"آنچه گذشت در "تعويض شده در هنگام تولد
"يه شايعاتي وجود داره که آقاي "رايکارت
رابطه ي نامناسبي
با يکي از کارمندها داره
داري کارت رو از دست ميدي؟
من همين الانم استعفا دادم
چرا ميخواي استعفا بدي؟
اونو بيشتر از کار ميخوام
من بهت اهميت ميدم- ...يعني -
"من دوست ندارم برگردي"
اينجا چيکار ميکني؟
تراويس" تو اينجا ميخوابي؟" گاهي اوقات-
ما تو رو از وقتي قضيه تعويض رو
فهميديم ول کرده بوديم
.و ديگه تموم شد .آره فهميدم-
باورم نميشه اين همه راه اومدي
.بيرون که منو پيدا کني
من هميشه ميام پيدات کنم
شما حکمي براي اين دو پرونده داريد؟
فهميديم که هيج نفعي حتي يک دلار براي شاکيان
" جان" و "کاترين کنيش"
در پرونده ي
انجلو سورنته" نداشته"
"اما براي بيمارستان کودکان "وروس
کانزاس 5 ميليون
دلار نفع داشته
سلام- سلام-
سلام
دنبال "انجلو سورنته" ميگردم
ميدونين کجاست؟
!خوب خوب خووب
ممم صبح بخير
صبح بخير- ممم-
ميدوني ,داشتم قبول ميکردم که
...تخت رو ديدم که مرتبه و فکر کردم شايد
هيچ وقت روش نخوابيدم و اومدي منو
برگردوني توي تخت؟
يه جورايي- اون "باي کنيش" قديمي بود-
باي کنيش " جديد"
ساعت 6:45 صبح بيدار شده
براي شما قهوه تازه دم کرده
رفته بيرون و يکم بيسکويت شور و کارامل از
لا کراميه " خريده "
" و تقريبا 48 صفحه از "چشم ها بر روي جايزه رو تموم کرده
اين چيزي که ازش حرف ميزنم
من اين "باي کنيش " جديد رو دوست دارم
...ممکنه دانش آموز ممتاز نشم
هرگز نگو نه- ...امّا مصمم-
جز 10 نفر يا کمتر باشم
سلام
بلند شدي؟
6 مايل , 100 تا بشين پاشو و 10 تا دراز نشست
براي چيزي داري تمرين ميکنيم؟
نه
نه فقط دارم خودم رو فرم نگه دارم
منتظري که از يک نفر بشنوي برگرد؟
!رفيق
اين عاليه
کاملا تعمير شده
!شوخي ميکني
همين الان به مدت 6 ماه ترکوند
مثل يک چک تميز ميمونه
خوشت مياد؟
خيلي قشنگه
عاشق ماشيناي قديمي ام
.ولي تو که اين يکي رو رنگ نميکني , نه
ميشه يک دور باهاش بزنم؟
حتما- !نه-
يادت مياد اون ماشينه رو داشتيم؟
"کانورتبل باگ نقره اي 1979"
فکر کنم 600 دلار برامون آب خورده بود
ما راه زيادي اومديم
جان؟- بله؟-
بگير
.صندوق رو باز کن. چکش کن
اوه , نه , نيازي نيست
نه , واقعاً , برو
باشه
!واي
اونا چيه؟
"آدريانا"
و اين براي توئه؟- چي؟-
!اين براي توئه
اوه خداي من , واقعيه؟
.کاملا واقعي- يه نامه است از
"فريداکالو "به "ديگو"
.چي؟ بزار ببينمش
نه . جدي نميگي
سه ساعت از زمان استوديو
اميدوارم کافي باشه
رفيق , اين يارو "لب هاي شعله ور " رو ضبط کرده
!شگفت انگيزه
خيلي ممنون- قابلي نداره-
نميتونم قبول کنم- لطفاً-
براي تمام مهمون نوازي که کردي و اجازه دادي اينجا بمونم
...ممنون و اين
براي توئه- يه دستگاه کاپوچينو ساز-
داشتم براي گرفتن يکي از اينا ميمردم
يه بار گفته بودي- !اوه!ممنون-
.خوشحالم که دوست داشتي- امم , براي "دافنه " چيزي گرفتي؟-
