...آنچه گذشت ...خب، موضوع اينه که -
.من از کارت خوشم مياد ولي پسرها مدرک مي خوان - .باشه -
.پس بايد تکي يه طراحي بکشي .يه جاي باحال
.ظاهراً ديشب يه اتفاقي توي کارواش افتاده
.بايد يه سر برم اونجا مي بيني؟
.عصر بخير، خانوم ها
امشب به ديدن کدوم نوزاد ميريم؟
."کريگ"، منم "کاترين"
فکر کنم فهميدم
.منبع "انجلو" توي بيمارستان کيه
.عصر بخير، خانوم ها و آقايون
"اين جلسه ي هميشگي گروه ترک الکل "لي وود
.براي الکلي هاي ناشناس هستش
.سلام
ميشه باهات صحبت کنم؟ - .آره، البته -
من تمام تلاشم رو کردم تا ،با اينجا اومدن "انجلو" مشکلي نداشته باشم
.ولي نمي تونم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخير
.مامانم امروز صبح جلسه ي ورزش درماني رفته
.دنبال اون نميگردم
.مي خوام اين رو بدم بهت
.حروف رو خودم کنده کاري کردم
.مرسي
.آب زيادي لازم نداره
.نگهداري ازش بايد راحت باشه
.عاليه
.من بايد برم
.البته
،حالا که دارم اينجا زندگي مي کنم
اميدوارم بتونيم وقت بيشتري رو .باهم بگذرونيم
.دوباره همديگه رو بشناسيم
.آره
.من ديگه واقعاً بايد برم
خيلي طعنه آميزه که بابا مي خواد از يه نمايش موتورسواري
.حمايت کنه - .فکر نکنم اون از موتور متنفر باشه -
فکر کنم فقط دوست نداره .ما موتورسواري کنيم
...خب، براي کار خوبه، واسه همين
خب، من که به شخصه نمي تونم صبر کنم تا
پنجاه موتورسوار و عشق موتورسواري رو
.اطراف بابا ببينم
.حسابي هيجان زده ميشه - .حرومزاده -
.لعنتي
باورت ميشه؟
.اونا برگشتن
منظورت از اونا کيه؟ - .همونايي که قبلاً اين کار رو کردن -
از کجا مي دوني کار اوناست؟
مشخصه، ناراحت شده بودن که .روي طرح قبليشون رنگ زديم
ولي بايد تفاوتِ بين
دختري که ديروز اينجا نقاشي شده بود
.و اين رو متوجه بشي
.نه
واقعاً داري بهم ميگي که
فرق بين يه طراحيِ تمثيلي رو
با يه برچسب متوجه نميشي؟
...اينا همش - .اينا همش طراحي روي ديواره -
!که چيز بدي نيست، بابا
اگه بدون اجازه من انجام شده .پس جرم محسوب ميشه
من بازم باورم نميشه که تو نمي توني .فرق بين اين دوتا رو متوجه بشي
.اينا همشون يه زنجيره هستن .آره، بهت ميگم
...اينا همش هنره - هنر؟ جدي ميگي؟ -
تو به اين ميگي هنر؟
مشخصه که با ديد سنتي
.معنيش هنر نيست - اين کجاي دنيا -
معنيش هنر ميشه؟ !بيخيال
اين کار هيچ فرقي با ورود غيرقانوني .به ملک اشخاص نداره
اين کار واقعاً مثل ورود غيرقانوني
به ملک اشخاص ـه؟ فرقي باهم ندارن؟
اين کار گانگسترهاست که .املاک شخصي رو از بين ميبرن
بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، باشه؟
من سخت کار کردم تا .اين ديوار رو صاحب بشم
اگه بخوام کسي روش نقاشي کنه .خودم ميرم ازشون درخواست مي کنم
،بابا، اين کار افرادي ـه که ديده نميشن
فقط اينجوري بلدن خودشون رو .ابراز و ارتباط برقرار کنن
،يه قوطي اسپري برميدارن دارن ميگن
!من اينجام! اين منم"
".من رو ببينين - شوخيت گرفته؟ -
اين احمقانه ترين چيزي بود که .توي عمرم شنيدم
.من بارها و بارها روي اين رنگ ميزنم
.هر روز. نميذارم اونا برنده بشن
.:: @bollbolljan_com ::.
