...آنچه گذشت
يه ژاکت با اين مي پوشي ديگه، درسته؟
.نه، همين خوبه
اگه داري سعي مي کني ...نظر کسي رو جلب کني
.خداي من، مامان
.اين لباس به خاطر هيچ پسري نيست
.آره، راستش خودم مي تونستم ليوان (گيلاس) بيارم
.من "نيکي" هستم - ."توبي" -
هفته ي بعد يکي ديگه از اين مراسم ها داريم
.اگه دلت خواست يه سر بيا
.فکر کردم ما يه جورايي مثل هم هستيم
من فقط مي دونم که تو بخش بزرگي
از زندگيِ منو مي دوني
.که هيچکس ديگه اي نمي دونه
من بارها و بارها
.روي اين رنگ ميزنم. هر روز
.نميذارم اونا برنده بشن
اون دختري که اينجا نقاشي شده بود يادته؟
نقاشيِ روي ديوار؟
.من اونو کشيده بودم - تو ديوار منو بدشکل کردي؟ -
چرا همچين کاري کردي؟ - .فکر کردم شايد خوشت بياد -
.احساس مي کنم نمي شناسمت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعدش "انجلو" از مهمان خانه به خونه ي ما
.اثاث کشي کرد
.يه خانواده بزرگ و خوشبخت
.آره، هنوز داريم روي بخش "خوشبخت"ـش کار مي کنيم
.وقتي بچه بودم، اغلب من و مامانم بوديم
.پدرم مي اومد و مي رفت - از هم جدا شدن؟ -
.ايکاش جدا مي شدن
پدرم بيشتر وقتش رو با کارکنانش بود
.تا با ما
.اون يه نويسنده بود
"نپتون"
پدرت "نپتون"ـه؟
هموني که پشت سرهم
کارهاي خروجيِ خيابان "ناقوس" رو انجام داده؟
آره، مي شناسيش؟
.اون يه افسانه ست - اين ديگه چيه؟ -
.امکان نداره
.رفيق
.اي حرومزاده
اين يارو داره سرتاسر بخش شمالي
.نقاشي مي کشه
.خب، شايد بتونيم درستش کنيم
چرا؟ که باز بيان و کارهاي ما رو خراب کنن؟
نه، رفيق. اين يارو بهتره حواسش باشه
.من پيداش نکنم، رفيق .دعوامون تازه شروع شده
.:: @bollbolljan_com ::.
.اين امتحان تاريخ
درگير کار و مدرسه بودن .داره پدرم رو درمياره
.به مامانم نگي همچين حرفي زدم
اين يارو سرآشپزه بالأخره فهميد که چقدر کارت عاليه؟
.هنوز داره بهم آمار ميده
...من واقعاً ازش خوشم مياد ولي
.گيج کننده ست
!اوناهاش اونه - .آره، يادم رفته بود -
سينکِ توي بار قهوه .يه ذره مشکل پيدا کرده
.آب رو تخليه مي کنه ولي خيلي آروم و آهسته
.مشکل اصليِ من توي آشپزخونه ست
.ظرفشويي چکه مي کنه و آبش همه جا رو برداشته
خيلي خوش قيافه ست، نه؟
.فراموش نشدني ـه
«جابجا شده در هنگام تولد» قسمت بيست و هفتم از فصل اول «اعلام استقلال»
.مي تونستين بياين از خودم بپرسين
!نيازي نبود وسايل هام رو بگردين
ميشه لطفاً صدات رو بلند نکني؟
بي"، مي دونم اين اواخر" دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
.به خاطر قضيه "اِمت" و بقيه ي چيزا
.مامان، نه .اين کار ربطي به اون موضوع نداره
.حتي به خاطر قضيه "اِمت" هم نيست
من اين کار رو حتي قبل از .آشنا شدن با اون انجام مي دادم
چند وقته داري اين کار رو مي کني؟
.حدوداً دو سال - چي؟ -
دو سال؟ شوخي مي کني؟
ما هميشه از خلاقيت تو
.حمايت کرديم
اون همه کلاس هنري؟ تمام اين چيزا؟
.اين کار خطرناکه
اگه بلايي سرت مي اومد چي؟
.نيازي نيست بگم که ممکن بود بيفتي زندان
.بله
خب که چي؟ تا سن 25 سالگي تنبيه خونگي ميشم؟
.آره چون جواب ميده
.نه. ميسپريم به عهده خودت
.ما مي دونيم توي قلبت چه آدمي هستي
مي دونيم که فرق بين .خوب و بد رو مي فهمي
.و اينکه آدم درستکاري هستي
اين يه جور امتحانه، درسته؟
.يه جورايي
همون "بي کنيش"ـي باش .که فکر مي کرديم بشي
.همون کسي که مي دونيم هستي
.ديگه به عهده خودته
مي تونيم هر وقت خواستيم برنامه ردياب رو
.روي گوشيش فعال کنيم
نه، بايد بهش فرصت بديم تا .کار درست رو انجام بده
.بعدش برنامه ردياب رو فعال مي کنيم
بلال" ديگه چه جور اسميه؟"