اوه . نه- نه نه نه . مشکلي نيست-
من چيزي نميخوام
... در واقع
.يه چيز کوچيک واست دارم
!بيا
مثل يه دکه غذا فروشيه
!يه دکه غذا فروشيه- تو براي دختر من-
يک دکه غذا فروشي گرفتي؟- ميتونه ازش آخر هفته ها استفاده کنه-
ميتونه بعد از مدرسه ازش استفاده کنه
ميتونه هر وقت دلش خواست آشپزي کنه
...غذاهاي گياهي- !هي هي هي! يه لحظه وايسا-
اون دبيرستان ميره- ..ميفهمم-
نميخواد با کارفرماهاش مقابله کنه
.يا..يا آشپز خونه سياسي داشته باشه
عينه بمب ميترکه- آره-
چي فکر ميکني؟
..اين
چطوري ميخواد اينجا رو اداره کنه؟
اون ياد ميگيره- انجلو" ميدونم"-
..خوب منظورت اينه- به من اعتماد کن-
اين چيزيه که نياز داره
سلام , آقا ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
!ميتونم کمک کنم! ميتونم کمک کنم
مطمئن نيستم
اينو براي يک هفته نگه دار باشه؟
.فقط يک هفته
بهم قول بده
حتماً
عاشقش ميشي
خودت رو نگاه کن
همه چيزي که نياز داري يه کت و سورتمه قرمزه هان؟
!آره
کريسمس مبارک
! واي
!اوه , آره
براي دفعه بعد چي بخواييم؟ يه کره اسب ؟
... باشه. خوب اون
از پدر مادر تو پولدارتره؟
يا اينکه در يک سطح هستند؟
.آره ! مطمئنا دريک سطح نيست
يه طبقه بندي براي پولدار بودنه
و آدماي پولدار عاشق اينن که با آدماي پولدار ديگه
رقابت کنند
اون فقط طبيعي پولداره
.اون چي؟ اون... متعادله
نه مثل من يا مامانم
فکر ميکني اون حسرت گرفتن پول رو نميخوره؟
!به هيچ وجه
واقعا فکر ميکني مامانم
با "انجلو"ي ميليونر زندگي ميکنه؟
فبل از اينکه از زنها نگهداري کنه
!دستش رو قطع مي کند
اول تو صورت دوست پسرت مشت ميزنه
بعد برات يک دکه غذا فروشي ميخره
نوسانات زيادي داره
خوب من از همه پيشنهادها ممنونم
ولي دور شهر نمي چرخم
که ذرت بفروشم
"ميدوني فکر ميکنم "مرکي
و "ايوان رونان" در طول اين سال ها
!10 کلمه هم با ما حرف نزده باشن
پس چرا ما رو به گلف دعوت کردن؟
احتمالاً يه چيزي ميخوان
کي از دست اين دکه غذا فروشي خلاص ميشيم؟
هفته ديگه؟
"اوه ! اون توي هيئت مديره خيريه " اسپاينال کورده
حتما واسه اينه
نميتونم باور کنم چطور با يک قهوه ساز باهاش دوست شدي
, آره , اينو بگو
*ولي بيا اينو *امتحان کن
و تشويقش کردي که از دکه غذا فروشي
احمقانه ترين کادوي دنيا استفاده کنه؟
من فقط داشتم سعي ميکردم حمايتش کنم
اون اخيرا خيلي ناراحت بود
در مورد ماشين چي؟
خيلي کليشه ايه؟
پول برنده شو و يک ماشين اسپرت بخر
ميخواي منو با پورشه ات ببري کلاب؟
من پول خودم رو در ميارم
!اون هيچ وقت جنبه هديه گرفتن نداره
...فقط داشت تلاش ميکرد
"اون داشت براي ما نمايش ميداد " کاترين_ اين کاري بود که ميکرد-
جلوي چشم ما داشت دزدي ميکرد.. ببخشيد
66 سنتي که ما برنده شده بوديم
سلام
سلام- خداحافظ -
خداحافظ- روزخوبي داشته باشي-
...آره, يه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميتونم تصور کنم که تو اونجا بتوني اداره کني