«جابجا شده در هنگام تولد» قسمت بيست و ششم از فصل اول «درختِ بخشش»
.اينجا خيلي قشنگ ميشه
انجلو"، ميشه بياي پائين؟"
.مي خوام باهات حرف بزنم
در ضمن
،متوجه شدم در پشتيت خوب بسته نميشه
واسه همين مي تونم وقتي .کارم اينجا تموم شد اونو سنباده بکشم
مأمور تحقيقِ وکيلمون .همين الان با "ليان" حرف زده
کي؟
،"ليان کرولي"
همون پرستار بيمارستاني که .بريتزيا" رو بهت معرفي کرد"
اون ديگه چي بهتون گفته؟
خب، من عکس شما دوتا رو ديدم
.باهمديگه و در حال صبحانه خوردن
واسه همين فکر کنم بتونم .يه حساب دو دوتا چهارتايي بکنم
چطوري چيزي ازش فهميدي؟
چرا اون يه رازه؟
.اينطور نيست
انجلو"، ميشه لطفاً برگردي و" با من صحبت کني؟
ما چندين بار ازت پرسيدم .بريتزيا" رو کي بهت معرفي کرد"
.تو هم مدام مي گفتي نمي دونم
.من رفتم بيمارستان
شمارم رو دادم و گفتم اگه کسي
.چيزي مي دونست لطفاً بهم زنگ بزنه
...ليان" من رو ديد" - .و خواست که تو رو ببينه -
،اون دوست "بريتزيا" بود
.کسي که اون شب کار مي کرد
واسه همين "ليان" ازش خواست .اگه تمايل داشت بهم زنگ بزنه
.ولي فقط همين بود
چرا اين رو قبلاً بهمون نگفتي؟
.فکر نمي کردم چيز مهمي باشه
.خيلي خب، نمي خواستم "جينا" چيزي بفهمه
.ببخشيد که چيزي بهتون نگفتم
.ولي حقيقت همينه
.سلام
شما اتفاقي روي اون ديوار کارواشي که
چند روز پيش روش نقاشي کردم طراحي نکردين؟
.آره. اونا روش نقاشي کردن. دهنشون سرويس
اين ماشين مال توئه؟ - ...آره -
مي دوني چيه؟ شايد بهتر باشه ،اين کار رو نکنيم. مي دوني
.تلافي کردن، مخصوصاً در اون محل
چرا؟
.يا خدا، من عاشق اينم
کاملاً مشخصه که اونا درک نمي کنن
.واسه همين نمي فهمم اصرار ما واسه چيه
.اين رو پارک شده توي شهر ديده بودم
واقعاً؟ ديده بودي؟
رفيق، هر دفعه اين رو مي ديدم با خودم مي گفتم
"!رفيق، مي خوام روش نقاشي کنم"
.آره، منم هميشه بهش فکر مي کنم
البته اولش فکر مي کردم ...يه چيزي بکشم
يه مقدار آسمان؟ درسته؟ - .آره! نه کاملاً -
.اولين چيزي بود که بهش فکر کردم - آره، مي توني چندتا -
. ابر باحال بکشي که اينجا روي خط افق باشن
".آره، مثلاً "اينجا مشکلات شروع ميشه
.يا يه چيزي از اقيانوس
.يه چيز بزرگ و سفيد ميله هاي پنجره رادياتور رو
.به آرواره تبديل کني
.خيلي باحال ميشه - !مي دونم. بيا انجامش بديم -
!همين کار رو مي کنيم - !آره -
تو که مي دوني "بي" چقدر .درباره هنرش احساساتي ـه
.هنر؟ اين هنر نيست، "کاترين". بيخيال
.اين کار بدخط نوشتن با قوطي اسپري ـه
نمي دونم، اين کار مثل سبيل کشيدن
.روي نقاشي "مونا ليزا"ست
کارواشِ تو "مونا ليزا"ست؟
مي دوني چي ناراحتم مي کنه؟ .من بيشتر به خاطر اون ناراحت بودم
نمي خواستم اونجا به خاطر نقاشي روي ديوار
.توي نمايش موتورسواري فردا احمقانه به نظر برسه
نمايشي که
فقط به اين خاطر قبول کردم ازش حمايت کنم .چون "بي" ازم خواسته بود
.خب، اين مال وقتي بود که با "اِمت" رفيق بود .حالا که نيست
خب پس چرا ازم نخواست اين برنامه مسخره رو لغو کنم؟
.چون اون يه دختر نوجوونه
براش آسونتره وقتي از چيزي ناراحته
.به خاطر چيز ديگه اي سرمون داد بزنه
ميشه لطفاً ديگه پنير نخوري؟
.اون رو واسه خوراک مي خوام، عزيزم
.خيلي خب
اون فقط با اين موضوع .خيلي شخصي برخورد کرد
منم وقتي 16 سالم بود .هميشه از اين دعواها با پدرم داشتم
چطور مي توني اعدام رو قبول داشته باشي؟" "!تو فاشيست هستي
.فکر کنم همينطوره
مي خوام برم باشگاه که .از شر اين خلاص بشم
"اِمت بلدسو"
.خيلي خب ،اين از کارتت
تقويمت
.و تي-شرتت
"رابين اسويلر"
.بذار ببينم. آره - .از خانوم "آگوست" خوشم مياد -
.اين از کارتت
.عزيزم
...ببخشيد، فقط يه دونه
!ايول
.بالأخره درياچه آتشين رو نابود کردم
خوشحالم که اون همه .تمرين کردنت جواب داد
چي مي تونم بگم؟ .فداکاريِ مدرسه "باکنر"ـه
مدرسه چطوره؟
اشکالي نداره يه راست بريم سر اصل مطلب؟
.چون من اينجا بايد يه سري دنيا رو کشف کنم
.چيزي نيست که بخوام برم سر اصل مطلب
فقط متوجه شدم که از وقتي "ويلکي" رفته
