...آنچه گذشت
من يه وکيل مي خوام که .تخصصش امور مهاجرت باشه
حتي اگه برات وکيل گير بيارم
،و از اينجا بياي بيرون .نمي توني پيش ما برگردي
.من هنوز پدر دخترتم
.نمي توني پيش من برگردي .ديگه کاري به هم نداريم
.ساعت 3 کار دارم
.نه. بيخيالِ کار
.يه چرتي با هم مي زنيم
دقيقاً چي لازم داري؟
مصاحبه؟ يادداشت؟
براي چي؟
.کتابت - واقعاً؟ -
موقع مسابقه ي بسکتبال
.با يه نفر رابطه داشتم
"سيمون"
چرا چيزي بهم نگفتي؟
.چون نمي خواستم دخالت کنم
،اين موضوع مربوط به برادرم .بهترين دوستم و "بي"ـه
فکر نکردي بايد منم خبر داشته باشم؟
...خب، شايد بتونه اينجا بمونه اگه
اگه؟ - .اگه "انجلو" با يه شهروند آمريکايي ازدواج کنه -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا داري اين کارو مي کني؟
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
...آره. من
.خواب عجيبي ديدم
مي خواي با هم بريم صبحانه بخوريم؟
.نمي تونم
به "کاترين" قول دادم .کمکش کنم خونه رو مرتب کنه
.بي" امروز مياد خونه"
.:: @bollbolljan_com ::.
کنيش" دوباره "وسکز" رو"
!شکست ميده
فکر کنم اين "کنيش" به راحتي فراموش مي کنه که
وسکز" در اواسط ماه ژوئيه"
.نُه روز پشت سر هم پيروز شده
!من شکستت دادم !کاملاً عادلانه
!امکان نداره
!سلام - !سلام -
خواهر و برادر، چه خبره؟ - .به خونه خوش اومدي -
.مرسي
گالاپاگوز" چطور بود؟" (مجمع الجزايري در امتداد خط استوا و شرق اقيانوس آرام)
يا بهتره بگم "گالاپاگوز"ها چطور بودن؟
.خيلي خوب بود، مرسي
.از "گالاپا" براتون سوغاتي آوردم
.عاليه
غاز پا آبي (نوعي غاز مختص اقيانوس آرام و سواحل اکوادور)
گازت گرفته؟
چه بلايي سر موهات اومده؟
.رفتم جزيره
...و هر چي بگي، حاضر نميشم
.اينو از موهام جدا کنم
.ببخشيد. زبان اشاره ام ضعيف شده
قرار بود شماها رو دعوت کنم .بيايد داخل خونه
جشن برگشتن به خونه
.يه چند ساعتي جلو افتاده
"آره، من فکر مي کردم "جان" و "کاترين
.قراره ساعت 4 بيان دنبالت
هواپيمامون زودتر رسيد .واسه همين ما تاکسي گرفتيم اومديم
ما؟
ما تنفرهامون رو به
خورشيد، اقيانوس و ماسه .پيوند زديم
خب، خوشحالم که واسه فرستادن اون .چهار هزار دلار خرج کرديم
.اين يه برنامه ي بهبودسازي بوده
.مطمئنم چيزهاي ديگه اي هم ياد گرفتين
درست نميگم، "الکس"؟
.بيخيال
.سلام! شنيديم زودتر برگشتين
.آره
.سلام. من "رجينا" هستم
.سلام - ."آدريانا" -
.مادربزرگ "بي" هستم
چه خوب. شما هم اينجا زندگي مي کنيد؟
...و شما هم
خاله "بي" هستين؟
.نه دقيقاً
.سلام! مي بينم با بقيه آشنا شدي
،اينا هم "توبي" و "دفني" هستن
.يه جورايي خواهر و برادرم
!و اينا هم بقيه هستن
...دوستان، ايشون "الکس" هستن
.دوست پسرم
.سلام
.عجب - .سلام -
.سلام
«جابجا شده در هنگام تولد» قسمت بيست و سوم از فصل اول «رنگ روياهاي من اينه»
شايد بهتر باشه قبل از اينکه قضاوت کنيم
.بيشتر از 14 دقيقه بهش وقت بديم
يه پسر ديگه؟ اين چيزيه که اون واقعاً احتياج داره؟
،اول "ليام" بود ،بعدش اون پسره که رفت سربازي
بعدش "امت"، حالا اين يارو؟
منظورم اينه که، اون بايد بعضي وقتا
.يه استراحتي به خودش بده تو اينجوري فکر نمي کني؟
اين حرفت رو داري به خاطر
،قدرت خانوم ها ميزني
نه به عنوان پدري که بيش از حساسه؟
باشه. ولي اون پرهايي که بين موهاشه
.خيلي ناجورن
.درسته - .آره -
.بچه ها، ميز رو بچينين
.باشه - .بجنبين -
اون مدرسه کجا ميره؟
..."سنت جوزف"
.کاتوليک، پسرونه، خطرناک
.خب، به نظر پسر خيلي خوبي مياد
.اوقات خيلي خوبي اونجا داشتيم
.همه چيز رو با خنده و شادي پشت سر مي ذاشتيم
اميدوارم کار زشتي نباشه
ولي به "امت" قول دادم .نامه ش رو بهت برسونم
.توي اتاقت گذاشتمش
.مرسي
...من و اون
،منظورم اينه، از اتفاقي که افتاد ناراحت شدم
...ولي خيلي دربارش صحبت کرديم و