."يعني "ذرت
اينجا ذرت ميدن دست مردم؟
.نه راستش
.دروغگوها
چي کار دارين مي کنين؟
.براي کلاس خصوصي ديرت ميشه
چه فايده اي داره؟
مثلثات کِي قراره به دردم بخوره؟
.فردا. توي امتحانت
.برو
.يه نفر خيلي هواتو داره
تراويس" فقط وقتي گفتم قراره تو بياي" .داوطلب کمک کردن شد
...من از "تراويس" خوشم مياد، ولي
.از يه نفر ديگه بيشتر خوشت مياد
.خب، شايد باهاش موافق نباشي .اون ناشنوا نيست
...راستش رو بخواي
.داره نظرم راجع به افراد شنوا عوض ميشه
باهم دوست شدين؟
.نه. باهم دوست نشديم
خب، منظورم اينه که من دلم مي خواد ...باهم دوست بشيم ولي
.شناختن اون سخته
.پس...ديگه سعي نکن بشناسيش
.بذار بفهمه بهش علاقه داري
واقعاً؟
صد در صد. بعدش بذار .ذات خودم آدم بقيه راه رو بره
.مرسي
.خواهش مي کنم
.مرسي
.فکر نمي کردم انقدر سنگين باشن
.آره. نگران نباش
،انجلو" خيلي کمک کرده بهم"
...ولي - چه خبر از استخر "ميشيگان"؟ -
،خب، من تازه ديشب باهاش حرف زدم
گفت که کارش خيلي خوبه
.و استخر دوستانت خيلي خوشگله
.آره - .يه تشکر ديگه بهت بدهکار شدم -
.خب، "انجلو" نجار خيلي خوبه
اينا رو کجا بذارم؟
.اون طرف
"جشن عموميِ "دفني" در مدرسه "کارلتون
.توي همين هفته ست
فکر کردم شايد
.تو و "جان" هم دوست داشته باشين بياين
.با کمال ميل
مي دوني، اگه مشکلي با
،صحبت کردن با معلم هاش داري .زبان اشاره من خيلي خوب شده
.مي تونم براي هممون ترجمه کنم
.اونا خودشون اونجا مترجم دارن
والدين همه ي بچه ها که .نمي تونن به زبان اشاره صحبت کنن
.درسته. راست ميگي
...مي دوني
...جان" يه جراح استخوانپزشکي سراغ داره"
."جيسون فولر"
.با يه تيم کامل کار مي کنه
مي تونم اطلاعاتش رو بهت بدم
و اگه نتونستي ازش وقت بگيري
.مي تونم يه تماسي برات بگيرم
.عاليه. ممنونم
.بابا - بله؟ -
.مرسي
قضيه اين موسيقي چيه؟
يه نوازنده ي محليِ خيلي خوبه
."به اسم "توبي کنيش
ميشه لطفاً لغوش کني؟
چي داري ميگي؟
،آدم هيچوقت نمي دونه کي ممکنه بياد اينجا
.به آهنگ هات گوش بده
بابا، مرسي از حمايتت
ولي دوست دارم يه حرفه ي واقعي پيدا کنم
.قبل از اينکه نوازنده ي اماکن عمومي بشم
.باشه. حتماً
.مرسي - .خواهش مي کنم -
.خب
...چي کار داري
چي کار داري مي کني؟
دنبال فاکتور فروشنده ها هستم .تا بايگانيشون کنم
.نه، نه. تو ديروز اونا رو بايگاني کردي
.کارت حرف نداره
باشه. ميرم کار انبار کردن .اجناس رو تموم کنم
.يه لحظه صبر کن
.شيفت کاريت تموم شده
.برو خونه. اشکالي نداره
.خداحافظ
مطمئنيد کار ديگه اي نيست که انجام بدم؟
.چيزي نيست. برو خونه
.شب خوش. خداحافظ
.باشه. شب خوش
تو اين برچسب رو روي اينترنت گذاشتي؟
.آره، درباره عکس تحقيق کردم
ظاهراً فقط ما نيستيم که
.از دستش عصباني هستيم
.روي اون کليک کن
اين ولگرد در عرض 24 ساعت"
.دوتا از اثرهاي منو خراب کرد
".ازش متنفرم
.مطمئنم منظورش همون "تنفر" بوده (يارو کلمه "تنفر" رو اشتباه نوشته)
.يه حسي بهم ميگه اين بيشتر از در معرض ديد بودنه
.اين يارو سرعت عمل بالايي داره
يه جورايي انگار مي دونه
.هر نقاشي کِي قراره تموم بشه
.پس بيا براش يه تله بذاريم
،آره، يه نقاشي جديد مي کشيم
توي وبلاگ قرارش ميديم
.و بعدش از نقاشي نگهباني مي کنيم
،ببينيم سر و کله اش پيدا ميشه يا نه .بعدش دهنش رو سرويس مي کنيم
اگه بتونيم يه عکس ازش در حال ،خراب کردن نقاشيمون بگيريم
.مي تونيم روي سايت قرارش بديم .هويتش براي همه افشا ميشه
.آره، دقيقاً
خيلي خب. پس امشب مياي گورستان اتوبوس ها؟
.کار من تا ساعت 6 تموم ميشه
...راستش
.احتمالاً نتونم توي اين يکي همراهيت کنم
چرا؟ از اين ولگرد خيابوني مي ترسي؟