باي " يک نامه عاشقانه گرفت که "فريداکالو " به "ديگو" نوشته بود"
خيلي خوشحال بود فکر کنم باهاش خوابيده باشه
.ميدونم , بهم گفته
آره
ما چند بار بعد از مکزيکو بهم اس ام اس داديم
اما اخيرا منو از خودش دور ميکنه ميگه بايد درس بخونه اين عجيبه- عجيب نيست اون واقعا داره درس ميخونه-
اوه هي هي هي
..من بايد
...پيدا کنم
چي صداش ميکنين؟
...يه جايي
...دفتر
جايي که براي کلاسا ثبت نام ميکني
باشه. فهميدم اونجا
اه , باشه. ميتوني باهام بياي
باشه
عاليه , حرف ميزني
اه,تو هم توي برنامه خلباني هستي؟
نه نه نه, من کرم ولي حرف ميزنم
بيا- باشه-
سگ کوچولو گمشده
"من " تئوم
"دافنه"
خوب کي از من تشکر ميکني؟
براي چي؟
براي اينکه من زمان تولد عوض شدم
من يک زندگي اشفته و سرگردون داشتم
"و تو يک جلسه شخصي با "فلمينگ ليپس
گرفتي
باشه اين "فلمينگ ليپس "نيست
اين تهيه کننده اوناست
اما ممنون
درواقع اين براي من بد نيست
خوب اين روزا چيکار ميکني؟
همه الان به تو نگاه ميکنن
فکر ميکنم که وقتي همه چي خراب ميشه
بايد طبق دستورالعمل عمل کني
وقتي همه چي شکست خورد تلاش کن درستش کني
واي , بالاخره بعد از يازده سال
.تصميم گرفتي که دست از جنگيدن برداري
تبريک ميگم
ببخشيد؟ سلام؟
شما اجازه نداريد اينجا پارک کنيد
ماريو" چي؟ منظورت چيه؟"
"اين ماييم ... "توبي و باي
اما من گفتم ماشين نميتونه بيشتر از اين اينجا باشه
با اونجور نقاشي که کردي
نقاشيش چه مشکلي داره؟
يک نوع ضد گرافيکيه
نماي مناسبي براي پارکينگ نداره
خوب,راننده هاي 16 ساله ماشينهاي شصدهزار دلاري سوار ميشن مشکلي نداره
اما يک زوج دريايي موجودات توهين اميزين؟
.فقط برش دار
لطفا پشت پارکش کن
تو داري اينجا يک خونه ميسازي؟
توي زمين گلف؟- آره-
اين زمين گلف "جان و کاترين" نيست؟
واقعا؟
نظري ندارم
و ما اينجا خونه ميسازيم , نه فقط من
..هرسبکي که تو بخواي
...مدرن, به سبک ويکتوريا
انجلو" , من "دافنه "رو ترک نميکنم"
و اونم " کنيش ها " رو ترک نميکنه
و در يک سال ونيم ديگه اون يک زماني خونه رو ترک ميکنه؟
!بيخيال, يکم خيال پردازي کن
ميتونيم يک استخر داشته باشيم ميتونيم يک زمين تنيس داشته باشيم
ميتونيم اگه بخواي يک جايي واسه مادرت درست کنيم
باشه , اما, جينا
.اين پول واسه توه_ .نه نيست-
ما ازدواج کرديم. اسمت تو سند زمينه
اين فقط براي مهاجرت بود
.اين ديونگيه
تو اينجايي , تاييد ميکني, دائم چک ميکشي
من الانم خوبم
اگه اين تعويض اتفاق نيفتاده بود
ما هنوزم با هم بوديم
... همه اين چيزا.. ماشين ,خونه
اينا اون زماني رو که از دست داديم رو برنميگردونه
اما اگر ما دوباره بهم برگرديم
و از اينا با هم ديگه لذت ببريم
پول ميتونه کاراي خوبي کنه
من هميشه يک خونه سبز ميخواستم
پس من يک خونه سبز توي کانزاس ميسازم
من داشتم ميومدم تو کلاس درست دنبال تو
اقاي " رينولدز " ميخواد تو رو ببينه
