...آنچه گذشت
نمي خوام هميشه توي اين فکر باشم که
رابطه ي خيلي خوبي رو از دست داديم
.فقط به اين خاطر که زيادي ترسيديم
اين ديگه چيه؟
.امکان نداره
.اين يارو بهتره حواسش باشه پيداش نکنم
.دارم براش
!نميذارم دوباره کارم رو خراب کني
!بزن به چاک - !عوضي -
.يه مورد ديگه، عاليجناب مي خوايم که ليست شاهدين خودمون رو اصلاح
.و شاهد ديگه اي رو بهش اضافه کنيم
"کاترين کنيش"
از وقتي از قضيه جابجا شدن با خبر شديم
همينجور اشتباه پشت اشتباه !ازت سر ميزنه
.ديگه کاري به کارت نداريم
.آره. فهميدم
ميشه يه مدت پيشت بمونم؟
.آره. بيا داخل
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
.سلام
مي خوان که دوباره توي دادگاه شرکت کنيم
.اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه
.ايرادي نداره
.جف": همين الان يه ملخک ديدم" .خوشحال ميشي بدوني که زنده بود نه سرخ شده
تزييناتي که "کاترين" کرده ديدي؟
.انگار يه کدو تنبل اونجا بالا آورده
مي دونم. درسته؟
.شايد دفعه ي ديگه يه دونه زنده اش رو خوردم
فردا شب چي کاره اي؟
منظورم اينه که مجبور نيستي کار کني، درسته؟
آره، رستوران داره يه منو از غذاهايي که با کدو تنبل درست ميشن جور مي کنه
.و خدمتکارها مي خوان لباس مخصوص بپوشن
.احتمالاً بايد خوش بگذره
مزاحم شدم؟
.ببخشيد. يه نفر از سر کاره
خيلي کارت رو دوست داري، درسته؟
.آره. همينطوره
.سلام - .سلام -
.کدوالعاده ست (يه جور بازي با کلمات. در واقع منظورش "فوق العاده" ست)
.مرسي
.امشب رو جشن مي گيريم
!ايول
هات داگ، چيپس
.و آبجو
...و
.بابام زنگ زد
!شوخي نکن
رفيق، اولش يه جورايي خشکم زده بود
.چون هيچوقت صداش رو نشنيده بودم
.فکر مي کردم مراکش زندگي مي کنه
.معلوم شد رفته بوده مکزيک
.خب، هر دوتاش با حرف "م" شروع ميشن ديگه
،آره. خب
هنرمند خيابوني اي به اسم جي.آر" رو مي شناسي ديگه، درسته؟"
...آره، همون يارو فرانسويه که "روي پشت بام خونه هاي "کنيا (کنيا: کشوري در شرق آفريقا)
.پوسترهاي وينيلي چسبونده بود - !پوسترهاي وينيلي - (وينيل: نوعي پلاستيک سخت و محکم)
!آره - .آره! خيلي خب -
بابام شنيده که
.مي خواد براي يه طراحي جديد بره مکزيک
،هيچکس نمي دونه دقيقاً طرحش چيه ولي بابام و يه چند نفر ديگه
مي خوان برن اونجا و .بخشي از کار رو دست بگيرن
.تو هم حتماً برو
.ميرم. کريسمس امسال
.فقط بايد يه مقدار پول جمع کنم
.بعد از اينکه پول من رو برگردوندي
.بعد از اينکه پولت رو برگردوندم
.بهش توجه نکن. به حرفت ادامه بده
داشتم به اين فکر مي کردم که سر راهم يه چند روزي رو
.توي "آستون" بمونم (آستون: شهري در ايالت تگزاس آمريکا)
...و
توي يک ساعت گذشته، اين .سومين باره که داره زنگ ميزنه
بايد جوابش رو بدي وگرنه .دفعه بعدي به پليس زنگ ميزنه
الو؟
بي"؟ عزيزم؟"
.سلام - عزيزم -
کِي مي خواي بياي خونه؟
.دقيقاً مطمئن نيستم
چي داره ميگه؟ مي خوام بشنوم
.چي ميگه
اگه بياي خونه
.مي تونيم درباره اون موضوع صحبت کنيم
بابا اونجاست؟
.نه - .ازش بپرس کدوم قبرستوني رفته -
.اونجاست. صداش رو مي شنوم
.آره. خب مي خوايم بياي خونه با ما باشي
.زياد به نظر نمياد بابا بخواد برگردم خونه
.ولي خودت مي دوني که اين حرفت درست نيست
ميشه انقدر لي لي به لالاش نذاري؟
!"دارم رديفش مي کنم، "جان
.مي دوني چيه؟ من ديگه بايد برم
...حالا "بي"، من
بي"؟"
گير دادن بهت بري خونه؟
آره. مامانم فقط نگران اينه که
همسايه ها شروع کنن به حرف در آوردن
و بابام فقط مي خواد برگردم خونه .تا سرم داد و فرياد کنه
.پس يه مدتي پيش خودم بمون
.مي دوني، فکر کنم همين کار رو بکنم