.نه
،مشکل پدر و مادرم هستن تازگيا خيلي به نمره ها و کارهام
.گير ميدن
.يه جورايي حبس خونگي شدم
.مي دوني، پدر من فقط يه چيز براش مهمه
.هنر
اون ميگه يه هنرمند واقعي
...هنرش از بقيه چيزا براش مهمتره
.دوستانش، خانواده، پليس ها
موقع کار داري به دوست پسرت پيامک ميدي؟
.نه، من هيچوقت زودتر از موقع نميام استراحت
.دوست پسري هم ندارم
دوست دختر؟
فقط دارم دنبال اسم
سرآشپز جديد شيريني پزي .در اغذيه فروشي درخت سبز ميگردم
دنبال کار جديدي ميگردي؟
چون اگه دست منو ،توي پوست گردو بذاري
.معرفي نامه ي خيلي بدي برات مي نويسم
.اولش که اصلاً نمي خواستي من اينجا باشم
.درسته
.ولي الان يه جورايي به بودنت عادت کردم
هيچکس وقتي حرف ميزنم .انقدر مشتاقانه بهم نگاه نمي کنه
.فقط دارم رقيبم رو زير نظر مي گيرم
.خب، مطمئناً خوشم مياد از اين موضوع
مي خواي همراهم بياي؟
کِي؟
فردا؟
حتماً. چرا که نه؟
.خيلي خوب ميشه اگه تعداد حضار رو بيشتر کنيم
...آره، خب
.غذاي خوب حتماً به اين موضوع کمک مي کنه
.سلام
.ماشينت رو ديدم
برنامه اي داشتيم و فراموش کردم؟
.نه. اومدم "کاترين" رو ببينم
.مي خواد توي مراسم جشن عمومي کمک کنه
،به مدرسه "کارلتون" زنگ زدم
بهم گفتن که "ملودي" توي سازماندهي مراسم
.کمک لازم داره
.عاليه
مي خواي به ما ملحق بشي؟
.نه. بايد به کارهام برسم
.من ديگه ميرم
.بهت پيامک ميدم
.باشه
"تونستي از دکتر "فولر
وقت بگيري؟
.دارم روش کار مي کنم
.سلام، عزيزم. سلام
.مي دوني، يه سؤالي ازت داشتم
چه چيزهايي از "تراويس" مي دوني؟
آره، عزيزم؟
ميشه بهم کمک کني؟
.اون سنش از بقيه ي بچه هاي مدرسه بيشتره
،"قبل از رفتن به مدرسه "کارلتون
.توي مدرسه شنوايان دچار وقفه شده
...و
خانواده اش چي؟
.مي دونم که به زبان اشاره صحبت نمي کنن
.به نظر مياد علاقه اي هم به مدرسه ندارن
چرا؟ - .مي دوني، اون هميشه سر کاره -
.اون هيچوقت نميره خونه. هيچوقت
،وقتي هيچکس توي خونه به زبان اشاره صحبت نکنه
.بچه ها خيلي احساس غربت مي کنن
.مرسي که اومدي
.خواهش مي کنم
.پيامکت يه جورايي اضطراري به نظر مي اومد
همه چي روبراهه؟
فقط مي خواستم يه ذره .درباره "دفني" باهات مشورت کنم
.باشه
اون يارو سرآشپزه رو مي شناسي؟
.آره
مي دونستي يه احساساتي به اون يارو داره؟
مگه اون رئيسش نيست؟
دقيقاً همين يارو رو ديدم ...که داشت از خونه مامانم مي اومد بيرون
.صبح خيلي زود
.صبر کن، صبر کن
مامانت
و اون يارو که "دفني" بهش علاقه داره
ريختن رو هم؟
.فکر کنم
چند سالشه؟
،براي "دفني" خيلي سنش زياده .براي مامانم خيلي جوونه
شنوا هم هست؟
ملودي" با يه مرد شنوا دوست شده"
بعد از اون همه مزخرفاتي که بهم گفت؟
.آره. مسخره ست
آره، اينجوري فکر مي کني؟
پس فکر کنم "دفني" چيزي از
قضيه مامانت با اين يارو نمي دونه؟
.نه. نمي دونم بايد بهش بگم يا نه
.فکر کردم شايد تو نظري داشته باشي
خب، "دفني" خيلي شرمنده ميشه
.ولي فقط يه علاقه ي ساده ست
.احتمالاً اتفاق خاصي نمي افته
.من ميگم نه، اين موضوع پيش خودت بمونه
.اميدوار بودم همچين حرفي بزني
.راستش امروز داشتم بهت فکر مي کردم
مي خواستم چندتا عکس از چندتا نقاشي بگيري
.تا توي انبار اتوبوس ها بکشم
مي خواستم بدونم ميشه دوربينت رو قرض بگيرم يا نه؟
.حتماً
.انبار اتوبوس ها يه جورايي داغونه
مي خواي همراهت بيام؟
.نه مرسي. حواسم هست
.واقعاً بابت اين ازت ممنونم
ولي هيچ چيز بين ما
.عوض نشده
ميدان شهر؟ چه خبره اونجا؟
.آره، نمي دونم
.اگه خواستم بيام خبرت مي کنم
.خيلي خب. خداحافظ
.آبشار...جعبه به لب ها برخورد نکرد
...خب
نظرت راجع به چتربازي چيه؟