اما من دارم ميرم
اون منتظرته
هانا" اين "تئو "هستش"
اون براي برنامه خلباني اينجاست
اون اين اطراف گم شده بود
خوب اون ازت مراقبت ميکنه
.ممنون
سلام ! ببخشيد من داشتم ميرفتم همه چيز مرتبه ؟
"سلام اقاي "فلدمن
باي " بشين"
ميخواييم باهات حرف بزنيم
همه چي مرتبه؟
تو توي امتحان فرانسويت نمره 94 گرفتي
من؟
اين خيلي براي تو زياده نيست؟
اوه ... فکر کنم
اما من خيلي سخت درس خوندم
.مسئله اينه که "باني ساترفيلد "97 گرفته
خوب کدام يکي ازاينا واقعا غير معمول نيست
اوه
و اقاي فلدمن ميگه که
اون درست
جلوي تو نشسته بود
شما فکر ميکنيد تقلب کردم؟
ما داريم تلاش ميکنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده
من تقلب نکردم
پدر بيولوژيکي من فرانسويه
که اقاي "فلدمن "ميدونه
ما يک هيئت دانش آموزي داريم
البته تو ميدوني
تو منو تشويق کردي که بيشتر درس بخونم
و وقتي من اينکارو کردم تو منو در مقابل هئت مديره قرار ميدي؟
هيئت مديره از همسن و سالاي خودت تشکيل شده
با تو عادلانه رفتار ميشه
ممنون
اگر عادلانه بود
من مجبور نبودم به به هيئت مديره برم
من خيلي تحت تاثير کتاب شما قرارگرفته بودم
خوب , ممنون
تو بر عليه
بيمارستان توي اون پرونده شهادت دادي؟
خودت رو خونسرد نگه داشتي
و خيلي خوب و با قدرت شهادت دادي
اوه, نميدونم
به نظر نميرسيد هئيت منصفه رو قانع کنه
اوه, اون چيزا ميتونست جالب باشه
ايوان "کاراي زيادي کرد که بدونه"
تا بدونه که پرونده به کدوم سمت ميره
تو خيلي خوب از پس اينا براومدي
ما خيلي راجع بهش حرف زديم
واقعا؟
خوبه
ضربه خوبي بود
نميدونم
اين بايد يک جور افسردگي مزمن باشه
درباره کي حرف ميزني عزيزم؟
"فرانک اسلاد"
.اوه , خيلي ناراحت کننده است
.ما نميدونستيم اون مريضه
اصلا نميدونستيم
شما بايد تلاش کنيد يکي رو جاش بزاريد
جالبه که تو اينو ميگي
تو ميخواي يک انتخابات عالي داشته باشي درسته؟
سه ماه از الان
به نظر ميرسه مردم کاملا از مرگش شوکه شدن
....ما به يکي احتياج داريم
که همه بشناسنش ميدوني ؟
مثل يک برند
! که جايگزين بشه
. گرم ,دوست داشتني
نظرتون درباره ي "نيک ماينر" چيه؟
منظورم اينکه تو زمان زيادي باهاش بازي ميکردي
من هنوزم گاهي اوقات حرف ميزنم
.شانا"تو باشگاه کتاب منه"
تو با اينکه اون به اين کار منسوب بشه مشکلي نداري؟
تشويقش ميکني يه قدم واسه ما برداره؟
من هميشه باهاش حرف ميزنم ولي اون فقط منو به
عنوان نماينده حزب ملي ميشناسه
حتما
حتما . اره . خوشحال ميشم کمک کنم
تو درباره ي اين بازيکن بيسبال "دامي هوي " خوندي؟
اون دليليه که اونا از اشاره دست استفاده ميکنن خيلي باحاله
آره
يکم ميخواي؟
چه خبر؟
.خيلي لاغر شدي نه
فقط گشنم نيست
تو که ناراحت نيستي درسته؟
تو عالي به نظر ميرسي
تولدت من نزديکه
ميخواي بدوني خانواده من سال گذشته برام چيکار کردن؟
اونا بدون من شام رفتن بيرون
.:: @bollbolljan_com ::.