ديگه زياد موسيقي کار نمي کني
و ديدم که قراره فردا يه کنسرت
،توي نمايش موتورسواري بابات برگزار بشه
...واسه همين با خودم گفتم شايد بتوني - .خيلي خب -
.همينجا نگهش دار
اولاً
من توي استوديوم
.يه عالمه موسيقي کار کردم
...مي دونم. اين - ...دوماً -
قرار دادن من جلوي يه مشت موتورسوار
که نمي خوان کارهاي منو گوش بدن .اصلاً کار خوبي نيست
.چرا؟ تو کارت خيلي خوبه، عزيزم
.بيخيال، مامان آلتامونت" يادت رفته؟"
.باور کن فکر خوبي نيست
.باشه، قبول
.مجبورت نمي کنم
ولي بعضي وقتا که توي منجلاب افتادي
.بهترين کار اينه که برگردي اون بيرون
!مامان، من توي منجلاب نيوفتادم
جدي ميگم، چندتا آهنگ گروهي زدم
.و هميشه يه جوره
،به هيچ جايي نميرسه واسه همين الان دارم
.واسه خودم آهنگ ميزنم
.من حالم خيلي خوبه
.دوسِت دارم
!زودباش
شماها ناشنوا هستين؟
.آره. مدرسه "کارلتون" ميريم تو چي؟
.من اهل "اودسا" هستم (شهري در غرب ايالت تگزاس)
اين موتور "وي-7" مال توئه؟
اون خودش اين رو از .قطعات مجزا درست کرده
جداً؟ من يه بار سعي کردم .کلاچ ماشين بابام رو عوض کنم
.ولي هنوز من رو نبخشيده
موتورت چي هست؟
"يه "250-اِف
.براي پرش فوق العاده ست
تو مسابقه ميدي؟
تابحال دختر تيغه اي نديدي؟
صبرکن ببينم، "تيغه اي" چيه؟
...يعني وقتي که آدم
.بعداً بهت توضيح ميدم
.تو بايد موتور قبليش رو مي ديدي
.اين عمراً به پاي اون نميرسه
.خب، من بايد موتورم رو آماده کنم
...صيقلش بدم. واسه همين
.ولي فردا بازم ميايم اينجا
.باشه، خداحافظ
!خداي من
،اون بانمک و جذابه
ناشنواست
.و به موتور هم علاقه داره
.اون خيلي براي تو مناسبه
.من قبلاً دختر مناسبم رو پيدا کردم
چيه؟
.بي" قراره فردا بياد اينجا"
فکر نکنم شرايط اون .تغييري کرده باشه
.مي دونم
پس تو مي خواي تا ابد منتظر بموني؟
.بوي خيلي خوبي مياد بوي چيه؟
.يه کيک شکلاتيِ گياهي ـه
.دارم امتحانش مي کنم
مي دوني، يه مغازه اغذيه فروشيِ کوچولو توي خيابون يازدهم هست
.که بهترين کيک شکلاتي رو درست مي کنه
.ازش خوشت مياد
.بعضي وقتا بايد بريم
.فکر نکنم
.حتماً که نبايد بريم اغذيه فروشي
.مي تونيم بريم يه جاي ديگه
ببين، من واقعاً خوشحالم که تو اينجايي
...به خاطر "بي" و مامانم
.ولي نيازي نيست ما باهم دوست باشيم
اگه من بخوام چي؟
.مطمئن نيستم من همچين چيزي بخوام
خنده داره. فکر مي کردم اين "آدريانا"ست
که نمي خواست من توي .مهمون خونه زندگي کنم
.اون هم زياد از اين موضوع دلِ خوشي نداشت
.فهميدم
.سعي مي کنم کاري به کارت نداشته باشم
.بيا داخل
.سلام - .سلام -
"متوجه شدم که "انجلو .خيلي وقتا اينجا صبحانه مي خوره
...و
اون توي خونه ي ما احساس راحتي نمي کنه؟
اون داره سعي مي کنه به "دفني" نزديک بشه
،و ما هم که ازدواج کرديم پس چه اشکالي داره
يه تازه عروس و داماد باهم صبحانه بخورن؟
ولي فقط روي کاغذ، درسته؟ ،منظورم اينه که
ازدواجتون؟
.معلومه. دارم شوخي مي کنم
به چي مي خواي برسي؟
.خب، چندوقته "پاتريک" رو اين اطراف نديدم
...و مطمئن نبودم که تو
کاترين"، داره ديرم ميشه" .بايد زودتر برم سرکار
عکس هاي "انجلو" و اون زن بلوند رو
"که توي انباري "انجلو
پيدا کرديم يادته؟
.آره
مشخص شد که اون همون کسيه که
.بريتزيا" رو به "انجلو" معرفي کرده"
.صبرکن ببينم، من نمي فهمم اونا به خاطر پرونده باهم آشنا شدن؟
نمي دونم قضيه چيه ولي
.زنه توي شيرخوارگاه پرستاره
.هموني که اون روز باهامون حرف زد
،انجلو" ميگه رفته بوده بيمارستان"
از بقيه سؤال مي پرسيده که با اون آشنا شده
...و اونا
ببخشيد. فقط نمي خواستم
اگه توي دادگاهمون حاضر شد .غافلگير بشي
.اشکالي نداره
.مرسي که بهم گفتي
،مي دوني، وقتي که باهم بوديم
.انگار داشتم با يه آدم مشهور قرار مي ذاشتم
،زن ها همينجور بهش خيره مي شدن .حتي با اينکه من کنارش وايستاده بودم
.ولي اون تو رو انتخاب کرد - .آره، اون هم همين رو مي گفت -
ولي مانع از نگراني من نمي شد که نکنه زن بعدي که باهاش روبرو ميشه
.بيشتر از من بخوادش
خدا رو شکر که اين ازدواج فقط روي کاغذه
