...آنچه گذشت
.من مربي "مدلاک"ـم تو تيم ديگه اي داري؟
.تصميم گرفتم پيشنهاد مربي "مدلاک" رو قبول کنم
.ميخوام به تيم "باکنر" ملحق شم
.اين "اوليويا"ست
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم
توي خونه ات چه خبره؟
.اون داره از زندگيش لذت ميبره
.من درخواست حضانتِ کامل ميدم
.باشه
من چي کار بايد ميکردم؟
همينجور دست روي دست ميذاشتم و ميديدم داري ترک تحصيل ميکني؟
.واسه همين رفتي گذاشتي کفِ دست مادرم
،من کلي جون کندم تا تو رو توي تيم قرار بدم
.ولي دارم از اين تصميمم پشيمون ميشم
شما من رو توي تيم قرار دادين چون ناشنوام
.تا مدرسه بتونه بودجه معلولين رو دريافت کنه
شماها دلتون ميخواد اين تيم رو نجات بديم؟
.بيخيال - دفني"، خوشحالم که برگشتي" -
.ميخواي براي تيم اسب هاي وحشي بازي کني
.از هممتون معذرت ميخوام
...همه توجه کنين، ما
.فصل فوق العاده اي رو پشت سر گذاشتيم
.فقط فوق العاده
.ما واقعاً به شماها افتخار ميکنيم
.ولي تيم "مارشال" ما رو شکست نداد .من گند زدم
من يه موقعيت ساده رو از دست دادم .و حالا ديگه تموم شده رفته
.ديگه مسابقات "اسپرينگ فيلد"ـي در کار نيست
.ديگه خبري از تيم بسکتبال دخترا نيست
.صبرکن، ما هنوز از اين موضوع مطمئن نيستيم
ما که نميدونيم اونا قراره .اين برنامه رو کنسل کنن يا نه
.ميدونم. آره
.سلام
.تمومش کردم
.مطمئن نبودم بخواي پسش بگيري يا نه
.اينو دادم به خودت
،به "تاي" گفتم که ما باهم دوست شديم
.و اينکه بايد خيلي وقت پيش بهش ميگفتم
ميشه ديگه اين موضوع رو فراموش کنيم؟
.چون تولد يه نفر در راهه
.من چيزي لازم ندارم
!بيخيال
اين دفعه نوبت منه يه .برنامه فوق العاده ترتيب بدم
...و چندتا ايده داشتم
.که همشون هم کاملاً قانونين
،جدي ميگم
.من فقط ميخوام با تو باشم
.همين کافيه
و اينکه مانع جنگ و دعواهاي .پدر و مادرم بشم
آره، چي شد اون قضايا؟
ميخواي پيش پدرت بموني؟
من ديگه به سني رسيدم که .خودم واسه خودم تصميم بگيرم
.و ميخوام پدرم رو انتخاب کنم
.و منم هرجايي باشي به ديدنت ميام
.مرسي
.سلام - .سلام -
پيامکت رو خوندم. چي شده؟
.خب، مدير ورزشيِ "کارلتون" باهام تماس گرفت
"به نظر مياد دختراي تيم "مارشال
پيروزي مهمشون رو توي رختکن
.با شامپاين جشن گرفتن
!اونا رو محرومشون کردن
صبرکن ببينم، چي؟
.اونا رو بيرون کردن، ما به جاشون ميريم
پس ما به مسابقات "اسپرينگ فيلد" ميريم؟ - !به مسابقات "اسپرينگ فيلد" ميريم -
.صبرکن، جاي خوبش مونده - .آره -
قراره با برنده مسابقات حذفي ...غرب شهر بازي کنيم
."باکنر"
قراره با "باکنر" بازي کنيم؟ - .آره -
.آره. شرم آوره
.اونا واقعاً تيم خوبي هستن
.ميخوايم پوزشون رو به خاک بماليم
.آره همينطوره
«تعويض شده در هنگام تولد» قسمت بيستم از فصل اول «شروع بازي»
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
.سلام
.امت" سر کلاس تاريخه"
.هرچي
درباره...کدوم وضعيت؟
.حق حضانت - .حضانت -
.درسته
.فکر کردم حق انتخاب با "امت"ـه
اين فقط در شرايطيه که دادگاه
باور کنه هر دوجا
.به يک اندازه امنيت دارن
.ما هردوتامون ميدونيم که همچين چيزي نيست
.اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي
من؟
.من يه اظهارنامه ازت ميخوام
.يه اظهارنامه ازم ميخواي
.درباره چيزايي که تابحال ديدم
،شراب خواري
...عدم انجام وظايف والديني
...ملودي"، من"
ميدونم اين کار تو رو .توي شرايط سختي قرار ميده و من متأسفم
ولي اين تنها راهيه که ميتونم مطمئن بشم
.اون برميگرده خونه
.من رو تو حساب ميکنم
بهت که گفتم اينجا .بهترين بستني هاي شهر رو داره
خوبه، ولي بايد چندتا بستني ديگه هم بخوريم
.تا بتونم اظهار کنم اينجا بهترين بستني رو داره
چي؟ يعني حرف منو قبول نداري؟