شما "دفني" هستين؟
.بله
.من "ميشل نترسون" هستم
.صاحب اينجا
!سلام
.خيلي خوشبختم - مي خواستم باهات درباره -
.رابطه ات با "جف ريکرفت" صحبت کنم
.باشه
.اينجا نه
مشکلي هست؟
.خب، هنوز نمي دونم
ميشه همراهم بياي؟
.البته
«جابجا شده هنگام تولد» قسمت سي اُم از فصل اول «سر و صداهاي خيابان به خانه هجوم مي آورند»
.مي تونم از قيد و بندشون رها بشم
يعني چي؟
،يعني که مي توني هر کاري دلت بخواد بکني
مجبور نيستي به حرف .پدر و مادرت گوش کني
.به نظر چيز باحالي مياد
،آره، يه دختره توي مدرسه "باکنر" اين کارو کرد
.واسه همين تونست بره پاريس و يه مدل بشه
فقط بايد بري پيش يه قاضي
و ثابت کني که بدون اونا .مشکلي برات پيش نمياد
،لعنتي. توي دنياي من .مردم خيلي راحت ميذارن و ميرن
!زارا"! بيا بيرون" !هر جا هستي بيا بيرون
.مراسم قاشق زني ـه
.اون "اسمک"ـه
چي کار کنيم؟
!داخل نيست؟ لعنتي
.بريم اون طرف رو بررسي کنيم
!از جلو پنجره بيا کنار !بيا عقب، بيا عقب
!بشين، بشين
"زارا"
.اونا توي هر کارواني سرک ميکشن - .صدات در نياد -
چي کار داري مي کني؟ - .زنگ ميزنم پليس -
!نه، نه. نبايد اين کارو بکني
مثل دفعه ي قبل هممون رو دستگير مي کنن، فهميدي؟
.پول اجاره اينجا رو که نميدم
.بايد فرار کنيم - .نه، نه. خيلي خطرناکه -
باشه. خب، چي کار کنيم؟
.همينجا مخفي ميشيم .شايد پيدامون نکردن
آره، اگه پيدامون کردن چي؟
"زارا"
.بيا بيرون، هر جا هستي بيا بيرون
يه سري شايعاتي وجود داشت
که آقاي "ريکرفت" رابطه نامناسبي
.با يکي از کارکنان داره
.ما اين موضوع رو خيلي جدي مي گيريم
...وکيلمون داره تحقيقات رسمي مي کنه
وکيل؟ - ولي من همين الان بايد بدونم -
.توي چه دردسر بزرگي افتادم
.نمي تونم زياد خوب از شما لب خوني کنم
واقعاً بايد منتظر مي موندم .تا يه مترجم بياد
.به خاطر گفتن حقيقت اخراج نميشي
،و اگه توي اين مسأله قرباني شدي
.قول ميدم "جف" نتونه صدمه اي بهت بزنه
!من قرباني نشدم
.سرآشپز رئيس منه. همين
،"دفني"
تو خيلي سريع از سِمَت ظرفشور
.به آشپز متصدي سردخانه رسيدي
چون کارم رو به درستي انجام دادم
.و توي کار ديگران هم کمک کردم
جف" در ازاي مساعدت جنسي"
بهت قول ترفيع رتبه داده بود؟
!نه
تو و سرآشپز
رابطه ي عاشقانه اي داشتين؟
يا در حال حاضر داريد؟
.نه
سرآشپز ازت خواسته اين رو بگي؟
...نه. ببين
يکي از کارکنان ازم خواست باهاش برم بيرون
و من جواب رد بهش دادم
و اون همون روز به خاطر
اشتباه بزرگي که توي آشپزخانه .مرتکب شده بود اخراج شد
فکر کنم اين موضوع .يه ربطي به اين جريان داشته باشه
سرآشپز توي دردسر افتاده؟
.من فقط دارم اطلاعات جمع مي کنم
،ولي وقتي بفهمم جريان از چه قراره
.هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
به نظرت رفتن؟
.نمي دونم
اگه منتظر ما باشن چي؟
بي"، اينجايي؟"
.برادرمه
.سلام، پيامکت رو دريافت کردم .بيا اينم از کيفت
سلام، ماشينت کجاست؟
همينجاست، چطور؟
.چون الان بايد از اينجا بريم
چي؟ مشکلي پيش اومده؟
.برو. برو. ساکت باش
.ممکنه هنوز اينجا باشن
کيا ممکنه هنوز اينجا باشن؟
.اوناهاش اونجان
!بجنب - !برو، برو، برو، برو، برو، برو -
!برو، برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
.توبي"، عجله کن" - !زود باش، سوار شو -
.بازش کن، بازش کن، بازش کن
!باز کن! باز کن
!زود باش بزن بريم! بجنب
.دارم سعي خودم رو مي کنم - .زود باش -
!برو! برو، برو، برو
!بريم! بريم بگيريمش، بجنبين
.يالا، زودباش، بجنب
.بجنب، يالا. سوار شو
!برو، برو، برو !ببندش، ببندش
!برو! برو، برو، برو، برو، برو
هر کاري مي کني خواهشاً