.چون دوباره اونجوري زندگي کردن خيلي سخته
.در ضمن، "پاتريک" هم هست
.دقيقاً
.مرسي. من بايد برم
صبرکن ببينم، پس تو مي دوني که اِمت" قراره فردا توي اون مراسم شرکت کنه، درسته؟"
.بالاي تختش عکس هاي موتورسيکلت چسبونده
.مي دونستم که اون هم مياد
.فکر کنم دليل ديگه اي واسه اومدن داره
.نمي دونم چي بگم
.من که نظرم رو دقيق بهش گفتم
جداً؟
.اون که هيچي نگفت
.خب، من که بهش گفتم
چي گفتي؟
.گفتم که عصباني بودم
خودت فکر مي کني چي گفته باشم خوبه؟
اون از حرفت برداشت کرده که .مي تونه تو رو برگردونه
.اون منتظر توئه - چرا واسه تو انقدر مهمه؟ -
...شماها باهمديگه - !نه، نه -
چرا هميشه اين فکر رو مي کني؟
،ببين
تو همه جوره حق داري تا هر وقت بخواي ...اونو تنبيه کني
.من اونو تنبيه نمي کنم
.آماده نيستم
.جدي ميگم
.باشه
،فقط فکر کنم حتي اگه يه ذره بهش اميد بدي
.تا ابد منتظرت ميمونه
.من اينجا نمي خوام طرف کسي رو بگيرم
فقط دارم ميگم
،اگه بهش اهميت ميدي
،که مي دونم همينطوره
،برخلاف همه چيز
...شايد بهتر باشه بهش بگي
.بيخيال بشه
اولاً
بايد خجالت بکشي که داري .واسه يه نابالغ مشروب ميخري
.تو رو بايد بازداشت کنن ...و تو
.دنبالم بيا
.من با تو جايي نميام
!زودباش بيا دنبالم
کمک نمي خواي؟ - .نه، خودم رديفش کردم -
ولي مي خواستم بيام ازت بخوام .واسه کليساي "سنت مارک" بهم کمک کني
بايد همه اين وسايل رو .براي حراج به کليسا تحويل بدم
مگه نبايد بريم نمايش موتورسواري؟
...حراج کليسا منتظر هيچ مرد .يا زني نميمونه
مياي باهام؟
.قول ميدم تا قبل از ساعت 2 برگردونمت
.من خودم يه سري برنامه ها داشتم
.برو. يه دستي به سر و صورتت بکش
.درياچه ي يخي جايي نميره
.اون کوهستان يخي ـه
...ولي
فکر کنم سر و وضعم .براي حراج کليسا مناسبه
.باشه...بزن بريم
.بجنب
دارم سعي مي کنم سر از کار تو و
.اين موجودات هشت پا مانند دربيارم
واقعاً؟ به چه نتيجه اي رسيدي؟
.خب، اونا باهوشن - .درسته -
.و عجيب و غريب
ببين کي داره همچين حرفي ميزنه؟
.و مهلک و کشنده هستن
.و خوشمزه
از کجا مي دوني؟
.من هميشه هشت پا مي خورم
.نه، منظورشون ايناست
!موهات
چطور متوجه اين نشدم؟
آره، وقتي بچه بودم، بچه هاي مدرسه
بهم مي گفتن "هشت پا" چون
.اينا شبيه بازوي هشت پا هستن
يه ذره درباره موجودات دريايي مي دونم
.و هشت پاها خيلي موجودات خفني هستن
آره، مي دونم. باشه؟
،واسه همين وقتي اين موضوع رو فهميدم
.ديگه اصلاً باهاش مشکلي نداشتم
و شروع کردم روي هر چيزي پيدا مي کردم .بازوهاي هشت پا نقاشي کردن
.يه جورايي دغدغه ي من شد
...منم يه دغدغه داشتم. يه دختري بود که قبلاً
.هر دفعه اونو با يه اسلحه متفاوت مي کشيدم
!فرار کنين - چي؟ -
.لعنتي
.فقط خونسرد باش .همه چي درست ميشه
.خودم رديفش مي کنم
.تکون نخورين
قوطي ها رو بندازين و .دست هاتون رو بذارين روي ديوار
.دست به من نزن - .روي ديوار -
!همين الان
بهونه لازم براي دستمالي من گيرت اومد؟
يا فقط از احساسي که بهت دست ميده خوشت مياد؟
،هيچکس معمولاً از اين کوچه رد نميشه ...واسه همين ما داشتيم
!ساکت شو - .باشه -
.مي دونم کي هستي
کنيش"؟" - .بله -
نسبتي با "جان کنيش" داري؟
."بازيکن پايگاه سوم (بازي بيسبال) براي تيم "شاهي ها
.اون پدرمه
اين اولين و آخرين باري بود که .بهت اخطار دادم
.نمي خوام ديگه اطراف اينا ببينمت
.مرسي .خيلي ممنون
بهت ميگم دست بردار از اين کار مزخرف
.ولي مي دونم که بي فايده ست
.فکر کردم اسمت "وسکز" بود
.بازيکن معروف بيسبال" نيست"
.هم هست هم نيست
.فقط يه اسمه چه فرقي مي کنه؟
توي کارواش پدرت طراحي کردي؟
چرا دروغ گفتي؟
.نمي دونم
نمي دوني؟
مي دوني چيه، رفيق؟ .مهم نيست
با تشکر از همه ي شما به خاطر اين که امروز
در نمايش موتورسواري .شهر کنزاس حضور پيدا کرديد
و تشکري ويژه مي کنم
از باني اين برنامه ."کارواش "کنيش
مرسي از همگي شما .به خاطر حضورتون در اينجا
خب، خيلي باحاله، هاه؟
دارم فکر مي کنم شايد بهتر باشه هر سال اين کار رو بکنيم، درسته؟