ترسناکه. چطور؟
.نمي دونم
باشه، سينما چي؟
.بابا، من خوبم
.تو و مامان خيالتون راحت باشه
.ما نگرانت نيستيم
...مي دوني، فقط
...من و تو
.بابا، ما با هم خوبيم
.هيچ مشکلي وجود نداره
.يا وجود داره
.نمي دونم. خب، هر چي که هست خوبه
باشه. مي خواي با بچه هاي ،هم سن و سال خودت بري بيرون
.درکت مي کنم. درکت مي کنم
.موضوع شخصي نيست
چيوز" و"بورف" و بقيه بچه ها"
.مي خوان توي ميدان شهر دور هم جمع بشن
.به نظر باحال مياد
.خوش بگذره
.دفعه ي ديگه از ليوان استفاده کن
.برام مهم نيست چه چاشني هاي خوشمزه اي بهشون مي زنن
.دونات غذا نيست
.فقط يه هوس زودگذر هستن - جداً؟ -
واسه همين هفت تا ازشون خوردي؟
.هفت تا نخوردم
.چرا، خوردي
نُه تا دونات توي بشقاب بود
.و من دوتا خوردم
...پس
.آدم حسابگري هستي
نه. فقط دوست دارم مطمئن بشم
.سهم عادلانه اي بهم برسه
.تو فکر مي کني دنيا عادلانه ست
تو هم سعي مي کني مدام بهم بگي .چه جور آدمي هستم
.دوست داري بحث کنيم
.شرمنده
.ببخشيد
.اشکالي نداره
اگه من اصلاً اون چيزي که
فکر مي کني نباشم چي؟
.پس فکر کنم بايد بيشتر بشناسمت
.من ديگه بايد برم
.اين...احتمالاً فکر خيلي خوبيه
.شب بخير
مي دوني، نيازي نيست به اين حقيقت "اشاره کنم که "انجلو
هميشه وزنه هاي بيست کيلويي رو .توي باشگاه به امون خدا ول مي کنه ميره
ببين، مي تونم رديفش کنم
.ولي نه وقتي که دارم گرم مي کنم
.شايد پولش رو نداره
چي؟ - ."رجينا" -
.اون هنوز به دکتر "فولر" زنگ نزده
شايد دليل اينکه زنگ نزده
.به خاطر اينه که پولش رو نداره
ما که اصلاً نمي دونيم اون .چه جور بيمه اي داره
مي دوني، يادم رفت بود که اين گردباد
.اسمش "کاترين کنيش"ـه
منظورت چيه؟
،نمي دونم. واسه "انجلو" کار پيدا کردي
،مراسم جشن عمومي مدرسه "کارلتون" رو هماهنگ مي کني
.سلامتي "رجينا" خيلي برات مهم شده
.داري مثل يه پروژه باهاشون برخورد مي کني
آره ولي صحبت نکردن "رجينا" به زبان اشاره
.روي "دفني" اثر ميذاره
...پس
شايد بهتر باشه از "رجينا" بپرسيم که
.توي مخارج پزشکي کمک لازم داره يا نه
عزيزم، "دفني" حالش خوبه و رجينا" هيچوقت به دخالت هاي ما"
.توي مسائل شخصيش عکس العمل خوبي نشون نداده
در ضمن، پول قرض دادن به دوستان
.هيچوقت فکر خوبي نيست
رودي مِتزگر" يادته؟"
وقتي که توي مغازه لوازم ورزشيش سرمايه گذاري کردم؟
.آره خب، "رجينا" که يه دوست نيست
.از اعضاي خانواده ست
.آره، ديگه بدتر شد
کجا تمومش کنيم؟
خواهرش، پسر عموش؟ چي؟
.بيخيال
عزيزم، اين يه جور شيب لغزنده ست
.که فقط با ناراحت شدن همه تموم ميشه
واقعاً ممنونم بابت کاري که" ".مي خواي براي مدرسه کارلتون بکني
.خواهش مي کنم
.گر چه مي خوام يه تغييري ايجاد کنم
"مي خوام به جاي "ذرت هاي ريزشده
.لو پوبره" درست کنم"
.اين غذا يه جور امضاء براي ماست
هيچکدوم از حرف هام رو فهميدي؟
.نه
.آره
بعدش مياي خونه مون؟ .اِمت" ميره خونه ي باباش"
.خيلي دوست دارم بيام
.ولي متأسفانه بايد تا ديروقت سرکار باشم
.باشه
.باشه براي يه وقت ديگه
.يه وقت ديگه. فهميدم
.خب، مرسي بابت شام
.فردا مي بينمت
.آره - .باشه -
.خداحافظ
.سلام
دنبال چي ميگردي؟
.کره
.دارم کلوچه درست مي کنم
.کره تموم کردم
من سرآشپز نيستم
...ولي فکر کنم
.دنبال اين ميگردي
.آره
حالت خوبه؟
.آره
.من و سرآشپز تقريباً همديگه رو بوسيديم
چقدر تقريباً؟
من اگه سوار ماشين نمي شدم
.کاملاً اتفاق مي افتاد
سنش يه ذره واسه تو زياد نيست؟
.خب، "جان" هم از "کاترين" سنش بيشتره
درسته؟
.آره ولي فقط چند سال
.در ضمن، اون هيچوقت رئيسش نبوده
...مي دوني