.اشکالي نداره
.جدي ميگم
.اون اول دوست تو بود
نمي خوام دخالت کنم
...ولي تو بايد بدوني که اون واقعاً
.چيپس آوردم
.يه عالمه چيپس
.عالـــيـــه
.يه سري خرت و پرت برات برداشتم
بي" رو ديدي؟"
حالش چطوره؟
.خوبه
عصباني بود؟
.راستش نه
اون نامه رو دادي بهش؟
خوندش؟
.راستشو بگو
وخامت اوضاع در چه حده؟
راستشو بگم؟
.حالش خيلي خوب به نظر مياد
...به نظر مياد خيلي خوشحاله و
.يه دوست پسر پيدا کرده
.خيلي خوبه که برگشتي خونه
...به نظر مياد
.به نظر مياد خيلي بهت خوش گذشته
،عزيزم
.من "الکس" رو به جشن کتاب دعوت کردم
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.درسته. جشن کتاب
.نه، کار خوبي کرده
از طرح روي جلد خوشت اومد؟
،وقتي با اون نوزادها عکس گرفتيم
.بهم اجازه دادن عکس قرار بدم
...عزيزم، هيچوقت بهم نگفتي
هيچوقت بهم نگفتي
.از نمونه چاپ نشده ي کتاب خوشت اومده يا نه
مي دونم وقتي اونجا بودي سعي مي کردي
،زياد ارتباطي با اينجا نداشته باشي
...واسه همين نمي خواستم مجبورت کنم
،نه، ببخشيد .واقعاً ازش خوشم اومد
.اون...بيغل و غش بود
.پر از بينش .حتي بامزه بود
.مرسي .خيلي ممنونم
تو هنوزم با "امت" در ارتباطي؟
هيچوقت نفهميدم واقعاً
.چه اتفاقي بين شما دو نفر افتاد
.سلام - ."سلام، "رجينا -
.اين کرم براي جاي نيش هات خوبه
وقتي رفتم بيرون، مي تونم يه مقدار
،گياه "آلو ورا" بگيرم
.چون واقعاً بهترين چيز براي اين مورده
.مرسي. درباره مچ دستت شنيدم
.چقدر بد - .آره -
ترکيب حرف زدن با زبان اشاره ...و مو کوتاه کردن
.يه جورايي براي تاندون هاي متورم سخته
دکتر ميگه بايد .يه مدتي به دستم استراحت بدم
رجينا"؟"
انجلو" چي شد؟"
هفته ديگه محاکمه ميشه
...و همه چيز رو به دادگاه ارائه مي کنه
،نامه ي تو، نامه من
."نامه "دفني
.ما هم يه نامه نوشتيم
.آره. درسته. مرسي
وکيلش فکر مي کنه رفتن ناگهاني اون از اينجا
تو و "دفني" رو دچار .رنج و مشقت زيادي مي کنه
.پس احتمالاً همينجا مي مونه
نمي خوام نفوس بد بزنم
.ولي همه چي روبراهه
از وقتي 9 سالم بود
.براي مادر و مادربزرگم آشپزي مي کردم
وقتي اين کارو مي کنم
که مواد لازم براي پختش رو داشته باشم
و باهاش هفت تا بشقاب غذا درست مي کنم
.فقط براي اينکه با طرز پختش آشنا بشم
.مي بينم که دبيرستان ميري
.آره، مشکلي نيست
،من تابستون کلاس برداشتم
واسه همين امسال تا .ساعت 2 کلاس هام تموم ميشه
.اونا کاملاً از اين موضوع حمايت مي کنن
در واقع اوايل تابستون
،براي چندتا کار درخواست دادم
،ولي هيچکس قبولم نکرد
واسه همين فهميدم اگه برگردم مدرسه نسبت به دانشجوها
.شانس بيشتري دارم - .خب، حق با توئه -
.ما دنبالش هستيم
ميشه بپرسم لهجه ت مال کجاست؟
.خيلي غيرطبيعيه
روسي که نيست، درسته؟
نه
سوئدي؟
.من در واقع ناشنوا هستم .اين لهجه ي ناشنوايي هستش
.خيلي متأسفم - .اصلاً چيز مهمي نيست -
.سگ منم ناشنواست
...بهتون قول ميدم هر کاري از دستم بربياد
.بيچاره
.خيلي ممنونم که تشريف آورديد
.از آشنايي با شما خيلي خوشبخت شدم
.منم همينطور
الان داشتم فکر مي کردم .همه چيز بي نظير شده
!منظورم اينه که، بيخيال - .عزيزم -
!خبري از نويسنده ديگه اي نيست باورتون ميشه؟
.تمام کلمات کتاب مال اونه
.منظورم اينه، من که نمي تونم همچين کاري بکنم
.شنيدم يه خانوم جديد دوستت شده
.آره
جنا"ـي دوست داشتني" .يه چند وقته همراهمه
.خيلي زود مثل قبل شدي
خب، اينجوري نيست که
عقد من و "سيمون" رو توي ستاره ها
.يا چيز ديگه اي نوشته باشن
.حتماً ستاره هاي درب و داغوني هستن
راستشو بخواي، تعجب کردم که
.انقدر زود وارد يه رابطه ديگه شدي
به نظر به خاطر اينه که :به آدم نشون بده
.نميشه يه "کنيش" رو داغون نگه داري
.نه، قربان - !چي؟ -
.هيچکس هنوز تنبيه ت نکرده
مي دونم. به نظرم فکر مي کردم مَردم
.بيشتر بخوان راجع بهم قضاوت کنن