.به مامان و بابا نگو چه اتفاقي افتاد
چي؟ اين اتفاقات ترسناکي که الان افتاد؟
!"بي" - .سلام -
"بي"
.بايد صحبت کنيم
.سلام - .خصوصي -
.پدر و مادرها عاشق منن
من که بهتون پيامک دادم .گفتم پيش "زارا" هستم
.چقدر به فکر بودي
مي دونين چيه؟
.کاملاً واضحه که شما نمي خواين من اينجا باشم
چيزي که ما نمي خوايم اينه که .دزدي نکني و دروغ نگي
.من که معذرت خواهي کردم
!تمومش کنين! هر دوتاتون
،مي دونيم که مي خواي آزادي داشتي باشه
ولي تو هنوز سنت کمه
.و ما هنوز در قبال تو مسئوليت داريم
.نمي دونيم "زارا" کجا زندگي مي کنه
...تابحال پدر و مادرش رو نديديم
.اون 19 سالشه، مامان. بچه 9 ساله که نيست
.با مادرت اينجوري حرف نزن
ما مي خوايم مطمئن بشيم که
.تو جات امنه و تصميمات درستي مي گيري
،با توجه به اتفاقاتي که اخيراً افتاده
واقعاً مي توني ما رو به خاطر نگران بودنمون مقصر بدوني؟
.باشه، حق با شماست
.معذرت مي خوام
"حالا مي خواستم بدونم من و "زارا .ميشه يه مدت مهمون اينجا باشيم يا نه
!مهمون اينجا"؟ تو اينجا زندگي مي کني"
...اون دختره برام مهم نيست - !اون دختره اسم داره -
.شما هم مي دوني اسمش چيه
فقط يه سر اومدم
.لباس "انجلو" رو براي دادگاه بيارم
"رجينا"
ميشه دوستم "زارا" پيش شما بمونه؟
!نه، نمي تونه - .داشتم درباره خونه ي "رجينا" حرف ميزدم -
.اونجا خونه ي منه. اينجا خونه ي منه !منم ميگم نه
جان"؟" - چيه؟ -
اين چه کاري بود کردي؟
!ما بايد براش پدر و مادري کنيم
!من دارم سعي مي کنم براش مادري کنم
چطور مي توني اجازه بدي اينجوري باهات حرف بزنه؟
".اينجا خونه ي منه. اونجا خونه ي منه"
باشه، اون ناراحته
.و در حال حاضر با مشکلات زيادي روبرو شده
!اون هميشه ناراحته
احتمالاً اين حرفم باورت نميشه ولي بعضي وقتا
والدين توي بزرگ شدن بچه ها .از خود بچه ها سختي بيشتري ميکشن
ببخشيدا، داري طرف اونو مي گيري؟
نمي خوام توي اين موضوع دخالت کنم ولي
.درک مي کنم چرا اينجوري رفتار مي کنه
عجب. اونا هميشه باهات دعوا مي کنن
،که براي "دفني" مادري کني حالا که به من رسيد
مي خواي اجازه بدي هر کاري .دلشون مي خواد انجام بدن
!"بي"
بابات با همه ي دوستان "بي" مشکل داره؟
فقط با اونايي که توي يه کاروان متروکه زندگي مي کنن
.و آدماي عصباني و ترسناک مي افتن دنبالشون
براي آدماي نازپرورده خوبه که
.در معرض دنياي واقعي قرار بگيرن
.مخصوصاً اگه بخوان کار هنري بکنن
تو رو نمي شناسم
.و مشکلي باهات ندارم
.ولي نمي خوام اتفاق بدي براي "بي" بيفته
.منم نمي خوام اتفاق بدي براش بيفته
تو نمي توني اينجا بموني .ولي من بايد بمونم
.خيلي متأسفم
.آره، يه جورايي از داد و فريادها فهميدم
.اشکالي نداره
.يه مدتي پيش "اِيت بال" ميمونم
.داره مياد اينجا دنبالم
کاروان چي ميشه؟
اِيت بال" چند ساعت پيش رفته اونجا"
اسمک" و دار و دسته اش" .هنوز اونجان...منتظرن
خب، وسايل هات چي ميشه؟
.خب، شايد ديگه وسايل من نباشن
.مي بينمت
تو چي بهش گفتي؟
.هيچي. قسم مي خورم
منظورم اينه که ديگه کي خبرداره؟
ملودي" چيزي گفته؟"
تو به مامانت گفتي؟
ميشه لطفاً آروم باشي؟
اون چي گفت؟ مي دوني چيه؟ .بذار خودم حدس بزنم
.نگران نباش. ما طرف تو هستيم"
هر چي بخواي مي توني بهمون بگي." درسته؟
...معلومه ديگه. براي من اينجوري بوده که
ميگن که به خاطر رابطه داشتن"
،با يکي از کارکنان اخراج شدي خيلي خوش شانس باشي
".اجازه بدن توي قلعه سفيد همبرگر درست کني
.باز داري خيلي سريع حرف ميزني
!خدايا، اين يه فاجعه ست خودت مي دوني ديگه، درسته؟
ميدوني چند سال سابقه ي کاريم ممکنه به باد هوا بره؟