"اونا تا بعد از تموم شدن دانشگاه "کاترين
.با هم آشنا نشده بودن
از کِي تا حالا تابع قوانين شدي؟
"دفني"
يه چيزي درباره اين يارو هست که
.فکر کنم بهتره بدوني
حقيقت داره؟ قضيه مامانت و "جف"؟
چرا چيزي بهم نگفتي؟
نمي دونستم اون کيه تا .اين که توي رستوران نشونم داديش
بعدش چرا چيزي بهم نگفتي؟
.نمي دونم
.نمي دونستم چي بايد بگم
.خيلي عجيب بود
...تو، مامانم
چطوري مي تونن باهم دوست باشن؟
.مي دونم که اون از من خوشش مياد
.من زياد مطمئن نيستم که باهم دوست باشن
چطوري باهمديگه ارتباط برقرار مي کنن؟
،اون که به زبان اشاره صحبت نمي کنه .مامانت هم که دوست نداره حرف بزنه
.شايد چيز مهمي نباشه
.شايد فقط به خاطر سکس کردن باشه
سلام، چي شده؟
.هيچي
اون چش شده؟
.نمي دونم
.بعداً مي بينمت
.عزيزم، "تراويس" اومده
.آره
چرا همه چيز انقدر کوچيکه؟
.اونا ميان وعده هستن
.شايد پدر و مادرش اومدن
کي؟
.تراويس". شايد پدر و مادرش اينجا باشن"
با توجه به حرفي که "ملودي" زد .احتمالش خيلي کمه
...آره، خب
به نظرم بايد اونا رو پيدا کني
.و تشويقشون کني زبان اشاره ياد بگيرن
عزيزم، من زياد توي کار
.ارتباط برقرار کردن با بچه ها خوب نيستم
منظورت چيه؟
خب، حالا که مسابقات بسکتبال تموم شده
.به سختي زماني رو با "دفني" ميگذرونم
.بي" که...همون "بي"ـه"
.توبي" هم داره غيرقابل دسترس ميشه"
هيچکس عشق خالصي از طرف
.نوجوون هاش دريافت نمي کنه
.خيلي خب
.فکر کنم همه چي رو رديف کرديم
."تو ديگه مي توني بري، "مگ
.مرسي که اومدي
.اشکالي نداره
مي خواي به "دفني" بگم بياد کمک؟
منظورت چيه؟
"دفني"
مگه نيومده اينجا که توي سرو غذا کمک کنه؟
.دختر ناشنوا، مدرسه ي ناشنوايان
.نه، مشکلي نيست. مرسي
.فردا مي بينمت
.خيلي خوب شده
.مرسي
دفني" چرا اينجاست؟"
.اون دانش آموز همينجاست
.درسته
نيکي" کيه؟"
.هيچکس
خب، متن آگهي که ميگه
،"قلبم به خدا تعلق داره"
ولي دست نوشته ميگه
".روي بقيه ي چيزا ميشه صحبت کرد"
"بي"
.باشه
...خب
شنيدي که مامان و بابا
کارگاه هنريم رو خراب کردن، درسته؟
".همون کنيشي باش که مي دونيم هستي"
قراره به يه دوستي کمک کنم
.چندتا نقاشيِ جديد بکشه
بايد برم کمکش؟
"خب، مي توني با من و "بورف" و "چيوز
.بياي بريم سينما
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون بهت اندازه ي دو ساعتِ اضافي
.بهونه ي باارزش ميده
.مي توني هر کاري بخواي بکني
.نه...نمي دونم
بيخيال. واقعاً درگير
.عملِ انتخاب صحيح کردن" نشو"
مردم وقتي چيزي براشون باقي نميمونه .اين کار رو مي کنن
.اونا همش منو نااميد کردن
مي دوني من و "ويلکي" چندبار
توي کافه هاي محلي آهنگ زديم؟
.نه
دقيقاً. چون من هميشه مي گفتم
.توي کافي شاپ ها آهنگ ميزنيم
آدم نمي تونه بقيه رو نااميد کنه
.مگراينکه بدونن واقعاً نااميدشون کردي
خب، در اين صورت
.من يه فيلم دارم که نمي خوام ببينمش
.تو هم بايد يه حرکتي بزني
.به اين دختره "نيکي" يه زنگ بزن
.راجع بهش زياد مطمئن نيستم
.اون خيلي مذهبي ـه
خب، پس احتمالش خيلي زياده که
،با دوست پسرم نخوابه
.واسه همين تا الان ازش خوشم اومده
،و با توجه به طرز نگاه کردنت به اون آگهي
.معلومه که تو هم ازش خوشت اومده
.سلام
غذا...غذا چطوره؟
.خوبه
.کوچيکه
.آره. ميان وعده هستن
.باور کن منم نمي فهمم
کار و درس هات چطوره؟
نمره هات رو بالا نگه داشتي؟
.آره. وضعم خيلي خوبه
.کار سختيه
.تحت تأثير قرار گرفتم
.بفرماييد
...پدر و مادرت پدر و مادرت کجان؟
.احتمالاً خونه
.سريال "اطاعت از قانون" مي بينن
پس بدون اونا اومدي؟
.به خاطر غذاها اومدم
فقط به خاطر غذاها، آره؟
.:: @bollbolljan_com ::.