فکر کنم "کاترين" کار خيلي خوبي کرد
.که داستان رو از ديدگاه تو هم تعريف داد
.آره
.به نظرم آدم خوبي مياد
.آره
زندگي کردن با همچين زوج خوشبختي
.برام خيلي جالب بود
.قطعاً مدل من اينجوري نبوده
.منم همينطور
پدر و مادرم به خاطر من و برادرم پيش هم موندن
.که نبايد اين کارو مي کردن
در واقع، بيشتر ازدواج هايي که من مي دونم
.افتضاحن
.مطمئن نيستم همشون اينجوري باشن
من ترجيح ميدم توي يه رابطه ساده باشم
،چون دو طرف همچين چيزي رو انتخاب کردن
نه به اين خاطر که جدا شدن .باعث دردسر دو طرف بشه
پس تو اصلاً اعتقادي به ازدواج نداري؟
به عنوان يه اصل اخلاقي؟
من فقط هيچوقت شيفته ي ازدواج شدن رو
،به عنوان مرحله آخر زندگي درک نکردم مي فهمي چي ميگم؟
.ازدواج فقط يه تيکه کاغذه
.خوشحالم درباره اين موضوع صحبت کرديم
.منم همينطور
".تو خوشگلتر از اوني که بخواي ناشنوا باشي"
!امکان نداره
.اين احمقانه ترين چيزي بود که تابحال شنيدم
ايکاش مي تونستم اين موضوع رو
...تا بعد از استخدام شدنم ازشون مخفي نگه دارم ولي
.نمي دونم. احساس مي کنم کار درستي نيست
چندتا مصاحبه انجام دادي؟
دوازده تا
،وقتي مي فهمن من ناشنوام
.اساساً بيخيال من ميشن
چرا از مامان من کمک نمي خواي؟
.منظورم اينه که، اون با همه جا ارتباط داره
.نه - .فکر خيلي خوبيه -
کار مادرت پيش "جرالدو" رو .اون براش پيدا کرد
،مي خوام خودم يه کار پيدا کنم
نه اينکه يه نفر
بهشون التماس کنه تا منو استخدام کنن
.انگار از صدقه سريشون قبول کنن
آره، ولي
تو مهارت کار کردن داري، درسته؟ منظورم اينه که، وقتي استخدام شدي
.بهشون ثابت مي کني چند مَرده حلاجي
.خدايا، چه چيزايي بهم نگفتي
خب، خوبيش اينه که
،مامانم توي کتاب همه چيز رو تعريف کرده
.واسه همين در جريان اوضاع قرار مي گيري
،به عنوان کودکي نوپا، "بي" بسيار چابک"
".بامزه و نترس بود
"...درسته، اون با بقيه ما فرق داشت"
مي دوني چيه؟ .نيازي نيست با صداي بلند بخونيش
.فقط براي خودت بخوني...کفايت مي کنه
.اينجا نوشته تا 12 سالگي جاتو خيس مي کردي
چي نوشته؟
.بي مزه
مي دوني چيه؟ .مي خوام برم يه کم خوراکي بيارم. خوش باش
امت" کيه؟"
جانم؟
او سوار بر موتورش آمد"
".انگار "جيمز دين" ناشنواست (بازيگر معروف هاليوود)
.انگار يارو خيلي جذابه ميشه ببينمش؟
ميشي اونو بدي ببينم؟
ميشه يه لحظه
منو ببخشي؟
.اگه خواستين بازم هست
.خيلي خب
تو درباره "امت" نوشتي؟
عزيزم، قضيه موتور اولين چيزي بود که
.من و "رجينا" دربارش بحث کرديم
.در ضمن، اون بهترين دوست "دفني"ـه
،من چيزي درباره شما دو نفر ننوشتم
چون مي دونستم ممکنه ...روي اين موضوع حساس باشي
اصلاً کتاب رو خوندي؟
.نه
چرا نخوندي؟
.تو که مي دوني چقدر براش زحمت کشيدم
.من...سرم شلوغ بود
.درس و مشق داشتم .مجبورمون کردن تکليف درسي انجام بديم
.ببخشيد - چرا چيزي به -
الکس" نميگي؟"
مامان، مي دوني چقدر خوب بود
براي چند هفته هم که شده دختري نبودم
که موقع تولد جابجا شده؟
.دروغ گفتم ولي بازم خيلي حال داد
خب، اشکالي نداره. ولي اگه به خودت زحمت ندادي
کتاب رو بخوني، پس ديگه .نمي توني ازش ايراد بگيري
من نمي دونستم شما مي خواين .درباره اون بنويسين
،عزيزم
.امت" بخشي از داستان ماست"
.متأسفم ولي نمي تونم حذفش کنم
.آره. لبخند بزنين
.ســـيــــب - .فکر کنم عکس خوبي شد -
.فکم درد گرفت
...فکر کنم - !عکس خوبي شد -
.عاليه - .حتماً همينطوره -
به خاطر گرفتن اين عکس ها .ازم تشکر مي کنين
.اصلاً به حرف آدم گوش نميدن
مامان؟
هنوز خبري نشده؟
."فقط يه مقاله در روزنامه "ديلي
و؟
.خوششون اومده
!بزن قدش - !گوش کنين، گوش کنين، گوش کنين -
اين کتابِ شرح حال مي تونست" ،به صورت چکيده در روزنامه چاپ بشه
"ولي در عوض "کنيش
موفق شد کابوس شخصيش رو
...مورد توجه، جهاني
".و سرشار از اميد کنه