کاملا منو فراموش کردن يکجورايي خنده داره
من بايد برم
من شکلات دوست دارم هرچي بيشتر بهتر
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
- ترجمه نشده -
بسيارخب , خداحافظ
"نيک ماينر"
اون مثل يک کيسه سنگ احمقه
آه . ميدوني چي؟ متاسفم
اين توهين به سنگ هاست راستش
فکر ميکنم بيشتر واجد شرايطم
براي مجلس سنا تا اون
بي شوخي
ميدوني , مسخره اس
وقتي "مرکي " ادامه داد و رسيد به کتاب من
و شهادت من
... من يکجوري فکر کردم شايد اون
.. اوه, به هرحال
خوب ميخواي چيکار کني؟ ميخواي يک سرباز خوب باشي؟
چون "ايوان" ادم بدي نيست که طرف ما رو داشته باشه
اره, ميدونم . من "نيک" رو متقاعد ميکنم
اما ميدوني چيه؟ من براي اون راي نميدم
!من هيچ وقت به تو نگفته بودم
من فقط با خودم کنار اومدم تا وقتي که شهادت
درباره ي تعويض بچه ات خوندم
اين منو ديونه کرد
فکر کردم شايد بخواي بدوني يکي ديگه اينجا داري
متاسفم
من فقط اومدم که بگم ممنون
براي تهيه کننده
زمان بديه
پس من ميرم
نه نه
بمون
ما حرفمون تموم شد
من ميرم
ما همديگه روي توي هواپيما زمان برگشت به ايتاليا ديديم
و بعدش توي يک کافه توي رم
راستش نيازي به جزييات نيست
ادريانا" براي من پليس خبر کرد"
من حتي نميدونستم ميتونم به اين کشور بيام
من به اندازه کافي اينجا بودم
من بدترين آدمي که ميتوني در اين باره باهاش حرف بزني
اون خودش رو توي دادگاه نشون داد
روزي که من 5 ميليون دلار برنده شدم
!وادعا ميکنه بعد از يک شب با هم بودن بچه منو داره؟
منظورم اينه, تو چي فکر ميکني؟
اه, تا حالا با يک موقعيت نزديک به اين هم مواجه نشدم
پس منم ازش ميخوام که
يک تست دي ان اي بده
اين باعث ميشه من ادم بدي باشم؟
فکر کنم نه
يک بار... يک بار
چطوري اين اتفاق افتاد؟
حالا
چي ميخواد؟
نميدونم
فکر نميکنم بدونه
اون ميخواد به مردم بگه يا هرچيز ديگه؟
نميدونم
هيچي نميدونم- جز اينکه گند زدم-
فقط يکم زمان بهم بده
من بايد با اين کنار بيام
باشه؟
ميتوني اينو پيش خودت نگه داري؟
حرومزاده
بعد از همه پولي که بهشون داديم؟
بعد از همه پولي که براي اونا خرج کرديم؟
ميدوني چيه؟ هميشه از
اون " اقاي فلدمن" متنفر بودم
"در واقع تلفظش ... "فولدمنه
حالا کي توي اين هئيت مديره اس؟
يک دسته از دماغ سر بالاي همسن سال تو
اونا چطوري تصميم ميگيرند تو تقلب کردي يا نه؟
آره
من مجبورم وضيعت رو توضيح بدم
آقاي "فلدمن "هم توضيح ميده
و بعد اونا راي ميدن
و اونا تصميم ميگيرن که تو تعليق شي
. يا اخراج
چي؟ چي؟
اونا نميتونن تو رو بخاطر يک امتحان اخراج کنن - !اين ديونگيه -
چون چيزاي ديونه وار و ناعادلانه هيچ وقت واسه من اتفاق نميفته؟
من دوباره به "ند رينولدز " زنگ ميزنم
مامان
نکن . هيج فرقي نميکنه
من يک ايده دارم
من از "انجلو "خواستم بياد به هئيت مديره
انجلو "چيکار ميخواد بکنه؟"
به همه کادو بده؟
اون فرانسوي حرف ميزنه
و ثابت ميکنه واقعيه
و چرا من خيلي بهتر شدم
!خوب , اين ايده ي خوبيه
من بهت افتخار ميکنم
اين درست ميشه عزيزم , من مطمئن نيستم
اين ايده ي خوبي باشه که "انجلو " رو به عنوان پشتيبان به هئيت مديره ببري
شوخي ميکني؟
انجلو و هيئت منصفه؟" اون احتمالا با ميليون ها دلار
پول از اونجا مياد بيرون
نکته ي خوبيه
ميتوني بهم کمک کني؟
اوه, البته