.من چقدر احمقم
.مشکلي پيش نمياد. قول ميدم
.آره
.حتماً همينطوره
.سلام
از الان دارين راه مي افتين؟
.آره، ببخشيد. بهت که پيامک دادم
خودت مي توني بياي دادگاه؟
آره. کجا ميرين؟
مامانم رو ميبرم داروخانه
.و يه کار کوچولويي هم دارم
.اونجا مي بينمت
اين کار کوچولو اسمي هم داره؟ - .آره -
.شرکت بيمه کارمندي
بالأخره از اون آرايشگاه مياي بيرون؟
نه. در واقع
.بعضي از ماها سعي مي کنيم بيکار نشيم
.مامان
جرالدو" گفته اگه هر چه زودتر برنگردم سر کارم"
.صندليم رو به يکي ديگه اجاره ميده
.متأسفم
.آره. خب، نمي تونم ناراحت باشم
.منظورم اينه که درک مي کنم
بهتر نيست راه بيفتيم؟ - ."رجينا" -
اگه شرايط سخت شد، مي دوني؟
چي؟ با کار نجاري که ديگه انجام نميدي مي خواي ازش مراقبت کني؟
!مامان
.همينجوري ميگم
.شرايط ممکنه براي من و تو عوض بشه
.بعد از اين دادگاه
.زياد خودت رو دست بالا نگير
.بعداً مي بينمت
هنوز خبري نشده؟
.نه. هشت بار بهش پيامک دادم
به نظرت سوابق تلفن همراهش رو بررسي مي کنن؟
مي تونن همچين کاري کنن؟
خداي من. اگه من باعث بشم اخراج بشه چي؟
.تو که مجبورش نکردي با تو باشه
.ولي اصرار کردم
.نمي فهمم
توي دردسر افتادي؟
.فکر کنم. نمي دونم
صاحب رستوران مدام مي گفت .جف" در موقعيت قدرت قرار داره"
.اون بهتر خبر داره
.شايد همون بهتر باشه که اخراجش کنن
منظورت چيه؟
.اينجوري افتضاح ميشه
منظورم اينه که ديگه اونوقت .مهم نيست اگه با هم دوست بودين
.ديگه پيش هم کار نمي کنين
.خودشه
چي خودشه؟
.بايد برم. مرسي
.سلام
.عجب
.خيلي رنگارنگ ـه
.آره
خودت رنگش کردي؟
.با يکي از دوستام
جايي ميري؟
.يه سري وسايل رو ميريزم دور
داري لوازم هنريت رو ميريزي دور؟
دفني" دوربين رو بهت برگردوند، درسته؟"
.بله
.يه سري عکس توش جا مونده بود
،هر کاري داشتين مي کردين
.يه جورايي به نظر مي اومد خطرناک باشه
.چيز مهمي نبود
اون يارو کيه؟
و اون دختره با چاقو؟
حالا واسه من پليس شدي؟
.من فقط نگران تو هستم
.خب، ديگه لازم نيست نگران من بشي
.وظيفه ي تو نيست
.ديگه بايد برم
.من استعفا دادم. الان بايد همه چي روبراه بشه - .ديوونه شدي؟ فقط داري شرايط رو بدتر مي کني. تمومش کن -
.سلام
چي شده؟
.هيچي
.داري يه چيزي رو از من مخفي مي کني
چي شده؟
.سعي کردم يه چيزي رو درست کنم
.ولي فکر کنم بدترش کردم
خب، چي رو بدتر کردي؟
.جف"...سرآشپز...رئيسم"
همه چي داشت عالي پيش مي رفت
ولي بعدش صاحب اونجا احضارم کرد
.تا درباره اون ازم سؤال و جواب کنه
صاحب اونجا احضارت کرد؟
.حالا هم "جف" از دست من خيلي عصبانيه
کارت رو از دست ميدي؟
.استعفا دادم
...استعفا؟ چرا چرا استعفا دادي؟
.مجبور بودم
اگه براش کار مي کردم ديگه نمي تونستيم با هم باشيم
.و مشخص بود که اون نمي تونه استعفا بده
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
با هم باشين؟
...تو
با "جف" رابطه داري؟
.تو تازه بهش علاقه مند شده بودي
.اون تازه با "ملودي" دوست شده بود
مي دونم که سنش از من بيشتره
،و مي دونم که رئيس منه
.ولي اهميتي نداره
تو رو تحت فشار گذاشته تا چيزي رو که دوست داري از دست بدي؟
يادت رفته پيدا کردن کار توي آشپزخانه چقدر سخته؟
!من رو تحت فشار نذاشته .خودم اين کارو کردم
.فکر کردم ازم حمايت مي کني
چرا بايد براي رابطه داشتن
با آدمي که انقدر برات نامناسبه ازت حمايت کنم؟
،چون راستش رو بخواي مامان خودت اصلاً توي
!انتخاب مرداي عالي موفق نيستي
،بايد برگردي اونجا
بيخيال اين يارو بشي و .کارت رو پس بگيري
.به حرفام گوش نميدي
!من اونو بيشتر از کار مي خوام
اين چيزي بود که بهت ياد دادم؟