!چهار و نيم ستاره
چي؟
.حرف من شد
.خوب داري پيش ميري، مامان - .مرسي -
.تبريک ميگم، عزيزم
شايد الان بخونمش؟
!آره
.تبريک ميگم - .مرسي -
!اولين روز مدرسه تون خوش بگذره
!خداحافظ
."خبر خيلي خوبيه، "کاترين
.خيلي ممنونم
ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟
.بگو
...نمي دونم برات عجيبه يا نه
،خواهشاً اگه عجيب بود بهم بگو
ولي من سعي کردم يه کار توي آشپزخونه در
...يه رستوران خيلي خوب پيدا کنم و
.هنوز هيچ کاري نصيبم نشده
با خودم فکر کردم شايد
تو کسي رو مي شناسي؟
چرا فکر مي کني ممکنه اين موضوع برام عجيب باشه؟
عزيزم، من هر کاري بتونم براي .کمک بهت انجام ميدم
...ايکاش بيشتر احساس راحتي مي کردي
.اين موضوع ربطي به تو نداره .قسم مي خورم
از وقتي بچه بودم، خوشم نميومد
.از کسي درخواست کمک کنم
...مي دوني
".بچه ناشنوا به کمک احتياج داره"
.همه يه وقتايي به کمک احتياج پيدا مي کنن
،مي دونم
،و واقعاً اين کارو مي خوام
.واسه همين قانونم رو زير پا گذاشتم
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.وکيلت گفت شانسمون خيلي زياده
...منم ميام، با دوتا دخترا
."و اگه بخواي "جان" و "کاترين - نه. به اندازه کافي بد هست که -
.دخترا منو توي اين وضع ببينن
.اونا رو هم نيار
.باشه
.ولي ما همه طرف توئيم
.باهام حرف بزن
همه چي بستگي داره به يه قضاوت
در يک لحظه
،توسط کسي که هيچ چيزي درباره من نمي دونه
.جز اينکه سه سال پيش کنترلم رو از دست دادم
...نامه ها رو واسه همين نوشتيم
.همه چيزو توي زندگيم بهم ريختم
.حرفت درست نيست - !چرا هست -
،اين تقصير منه
.خودم اينو مي دونم - ...گوش کن ببين چي ميگم -
وقتي اون مقاله رو
درباره تو و دخترا و
،جابجا شدن خوندم
مي دونستم بايد
...اين کارو بکنم
تو و اونا رو پيدا کنم
.و گذشته رو جبران کنم - .گوش کن به من -
،به دلم افتاده همه چي درست ميشه
خودت مي دوني که هيچوقت احساسم .درباره اين مسائل اشتباه نمي کنه
.به همديگه دست نزنين
.سلام - .سلام -
گفتم بيام يه مقدار از اون سالاد اردکي که
.ديشب درست کردي بخورم
.شرمنده
.همين الان همشو خوردم
.اشکالي نداره
.يه چيز ديگه مي خورم
روي چي داري کار مي کني؟
.فکر مي کردم ديگه کارت تموم شده
يه جلسه دارم
.با رئيس بازاريابيِ ديجيتال
،ويراستارم ميگه بايد حضور اينترنتيِ بيشتري داشته باشيم
.واسه همين ازم خواسته يه سايت راه بندازم
واقعاً؟
.نگاش کن، يه طراح سايت
.بايد چندتا موضوع براي سايت پيدا کنم
.بذار يه ذره جوونه ي بروکسلي بيارم - .عالي ميشه -
.آره. بعدش بايد برم جايي، عزيزم
...تا 45 دقيقه ديگه باهاشون جلسه دارم، پس
.عزيزم، تعميرکار تلويزيون مي خواد بياد - جداً؟ -
.آره، از ساعت 11 تا 7 يادته خودت بهم گفتي؟
تنها دليلي که يادم مونده اينه که امشب يه بازي
.قراره برگزار بشه - .درسته. خب، شرمنده. من نميرسم -
ميشه تو بموني؟
.من ساعت 2 بايد برم گلف
نمي توني زمان گلف بازي کردنت رو عوض کني؟
،با رئيس بخش فروش بايد برم
ولي امسال تابستون تا الان ...دو بار قرارم رو باهاش لغو کردم
در ضمن بگم، هر دو بارش به خاطر .اتفاقاتِ مربوط به کتاب بود
...اوليش اون سفرمون به نيويورک و
.خب، من نمي دونم چي بگم
.نه تو مي توني بموني نه من
.بايد يه مدتي بدون تلويزيون زندگي کنيم
.امشب قراره بازي برگزار بشه
.متأسفم
.سلام، خوشحالم مي بينمت
."بي". "بي"
،بي"، خواهش مي کنم" .خواهشاً وايستا
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
من خيلي معذرت مي خوام
.به خاطر همه چيز
فقط مي خواستم بدوني که به نظر من
.تو و "امت" زوج بي نظيري بودين
...و
فکر مي کنم نبايد يه اشتباه
همه چيزو خراب کنه، مي فهمي چي ميگم؟
.باشه. فهميدم ،مي خواي بهم بي محلي کني
،اشکالي نداره
،ولي مدرسه ي کوچيکي داريم
.نمي تونيم واقعاً از هم دوري کنيم