اونوقت ديگه بهانه اي واسه .دوباره ديدنت ندارم
پس فکر کنم بايد زمان ديگه اي رو .واسه بستني گرفتن پيدا کنيم
باشه، من هر روشي رو که بلدم
...واسه ارتباط فيزيکي با تو امتحان کردم
،برس کردن ماهرانه ات
زانوم رو واسه مدت طولاني ...کنار زانوت گذاشتم
و قسم ميخورم تو خودت ،يکبار يا دوبار خودت رو برس کشيدي
.واسه همين درک نميکنم
...همسر سابقم...حالا هر چي که بود
،چند ماه پيش به زندگيم برگشت
...و بعدش دوباره غيبش زد و
...واسه همين من و تو
.من فقط آمادگيش رو ندارم
.منظورم اينه که اين انصاف نيست براي تو
.نيازي نيست نگران من باشي
.باشه، سختتر از اون چيزيه که بايد باشه
...ولي من - من روت حساب ميکنم -
فکر ميکنم اين کار رمانتيکه .نه چرت و پرت
عزيزم؟ - .بله -
يادته "کريگ تبي" درباره دوستش بهمون گفت؟
...ميدوني، اون ويراستاره توي نيويورک - .آره -
ريا بِلوز"؟"
ظاهراً طرح پيشنهاديم رو خونده .و ميخواد منو ببينه
.واقعاً؟ اينکه عاليه
!ميدونستم. ميدونستم از طرحت خوششون مياد
اين فقط يه جلسه ست و مشکل اينجاست که
اون فقط اين پنجشنبه بعدازظهر ،توي اين شهره
،واسه همين اگه به ديدنش برم .ممکنه واسه مسابقه دير برسم
.خب ديرتر بيا - اگه جلسه طولاني بشه چي؟ -
يا ترافيک باشه؟ .منظورم اينه که ميتونم فقط پشت تلفن باهاش صحبت کنم
.دير بهم خبر دادن. اون درک ميکنه اين موضوع رو
،کاترين"، اين فقط يه بازيه" .دليل خوبي واسه کنسل کردن قرارت نيست
،عزيزم، اين فقط يه بازي نيست .مسابقات قهرمانيه
...خيلي خب باشه، پس اگه ميترسي، ميدوني
.من نميترسم - .عاليه -
.پس برو سر قرارت
.باشه
!تبريک ميگم! مسابقه بزرگيه !از پسش برمياي
!صبرکن
.اونا خيلي سريع اين تابلوها رو نصب کردن
اجازه نده اين جلب توجه ها وارد ذهنت بشه
و مانع تفريح کردنت .با افراد کوچيک بشه
من امروز 25تا پيامک دريافت کردم
از طرف افرادي که .به ندرت يادمه
تو يه ستاره اي و .منم بهترين دوست اين ستاره ام
.که اين باعث ميشه من همراهت محسوب بشم
."ميدونيم که از پسش برمياي، "دفني
ما اين فرصت رو به دست آورديم .فقط به اين دليل که دختراي تيم "مارشال" آدماي احمقي هستن
اگه ببازيم چي؟
.شما قرار نيست ببازين
.بيخيال، تو بايد مثل برنده ها فکر کني
رفيق، نميشه واسه يه بارم که شده
حمايت کردنت بدون تحت فشار گذاشتن باشه؟
.باشه، تو احتمالاً از پس اين کار برنمياي
!مرسي
.تيم "باکنر" خيلي بهتر از شماهاست
!بله! بيشتر
تو يه جور بازنده اي
که پرتاب هاي مزخرف .و سليقه خيلي بدي توي موسيقي داري
!يه دقيقه دست نگه دار
به نظرت ميتوني واسه ديدن مسابقه بياي؟
واقعاً ميتونم از حضور يه نفر توي جايگاه استفاده کنم
که عزت نفسش منو وادار نکنه .در زمان مناسب يه توپ رو خراب کنم
.حتماً ميام
.مرسي
تو از "بي" خواستي چي کار کنه؟
.من خودم تازه اين موضوع رو فهميدم
بي" تنها کسيه که اطلاعات موثقي از"
.اتفاقاتي که اونجا افتاده، داره
ولي با اينحال، تو نبايد .اونو توي همچين شرايطي قرار بدي
چرا قبل از اينکه يهو به "بي" حمله ور بشي
با من صحبت نکردي؟
من داشتم با وکيلم صحبت ميکردم که
اونو توي محوطه دانشکده ديدم .و اين اتفاق افتاد
.ببخشيد
.بايد قبلش با هردوتاتون صحبت ميکردم
،اگه بتونم اين کارو از طريق ديگه اي انجام بدم
.همون کارو ميکنم. قول ميدم
...سلام
!"بي"
...ملودي" اومد به ديدنم و من ميخواستم"
،خيلي ممنونم از پيشنهادت .ولي نميخوام در اين باره صحبت کنيم
من کسي رو لازم ندارم که
.نصحيتم کنه يا به نظراتم بي توجهي کنه
اين موضوع رو تحت کنترل دارم، باشه؟
.باشه
پس چي کار بايد بکنم؟
.تو واقعاً نميتوني برنده بشي - .ميدونستم -
ميتوني خودت رو جاي من بذاري؟
.حرفايي که فکر نميکردم هرگز بهت بگم