.آره
اون موتور رو ديدي که "روش مثل شخصيت "کازين ايت (شخصيتي تخيلي که روي تمام بدنش موهاي بلند وجود داشت)
از "خانواده آدامز" طراحي شده بود؟ چقدر باحال بود؟
انگار موهاي واقعي بودن، درسته؟
.آره، ديدمش
سلام، چطوري؟
...پس
.نمي خواي تي-شرتت رو بپوشي
.نه، نمي خوام
.دوست داشتم مي پوشيديش
.خيلي برام ارزش داشت
.پيراهني که جار ميزنه من از خانواده "کنيش" هستم
.که هستي
.ميرم يه بستني بگيرم تا تموم نشده
مامان؟ گيتار من
توي وسايل حراج کليسا چي کار مي کنه؟
.اون براي حراج کليسا نيست
پس براي چيه؟
گروه "طلوع جديد" رو يادته؟
همون گروه کليسامون که وقتي 12 سالم بود من رو انداختي باهاشون؟
آره! تو عاشق اون گروه بودي و
پدر روحاني "مايک" رو توي .فروشگاه محصولات کشاورزي ديدم
خب، راستش سعي کردم باهاش روبرو نشم
.چون ما خيلي وقته ديگه کليسا نميايم
.مامان - و اون به اين موضوع اشاره کرد که -
طلوع جديد" مي خواد آخر سال" يه مراسم بزرگ برپا کنه
تا همه ي کارهاي خوبي رو که .در جامعه انجام دادن جشن بگيرن
واسه همين منم بهش گفتم که .تو چقدر توي موسيقي وارد هستي
.اين کار رو نکردي
.تو گفتي نمي خواي براي موتورسوارها آهنگ بزني
به من کلک زدي؟
عزيزم، من فقط دارم سعي مي کنم .بهت کمک کنم
!مامان، من نيازي به کمک شما ندارم
بهت که گفتم اگه بخوام يه گروه موسيقي راه بندازم
.خودم اين کار رو مي کنم
گوش کن ببين چي ميگم، من سال ها .در جا ميزدم و حتي ازش خبر نداشتم
!ولي من در جا نميزنم - !چرا، ميزني -
...تو - سلام، چطوري؟ -
اين کار باعث نميشه .احساس بهتري پيدا کنم
.اين کار حالم رو بدتر مي کنه .مثلاً ده برابر بدتر
ديدي بهت گفتم؟ خودت .اقرار کردي که حالت خوب نيست
.اين اولين قدم براي پيدا کردن احساس بهتره
.باورم نميشه. جديداً داري خيلي باورنکردني ميشي
خواهش مي کنم... فقط خواهش مي کنم
.اين کار رو به خاطر من بکن .من عاشق اينم که به آهنگ هات گوش بدم، عزيزم
.خواهش مي کنم
چقدر بهم پول ميدن؟
.توبي". اينجا کليساست"
.سلام
حالت خوبه؟
چي شده؟
.يه دعواي حسابي با پدرم کردم
به خاطر چي؟
.روي يکي از ديوارهاي اينجا نقاشي کردم
.اون از اين کار متنفره
.مجبورم کرد روش رنگ بزنم
.اون هيچوقت من رو درک نمي کنه
.اون نمي دونسته کار تو بوده
.فرقي نمي کنه
.اين انصاف نيست
.تو بهش فرصتي نميدي
منظورت چيه؟
.بهش بگو
.نمي تونم همچين کاري بکنم
،اگه انقدر ناراحتت مي کنه
.پس فکر کنم وقتش شده
...اگه حرفاش رو مي شنيدي چيزهايي که اون راجع به
اينکه وحشيگري چطور داره .شهرهاي ما رو نابود مي کنه
.از من متنفر ميشه
.ازت متنفر نميشه
.اون پدرته
.حداقل يه فرصت بهش بده
.فکر مي کردم توي جلسات شرکت مي کني
.ديگه نرفتم
سرپرستت کجاست؟ - .فايده اي براي من نداشت -
.قرار نيست کار آسوني باشه
.بايد دو دستي بچسبي بهش
.باشه
حالا ديگه مي تونم برم؟ - .نه -
جريان چيه؟
.با من حرف بزن - چي دوست داري بشنوي؟ -
شايد بهتر باشه با اين شروع کني که
چرا عصر يکشنبه اي .تنهايي داري يه شيشه ودکا ميخري
بي" و "دفني" چيزي بهت نگفتن؟"
.چرا، گفتن
.همه توي مدرسه از من متنفرن
...که
.بايد هم متنفر باشن
منظورم اينه که
.من خودم هم از خودم متنفرم
مي دوني اگه
توبي" و "دفني" و "بي" مي فهميدن"
الان داري با من حرف ميزني چقدر عصباني و ناراحت مي شدن؟
.گوش کن ببين چي ميگم
اين کاري که کردي .بدترين کار عمرت نيست
.از روي بي عقلي يه کاري کردي
.مردم از کارت رنج کشيدن
.سعي کن اين موضوع رو جبران و فراموشش کني
خدايا، فقط اگه تو مي دونستي وقتايي که مست بودم
.چه کارهاي افتضاحي کردم
من سعي کردم از "توبي" عذرخواهي کنم
.ولي اون حتي به من نگاه نکرد
.و "بي"...عملاً منو قهوه اي کرد رفت
اين وظيفه ي اونا نيست که
.تو رو ببخشن
.تو بايد دوباره توي جلساتت شرکت کني
باشه؟
ببين، مي دونم احتمالاً
،تو الان بدترين گزينه براي رفاقت با من هستي
...ولي
.من واقعاً يه نفر رو لازم دارم
.باشه
(متن پيامک) !اِمت": کارت هاي من يادت نره. مرسي"
.:: @bollbolljan_com ::.