.پس شايد بهتر باشه مدرسه ات رو عوض کني
.نمي تونم اين کارو بکنم - چرا نمي توني؟ -
.چون نمي تونم - خب چرا؟ -
.چون ميام اينجا
.پس نيا
.ديگه اينجا نيا
..."بي" - .ببين، تو دختر زرنگي هستي -
.مي توني يه راهي براي اين کار پيدا کني ،برو خونه
به پدر و مادرت بگو مي خواي انتقالي بگيري
...يا يه چيزي تو همين مايه ها .اصلاً برام مهم نيست
مي خواي کاري کني شرايط بهتر بشه؟
.ديگه دور و بر من نباش
.شما "جف ري کرفت" هستين
.سرآشپز .بهم بگو سرآشپز
.سرآشپز. درسته
.فکر نمي کردم مصاحبه ام با شما باشه
.من عاشق منوي شما هستم من...هيچوقت
اينجا غذا نخوردم ولي دربارش خوندم
...و البته درباره شما هم خوندم
،برو يه روپوش بپوش، يه چاقو پيدا کن
.از يه نفر بپرس سبزيجات رو کجا نگه مي داريم
...سي تا پياز رو به مکعب هاي يک سانتي خرد کن
،نه نيم سانتي، نه دو سانتي بشه
.فقط مکعب هاي يک سانتي
آره؟ نه؟ انگليسي حرف نميزني؟
ببخشيد. فقط فکر مي کردم .اين يه مصاحبه ست
آره معمولاً اينجوريه ولي ظاهراً مادرت
،با يه نفر که خيلي مهمه آشناست .پس استخدامي
".ممنونم، سرآشپز"
.ممنونم، سرآشپز
.نه
Take These Things to Heart آهنگ ) ( Kyler England از
بي"؟ عزيزم؟" - .الان برميگردم -
.:: @bollbolljan_com ::.
اونا يه غذايي براي همه پرسنل درست مي کنن
،به اسم غذاي خانوادگي .بعدش مجبوريم اين آشغال رو بخوريم
!ولي فوق العاده ست
ديشب پنير "ريکاتا" داشتم که روش کرم "فريچ" ريخته شده بود
.با فندق برشته شده
.خداي من. خيلي خوشحالم که نتيجه داد
.همش به خاطر شماست
.من ديگه بهتره برم .سرآشپز خيلي وقت شناس ـه
.نبايد دير برسم
!برو، برو، برو
!بکش اونور
نمي خواي پوست لاستيکي و لزج منو احساس کني؟
نمي توني حواسم رو پرت کني .چون من حرفه اي هستم
،اگه گياهخواري چطور مي خواي سرآشپز بشي؟
.همه جا گوشت ـه
،نمي خوام که باهاش حال کنم يا کار ديگه اي
.ولي اطرافم گوشت باشه مشکلي ندارم
.اين فقط يه انتخاب شخصيه
.خب، هر کار مي کني فقط چيزي به سرآشپز نگو
.اون اصلاً از گياهخوارها خوشش نمياد
مي خواد با کنگر فرنگي چي درست کنه؟
.امشب توي منو همچين چيزي نديدم
نمي دونم ولي اميدوارم .يه ذره هم بده ما بخوريم
...سرآشپز - چي کار داري مي کني؟ -
.کنگر فرنگي خرد مي کنم .همونطوري که خودتون گفتين
.من گفتم لوبيا سبز
.نه کنگر فرنگي ،مي دوني که لوبيا سبز چيه
درسته؟ - .ببخشيد -
...حتماً اشتباه متوجه شدم - .درستش مي کنه -
.ما درستش مي کنيم
.دفني"، لوبيا سبزها توي يخچال هستن"
.مواظب پشت سرتون باشيد
.خداي من، خيلي معذرت مي خوام
.نمي دونستم تو پشت سرم هستي .ببخشيد
.از اينجا برو بيرون !برو بيرون
.به گند کشيده شدن .بريزشون دور
سلام، امشب شام چي داريم؟
.اميدوار بودم ماکاروني داشته باشيم
فکر کردم امشب واسه خودمون .از بيرون شام مي گيريم
،بايد يه عالمه ايميل رو جواب بدم
،وقت نداشتم برم مغازه
...واسه همين
چيه؟ - .هيچي -
.بگو ديگه
.دوست داشتم باهم شام بخوريم
ديگه؟
نمي دونم، "کاترين". مي دوني؟
من رسم و رسوماتمون رو دوست دارم، باشه؟
اينو دوست دارم که اولين روز مدرسه رفتن بچه ها
،ازشون عکس مي گيريم
و براي روز تولدشون، کيک
.با کره بادوم زميني درست مي کنيم
.و اينکه من به همه چيز رسيدگي مي کنم
.يه لحظه صبرکن
.من که غارنشين نيستم
.اصلاً خوبه که
.يه نفر باشه به همه چيز رسيدگي کنه
.منم دوست دارم
.منم به همه چيز رسيدگي مي کنم
منظورم اينه که، امسال تابستون .من اين کارو کردم
،اين کارو کردم! منظورم اينه که، مي دوني
.بيشتر از حد معمولش
...ببين، من
کتاب، زمان و سرسپردگي زيادي
،از تو، از من و از بچه ها گرفت
.و من به کاري که کردي افتخار مي کنم
...ولي من فکر مي کردم وقتي کتاب تموم شد
.همه چيز مثل سابق ميشه
.آره
عزيزم، من تا چند ماه ديگه .يه عالمه کار بايد انجام بدم