منظورم اينه که، شده تابحال چيزي رو ببيني که بتوني به خاطرش شهادت بدي؟
از وقتي رفته خونه پدرش ،خيلي به ندرت اونجا رفتم
.و تابحال هيچوقت دوست دخترش رو نديدم
.يه جورايي کار ديوانه کننده ايه
ببين، شايد به اين خاطر دارم اين حرف رو ميزنم که
...ملودي" مثل مادر دوم من ميمونه"
.يا به نظرم سومين مادر
.حالا هرچي. به هرحال، اون به اونجا تعلق داره
.من مجبورش نميکنم
اون الان تنها چيزي که لازم داره
.يه اشاره ملايم به سمت مسير درسته
.بدون عصباني کردن کسي
.بدون هيچ فشاري
،اِمت" قراره به ديدن مسابقه ام بياد"
.منم سعي ميکنم يه اشاره اي بهش بکنم
.ببخشيد...کلاً يادم رفت بهت تبريک بگم
.خيلي ناراحتم که نميتونم بيام
ما واسه نرفتن سر کلاس بايد از معلم هامون اجازه بگيريم
.و معلم انگليسيم يه عوضي به تمام معناست
.پس موفق باشي
.مرسي
.سلام
هيچ شانسي هست که
بياي "اسپرينگ فيلد" و منو تشويق کني؟
من جمعه امتحان فيزيک دارم
.و به هيچکس اجازه غيبت نميدن
ببين، احساس ميکنم گند زدم به همه چي
.و واقعاً ميخوام اين يکي رو خراب نکنم
،اين کارت خيلي برام ارزش داره
.و يه اتاق توي هتل واسه خودم گرفتم
تابحال آبله مرغان گرفتي؟
چون ميتوني فردا بعدازظهر
.يه مريضي خيلي خفن بگيري
خب؟
...خب
.بهش فکر ميکنم
الو؟ "پاتريک"؟
.شرمنده، نه. نميتونم واسه صبحانه برم
...دارم "دفني" رو حاضر ميکنم بره مدرسه
.يا اينکه اون داره منو حاضر ميکنه برم سرکار
جداً؟
،وقتي قرارم با اون مجموعه دار کنسل شد
.ديدم اين همه دونات رو دستم مونده
بعدش يادم افتاد چندتا چهارراه .از اينجا فاصله دارم
.اميدوارم ماهي دودي دوست داشته باشين
ماهي دودي چيه؟
،نگاش کن
.کلاً فکر ميکنه ما از پشت کوه اومديم
!ما عاشق ماهي دوديم
.نيم کيلو از "بروکلين" واسم ميفرستن
.مثل مخمل نارنجيه
تو اون نمايشگاه هنري رو راه انداختي، درسته؟
.خيلي از اون نمايشگاه خوشم اومد
خب، مگه ميشه خوشت نياد؟
بهتره ديگه راه بيفتي .وگرنه ديرت ميشه
.خيلي از ديدنت خوشبخت شدم
.منم همينطور
.خداحافظ، مامان - .خداحافظ -
.دختر خيلي خوبيه - ،مرسي -
.ولي تو نميتوني اين کارو بکني
چي کار؟ - .بياي اينجا و با بچه ام آشنا بشي -
آره، ولي خوب پيش رفت، درسته؟
من آمادگيش رو نداشتم که .اون بفهمه با يه نفر دوست شدم
.ببخشيد، فکر کردم تا الان بهش گفتي
.خب، نگفته بودم
.باشه
پس بايد بيخيال نقشه ام واسه امشب بشم
که ميخواستم سرزده بيام ببرمتون رستوران چيني؟
باورم نميشه اون ازت خواسته
.برعليه پدرم شهادت بدي
.دقيقاً برعليه اون نيست
برعليه شرايطيه که
.واسه تو مهيا کرده
بازم ازت ميخوام که .توي اين ماجرا دخالت نکني
من نميخوام وسط اين ماجرا گير کنم، تو چرا دلت ميخواد؟
.نميخوام. منو توي اين شرايط قرار دادن
تو که قرار نيست اين کارو بکني، درسته؟
اظهارنامه پر کني؟
،نميخوام طرف کسي رو بگيرم
.ولي حرفاي مادرت يه جورايي متقاعدکننده ست
تنها جايي که توي زندگيم ميتونم .از دست همه اين مسائل بهش پناه ببرم، توئي
.جزيره ي من توي اين درياي طلاق
جزيره ي "بي"؟
.بهم قول بده توي اين ماجرا دخالت نميکني
.قول ميدم
باشه؟
حالت خوب ميشه؟
،تو که منو ميشناسي
.من هميشه حالم خوبه
الو؟
افتتاحيه نمايشگاه مجسمه سازي ."در موزه ي "پل هاي کريستالي
الو؟
.پاتريک"ـم - .آره فهميدم -
..."همون موزه جديد در "آرکانزاس
.هموني که ورثه ي "والمارت" به تازگي افتتاحش کردن
.ميگن روي سه تا درياچه ساختنش
.آره، ميدونم .قراره خيره کننده باشه
ميخواي به مراسم افتتاحيه اش بري؟ - .باهم ميريم -
يه هتل عالي
واسه خواب و صبحانه .چندتا چهارراه اونورتر هست
،ميخواستم دوتا اتاق جدا رزرو کنم
.ولي فقط يه اتاقش خالي بود
کِي هست؟ - .فردا شب -
."من بايد برم مسابقه بسکتبال "دفني
.حيف شد - ،جدي ميگم -