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
.خواهش مي کنم
داشتم مي اومدم پيشت که بگم .غذاها چقدر عالي شدن
.خب، بيا بريم غذاهاي بيشتر برداريم
.يکي از اينا بخور
سرآشپز؟
از اون کنگر فرنگي هاي سرخ شده آوردين؟
.دوستم مي خواد يه ذره ازشون بخوره
.نه، نياوردم
.شرمنده
مي خواي بعد از اينجا بريم يه کاري بکنيم؟
مثلاً بولينگ؟
.آره
.عاليه
.الان برميگردم
طب سوزني رفتي؟
.آره. بهبوديِ آنچناني نصيبم نشد
.چقدر بد
.خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم
رجينا"، ميشه ثبت نام آموزش" زبان اشاره رو انجام بدي؟
.البته
.اون بهترين فرد براي اين کاره
اون اوايل يادگيريمون
.رجينا" خيلي برامون الهام بخش بود"
.اون براي هممون الهام بخش ـه
.کنديس"، ايشون "کاترين کنيش" هستن"
.سلام
.شما مادر واقعيِ "دفني" هستين
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم
.کتابتون رو خوندم
.عالي بود. عجب داستاني
مرسي
...ولي ما هر دوتا مادرهاي واقعي
.البته
...من...من
مي دونين، من ميرم ببينم .کسي رو مي تونم پيدا کنم که بخواد ثبت نام کنه يا نه
اگه سر و کله ش پيدا نشد چي؟
.يه ذره دندون رو جيگر بذار، دوست من
به پدر و مادرت درباره اينکه
کجا بودي چي ميگي؟
.رفته بودم سينما
.حرفت زياد هم دروغ نيست
منظورم اينه که اينجا نشستيم
.زل زديم به يه نقاشي
.فقط حرکت نمي کنه، همين
هنوزم با مادرت زندگي مي کني؟
،نه. وقتي 18 سالم شد
.با يه احمق ازدواج کرد و از اينجا رفت
توي گورستان ماشين هاي يدک کش
.بغل راه آهن زندگي مي کنم
.يه جورايي خودم ساختمش
مي دوني، حتماً خيلي خوبه
که مجبور نباشي به کسي توضيح بدي
.کجا داري ميري يا چي کار داري مي کني
.اگه دنبالشي، جا واسه يه هم اتاقي دارم
آره. توضيح دادنش به .پدر و مادرم خيلي سخته
.بيخيال، وضعت زياد هم بد نيست
خانواده ي من هيچوقت نمي تونن .يه همچين چيزي بخرن
.خيلي خب، اين مال من نيست
.مال يکي از دوستام ـه
خب، بازم هيچکدوم از دوستاي من نمي تونن
.همچين اسباب بازي هايي بخرن
.خب، حداقل مجبور نيستي دروغ بگي
.بعضي وقتا از دروغ گفتن خيلي خسته ميشم
.پس ديگه دروغ نگو
.:: @bollbolljan_com ::.