...امضا کردن کتاب ها و تبليغات و
،وقتي کتاب تموم بشه .مي خوام يکي ديگه بنويسم
،اين پايانش نيست
.تازه شروع شده
.اشکالي نداره
واقعاً؟
.باهاش کنار ميام
.اميدوارم
.سلام
.کارم با لوبيا سبزها تموم شد
.شلغم، هويج و کلم مي خوام
...شلغم ها بايد شسته و پوست کنده بشن - ...ميشه -
ببخشيد که مجبور شدم وسط حرفتون بپرم ولي
ميشه موقع حرف زدن بهم نگاه کنيد
تا بتونم لب خوني کنم؟
.نه، نمي تونم
...ولي - .اينجا آشپزخونه ست -
...يه آشپزخونه ي معمولي نيست .آشپزخونه ي منه
من مسئولم، نه فقط در قبال غذايي که
اينجا پخته ميشه، بلکه در قبال .تمام انسان هايي که اينجا کار مي کنن
.چاقوهاي خيلي بزرگي اينجا هست
ديگ هاي آب جوش. اگه نمي توني صداي کسي رو که پشت سرته بشنوي
...و مي خوري به کسي که يه سيني دستشه
.بابت اون اتفاق خيلي معذرت مي خوام
.گوش کن
مطمئنم موقع بزرگ شدن بهت گفتن هرکاري بخواي مي توني انجام بدي، درسته؟
.بله - .خب، خيلي خوبه -
.پدر و مادر خيلي خوبي داري
.ولي حالا مي خوام حقيقت رو بهت بگم
.تو نمي توني هر کاري رو انجام بدي
من نمي تونم سوارکار بشم .چون قدم 193 سانتي متره
خواهرم نميتونه سوپراستار بشه .چون صداش براي خوندن زياد خوب نيست
.ما قرار نبوده هر کاري بکنيم
.واسه همين خدا ما رو متفاوت خلق کرده
شنيده بودم ناشنوايي ولي .نمي دونستم انتظار چي رو بايد داشته باشم
گفتم بذار يه فرصت بهش بدم
.ولي تو الان توي آشپزخونه ي مني
.و حقيقت اينه که اين موضوع مشکل سازه
قانون ميگه بايد تمام تلاشم رو بکنم ،تا تو رو با محيط اينجا تطابق بدم
...پس اگه مي خواي بموني
.برو ظرفا رو بشور
.اونجا صدمه ي زيادي وارد نمي کني
.خيلي خب. پس تا چند روز ديگه آزاد ميشه
.آره - و تو بهش ميگي "انجلو"؟ -
.خب، اسمش همينه
.ولي اون پدرته
...آره. ولي پدر من
.بابامه
،که توي اوراقي دنبال ماشينش گشتي
ولي تنها چيزي که گيرت اومد يه مضراب گيتار بود
که متعلق به يه دي.جي همجنسگرا
.به اسم "انجلو سورنتو" بود
نه، نه. مضراب گيتار
مال "انجلو"ـي خودم بود ..."و اون "انجلو سورنتو
...بود
.ببخشيد - .نه -
...نه، اشکالي نداره. فقط
.بعضي وقتا برام سخته موضوعي رو تعريف کنم
فقط...يه جورايي آرزو مي کنم .ايکاش...قبلاً مي دونستي
چون اونوقت مي خواي ،اون موضوع رو به من بچسبوني
...ولي
...اين امکان نداره چون آدم
بيا برگرديم درباره همون .لاک پشت هاي دريايي حرف بزنيم
.باشه
سلام عزيزم، چطور بود؟
امشب چي درست کردي؟
رئيست بازم از اون صدف ها درست کرد؟
.چون دارم ميميرم واسه خوردنشون
.نه
همه چي روبراهه؟
اتفاقي افتاده؟
.فقط خسته ام. مي خوام برم داخل
.عزيزم
.اگه چيزي شده، مي توني بهم بگي
.هيچي نشده
.باشه
يادته سر کلاس حدوداً 9هزارتا پشه
بهمون حمله کرده بودن؟
.آره
.مزخرف بود - .آره -
آخر اين هفته چي کاره اي؟
حالت خوبه؟
.آره
.راستشو بخواي، نه
..."الکس"
".مشکل تو نيستي"
.اين چيزيه که مي خواي بگي
".مشکل تو نيستي، مشکل از منه"
.خيلي متأسفم
...من..فکر ميکنم که
.مي خواستي با يه نفر ديگه دوست بشي
...آره
.از واکنشت توي جشن کتاب فهميدم
.نمي خوام باهاش دوستي کنم
.عجب! تمرين شبانه
داري رقابتت رو با من
.خيلي جدي مي گيري
حالت خوبه؟
.به ظرفشور بودن تنزل رتبه پيدا کردم
اون فکر مي کنه بودن من .توي آشپزخونه خطر داره
.مسخره ست
حق با اون نيست ديگه، درسته؟
چطور مي توني همچين سؤالي بکني؟
.نمي دونم
.حق با اون نيست
.باشه، خيلي خوبه
.ولي مهم نيست اگه حق با اون باشه يا نه
.اين چيزيه که اون فکر مي کنه .همه اين فکرو مي کنن
.آدم ناشنوا...باري روي دوش ـه
...تو بايد بهش ثابت کني
انگار آشپزخونه به فنا ميري
اگه موقع حرف زدن با من
.يک سانت سرشو بچرخونه
انگار دنيا بهم ميريزه اگه سه تا کلمه رو به زبون اشاره ياد بگيره