هر چيزي رو که برات مهمه به خاطر يه مرد از دست بدي؟
که اون مهمتره؟
اين رو بايد از "کاترين" ياد گرفته باشي
!چون من همچين چيزي رو بهت ياد ندادم
..."لعنتي. "دفني - ."رجينا"، "دفني" -
.منتظر ما هستن
.معذرت مي خوام
.خدايا
."ما هممون اينجاييم، "بي
خواهشاً هر وقت اين پيغام رو شنيدي .باهام تماس بگير
هنوز خبري ازش نشده؟
.باورم نميشه داره اين کارو مي کنه
.اون هم همچين روزي
.خب عزيزم، ما بايد بريم داخل خودت خوبي؟
خدايا، نه! تازه فکر کرده بودم
.ديگه عصبانيم نمي کنه
همه چي روبراهه؟
.آره، چيزي نيست .داخل مي بينيمت
اگه کاري از دستم برميومد .خبرم کنين
.زندگي ما بايد اينجوري مي شد
اون کتاب رو نوشتم تا سعي کنم .اتفاقاتي که افتاده منطقي به نظر بياد
و در کنارش مقداري پول به جيب بزنين؟
.تمام سودش رو به انجمن خيريه ي کودکان اهدا مي کنم
چون خودتون هيچ نيازي به اين پول ندارين، درسته؟
.اعتراض دارم
.وارده
"خانم "کنيش
بريتزيا مونيز" کيه؟"
"پرستاري که شب جابجا شدن "بي" و "دفني
.توي شيرخوارگاه کار مي کرده
و شما به اون هم پول دادين، درسته؟
.بله
تا وادارش کنين شهادت بده که
بيمارستان چه برخورد بدي با کارمندانش داشته؟
نه. اون خودش مي خواست شهادت بده
ولي وقتي کارش رو از دست داد .نظرش رو عوض کرد
من فقط مقداري پول بهش دادم .تا يه کار جديد پيدا کنه
.زن خيلي سخاوتمندي هستين
،تمام سود کتابتون رو به خيريه ميدين
.به زني که خيلي کم مي شناسينش پول قرض ميدين
.کار درست همين بود
،در صفحه ي 122 از کتابتون
مگه نگفتين که به خاطر
...جابجا شدن بچه ها، نقل قول
موهبتي شد که بيشتر از چيزي که" ".تابحال مي خواستم به من داده شد
.پايان نقل قول
من داشتم دوباره
.پيش دختري که به دنيا آوردمش برميگشتم
.اين يه موهبت ـه
پس ما الان براي چي اينجا هستيم؟
ببخشيد؟ - چرا داريم وقت -
اين خانوم ها و آقايون محترم هيئت منصفه رو مي گيريم
تا به شکايت شما درباره آسيب ها گوش بدن
وقتي که در حقيقت
به گفته ي خودتون، زندگي شما
با جابجا شدن بچه ها نه تنها .بدتر نشده که بهتر هم شده
!اعتراض دارم
.نه. مي خوام جواب بدم
.وارد نيست
من به اون بيمارستان رفتم که .بچه خودم رو داشته باشم
.با بچه اي به خونه برگشتم که مال من نبود
درک مي کنين چقدر حال بدي داره؟
که بدوني بچه اي
...که به اين دنيا آوردي
...توسط کسي که اصلاً نمي شناختيش
ازش مراقبت کرده و بهش شير داده؟
.من 16 سال رو از دست دادم
.دوران نوزادي بچه
تمام اون دوراني که "دفني" صدمه مي ديد
.و من در کنارش نبودم
،تمام اون لحظات کوتاه
...تمام اون خاطراتي رو که مي شد با هم داشته باشيم
.از دست دادم
.ما از دست داديم
.هرگز از اين موضوع نمي گذرم
.هرگز
پس اجازه ميدين بي پرده صحبت کنم؟
شما دارين ميگين که
اگه مي شد زمان رو به عقب برگردوند ،و مانع جابجايي بچه ها شد
.اين کار رو مي کردين
منظورتون اينه که ديگه هرگز "بي" رو نمي شناختم؟
.بله، منظورم همينه
،در دنيايي موازي
جايي که هرگز جابجايي اتفاق نيفتاده
.و شما مادر "بي" نبودين
شما همچين چيزي رو مي خواين؟
!اعتراض دارم
.وارد نيست
.نه. نه. البته که نه
.نه
حاضر نبودين مانع جابجايي بشين؟
.نه
.همچين کاري نمي کردم
.سؤال ديگه اي ندارم
...ولي
.سلام
رفيق، اينجا چي کار مي کني؟
مگه نبايد الان دادگاه باشي؟
...داشتم مي رفتم ولي يه دفعه به ذهنم خطور کرد که
.جي.آر" يه افسانه ست"
و فرصت کار کردن باهاش .ممکنه ديگه هرگز پيش نياد
.باشه
.منم مي خوام بيام
جداً؟
.بزن بريم
چي؟ الان؟ - چرا که نه؟ -
ببين، مي تونيم اينجا بمونيم و با "اسمک" روبرو بشيم