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.به نظر نمياد حالت خوب باشه
امروز صبح هم به نظر نمي اومد .حالت خوب باشه
چي شده؟
.من خوشم نمياد با رئيسم دوست باشي
کي بهت گفته ما باهم دوست شديم؟
نشدين؟
.يه چند باري همديگه رو ديديم
.سلام. سلام
مي دونستي که "ملودي" با رئيسم دوست شده؟
.آره
خب، هيچکس ازم نپرسيد .با اين کار مشکلي دارم يا نه
چي ميشه وقتي که شماها باهم بهم بزنين
و اون ناراحتيش رو سر من خالي کنه؟
.اون همچين کاري نمي کنه
.چون تو خيلي خوب مي شناسيش
ميشه ما رو ببخشي؟
"فکر نکنم مشکلت به خاطر دوست شدن "ملودي
.با سرآشپز باشه
پس به خاطر چي مي تونه باشه؟
خب، دارم به اين فکر مي افتم که
شايد داري يه احساساتي بهش پيدا مي کني؟
.خيلي مسخره ست
چرا همچين فکري مي کني؟
،تمام اون لباس هاي جديد و خوشگل براي سرکار
تمام اون زمان هايي که قبل از رفتنت
صرف حاضر شدن مي کني؟
.بايد بريم سر کلاس تاريخم
.به زودي مي بندن
.چي...عزيزم
.چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي
.من علاقه اي به سرآشپز ندارم
.خب، خوبه
.چون اون اصلاً براي تو مناسب نيست
،سنش خيلي بيشتر از توئه رئيس توئه
"و با توجه به اينکه اون و "ملودي
...انقدر سريع باهم صميمي شدن
.خيلي داري تند حرف ميزني
.نمي تونم لب خوني کنم
.خيلي خب
باسنم بي حس شده. فکر کنم .يه چيزي نيشم زد
پشه اين موقع از سال هم وجود داره؟
.خيلي خب، بايد کاري کنيم برگرده
!عوضي
زارا"، چي کار داري مي کني؟"
!"زارا"
،يه سؤال کوچولو
پس تويي که مياي اينجا
و مثل يه سگ عوضي و آشغال
روي کار يه نفر ديگه نقاشي مي کني؟
آره. به تو چه، هاه؟
.اين نقاشي مال منه، کله خر
چطوره که از سر راهم بري کنار، باشه؟
فکر کردي چي کار داري مي کني؟ هاه؟ - .بهت که گفتم بزن به چاک -
!بزن به چاک
.لعنتي
.بزن به چاک، رفيق
.مي خوام خط خطيش کنم
چي کار داري مي کني؟
چيه؟ مي خواي بري؟
!آروم باش - !ميام سراغت -
.ديگه به کار من بي احترامي نمي کني
!بزن به چاک - .جنده ي عوضي -
!خيلي خب، بزن به چاک
اگه يه دفعه ي ديگه نقاشيِ منو خراب کني
!من مي دونم و تو
چه فکري پيش خودت کردي؟
مي خواستي بهش چاقو بزني؟
با چي؟
.کاردک نقاشي
کاردک نقاشي؟
ديوونه شدي؟ اگه مي افتاد دنبالت چي؟
.دهنم سرويس مي شد
باشه، مي دوني چيه؟ تو همه جوره
.زهره ترکش کردي
خداي... "مي خواي بري؟
"!بزن به چاک - .اون خودش مثل "جنده هاي عوضي" شده بود -
خيلي ترسيده بود. ديدي؟
.خيلي حال داد
.ايول
اگه بخواي مي تونم
.برسونمت خونه
.چيزي نيست
من و "دفني" بعد اينجا .مي خوايم بريم بيرون
تو...تو و "دفني" مي خواين برين بيرون؟
.آره
.مي خوايم بريم بولينگ
بولينگ، هاه؟
.به موقع برميگردونمش
.مگر اينکه بخواد بره پارکي جايي
اونوقت ديگه نمي تونم قول بدم .به موقع برگرديم
مي خوام اعتماد کنم به حرفي که الان زدي
که وقتي با دخترم بيرون هستي
.مثل يه آقاي باشخصيت رفتار مي کني
.دقيقاً
.بهتره که همينطور باشه
.خداحافظ
"اِمت"
.خوشحالم که مي بينمت
.همينطوره
.ميرم ببينم "ملودي" کمک لازم نداشته باشه
!آهاي! آهاي آهاي
.همگي توجه کنيد
.بيايد سمت سکو
.مرسي که تشريف آورديد .بيايد جلو
.مرسي از همه ي شما که امشب تشريف آورديد
.ديدن اين همه آدم در اينجا فوق العاده ست
،يه تشکر ويژه مي کنم از هماهنگ کننده هامون
"ملودي بلدسو"
."و "کاترين کنيش
.مرسي. ممنون
و تشکري ويژه مي کنم از
"سرآشپز "جف ري کرفت
و رستوران ذرت
به خاطر غذاهاي خوشمزه شون، هاه؟
.مرسي - .خب، شب همگي بخير -
و فراموش نکنيد که مجله مون
.از هفته ي بعد آغاز به کار مي کنه
پس اشتراک مجله رو بگيريد و .به حمايت از مدرسه مون کمک کنيد
ميشه توي تميز کردن اونجا کمک کني؟
.مرسي
کاترين"، "دفني" رو نديدي؟"
.برگشت به رستوران که کمک کنه
.فکر کردم مشکلي با اين موضوع نداري
.درسته. يادم رفته بود .خونه مي بينمت
."صبر کن، "رجينا
مي دونم چقدر برات سخت بوده که
"توي خونه با "دفني .به زبان اشاره صحبت نکني
.ما مشکلي نداريم - و اگه به خاطر -
مسائل مالي پيش
...دکتر "فولر" نميري - .کافيه -
...ببين، من قصد جسارت نداشتم