.اِد روشه" قراره بياد" ."جان بالداساري" (هر دو از نقاشان و هنرمندان معروف آمريکايي)
.نميتونم به ديدن بازيش نرم
پاتريک"؟" - .نه نه، درک ميکنم -
تو تابحال با يه مادر مجرد دوست نبودي، درسته؟
.نه
.منصفانه نيست ازت بخوام درک کني
ميدوني چيه؟ بايد وسايلم رو .واسه مسابقه جمع کنم
خوش بگذره بهت توي مراسم افتتاحيه، باشه؟
.باشه. خداحافظ - .خداحافظ -
کشته ها رو حساب ميکني؟
،اين يه بازي اتومبيل رانيه
.فقط يه چندتا لاستيک صاف شده ست
.نظر يه نفر رو لازم دارم
تولد "اِمت" در راهه
.و من ميخوام يه چيز فوق العاده براش بگيرم
،اون داشت با پدرش يه موتورسيکلت ميساخت
.ولي همچنان يه سپر لازم داره
يه جايي رو پيدا کردم که همچين چيزايي رو ميفروشه
و با خودم فکر کردم .يه طرح خيلي باحال روش بکشم
...يا گزينه دوم
...ميتونم واسش يه کتاب بخرم
.همون سپر - .موافقم -
.فقط بايد يه لطفي در حقم بکني
خيلي خب، ما فقط
بايد يه نگاهي به لاستيک بندازيم .تا من مطمئن بشم اندازه درستش چنده
تو واقعاً ميخواي براي تولدش يه سپر بگيري؟
.خب، دنبال يه دونه سپر بود
.شوخي کردم
تو باحالترين دوست دختري هستي .که تابحال ديدم
جدي ميگم، تنها چيزي که از دوست پسر دوران دبيرستانم گرفتم
.فقط پنج دقيقه طول کشيد (منظورش زمان سکس کردنشون بود)
.فکر کنم يه متر نواري يا يه چيزي اونور باشه
چيزي نيست. من فقط ،بايد ابعاد لاستيک رو بررسي کنم
اعدادش رو بنويسم و .پيچ هاي تنظيمش رو بررسي کنم
،من که سر از موتورسيکلت درنميارم .ولي به نظر کار باحالي مياد
.من بايد برم اين رو جواب بدم
.کار ما دو ثانيه اي تمومه
.خوبه
اون لذت ميبره
جزئيات خاطرات سکسيِ .دوران دبيرستانش رو واسه بقيه تعريف کنه
.من که عددي نميبينم
منظورت چيه؟ - ،نميدونم -
.احتمالاً به خاطر ساييدگي پاک شدن
.بگرد دنبال متر نواري
..."بي"
چي شده؟
به نظرت اينا رو ميفروشن؟ - .يه عالمه بسته اينجاست -
...رئيسم از رستوران بود
!اونا مال من نيستن
فقط دارم اونا رو واسه يه دوست
.که الان درحال اثاث کشيه نگه ميدارم
اين موضوع هيچ ربطي به ما نداره .و به نظرم ما مشکلي نداريم
درست نميگم، "توب"؟ - .آره، مشکلي نداريم -
خواهشاً چيزي در اين باره .به "ملودي" نگيد
اون از اين موضوع برعليه "کامرون" استفاده ميکنه
و اون اگه "اِمت" رو از دست بده .خودش رو ميکشه
.کنيش"، دوتا اتاق"
.عجب، خيلي باحاله
.آره. سلام
شما بازيکن تيم "کارلتون" هستيد؟
.ما از "اينديانا" اومديم .يازده ساعت تو راه بوديم (اينديانا: ايالتي در مرکز آمريکا)
.اين دخترم "هِيلي"ـه
ميخواستم بهش نشون بدم .بچه هاي ناشنوا چه کارايي از دستشون برمياد
سلام "هيلي". تو بسکتبال بازي ميکني؟
...اونا از "اينديانا" اومدن
.عجب - .تا مسابقه رو ببينن -
راستشو بخواين همين الان يه سري افراد رو توي دستشويي ديديم
.که از "هيوستن" اومدن (هيوستن: شهري در تگزاس)
عجب، واقعاً؟ - .عجب -
.ما هممون اومديم...شما رو تشويق کنيم
.مرسي. خيلي ممنونم
.مرسي، خداحافظ
.مرسي
.باورنکردنيه
.خيلي روحيه بخشه
.تو واسشون مثل يه ستاره راک ميموني
آره. ميدوني، شايد بهتر باشه
،يه تمرين اضافه برنامه ريزي کنيم .يه چندتا حرکت جديد اجرا کنيم
.آره، به نظرم فکر خيلي خوبيه
.زمان بيشتري رو واسه تمرين اختصاص ميدم .خيلي ممنون
!بالاخره اومدي
.معلومه. من هنوز جزئي از "کارلتون" هستم
،من با "رجينا" اتاق گرفتم
.اتاقم رو عوض ميکنم و يه سوئيت ميگيرم
.من با "جکسون" و يه سري از بچه ها اومدم
.خودمون باهم اتاق ميگيريم
مگر اينکه اين کار مشکلي داشته باشه و تو بخواي بري پشت سرم
با دوست دخترم صحبت کني .و برنامه هاي خوابيدنم رو عوض کني
.متأسفم که مجبورم اونو درگير اين ماجرا کنم