چي شده؟
.دستگاه ميخکوب - .خداي من -
.ميخ هنوز توي دستته
بايد تو رو
.برسونيم بيمارستان - .نه، نه، نه، نه! من خوبم -
ديوونه شدي؟ اونا بايد زخمت رو تميز کنن
.و ببينن دستت چقدر صدمه ديده .مطمئنم بايد بهت آمپول کزاز بزنن
!بيا بريم - .من ميرونم...خودم ميرونم -
!تو نمي توني اينجوري رانندگي کني
پس تاکسي ميگيرم !"يا ميرم سراغ "توبي
!توبي" با "کاترين" رفته بيرون"
!بحث نکن با من! بيا بريم
."ابليس" .ايول
جانم؟
ببخشيد. توي جدول کلمات بهم ريخته .خيلي کارت خوبه
.ابليس" کلمه ي طولاني اي هستش"
.من که هشت سالم نيست، 16 سالم ـه .چيز زياد سختي نيست
،خب، انگليسي زبان سوم منه .واسه من کلمه ي سختي ـه
.بايد آه و ناله کني
چي؟
.سر و صدا راه بنداز
.انگار که درد خيلي زيادي داري
.کاري کن پرستارها صدات رو بشنون
واقعاً؟
آره، وقتي بچه بودم اوقات خيلي زيادي رو
.توي بخش اورژانس گذروندم
،بعد از مننژيت گرفتنم هر دفعه تب مي کردم
مامانم با عجله من رو مياورد اينجا
و تنها راه ويزيت شدن
.اينه که آه و ناله کني
.قبل از اينکه برگرده داخل...اين کار رو بکن
.افتضاح بود
جداً؟
.آره، جداً .هيچکس بهت نگاه نمي کنه
بايد جوري سروصدا راه بندازي که .انگار داري ميميري
انجلو سورنتو"؟" - .بله، خودمم -
مي بينم که اينجا بخش همراه رو پر کردين
.ولي بخش نسبت رو خالي گذاشتين
.لازمش دارم
ايشون دختر شماست؟
.نه
خيلي خب، پس همونطور که خودتون مي دونيد
.اون نمي تونه همراه شما پيش دکتر بياد
.اشکالي نداره
.به زودي نوبت شما ميشه
.بانمک و جذاب ـه
يه بار ديگه "نيکي پاپاگوس" رو
!تشويق کنين
.آره! منظورم همينه
پيش به سوي کوبيدن .درهاي مرواريديِ اونجا، خانوم
خيلي خب، از جاتون تکون نخورين چون ما هنوز مي خوايم
براي سفر درياييِ مسيحانه
.بر روي آب هاي مقدس "مي سي سي پي" قرعه کشي کنيم
و باور کنين که .دلتون نمي خواد اين مورد رو از دست بدين
ولي قبلش شنيدم که يکي از اعضاي سابق
.اين کليسا تشريف آوردن
پس بهم کمک کنين برگشت ايشون رو به جمعيت خودمون خوش آمد بگيم
...به شيوه ي موسيقي از
!"گيتار فيس"
گيتار فيس"؟"
.گيتار فيس"ـي ديگه وجود نداره"
پس برو اون بالا و .خودت بهشون توضيح بده
.نه، من دارم سعي مي کنم از نو شروع کنم
.برو اون بالا و از نو شروع کن، عزيزم
.نه - چرا؟ -
فايده اش چيه؟
.هميشه يه جور تموم ميشه
.هميشه احساس مي کنم بازنده ام
.تو بازنده نيستي، عزيزم
"و من نميذارم حالا چون "سيمون سينکلر
باهات بهم زده .همچين احساسي بکني
.اون با من بهم نزد
.با "اِمت" سکس کرده بود
اِمت" رفيق "بي"؟"
!"و..."گيتار فيس
.عزيزم، من خيلي معذرت مي خوام .صادقانه ميگم
.حالا که اينجاييم .فقط يه آهنگ بزن
.بجنب - .نه -
"توبي"
.سلام
.گيتار فيس" الان آمادگيش رو نداره" .معذرت مي خوام
.ولي با خودم فکر کردم که يه آهنگ بخونم
.آهنگي که اون به خاطر مياره
.خيلي ممنون .مرسي
.سلام
چي شده؟
اون دختري که اينجا نقاشي شده بود يادته؟
.هموني که مجبورم کردي روش رنگ بزنم
.آره. نقاشيِ روي ديوار
.من کشيده بودمش
.اون مال من بود
تو ديوار منو بدشکل کردي؟ ...چرا
چرا همچين کاري کردي؟
.فکر کردم شايد خوشت بياد
.يه لحظه صبرکن ببينم
.بي"، تو خودت نيستي"
تو قبلاً هيچوقت از اين کارا نمي کردي، درسته؟
.چرا، مي کردم
مي دونم به نظرت اينا يه مشت جاني هستن که
