.مثل موسيقيش
موسيقيش؟
مشکل تو با اين موضوع چيه؟
خب، ميدوني، بهترين حالتش اينه که اون يه ستاره راکه
.و تا 60 سالگيش شلوارهاي چرمي ميپوشه
بدترين حالتش اينه که داره گوشه خيابون ها آهنگ ميزنه
.و توي جعبه خالي گيتار پول خرد جمع ميکنه
.جان"، آرزوي اون همينه"
.آره
.ظلم و ستم يه تابلوي نقاشي سفيد
.سلام
."کاتالوگ کارهاي "جني هُلزر - .مرسي -
فکر کنم با ماشين
.از جلوي گالريت رد شدم توي خيابون هفدهمه، درسته؟
."آره، تقاطع خيابون 17 با "بالتيمور
روي ديوار نزديک گالريت .يه تابلو از هنر خيابوني بود که فوق العاده زيبا بود
يه دختره بود...فکر کنم .يه چيزي مثل پتک دستش بود
.آره، يکي ديشب اونو آويزون کرده - واقعاً؟ -
"اميدوار بودم با ترک کردن "نيويورک ،از شر هرچي نقاشي ديواري خلاص شم
.ولي ظاهراً اونا همه جا هستن - نقاشي ديواري؟ -
.نه، خيلي تابلوش قشنگ بود
.خب، فکر کردم کار باحالي بود
"پس به نظرم هنرمنداي "کنزاس
.اونجوريام که فکر ميکردي نيستن
.راستشو بخواي يه چندباري هيجان زده شدم
پاتريک"؟ تو اينجا چي کار ميکني؟"
.اومدم يه کاتالوگ به "بي" بدم
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .البته -
من دقيقاً به اين خاطر ...گالري دار شدم
.که به تابلوهايي مثل تابلوي تو بربخورم
،اين اولين نمايشگاه من در اينجاست ميخوام بترکونم
.و ميخوام که تابلوي تو هم توي نمايشگاهم باشه
ببين، من ازت ممنونم .که همچين قصدي داري
ميتونم بپرسم ترديدت واسه چيه؟ - ."بي" -
خب، قرار نيست که کار تو رو .در مقابل کارهاي اون قرار بديم
.من دارم به نقاشي تو پاسخ ميدم
.ميدونم. تو مادر نيستي
من فقط نميفهمم نبودن تو در نمايشگاه
.چه جوري باعث ميشه مادر خوبي باشي
.خيلي خب، مرسي خانوما
...نفرات بعدي "سينکلر" و "واسکز" هستن .سينکلر" بازي رو شروع ميکنه"
ميخواي وقتي که سوت رو زد بهت بگم؟
.اشکالي نداره
وقتي ازت امتياز گرفتم .دوباره همون سوت رو ميزنه
واسه اين پست آماده اي؟
.:: @bollbolljan_com ::.
"به نظر مياد درس هاي "لاتي ماکومب کارساز بوده، هاه؟
.آره، همينطوره
!لعنتي
صبرکن ببينم، اون ميخواد يکي از کارهاي تو رو توي نمايشگاهش بذاره؟
مطمئن نيستم. منظورم اينه که .دارم بهش فکر ميکنم
ميخواستم تو هم خبر داشته باشي، ولي .بهت قول ميدم هيچکدومشون از قبل برنامه ريزي نشده بود
اون اومده بود خونه ام و مامانم ...اونو بهش نشون داد
...باز دوباره پاي "آدريانا" وسطه .توي همه چيز دخالت ميکنه
،صبرکن. متأسفم اين اتفاقات افتاد
ولي من واقعاً ميخواستم .کارهاتو بهش نشون بدم
."بيخيال، "رجينا - هر چيزي که درباره کارهات -
...بهش گفتم حقيقت داره. عزيزم
ميدوني چي رو متوجه نميشم؟ .انجلو" تازه رفته"
چي؟
فقط منم که نگران رفتن اونم؟
.فکر کردم تو عاشقش شدي يا نکنه اون هم فيلم بازي کردي؟
.مواظب حرف زدنت باش
تو با اين يارو رفتي سر قرار؟
وقتي "انجلو" برگرده چي ميشه؟
.اون مَرد ما رو ترک کرد...دوباره
،ميتونست بمونه و بجنگه .ولي اين کارو نکرد
.اون فقط گذاشت و رفت
منظورت چيه؟ يعني ديگه هيچوقت برنميگرده؟
.بچه ها، "اِمت" اومده .وقت گرفتن عکس خانوادگيه
.زودباشين
.بي" و "دفني" وسط باشن"
.من نميخوام وسط باشم
.من اون پست رو بدست آوردم. ميخوام شروع کنم
.خب، عاليه! فوق العاده ست
.فوق العاده ست
.فکر کنم. منظورم اينه که آره، همينطوره
.آره، خوش به حالت
."توبي"
"مادرت براي مراسم "گام ها و بندها .بليط خريده
و اميدوار بودم تو بتوني برامون
ميدوني، يه جايي نزديک مراسم جور کني؟
.جاي نزديکي به مراسم وجود نداره
.نميدونستم
.ببين، من...دارم...سعي خودمو ميکنم
بابا، تو اجازه دادي من بخشي ،از گاراژ رو به استوديوي موسيقيم تبديل کنم
هر روز آهنگ بزنم. فقط نميفهمم
چرا باور نميکني من .توي اين کار مصمم هستم
.من چيزي درباره موسيقي نميدونم
.کسي رو نميشناسم .هيچ ارتباطاتي ندارم
.نميتونم کمکت کنم - .بابا، من به کمک تو احتياجي ندارم -
.فقط ازت ميخوام درکم کني
عکس ها رو بعداً براتون ميفرستم، باشه؟
."مرسي، "اِمت .براي ديدنشون خيلي هيجان دارم
.سلام
مشکل چيه؟ هنوز به خاطر "تاي"ـه؟
.به خاطر چيز خاصي نيست
.من بايد برم
.اينا رو رديف کنم
.متأسفم که همه انقدر رنجش آور بودن
درباره چي داري صحبت ميکني؟
.تو خانواده خيلي خوبي داري
.صد البته
.جدي ميگم
شرايط پدر و مادرت انقدر بد بوده؟
.مامان و بابام عاشق همديگه بودن
.ولي حالا نيستن
اصلاً چه جوري اين اتفاق افتاد؟ هميشه اينجوري ميشه؟
عشق ما هم قراره از بين بره؟
...تو الان گفتي
.متأسفم. ناراحتيت به خاطر خودت و خانوادته
.چي...فقط...ادامه بده
چي گفتم مگه؟
"تو الان گفتي "عشق ما هم قراره از بين بره؟
...يعني اين که ما در حال حاضر
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
.انجلو"، تماس از دست رفته"
سلام مامان، چه خبرا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.