.آشپزخونه، بريدن و کنار رفتن
.اصلاً سخت نيست !همين
!فقط همين کارو بايد بکنه
من بايد تا آخر عمر
ظرفشور باشم
.يا راننده کاميون
واقعاً فکر نکنم قرار باشه
.راننده کاميون بشي
.اشتباه مي کني
.با چشماي خودم ديدم ...ما
.بايد تنها باشيم
خب، بقيه رو نمي دونم
.ولي تو رو مي شناسم
.تو فرق مي کني
.همه فکر مي کنن فرق دارن
.ديگه دارم توي اين بحث کم ميارم
.فکرشو نکن
کاترين"، اينجا چي کار مي کني؟"
شنيدم اخراج شدي .يا تنزل رتبه پيدا کردي
از کجا شنيدي؟
.به دوستم زنگ زدم
عزيزم، اونا نمي تونن چون ناشنوايي .باعث تنزل رتبه ت بشن
.اولاً که قانوني نيست
.چرا هست
.اون فکر مي کنه من خطر دارم اجازه داره
.جاي ديگه اي توي آشپزخونه برام پيدا کنه
.اين حرفت مسخره ست
...ببين، يه مترجم برات مي گيريم - .نه -
،اونجا خيلي شلوغه .دست و پا تنگ ميشه
.مترجم نمي خوام
باشه. پس بايد بعضي وقتا بهت اجازه بده
.روي يه سيستم کار کني
.ميرم باهاش حرف بزنم - !نه، نه، نه! نبايد حرفي بهش بزني -
!يه نفر بايد باهاش حرف بزنه - !کاترين"، نه" -
مشکلي اينجا هست؟
...خب، راستش - .نه، سرآشپز. مشکلي نيست -
مطمئني؟
.مشکلي نداريم
،کاترين"، اگه حرفي بزني"
.به خدا ديگه هيچوقت نمي بخشمت
"دفني"
.جدي گفتم !برو خونه، خواهش مي کنم
الان 42 سال از خدا عمر گرفتم ولي هنوز
.از خانومي که توي داروخونه ست خجالت مي کشم
،سعي کن اينا رو يه جا قايم کني، مي دوني
.پنج بسته کاندوم ـه
مطمئني مي خواي
عجله اي اين کارو بکنيم، درسته؟
به "دفني" گفتم تا 10 .ميرم خونه که تحقيقش رو بخونم
.خب، پس سريع باش
مي دوني، تا چند سال ديگه
،دفني" ديگه خونه نيست"
...اون موقع زمان بيشتري داريم
مي دوني، اگه تا اون موقع .هنوز باهم باشيم
.مطمئنم که باهم هستيم - واقعاً؟ -
آره. ممکنه اعتقادي به ازدواج نداشته باشم
،ولي وقتي به آينده ام فکر مي کنم
.تو هميشي در آينده ام هستي - جداً؟ -
.منم همينطور
.چرت و پرت گفتن ديگه بسه
.موقع کار کردنه
.خيلي خوشحالم که پيامک دادي
.خوشگل شدي
اونجا رو ديدي؟
خوشت اومد؟
.خواهشاً يه چيزي بگو
.تو همه چيزو خراب کردي
.مي دونم
.نه. تو هيچي نمي دوني .رابطه بينمون رو خراب کردي
بقيه رابطه هايي که مي خوام
!داشته باشم رو خراب کردي
من چطور مي تونم به کسي دل ببندم
وقتي تو همچين کارايي مي کني؟
.من نمي خوام تو به کس ديگه اي دل ببندي
،ولي بايد اين کارو بکنم
.چون نمي تونم با تو بمونم
.رابطه ما بزرگتر از يه اشتباه بود
.رابطه ما بزرگتر از اين حرفاست
...نه، نه. تو
تو نبايد با يه نفر ديگه بخوابي و بعدش
.بياي بگي ما براي هم ساخته شديم
.من توي اون شرايط درست رفتار نکردم
.اينو مي دونم
آره. من که ميگم خوابيدن
با دوست دختر برادرم
و دشمن دوران بچگيم
وقتي من رفته بودم با پدر و مادرت
درباره کمک کردن به تو صحبت کنم
!درست رفتار کردن" نيست"
."من خيلي متأسفم، "بي
.اميدوارم اينو بدوني
.مي دونم
ولي تو
.همه چيزو خراب کردي
.با حرف زدن نمي توني درستش کني
پس من صبر مي کنم تا راهي .براي جبران گذشته پيدا کنم
...عزيزم، من
...من فقط مي خواستم - ...سلام، مي خواستم بيام سراغت -
.اول تو بگو
من تمام عمرم
...همچين مسائلي رو پشت سر گذاشتم
،مردم حرفاي احمقانه اي ميزنن
،با کنار من بودن راحت نيستن
بهم بگن چي کار مي تونم بکنم .چي کار نمي تونم بکنم
من گريه مي کنم، اخم مي کنم
.و براي خودم متأسف ميشم
ولي بعدش خودم
.از پسش برميام
.باشه
.نه، حرفتو بزن
،من فقط چند ماه مادرت بودم
...و فقط
.مي خواستم ازت مراقبت کنم
.اشکالي نداره
.بايد با "رجينا" حرف ميزدم
مادرم فقط مي دونه مشکلات کجاست
.چون خودش همه اينا رو پشت سر گذاشته
واقعاً؟
.فکر کنم براي "رجينا" فرق کنه
منظورم اينه که، شنيدم وقتي که 10 سالت بوده
.به اون مربي ليگ چي گفته
چيزي که بهتون نگفته اينه که