دارن شهر رو از بين ميبرن .ولي به نظر من يه جور هنره
...نمي دونم ...فکر کنم
فکر کنم فقط داشتم سعي مي کردم کاري کنم که
.شرايط رو متفاوت ببيني
.يه چيزي بگو
،خواهش مي کنم بابا .يه چيزي بگو
.احساس مي کنم نمي شناسمت
.ببخشيد
صحبت با پدرت چطور پيش رفت؟
.افتضاح
جداً؟
.بهت که گفتم. مي دونستم عصباني ميشه
ببخشيد، به گمونم .مشورت خوبي بهت ندادم
اشکالي نداره. اون بايد .يه زماني اين موضوع رو مي فهميد
متأسفم که توي مسابقه .بهترين انجمن آماتوري برنده نشدي
.ولي من به تو رأي دادم
.مرسي
.اين "رابين"ـه
."رابين"، "بي"
.سلام
مدرسه "کارلتون" ميري؟
.نه، ما تازه ديروز باهم آشنا شديم
.ببخشيد اگه مزاحم شدم
.نه، نه، نه .اصلاً
...فقط مي خواستم دعوتت کنم ...همچنين شما
اگه خواستين به ديدن رقابت من .که دور بعدي مسابقات هستش بيايد
...تو خودت گفتي علاقه داري، واسه همين
.بايد برم خونه - .نه، صبر کن -
.نه. ايرادي نداره - .مي خواستم باهات حرف بزنم -
.فکر کنم اين منم که مزاحم هستم
...صبر کن - .نه -
.تو بايد بموني
.جدي ميگم
."از آشنايي باهات خوشبخت شدم، "رابين
.مامانت صداي خيلي خوبي داره
آره، بدک نيست، هاه؟
بدک نيست؟
.بايد صداي مامان منو بشنوي
.روزهاي يکشنبه انگار داره راسو خفه مي کنه
.جرأت نداريم چيزي بهش بگيم
.مي دونم چي ميگي
.من "نيکي" هستم - ."توبي" -
...خب
ما هفته ي ديگه يکي از اين مراسم ها رو داريم
.اگه دلت خواست بيا
گيتار برقي داري؟
.خب، بايد بياي آهنگ راک بزنيم
آهنگِ راکِ مسيحي؟
با اون يارو گندهه مشکلي داري؟
.نه. همينجوري پرسيدم
.واسه همين بهش ميگن ايمان
خب، اگه بهت مي گفتم
من بهترين نوازنده ي دنيا بودم
ولي قبول نمي کردم براي اثبات حرفم برات آهنگ بزنم چي؟
با ايمان حرفم رو قبول مي کردي؟
.نه. احتمالاً نه
،ولي اگه توي آهنگ راک خيلي کار درستي
استقبال مي کنيم از اينکه .بياي با ما آهنگ بزني
.يه جورايي ديگه نمي خوام آهنگ بزنم
.باشه
.خوشحالم که اومدي اينجا
.مي بينمت
.سلام - .سلام -
.بانمک و جذاب ـه
خواهشاً بگو که به خاطر .آشنا شدن با دخترها من رو نياوردي اينجا
.نه. معلومه که نه
.فقط فکر کردم يه مقدار بي هدف شدي
مي فهمي چي ميگم؟
،بهترين دوستت از اينجا رفت
،گروه موسيقيت از هم پاشيد
...دوست دخترت
وقتايي که احساس سردرگمي کردي
.اينجا مي تونه بهت کمک کنه
.زودباش. بيا بريم خونه
.هنوز هيچ خبري از مامانم نشده
.اگه کار داري مي توني بري .مجبور نيستي منتظر من بموني
تو چه جوري مي خواي برگردي خونه؟
.تاکسي مي گيرم .اشکالي نداره
نه، قرار نيست چون طاقت آوردنش سخته .تنهات بذارم
.بعضي وقتا بايد منو ببخشي
!تنها گذاشتن تو و "رجينا" اشتباه بود
.ولي من الان اينجام که جبرانش کنم
.مي دونم - .نه، نمي دوني -
.هر دفعه بهم نگاه مي کني اين رو مي فهمم
.هميشه بايد آدم بده باشم
اين يارو همون کسيه که" ".وقتي ناشنوا شدم تنهام گذاشت
ميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟
واسه هميشه؟
انجلو سورنتو"؟"
ميشه لطفاً همراه من بيايد؟
درد داره؟
.مُسکِن ها دارن اثر مي کنن
.شش تا بخيه
پس هنوزم مي توني بري سر قرار؟
قرار؟
.با پرستاري که توي اورژانس باهاش آشنا شدي
چي؟
روشش اينجوريه، درسته؟
،وارد بيمارستان بشي ،با يه پرستار آشنا بشي