تو هميشه شکايت ميکني که .پدر به اندازه کافي واسه من وقت نميذاره
،حالا که بالاخره بهم نزديک شديم .داري سعي ميکني بينمون فاصله بندازي
اون همچين حرفي بهت زده؟
،نميدونم اونجا چه خبره
.ولي اون داره يه کم عجيب غريب رفتار ميکنه
.خواهشاً بهشون بي احترامي نکن
.فقط ديگه هيچي نگو
.موقع مسابقه ميبينمت
.بريد اون پشت .به صورت نگاه کنيد
وقت تمرين ما کِي بود؟ - .همين الان -
.خيلي خب دخترا، از زمين بريد بيرون
.موقع دوش گرفتن زياد معطل نکنين .تا 15 دقيقه ديگه بايد بريد ماساژ
.خانم ها، با تمرين پرتاب توب شروع ميکنيم
جري"، بعدش تمرين پرتاب آزاد، باشه؟"
مربي "کنيش"؟ - .بله -
.بايد باهاتون صحبت کنم
.الان يه کم سرم شلوغه ميشه بعداً صحبت کنيم؟
.از يکي از بازيکنانتون شکايت شده
اين يه حرکت ضايع واسه محروم کردن بهترين بازيکن ما
.اون هم در آغاز مسابقه ست - !صبرکنيد، صبرکنيد -
.ما هم تا همين الان چيزي از اين موضوع نميدونستيم
.يه ناشناس به ما اطلاع داده
!ناشناس؟ يا کار اون بوده يا يکي از بازيکناش
چي شده؟ - .وضعيتِ تخلف از شرايط مسابقه ست -
اون ميگه "دفني" نميتونه بازي کنه
.چون تيمش رو عوض کرده
بازيکنان بايد به مدت شش هفته متوالي
عضو تيمشون باشن وگرنه .نميتونن توي مسابقه شرکت کنن
.اون ميخواد واسش ترجمه کنم
هزاران ناشنوا از سرتاسر کشور اومدن
.تا بازي اين دخترا رو ببينن
.دفني" واسشون يه الگوئه"
يه اجتماع کامل اون بيرونن .تا اين تيم رو تشويق کنن
درک ميکنين اين موضوع رو؟ واقعاً ميخواين نااميدشون کنين؟
واقعاً دلتون ميخواد بهشون بگيد که
بهترين بازيکنمون رو به خاطر يه نکته فني محروم کرديم؟
.ميدونين چيه؟ ما مشکلي با اين موضوع نداريم
.خوبه - .کلاً مشکلي نداريم -
.خيلي خب، مسابقه طبق برنامه اجرا ميشه
.عاليه. بريم
.مرسي
،اين داستان درباره اشتباهات" "اتفاقات، اشتباه در قضاوت ها
و اين که اين لحظات چگونه" "تعيين کننده ما هستن
".و راه هايي که پشت سر ميگذاريم، ميباشد" - .عاليه -
منظورم اينه که، خيلي باهاش حال کردم
و داري ترغيبم ميکني .داستانت رو بخونم
واقعاً؟ - .آره. ادامه بده -
،باشه. "وقتي که مشاور ژنتيکي به ما گفت که
"،به احتمال 99% "بي" بچه ي ما نيست"
"من به دخترم نگاه کردم"
با حلقه هاي زيباي موهايش" "...و چشمان آتشين او
تو که مشکلي با "حلقه هاي زيباي مو و چشمان آتشين" نداري "بي"، درسته؟
ببخشيد. چي؟
.سعي کردم تشبيه ادبي به کار ببرم .ولي اگه خوشت نمياد ميتونم عوضش کنم
.بابا داره زنگ ميزنه - ."بي" -
چي شده؟ به خاطر "ملودي"ـه؟
.بگو بهم - .من جواب ميدم -
."بي"
.سلام، منم
چه خبرا؟
يکي از بازيکن هاي "باکنر" سعي کرد
.دفني" رو از تيم بندازه بيرون" - چي؟ واسه چي؟ -
.به يه دليل ساختگي "يک فرد ناشناس اطلاع داده"
.که اون مدت کافي توي تيم "کارلتون" نبوده
.گرچه ما حلش کرديم - چه مسخره. کي همچين کاري کرده؟ -
يکي که "دفني" واسش تهديد محسوب ميشه
.يا که ازش کينه به دل داره
.بعداً درباره اش صحبت ميکنيم
.پس عزيزم بايد يه کاري بکني
،اگه چيزي که ديدم رو به کسي بگم
اونوقت باباي "اِمت" ممکنه
حضانتش رو از دست بده .و اين کار "اِمت" رو نابود ميکنه
ولي اگه به کسي نگم و اتفاقي واسه "اِمت" بيفته
...به خاطر چيزي که ديدم .اونوقت تقصيرش گردن منه
.بي" عزيزم، داري نگرانم ميکني"
،و اگه اظهارنامه پر نکنم
.اونوقت "ملودي" ازم بدش مياد
،و اگه اظهارنامه پر کنم
.اونوقت "اِمت" ديگه هيچوقت منو نميبخشه
اين يه مبارزه براي حضانت .سر کيش و مات کردن طرف مقابله
،من مطمئنم تو هر تصميمي بگيري .اِمت" درک ميکنه"
نه، درک نميکنه. مامان، اون .ازم قول گرفت توي اين ماجرا دخالت نکنم
و به نظرم اون انقدر سر قضيه موتورسيکلت از دست "ملودي" ناراحته
.که حقايق رو نميبينه