.و بقيه ماجراها يا اينکه همين الان راه بيفتيم
يه جورايي مي خوام با .باباي "زارا" آشنا بشم
.بزن بريم مکزيک
فقط همين؟ چيز ديگه اي نمي خواي؟
.نه، رفيق. همين کافيه
.آتيشش کن بريم
.حالا احتمالاً "دفني" فکر مي کنه اونو نمي خوام
عزيزم، چيزي که درباره "دفني" گفتي معنيش اين نيست که
.اونو کمتر دوست داري .خودش اينو مي دونه
ببين، مي دونم نبايد اون حرف رو ميزدم
ولي آخه چطور مي تونستم دروغ بگم؟
چطور مي تونستم بگم آرزوم اين بوده که هيچوقت "بي" رو بزرگ نمي کردم؟
.عزيزم، اشکالي نداره - آره ولي الان بيمارستان -
مي تونه ادعا کنه که ما واقعاً از قضيه جابجا شدن بچه ها ضربه نخورديم، درسته؟
خب، خوشبختانه هيئت منصفه هم به اندازه ما از شهادت تو
.متأثر شده بودن
.هر اتفاقي ممکنه بيفته .فقط بايد منتظر موند
کسي خبري از "بي" نداره؟ تو از "بي" خبر نداري؟
.نه
اون اينجا چي کار مي کنه؟
.نااميد شده بودم. به اون پيامک دادم
...فکر کردم شايد - ...تو که فکر نکردي اون -
اين کار رو کرده؟
.سلام
خبري از "بي" نداري؟
.امروز صبح ديدمش
.داشت وسيله بار ماشينش مي کرد
.احساس کردم ممکنه بخواد جايي بره
...ميگه امروز صبح ديدش
.راستش فکر کنم بيشترش رو خودم فهميدم - چي؟ -
مي دوني، حقيقت اينه که اون احتمالاً الان خونه ست
.داره نقاشي هاي وحشتناکي از من ميکشه
ولي خبر خوب اينه که
.دارم با اين رد موبايلش رو مي گيرم
.و مي تونم بهتون بگم که دقيقاً کجاست
...که اون الان
اوکلاهاما"ست؟" (ايالتي در جنوب مرکزي آمريکا)
اون توي
اوکلاهاما" چي کار مي کنه؟"
.من مي دونم که پدر "زارا" توي مکزيک زندگي مي کنه
مکزيک؟ - .خدايا -
.خيلي خب، من ميرم دنبالش
.منم ميام
.تو هم مياي...نه، نه
.قرار نيست جايي بياي
جان"؟"
.بذار اون هم بياد
.من پيش مامان ميمونم
.باشه
به محض اين که از چيزي .خبردار شدي بهم زنگ بزن
خونه ي "فريدا کاهلو" توي "کويوکان"ـه که من (فريدا کاهلو: هنرمند معروف مکزيکي)
از وقتي 9 سالم بود .براي ديدنش جون مي دادم
"و "اوهاکا
.بايد جاي محشري باشه
تمام اون ميوه فروشي هاي بي نظير، درسته؟
.و سس هاي شکلاتي
آره. رفيق به تمام اين جاها سر ميزنيم
!و تمام اين کارها رو انجام ميديم - .با هر وعده غذايي "گواکامول" ميزنيم -
.نه، با هر وعده غذايي "مارگاريتا" ميزنيم (نوعي مشروب مکزيکي)
فکر مي کني چقدر ديگه تا اونجا راه مونده؟
.مطمئن نيستم
يه سري از کارهاي نصبش .ممکنه هفته ها طول بکشه
شايعه شده در طول کار .يه سفرم به کوبا ميره
رفيق، قبل از اين که کوبا پر بشه از فروشگاه هاي کوچيک و اتوبوس هاي تور
براي ديدنش جون مي دادم، مي دوني چي ميگم؟
.آره
الان کجاست؟
...سن آنتونيو"؟ اون" (شهري در ايالت تگزاس آمريکا)
.فقط سه ساعت با مرز فاصله داره
".پيداش مي کنيم"
تابحال اين دختره "زارا" رو ديدي؟
.فکر مي کردم اون بچه نظامي ـه مشکل ساز ميشه
.زياد نگران تو نبودم
.شايد بايد نگرانت مي بودم
.ديگه نمي دونم چي کار بايد کرد
،کاترين" مي خواد همه چي مسالمت آميز باشه"
.من مي خوام نظم و منطق حاکم باشه
ولي مي دوني چيه؟
.هيچکدوم فايده نداره
...مي دونم که
.پارسال زياد سال خوبي برات نبوده
...خب
چي کار کنم؟
چطوري به "بي" کمک کنم؟
.باشه
چي شده؟
نمي دونم. من...فکر کنم
.انتظار نداشتم انقدر سفرمون بخواد طولاني بشه
به هرحال واقعاً نمي دونم .چه فکري پيش خودم کرده بودم
.مجبور نيستيم به سفر جهانيش ملحق بشيم ...منظورم اينه که
.نه، نه! واقعاً کار بي نظيري به نظر مياد
...فقط
.از "دفني" خداحافظي نکردم
يه جورايي از اين که .همينجوري ازش جدا شدم احساس بدي دارم