.کاترين"، تمومش کن"
با اينکه هيچ ربطي به تو نداره
ولي من پيش دکتر "فولر" رفتم
و اون هم همون چيزي رو بهم گفت
.که دکتر خودم ماه هاست داره بهم ميگه
.هيچ گلوله ي جادويي اي وجود نداره
.فقط بهبودش زمان ميبره
.معذرت مي خوام
...من فقط مي خواستم - مي دونم سعي داشتي چي کار کني -
.و ازت مي خوام تمومش کني
واقعاً فکر مي کني اگه راهي وجود داشته باشه
که بهم کمک کنه دوباره مثل سابق
با "دفني" ارتباط برقرار کنم، حاضر نيستم
زمين و هوا رو بهم بچسبونم و سينه خيز براي پول بيام پيشت
تا اون اتفاق بيفته؟
.از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم
.خداحافظ. خداحافظ
اينجا چي کار مي کني؟
.منتظر "دفني" هستم
بولينگ؟ داخل نديدينش؟
دفني" رفت رستوران"
.که کمک کنه
اشکالي نداره. به هر حال .دست هاي منم خيلي خسته ست
.رئيسم عين برده ها ازم کار ميکشه
جداً؟
.اگه بخواي مي تونم برسونمت
.نه. مشکلي نيست
مي دوني چيه؟ .يه فکر بهتري دارم
مي خواي من و تو بريم
تمرين بيسبال؟
الان؟
.آره. صاحبش با من آشناست
.ميذاره بريم داخل
.نيازي نيست به خاطر من اين کار رو بکنين
.نه. نه
.فقط به خاطر تو نيست
.بجنب
.حتماً
ولي اميدوارم سريعتر از زبان اشاره تون .به توپ ضربه بزنين
.وانمود مي کنم که نفهميدم چي گفتي
.سلام - .سلام -
...ببخشيد که مزاحمت شدم ولي
دفني" بهت نگفت کِي مياد خونه؟"
.به پيامک هام جواب نميده
.نه، چيزي نگفت
.مرسي
ببين، اگه بخوام راستش رو بگم
.دفني" بهم نگفت داره برميگرده سرکار"
.فقط به تو گفته
خب، اگه کمکي بهت مي کنه بايد بگم که .با عجله از مراسم رفت
احساس مي کنم دارم ارتباطم رو با "دفني" از دست ميدم
،و ناراحتيم رو سر تو خالي کردم .بابتش ازت معذرت مي خوام
.منم معذرت مي خوام
.شايد بيش از حد دخالت کردم
.اشکالي نداره
.مي دونم که قصدت خير بوده
چايي مي خوري؟
.البته. مرسي
ما تازه فهميديم که "بي" در طول دو سال گذشته
.مشغول هنرهاي خيابوني بوده
منظورت چيه؟
،نقاشي با اسپري
،دزدکي بيرون رفتن
روي تمام در و ديوار شهر
.نقاشي هاي غيرقانوني کشيدن
تو چيزي نمي دونستي؟
فکر مي کردم
.درباره اين چيزا با تو حرف ميزنه
.اين دفعه نه
مي خواي بشينيم؟
.البته
.بفرماييد
حالا چي کار کردين؟
خيلي قاطعانه ازش خواستيم خودش و شناختش نسبت به
.کار درست و غلط رو اصلاح کنه
.کار جسورانه اي کردين
بعضي وقتا خيلي بدم مياد
.که دارن بزرگ ميشن
توي دوران بزرگسالي خيلي راحت تر ميشه
.با آدم رقابت کرد
."سلام، "بي
فيلمش چطور بود؟
.من سينما نرفتم
مي خوام همون کسي باشم که شما مي خواستين
.ولي در کنارش کسي هستم که زاده شدم
.من يه هنرمندم
.و ديگه نمي خوام بهتون دروغ بگم
ولي در کنارش نمي خوام از هنرهاي خيابوني هم
.دست بردارم
.شب بخير
.سلام، نينجا
يواشکي مياي، يواشکي ميري
.اون هم از توي سايه ها
.به نظر مي اومد سرت شلوغ باشه
.گروه پرحرفي هستن
برميگردي؟
.دارم بهش فکر مي کنم
...حالا
مي خواي بريم بيرون؟
مثلاً ميدان اصلي شهر يا يه جاي ديگه؟
.من زياد به درد ميدان اصلي شهر نمي خورم
من هميشه خيلي زود سردم ميشه
.و هيچکس هيچ جا نميشينه
خب، من يه کافي شاپ گرم سراغ دارم
.با يه عالمه صندلي
تخته نرد چقدر بلدي؟
.حسابي از اين حرفت پشيمون ميشي
.من توي تخته نرد حرف ندارم
.الان برميگردم
.وقتي نيستم هيچ عمليات نينجايي انجام نده
"دفني"
اينجا چي کار مي کني؟
.بايد بدونم جريان از چه قراره
داشتم وسايل ها رو جابجا مي کردم
.و آماده مي شدم که برم خونه
.منظورم اين نيست
.تو دبيرستان ميري
خب که چي؟
.من فکر مي کردم دانشگاه ميري
چرا همچين فکري کردي؟
.من هيچوقت برگه ي درخواست کارت رو نگاه نکردم
.استخدام تو از پيش تعيين شده بود
وقتي باهات آشنا شدم .کلمه "دانش آموز" شنيدم
.فکر کردم دانشگاه ميري
پس حالا ديگه دوستم نداري؟
...نه، اين
.منظورم اين نيست
.مشکل منم
.در ضمن، تو کارمند من هستي
اتفاقي که اون شب توي پارکينگ افتاد مهم نبود؟
.خب، نبايد مهم باشه
وقتي داري حرف ميزني .بايد بهم نگاه کني
.مي خوام اين اتفاق بيفته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.