ممنون. ,واه
"اين براي خونه "انجلو
من مجبورم يک عالمه چيز رو
تو مهاجرت نگه دارم
اه-اه
من ميخوام راجع به يک چيز ديگه هم بات حرف بزنم
اوه, اره؟
مممم
انجلو" ازم خواست که توي طراحي خونه اي که داره ميسازه بهش کمک کنم"
اون ميخواد يک اتاق موسيقي داشته باشه و من به ديواراي ضد صدا نگاه کردم
صبر کن. ميخواي با انجلو بري؟
اه... امروز نه
اما ميخوام برم
منظورم اينه که واقعا
چيزي نميبينم که بخواد جلوم رو بگيرم
مطمئنا من بقيه زندگيم رو
توي حياط پشتي پدر مادرت نميمونم
.درسته
.اره شنيدم و , امم-
من يجورايي احساس گناه ميکنم که حتي اونا بخاطر
من با "انجلو " و همه قضايا کنار اومدن
اما ميدوني الان ما همه اينا رو پشت سر گذاشتيم
و شايد بتونيم يک شروع تازه داشته باشيم ميدوني؟
اره,خوب من اون اطلاعات رو درباره ي
ديوارهاي ضد صدا برات ميفرستم
اوه. باشه. ممنون
باشه
سلام
چطوري؟
من خوبم
مقاله ات توي "پني " رو ديدم
"کلوچه هاي ذرتي ابي مثل يکم از ابرهاي بهشته"
بد نيست
اره. ممنون
تو هنوز از کره بادام زميني استفاده ميکني براي اونا؟
ببين... من .. ميخوام .اه
درباره ي چيزي که خواستي صحبت کنم
درباره ي قراردادن من به عنوان منبع
مشکلي هست؟
يجورايي
..اره.. اه ببين من
.. بعد از همه اون چيزا
من الان تو تعليقم
..و
بعلاوه اينجا شهر کوچيکيه
و يک عالمه سر اشپز ميدونن بين ما چه اتفاقي افتاده
پس وقتي اونا زنگ زدن و پرسيدن چرا رفتي
من مجبورم صادق باشم
و فکر ميکنم اين به هيچ کس کمک نميکنه
.درسته
.اما .. اين دعوته توه
من کاري که تو ترجيح ميدي انجام ميدم
تو ميتوني منو بزاري کنا
تو مجبور نيستي منو بزاري کنار
اين خوبه
اما هرچي تصميم بگيري
لازم نيست به من
هر دفعه اس ام اس بزني
..تو و من , ما
نميتونيم دوست باشيم
فهميدم
متاسفم
دوباره
منو تا سرحد مرگ ترسوندي
اينجا چي کار ميکني؟
متاسفم اومده بودم تو رو ببينم
ميدوني چيه؟تو نميتوني بفهمي
من به تو علاقه اي ندارم
من وتو هيچي بينمون اتفاق نميفته فهميدي؟
فقط خودت رو اينقدر به من ننداز
.آره. فهميدم . باشه
سلام
.سلام . اين حرف ميزنه
ميتوني باور کني؟
کي احتياج داره با تلسکوپ حرف بزنه
يک مسئله اي
کتاب تموم شده
من ورژن صوتي رو هم ضبط کردم
به هر حال باحاله
ممنون
تلاش ميکردم بفهمم
بعدش چيکار کنم
من مدت زيادي کمک مالي
جمع ميکردم و فکر ميکنم موفق بودم
خيلي موفق
و من براي خودم اسمي دارم با تشکر از تو
و همينطور کتابم
يک عالمه ادم ميشناسم
و درواقع فکر ميکنم
يه جور
بِرَندم
ميخواي جاي "فرانک اسليد " رو بگيري؟
راجع بهش فکر کن
اگه من وقتي ميخواستن برنامه ي بسکتبال
در کارلتون رو برميداشتن
شايد يه کاري از دستم برميومد
و مسائل زيست ميحطي هستش که
من ديونه اش هستم
و همه چيزاي که من براش پول خرج کردم
ميتونم واقعا دنبالش کنم
اين چيزي نبود که من انتظار داشتم
خوب دامپزشکا کار ميکنن
بدون هيچ تجربه اي
تو ميدونستي 46 تا زن
شوهراشون توي کنگره موفق شدن؟
بعلاوه سه تا از کسايي که موفق شدن
اما مستقيم دنبال نکردن
من يک سري تحقيقاتي که انجام داديم رو ديدم
"فکر ميکنم اينه "جان
.فکر ميکنم قدم بعدي من اينه
رفتن به دفتر؟
ميدونم اين خانواده بين خيلي چيزا بوده
ولي فکر ميکنم اين يجورايي خوبه
منظورم اين که ما مورد تاييد وکلا هستيم