.گوش کن ببين چي ميگم
اگه تو نگرانشي و ،اون واقعاً توي دردسر افتاده
.بايد به يه نفر بگي
مهم نيست به چه قيمتي تموم شه؟
به نظرت چطوره؟
،اگه اونو واسه "بي" ميخواي
.دست خالي بره خونه خيلي بهتره
.سلام، شنيدم چه اتفاقي افتاده
.خوشحالم که حل شد - .تو که حتماً خوشحال شدي -
!خوشحال شدم
،صبرکن ببينم، تو...صبرکن
فکر ميکني من تو رو لو دادم؟
.مهم نيست
.نه، کار من نبود - ،آره -
.چون تو هيچوقت انقدر کثيف بازي نميکني
دفني"، وقتي پاي يه رقابت وسطه" .حال ميده آدم برنده شه
.من و تو هر دومون اينجوريم
.جدي ميگم
.دلم برات تنگ شده
،شايد بعد از اينکه اين فصل رو پشت سر گذاشتيم
.بتونيم آتش بس اعلام کنيم و باهم بريم بيرون
.نميدونم
.بذار ببينيم چي ميشه
دومين "کنيش"ـي که امروز .واسه بخشش بهش التماس کردم
چي؟ - .هيچي -
.توي زمين ميبينمت
اين کارش واقعي بود؟
.نميدونم
.به "اوليويا" گفتم
.گفتم يا من يا اون مواد
ببينيد، من نميخوام ...کسي رو توي دردسر بندازم
،اون فقط به چندتا از دوستانش ميفروخت
...بعدش دوست هاي اونا هم اضافه شدن
.اون قول داد ديگه به اين کارش ادامه نده
من بازم ميگم که اين به خود "اوليويا" مربوطه ...و راستشو بخواين
.شنيدم که "ملودي" ازت خواسته اظهارنامه پر کني
باورم نميشه اون داره .اينجوري ازت سوءاستفاده ميکنه
نه، ببينيد، حتي اگه ،ملودي" نميومد پيشم"
.من بازم نگران "اِمت" بودم
...کل اين دعواها
،اِمت" فکر ميکنه تقصير اونه"
اخيراً تو حال خودش نبود و
راستشو بخواين، من نگران اينم که .بعد از اين چي کار ميخواد بکنه
.ميدوني چيه؟ از "اوليويا" ميخوام از اينجا بره
چي؟ "اوليويا" از اينجا بره؟
.خيلي خب، ديگه داره به اينجام ميرسه
اگه اين کار باعث ميشه ...ملودي" دست از سرم برداره"
.من تسليم نميشم
.نميذارم اون برنده بشه
برنده؟
من اومدم اينجا چون نگران "اِمت" بودم
اونوقت شما فقط به فکر برنده شدني؟
...ولي همسر سابقم داره سعي ميکنه
.نه، همين عاليه
اون احتمالاً ديگه هيچوقت .با من حرف نميزنه، ولي چيز مهمي نيست
شما با "ملودي" بايد برنده اين نبرد بشين .ولي من بايد "اِمت" رو از دست بدم
"اتفاقات، اشتباه در قضاوت ها"
"و اين که اين لحظات چگونه تعيين کننده ما هستن"
".و راه هايي که پشت سر ميگذاريم، ميباشد"
ميدوني، به نظرم خواننده هاتون با
چالش هايي که من مواجه شدم، ارتباط برقرار ميکنن
.حتي اگه بچه هاشون موقع تولد عوض نشده باشن
،و اگه بچه هاشون عوض شده باشه
.ديگه اين کتاب مختص اوناست
.تو مجبور نيستي اينو به من بفروشي - .عجب -
مجبور نبودي اين همه راه بياي
.تا اينو بهم بگي
.تحت شرايط عادي، کتابت خيلي موفق ميشه
شرايط عادي؟
ما ميدونيم که يه کتاب ديگه .داره توسط يه خبرنگار نوشته ميشه
."سارا لازار"
و احتمالش خيلي زياده که ،کتاب اون زودتر از شما چاپ بشه
که به همين خاطر ما فقط به داستان تو نياز نداريم
.داستان اون يکي مادر رو هم ميخوايم
ولي فکر کردم گفتين .از مقدمه کتابم خوشتون اومده
...ما احساس ميکنيم که شنيدن داستان هر دوي شما
...خطوطِ فکريِ هر دو مادر .خيلي بيشتر مردم رو ترغيب ميکنه
...آره ولي - ،رجينا" رو با خودت همراه کن" -
وگرنه متأسفانه چاپ کردن .اين داستان ريسک خيلي زيادي داره
نگرانِ مسابقه فردايي؟
.اينجوري توي بار نشستن يه کم عجيبه
هيچوقت فکر نميکردم بايد به .قرار گذاشتن با يکي ديگه فکر کنم
.ميدونم
اون يارو نمايشگاه داره که خيلي جذاب بود چي شد؟
.فکر نکنم آخرش باهم به نتيجه برسيم
.فکر کردم ازش خوشت اومده
.خوشم اومده ولي اون پدر نشده
درک نميکنه چرا
نميتونم واسه آخر هفته مرخصي بگيرم
.يا نميتونم واسه صبحانه يه برنامه غيرمنتظره بچينم
.به اين خاطر نيست
.تو منتظري "انجلو" برگرده