ديگه نذاشتم تا آخر فصل
.به ديدن بازي ها بياد
چي کار مي خواي بکني؟
به نظرم برميگردم
و همونطور که گفتي ،سعي مي کنم يه سيستم پيدا کنم
کاري مي کنم بفهمه که .ارزش تلاش بيشتر رو دارم
.همينطوره
.يه آيينه گذاشتم اينجا
.دارم مي بينم
اشکالي نداره؟
.نه
ميشه بيام داخل؟
.البته
از وقتي برگشتي فرصت نکرديم
.درست و حسابي باهم حرف بزنيم
.دلم برات تنگ شده بود
.مرسي
دفني" بالأخره بهم گفت" .امت" چي کار کرده"
.فکرشو مي کردم
،من اون بچه رو خيلي دوست دارم
ولي چه فکري پيش خودش کرده بود؟
ايکاش کاري از دستم برميومد
.تا حالت رو بهتر کنه
ولي بعضي وقتا بايد .همچين چيزايي رو تجربه کني
.مي دونم
ولي به خاطر تمام کارهايي که کردي .تا "انجلو" آزاد بشه ازت ممنونم
مثل يه ستاره ي روشن .در شب تار اينجاست
.خواهش مي کنم
.تو حق داري پدرت رو بشناسي
.وکيلان، پرونده هاتون رو خوندم
"قبل از قرائت حکم آقاي "سورنتو
مطلب ديگه اي نداريد که اضافه کنيد؟
فقط اينکه آقاي "سورنتو" به اين کشور اومدن
تا از پيگرد ضرب و شتمي که ...انجام دادن جلوگيري کنن
.اين مطلب توي پرونده تون هست
آقاي "مولاوي"، مطلب تازه اي نداريد؟
من فقط روي اين موضوع تأکيد مي کنم که بيرون کردن موکل من
به طرز ناعادلانه اي اون رو از دختري که
...به تازگي پيدا کرده جدا مي کنه
.اين مطلب توي پرونده تون هست
.متوجه اين موضوع شدم ..."آقاي "سورنتو
محکوميت هاي مجرمانه اي که در ايتاليا داشتيد
تقليل پيدا کرده و شما جريمه پرداخت کرديد. درسته؟
.بله، عاليجناب - .پس ديگه تحت تعقيب نيستيد -
.خوبه
...و شرايط منحصر به فرد دخترتون
...بايد بگم هر دو دخترتون
.آدم رو مجبور مي کنه حرفي نزنه
،ولي با وجود اين اجبار
اين شرايط باعث نميشه اگه شما اخراج مي شديد
.سختيِ اونها زياد بشه
شما تا الان
در زندگي اين دخترها حضور نداشتيد و اونها
.سه تا والدين ديگه دارن
،علاوه بر اين
اين دادگاه مشکل داره با
اقامت پيش از حد شما با ويزاي اوليه تون
در اين چند سال
.قبل از آخرين اقدامتون براي ورود به اين کشور
البته در اون دوران
ايشون نمونه بارزي از .انسانِ پايبند به قوانين بودن، عاليجناب
،بله، پايبند به قوانين
به جز اقامت پيش از حد ايشون
.نسبت به تاريخ انقضاي ويزاشون
و چون دادگاه ايتاليا
،محکوميت هاي ايشون رو کاهش داده
.به معناي بخشودگيِ کامل ايشون نيست
.اين دادگاه نمي تونه قانوني شکني رو ناديده بگيره
،به همين دليل
من دادخواست دولت رو مبني بر اخراج ايشون تأييد مي کنم
.و حکم مي کنم آقاي "سورنتو" به ايتاليا برگردن
الان چي شد؟
."خيلي متأسفم، "بي
ايشون دوباره تحت بازداشت
قرار مي گيرن
و تا 48 ساعت ديگه
با هواپيما
.به کشورشون برگردونده ميشن
.متأسفم
.من ميرم
!بي"، وايستا"
.بايد يه جور دادگاه تجديدنظر براش وجود داشته باشه
.متأسفم. وجود نداره
.اين انصاف نيست
من تازه باهاش آشنا شدم
.و حالا دارن اونو ازم دور مي کنن
ديگه هيچوقت نمي تونه .به مراسم فارغ التحصيلي من بياد
نمي تونه هيچوقت توي .مراسم ازدواجم حضور پيدا کنه
احساس مي کنم انگار ديگه .هيچوقت نمي بينمش
،تو...مي توني بهش پيامک بدي ،باهاش چت کني
.مي توني به ديدنش بري
.من خودم مي برمت
...فکر مي کردم در آينده باهم هستيم
.من و تو و اون
.خيلي بچگانه ست
.خيلي متأسفم
.مي دونم تقصير تو نيست
مي دونم همه هر کاري از .دستشون برميومد انجام دادن
.مي خوام برم
.مامان
!مامان
"آقاي "انجلو جيوواني سورنتو
آيا اين خانوم رو به همسري خود قبول مي کنيد؟
.بله
"و شما خانوم "رجينا ترزا وسکز
اين آقا رو به همسري خود قبول مي کنيد؟
.بله
حلقه اي براي همديگه داريد؟
.اشکالي نداره
"با قدرتي که ايالت "ميزوري
،به من داده
.اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
.تبريک ميگم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.