خب مي دوني، وقتي رسيديم مکزيکو سيتي (پايتخت کشور مکزيک)
.براش يه کارت پستال يا يه ايميلي چيزي بفرست
.آره
.آره، همين کار رو مي کنم
...پارسال"
پدر و مادرت
".توي دنياي خودشون زندگي مي کردن
خراب کاري مي کردي
.تا اونا به حرفت گوش بدن
.تا ازت سؤال کنن
.چون نمي تونستي حرفت رو بزني
.بهتره راه بيفتيم
راستش رو بخواي، خوراکي که دستگاه هاي اغذيه فروشي
.ايستگاه قبل داد بهتر بود
!نه
!لعنتي
.بقيه ي پول رو بردن
صبر کن ببينم، تو...پول رو توي کيسه خواب گذاشته بودي؟
توي ماشين؟
متأسفم، باشه؟
خب، چقدر پول برامون مونده؟
پنجاه و سه دلار. تو چي؟
.تقريباً 80 دلار
چقدر ديگه تا خونه ي بابات راه مونده؟
.مطمئن نيستم
.شايد بهتر باشه بهش زنگ بزني
خب، اون از يه تلفن باجه اي بهم زنگ زد
و من بهش ايميل زدم و گفتم که داريم راه مي افتيم
ولي ديگه خبري ازش نشد، فهميدي؟
...پس
تو اصلاً نمي دوني اون کجاست
يا کجا داريم ميريم؟
.نه، من...اساساً مي دونم
...خب
اون جايي براي اقامت داره؟
ما جايي براي اقامت داريم؟
ببين! هر جا باشه .من پيداش مي کنم
،مشکلي نداره. توي ماشين مي خوابيم
پول رو براي بنزين زدن نگه مي داريم .و به راهمون به سمت جنوب ادامه ميديم
.زارا"، اونا گذرنامه ي منو دزديدن"
آدم بدون گذرنامه که !نمي تونه از مرز رد بشه
!يه راهي پيدا مي کنيم
چيه؟ تو که نمي خواي الان منو قال بذاري و بري، درسته؟
.نه - .باشه؟ چون نمي تونيم همينجوري برگرديم -
.نه
.باشه پس
.حداقل ماشين رو ندزديدن
:مــتـرجــم King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي
واسه چي استعفا دادي؟
.ولي الان همه چيز روبراهه - .من که ازت نخواستم استعفا بدي -
...مي دونم. فقط مي خواستم
مي دوني اين کارت چطوري به نظر ميرسه؟
.انگار گناهکاريم .انگار...دروغ گفتيم
ولي مهم نيست
...چون من اگه ديگه براي تو کار نکنم
اگه ديگه برام کار نکني، چي؟
.اونوقت مي تونيم با هم بمونيم
.عزيزم
من خودخواه ترين مرد .روي کره ي زمين هستم
.کار اصلاً برام مهم نيست
.يه کار ديگه پيدا مي کنم
.فقط مي خوام با تو بمونم
..."دفني"
.نه
.تو...خيلي براي من...مهم هستي
...ولي
.من عاشق تو هستم
کسي رو براي خودت پيدا مي کني که
.از من خيلي بهتره
.خيلي خيلي بهتر
.مي دونم اين حرفت يعني چي
".يعني "من عاشق تو نيستم
...تو
...موهبتي بودي که من
.انتظارش رو نداشتم
اگه چشمام رو ببندم
،نمي تونم ببينم چي داري ميگي .واسه همين مي تونم هر چي رو که دلم بخواد تصور کنم
...الان مي خوام چشمام رو بازم کنم
.و از اينجا برم
.متأسفم
"زارا". "زارا"
چيه؟
!بزنين به چاک
!من يه چاقو دارم
.خدايا، اميدوارم اين حرفت حقيقت نداشته باشه
بابا؟
.بله
اِمت"؟"
حالت خوبه؟
چي...؟
.من خوبم اينجا چي کار مي کنين؟
چطوري پيدام کردين؟
رد ما رو زدي؟
.دقيقاً
بي"، ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟"
تو همينجا ميموني؟
اِمت"؟"
آره. اون بود که فهميد .تو گذاشتي رفتي
بي"، چي کار داري مي کني؟"
.دارم ميرم مکزيک
.تا با پدر "زارا" نقاشي کنم
مکزيک
.و احتمالاً کوبا
.بلند پروازانه ست
.احتمالاً نتونم به برنامه هام عمل کنم
چرا؟
.نه پول دارم نه گذرنامه
.مشکل ساز ميشه
من قرار نيست دست از .هنر خيابوني بردارم
.نمي تونم دست بردارم .ماهيت وجود من اينه
.چيزيه که عاشقشم ...بخشي از چيزيه که باعث ميشه من
.خودم باشم
،و اگه نتونم ديگه بهش ادامه بدم
...من
.از هم مي پاشم
اين دقيقاً
...همون احساسيه که من
.بدون تو دارم
چي کار مي خوايم بکنيم؟
.نمي دونم
ولي فکر نکنم توي اين پارکينگ .بتونيم راه حلي براش پيدا کنيم
.:: @bollbolljan_com ::.