،مهم نيست چند دفعه غيبش بزنه يا نااميدم کنه
.اون يه تأثير خاصي روي من گذاشته
.تا دوباره اونجوري عاشقش بشي
.همچين چيزي نميخوام. قسم ميخورم
.ميخوام از زندگيم بره بيرون
.پس بذار اين يارو وارد زندگيت بشه
.خب، از اين يکي هم شناخت چنداني ندارم
.جدي ميگم، دوست شدن چيز مزخرفيه
اگه اين حرفم باعث تسليِ خاطرت ميشه
.(بايد بگم که من هيچ جا نميرم (هميشه کنارتم
حالت چطوره؟ هنوز با .قضيه آبله مرغان کنار نيومدي؟ من توي اتاق 309ـم
.فکر نکنم در حال حاضر فکر خوبي باشه
دفني"؟ "دفني"؟"
چه غلطي داري ميکني؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
.الان بايد توي رختخوابت باشي - .من مشکلي ندارم -
،نه نه
،گوش کن ببين چي ميگم ،هم به عنوان مربيت و هم به عنوان پدرت
...دارم بهت ميگم که - .منم بهت ميگم که تو درک نميکني -
من درک نميکنم؟
.من 15 سالِ تموم يه ورزشکار حرفه اي بودم
ميدونم آدم بدجوري يه چيزي رو .واسه خودش بخواد يعني چي
.من اينو واسه خودم نميخوام
.باشه، من...به نظرم درک نميکنم
"ناشنواييِ "اِمت
.تعيين کننده اونه
.ملودي" هم همينطور"
.ولي من فقط "دفني"ـم
...اگه شنوا هم بودم، همچنان همين بودم .فقط ميشدم "دفني"ـه شنوا
.ولي چه خوشم بياد چه نياد، من يه نماينده ام
.هممون نماينده ايم - .هر تيمي نماينده ي مدرسه ـشه -
.نه
،من نماينده همه ي والدين مدرسه مون
،همه ي خواهر و برادرهاي کوچکتر
عموهاشون که توي "گلوات" درس ميدن (گلوات: اولين مدرسه براي ناشنوايان)
و برادر زن يا برادر شوهرهاي سابقشون که ناشنواست و توي ژاپن زندگي ميکنه
و درباره اين مسابقه شنيده و .بهم ايميل زده، هستم
...وقتي عضو يه جامعه کوچيک هستي، اين
،خارق العاده ست
.همه ي اين مزايا رو داري
...هرجا بري، يه ناشنوا رو ببيني .سريع باهم دوست ميشين
ولي يه معنيِ ديگه هم داره
اينکه هر کاري بکني
.يه معنايي داره
.بعضي وقتا آرزو ميکنم اي کاش فقط "دفني" بودم
،نه ناشنوا
،نه شنوا
.فقط يه دختر که بسکتبال بازي ميکنه
.به فينال ليگ دسته سه "اسپرينگ فيلد" خوش آمديد
بولداگ هاي باکنر" در مقابلِ"
."تيم شگفتي سازه "موستانگ هاي کارلتون - .اونا برنده ميشن - .معلومه که برنده ميشن -
خانم ها، ازتون ميخوام يه نگاهي به سرتاسر
اين سالن بندازين. ميخوام به
.روزهاي آغازين فصلمون فکر کنين
هيچکدومتون فکر ميکردين امروز اينجا بازي کنيم؟
.چون ميدونين چيه؟ من فکرش رو نميکردم
،وقتي کارم رو با شماها شروع کردم
.نميدونستم چه توانائي هايي دارين
.ولي تک تک شماها، خودتون رو بهم نشون دادين
حالا بريد اونجا و اين .توانائي ها رو به بقيه نشون بديد
باشه؟
.يک دو سه - !يا زهرا -
.جامپبال به "کارلتون" ميرسه
."پاس اشتباه از "واسکز
و اين هم يه ضدحمله آسون ."از طرف هم تيميِ سابقش "سيمون سينکلر
به نظرم خوب شد نتونستم .پاس رو به بيرونت رو بگيرم
يادت رفت واسه کدوم تيم داري بازي ميکني؟
!وقت استراحت، وقت استراحت، وقت استراحت
.زود بياين اينجا. اشکالي نداره - ."وقت استراحت براي تيم "کارلتون -
.ممکنه بازيِ طولاني واسه "موستانگ ها" بشه
.ايناهاشش
.و اين هم "اِمت"ـه
پاتريک"...اومدي اينجا؟"
."با "کاترين
توي ورزشگاه داشتم دنبالت ميگشتم .که ايشون دلش برام سوخت
...به نظرم اومد طرفدار گمشده ي "کارلتون"ـه، واسه همين
.که البته طرفدارش هم هستم
پس "پل هاي کريستالي" چي ميشه؟
رفتم، يه گپي با بقيه زدم و فهميدم که
.ترجيح ميدم آخر هفته رو با تو بگذرونم
.مرد جذابيه
فقط يه دختره با توپ باش، باشه؟
.خيلي خب، هيچ توجهي به بقيه نکن
.باشه - .کارت رو به خوبي انجام ميدي -
خيالت راحت، باشه؟
.شروع شد
!آره - !آره -
ميشه باهم يه جايي بريم؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
.من عاشق "موستانگ ها"ـم