.آخر هفته ها رو باهاش خوش بگذروني
.کاترين" بهت گفته"
...به من ربطي نداره. ولي
اغلب پدرهايي که مي فهمن دخترهاشون جابجا شدن
،ممکنه قبلش دنبال دخترشون بگردن به جاي اينکه با يه پرستار 25 ساله
.از بيمارستاني که اين اتفاق افتاده بريزن رو هم
.اينجوري نبود
بايد با مشکلات خيلي زيادي .دست و پنجه نرم مي کردم
.نگران اين بودم که دوباره شماها رو ببينم
.راهي براي بالا بردن شجاعت
هيچي نبود. قبل از اينکه .شروع بشه تموم شد
.مهم نيست. تو هميشه اينجوري ميموني
چه جوري؟
.مردي که زن ها خودشون رو ميندازن طرفش
.و مردي که ازشون به گرمي استقبال مي کنه
!"جينا" ميشه کلاً اين موضوع رو فراموش کنيم؟
.ما نبايد باهم بحث کنيم
منم مي تونم سر خيلي چيزا .از دستت عصباني باشم
.ولي الان ديگه اينجاييم
.حق با توئه. ببخشيد
به هرحال
.ما مدام پيش همديگه برميگرديم
اين يعني چي؟
.که من واقعاً خيلي دير درس ميگيرم
.بيخيال، حتي جراحت هامون مثل هم ميمونه
پس اون دفعه "اِمت" به خاطر بيلبورد دستگير شده بود؟
اون هم بخشي از اين بوده؟ - .آره -
.من خودم تازه اين موضوع رو فهميدم
اين موضوع از کِي شروع شده؟ - .نمي دونم -
من انقدر گيج شدم که نتونستم خيلي سؤال بپرسم
...و اون هم تمام شب توي اتاقش بود، پس
.باورم نميشه چيزي نمي دونستيم
.تمام اين مدت
خب، نمي خوام بگم پدر و مادر خوبي نبوديم
.ولي 16 ساله يه چيز خيلي بزرگ ديگه رو ناديده گرفتيم
.خب، بايد کار درستي بکنيم
اون احساس کرده که مي تونه .حرفش رو به تو بزنه
.آره
حالا چه جوري بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم؟
!در صورتي که نظرت عوض شد "نيکي"
.خيلي قشنگ شده
نگران نباش. فکر نکنم بتونم با يه قلم مو
.به خودم صدمه اي بزنم
.يه چيزي برات گرفتم
صاحب مغازه ابزارآلات فروشي گفت
.اينا نزديکترين چيز به خواسته من هستن
.مرسي
.خواهش مي کنم
"زارا"
.سلام
.بيخيال. ببين
از بقيه پرسيدم. شنيدم که .اينجا کار مي کني
.خوش به حالت - ميشه فقط يه لحظه صبر کني؟ -
.ببين، متأسفم که اسم واقعيم رو بهت نگفتم
...حقيقت اينه که من
من يه جورايي همزمان هم "بي وسکز" هستم
."هم "بي کنيش
.پيچيده ست - .نه، نيست -
.تو يا کسي که ميگي هستي يا نيستي
بخش "وسکز" پدر و مادر واقعيم هستن
..."و بخش "کنيش
.کسايي هستن که منو بزرگ کردن
پس يعني تو رو به فرزندخوندگي قبول کردن؟
.خيلي بيشتر از اين حرفاست
.يه جورايي ...آره
چرا همين رو بهم نگفتي؟
چون شايد فکر مي کردم عکس العملت ممکنه همونجوري باشه که
.اون روز از خودت نشون دادي
من به خاطر اينکه بچه يه بازيکن معروف بيسبال هستي
.از دستت عصباني نشدم
.مي تونستم بي تفاوت باشم
.بيخيال
.خيلي خب
.باشه. يه ذره عجيبه
من قبلاً هيچوقت با کسي .مثل تو دوست نشده بودم
.و مي دوني، مشکل اين نيست ...به گمونم فکر کردم
...فکر کردم ما
.يه جورايي مثل هم هستيم
خب، نمي دونم که مثل هم هستيم
.يا نه
فقط مي دونم که تو بخش بزرگي از زندگيِ منو مي دوني
.که هيچکس ديگه نمي دونه
.يه نفر رو داشتم که مي دونست
.ديگه ندارمش
"ب.ک.و"
چي؟
"بي کنيش وسکز"
.رفيق، برچسب خيلي خوبي ميشه باعث ميشه مدام در حال حدس زدن باشن. درسته؟
"خرابکارهاي عوضيِ کنزاس"
"پيروزيِ درهم کوبنده ي درخشان"
.خيلي باحاله
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.