مادرت
.از خود بيخود شده
.هر دوتا مادرت
.تو نمي توني خودت رو مقصر بدوني
شايد بهتر باشه سعي کنم .بيشتر براي "بي" مادري کنم
شايد اگه طرف اون رو مي گرفتم .از اينجا نمي رفت
.ببين، مشکلي براي اون پيش نمياد .اونا پيداش مي کنن
و در ضمن بايد بگم که
موفق شدم حرف هاي کاملاً اشتباهي
.به "دفني" بزنم
درباره "بي"؟
.نه. درباره کسي که "دفني" باهاش دوست بود
مگه مشکل اين يارو که دفني" باهاش دوست بود چيه؟"
.اون رئيس "دفني"ـه
منظورت از رئيس اون بودن چيه؟
.مي دوني چيه؟ بيخيالش
!نه، نه، نه، نه، نه
چند سالشه؟
.بيست و هفت، بيست و هشت
بيست و هشت؟ کدوم مرد بالغي با يه دختر 16 ساله دوست ميشه؟
اون الان کجاست؟ - .نمي دونم -
.به پيامک هام جواب نميده
"انجلو"
انجلو"! کجا داري ميري؟"
ميرم با اين يارو که فکر مي کنه دوست شدن با يه دختر دبيرستاني
.مشکلي نداره حرف بزنم
!"انجلو"
رجينا"؟"
.اونا "بي" رو پيدا کردن. حالش خوبه
.دارن ميارنش خونه - .خدا رو شکر -
.بايد ماشينت رو قرض بگيرم .انجلو" ماشين من رو برده"
باشه. واسه چي؟
.دفني" با رئيسش دوست شده"
سرآشپز "جف"؟
چه بلايي داره سر بچه هامون مياد؟ - .نمي دونم -
.توي ماشين درباره اين موضوع داد و فرياد راه بنداز انجلو" هم اين موضوع رو ميدونه
.و الان داره ميره اونجا تا باهاش صحبت کنه
...نه - .دقيقاً -
.عجله کن. زود باش، بجنب
"دفني"
اينجا چي کار مي کني؟
چي شده؟ چي کار کرده باهات؟
تو از کجا خبردار شدي؟
!"صبر کن، نه! "انجلو
!نمي توني بري اونجا
!"انجلو"
آشپزخانه کجاست؟ .بايد سرآشپز رو ببينم
آشپزخانه کجاست؟
جف" تويي؟"
تويي؟
.بايد با سرآشپز صحبت کنم جف" کجاست؟"
.سرآشپز منم
!"انجلو" - دفني"؟" -
تو ديگه کي هستي؟
.من پدر "دفني" هستم
!خداي من
!ديگه هيچوقت به دختر من دست نميزني
!هيچوقت
ميشه يه نفر اين ديوانه رو
از آشپزخانه من بندازه بيرون؟
!همين الان
مي خواي تو و "زارا" دنبال من و "اِمت" بياين؟ - .آره -
اون کجاست؟
".با بقيه ي پول يه بليط اتوبوس گرفتم"
".بزن به حسابم"
مي خواي بري دنبالش؟
.نه
.مشکلي براش پيش نمياد
ميشه من با تو بيام؟
.حتماً
...پس شما
.باشه، شماها دنبالم بياين
باورم نميشه اين همه راه اومدي
.که پيدام کني
.من هميشه ميام و پيدات مي کنم
دفني"، حالت خوبه؟"
.عزيز دلم
.خيلي متأسفم
تو به من لطف کردي و اون کار رو برام پيدا کردي
!ولي من فقط گند بالا آوردم
.اشکالي نداره
.فداي سرت
.اشکالي نداره
،خانم ها و آقايون هيئت منصفه
آيا به حکمي اجماعي درباره هر دو پرونده رسيديد؟
.بله عاليجناب - حکم شما چيه؟ -
"در مورد شکايت "جان کنيش" و "کاترين کنيش
از زايشگاه
،شهر کنزاس
...حکم صادر مي کنيم به نفع شاکي
."جان کنيش" و "کاترين کنيش"
.به مبلغ 1 دلار
چي؟
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد !نظم دادگاه رو رعايت کنيد
"در مورد شکايت "انجلو سورنتو
از زايشگاه
شهر کنزاس، حکم صادر مي کنيم ...به نفع شاکي
..."انجلو سورنتو"
.به مبلغ 5 ميليون دلار
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد
مرسي از شما خانم ها و آقايون هيئت منصفه
.به خاطر خدمتي که کرديد .ديگه مرخصيد
.اين دادگاه به پايان ميرسه
.کاترين"، "جان"، خيلي متأسفم"
.کريگ"، اشکالي نداره"
.اين کار هيچوقت به خاطر پول نبود
.اونا اشتباه کردن و حالا اين موضوع ثبت ميشه
.ما برنده شديم
.به چيزي که مي خواستيم رسيديم
.آره
،و حالا "انجلو" پولدار شده
.پس به چيزي که مي خواست رسيد
به نظر مياد بعضيا هميشه
!شانس ميارن
.خب، تبريک ميگم
منظورت چيه؟
.خب، تو باهاش ازدواج کردي
نيمي از اون پول قانوناً مال توئه، درسته؟
به نظرت بعد از گرفتن پول
همينجا ميمونه؟
.نمي دونم
يادت هست شرايط قبل از
فهميدن تمام اين موضوعات چه جوري بود؟
مثلاً يه روز قبلش؟
.آخرين روز عادي بودنم
.من يادمه
،اولين بازي فصل بود
من و مامانم رفته بوديم پيتزا بگيريم
،از مغازه اي که الان بسته شده
."مغازه "سال
با آويزهايي از سير؟
.امکان نداره. تو که مغازه "سال" رو بلد نيستي
.عکس پدر من رو زده بودن به ديوار
.خداي من
.ما قبلاً هميشه اونجا مي رفتيم
.ما هم همينطور
به نظرت اصلاً شده همزمان اونجا رفته باشيم؟
.حتماً شده
اگه مثلاً کنار همديگه نشسته باشيم
يا همديگه رو ديده باشيم چي؟
.و روحمون هم خبر نداشته
چطور ممکنه چيزي احساس نکرده باشيم
يا يه جورايي باخبر نشده باشيم؟
.چون موضوع همينه
يه روز قبل از اين که ،تمام زندگيت براي هميشه عوض بشه
.انگار فرقي با بقيه ي روزهات نداره
.سلام
.سلام - .سلام -
.دنبال "انجلو سورنتو" ميگردم
مي دونين کجاست؟
::
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.