.من يه طرفدار پروپاقرصِ ناشنوام
.ولي ما داريم بازي رو از دست ميديم
اومدم اينجا تا يه چيزي رو .شخصاً بهت بگم
.ميخوام حضانتِ کامل رو به مادرت بدم
چي؟
چرا؟
...من همچنان آخرهفته ها و مسافرت ها به ديدنت ميام
مگه من چي کار کردم؟ خيلي شلوغ کاري کردم؟
جاي زيادي ازتون گرفتم؟ اوليويا" ميخواد منو بيرون کنه؟"
.نه، نه، اين موضوع هيچ ربطي به "اوليويا" نداره
.پس تو منو نميخواي
...بس کن. من خيلي دوست داشتم پيشم بموني، ولي
.در دراز مدت، بهتره که پيش مادرت باشي
اون تهديدت کرده؟
.مادرت هيچ کاري نکرده
...بي" يه چيزي گفت که خيلي به دلم نشست"
صبرکن ببينم..."بي"؟
تو با "بي" حرف زدي؟
.اون به ديدنم اومد
.اون نگران توئه
.اين مسئله هيچ ربطي به "بي" نداره
.من نميخوام پيش مامان برگردم
.من دارم سعي ميکنم جلوي دعواها رو بگيرم
.اين دعواها واسه هيچکدوممون خوب نيست
.همه چيز به اين لحظات بستگي داره
،15ثانيه باقي مونده
.و تيم "باکنر" سه امتياز جلوتره
.کارلتون" توپ پرتابي رو از آن خود ميکنه" - !آره -
!بجنب، بده اينجا
.و اين ضدحمله آسون دو امتياز به همراه داشت
باکنر" يک امتياز جلوتره"
.و تنها 10 ثانيه باقي مونده
!وقت تلف کنين. وقت تلف کنين
،هفت، شش
...پنج
!بجنبيد، بفرست اينجا - ...سه، دو -
!خطا. خطا
اين چه کاري بود؟ - سيمون"، چه غلطي داري ميکني؟"
.اين يه خطاي پرتابيه
.دو پرتاب آزاد نصيب تيم "کارلتون" ميشه
يعني چي اين حرف؟ بازي تموم شد؟
.نه - ،نه -
.اون بايد دوتا پرتاب آزاد انجام بده
.ببخشيد، من زن يه بازيکن بيسبالم
واسکز" به منطقه پرتاب آزاد ميره"
.و سرنوشت بازي در دستان اونه
.توجهي به بقيه نکن
.:: @bollbolljan_com ::.
.مرسي - .خواهش ميکنم -
من چي بهت گفتم؟ .ميدونستم از پسش برمياي
،گوش کن ببين چي ميگم، سال بعد .بايد چندتا اتوبوس بياريم اينجا
،افراد بيشتري قراره بيان !چون ما داريم برميگرديم
چيه؟ مگه چي گفتم؟
.بذاريد روز دوشنبه درباره اش صحبت کنيم
.ولي ما که برديم
.عزيزم، الان وقتش نيست
.بذار فقط جشن بگيريم
...صبر صبر صبرکن. تو
داري بهم ميگي که اونا جداً دارن
به حذف کردن اين برنامه فکر ميکنن؟
،اين يه دستاورد فوق العاده بود
ولي اين واسه ما پول نميشه تا
.اين برنامه رو سرپا نگه داريم
.متأسفم
چرا پشت سرم همچين کاري کردي؟
"باشه، اولاً "اوليويا
(حدوداً چهار کيلو علف (ماريجوانا .توي پارکينگ بابات داره
علف؟ - !آره، علف -
ماريجوانا. اون داره از پارکينگ بابات .واسه فروش مواد استفاده ميکنه
!اين حقيقت نداره
فکر ميکني اين حرف رو از خودم درآوردم؟
.حالا ديگه بابام اصلاً منو نميخواد
...من همش توي فکرم موادفروش هاي رقيب ميومد
افراد ماسک زده با شاتگان
نصفه شبي بريزن توي خونه تون
.دنبال انبارش بگردن
.اِمت"، من اين کارو کردم چون نگرانتم"
!تو بهم قول دادي توي اين ماجرا دخالت نکني
...ميدونم. متأسفم ولي
.فکر نکنم اونجا جاي امني واست باشه
!تو مجبور نيستي از من مراقبت کني
!يا از خودت
.مادرم تو رو شستشوي مغزي داده
.داري مثل بچه ها باهام رفتار ميکني
...اِمت"، من"
.لعنتي
.سلام
کمک ميخواي؟
چي شده؟ به خودت صدمه زدي؟
.اين احساست رو درک ميکنم
.خودم امروز دلم ميخواست به ديوار مشت بکوبم
بازي رو ديدي؟
.آره
.من يه شيشه ودکا توي اتاق دارم
برنامه داشتم چندتا پيک ازش بخورم .و بشينم تلويزيون نگاه کنم
.آره، بهتره بري ببنديش
.ميتونم کمکت کنم
."يه دونه واست گير آوردم، يا واسه "اِمت
اين هم به لاستيک 110/90 ميخوره .هم به لاستيک 120/90
،مرسي
.ولي مال خودت
"فکر نکنم ديگه "اِمت
.با من حرف بزنه
،خب، مطمئنم هر کاري کردي
.اون درک ميکنه
.شما زوج مناسبي واسه هم هستين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.