و توي ديد مردم بوديم
و مجبور نيستيم تمام کمپ رو براي مبارزه انتخاباتي من بديم
وايسا ,ايسا
اگر تو اينکار رو کني ما هم اينکار رو ميکنيم
ما ميخوايم تو رو توي هر راهي حمايت کنيم
حالا هر معني داشته باشه
حالا ديدي؟ حالا ميفهمي ؟
خوب من شروع ميکنم
باشه.خوب
من برميگردم پيش ايوان
وبهش ميگم که "نيک ماينر "رو حمايت نميکنم
وتو رو جايگزين ميکنم
راستش اينکارو نکن
من باهاش حرف ميزنم
سلام
خوشحالم اينجايي
بگو اين خوبه؟
اره خوب به نظر ميرسه
تو نبايد براي هئيت مديره فردات اماده بشي
براي چي اماده شم؟ من تقلب نکردم
من همينو بهشون ميگم
ميدوني چقدر سخته تا اينو پيدا کني؟
يک نامه دست نويس از اون؟
من انلاين نگاه کردم اونا اصلا اينو نميفروشن
بيشترش توي موزه است
مطمئني اين واقعيه؟
معلومه واقعيه. اون گفت واقعيه
مطمئني اون هرچي ميگه درسته؟
تو الان درسات از بابا ياد گرفتي؟
.که چقدر "انجلو " احمقه
يک چيزي فهميدم
"حالا هرچي "توبي
..احتمالا نبايد بگم ولي
.احساس ميکنم بايد بگم بهت
باشه اون خانواده منه
و تو مجبور نيست دوستش داشته باشي
اما نميخوام درباش چرت و پرت بگم
باي" اون يک دختر رو حامله کرده"
افريقايي- امريکايي خوش تيپ؟
ميدوني؟
اره
اون توي دادگاه بود
اون گفت يک گزارشگر از مجله ي "پيپل " هست
دنبال يک مقاله ميگرده
اين مشکوک نبود هميشه مردم زنگ ميزنن و
دنبال مقاله ميگردن
فکر ميکني " رجينا " و "دافنه" بدونن؟
فکر ميکنم من وتو تنها کسايي هستيم که ميدونيم
اين افتضاحه
متاسفم
.اين مدرسه عاليه
"باکنر"
خيلي خوش شانسي که اينجايي
اره هستم
تو منظورم رو ميفهمي درسته؟
"در وحدت خوشبختي هست"
کاملا درسته. موافقم
, خوب اون نويسنده مجله ي پيپل
من هيج وقت نديدمش
اين اصلا بيرون اومد؟
ميتوني بياي تو
اه, نميدونم . ميخوام بفهمم
بيا
ما.. ما ميريم پياده روي
ما, اه. فيلم ميبينيم
همه اينا کاملا فرانسوي
ميبينيد "باي " فقط از کتابها ياد نميگيره
. اون بايد عمل کنه ,نه فقط مطالعه
ما شبيه هميم
در واقع تو خيلي چيزا شبيه هميم
فقط يک دقيقه وقت داري
چيزي هست که بخواي اضافه کنيد
...بله يک نکته شخصي
من دخترم رو ميشناسم
اون يک دروغگو يا متقلب نيست
....اگه ميگه درسته
يعني درسته
ممنون
فکر کنم خيلي خوب پيش رفت
اهم
خواهش ميکنم
ممنون
باي" چي شده؟"
تو به من گفتي اون يک گزارشگره
.. تو توي چشام نگاه کردي و
بهم دروغ گفتي
اين چيزي که تو هستي؟ يک دروغگو و متقلب؟ چطور تونستي اينکاررو کني؟
يک لحظه وايسا! رجينا و من ازدواج نکرده بوديم
اما تو باهاش بودي
و چقدر ميتوني بي دقت باشي؟
انها مثل يک چکش ميزنن تو سرمون که مراقب باشيم
!و پدر خودم نتونست يک شب صبر کنه؟
من درباره اين باهات حرف نميزنم ,باشه؟
.تو هيچ انتخابي نداري
چون اون الان وجود داره
و همه ما مجبوريم باهاش کنار بيايم
نه. اين مشکله منه
و من خودم از پسش برميام
اين يعني چي؟
من هرچي بخواد بهش ميدم تا
.. اون
بچه
فکر نميکنم بخواد کاري براش بکنم
پس نگران نباش . چيزي بين ما عوض نميشه
هيچي عوض نميشه؟
نه. درسته
اين خيلي اشکاره.. هيچ ايده اي نداري
باي " وقتي دارم باهات حرف ميزنم ازم دور نشو"
تو فقط دار ي يک بچه ديگه اي رو از دست ميدي
اينا شبيه هم نيست
اين يک بچه است
تو داري اونو ترک ميکني
اون هيچ وقت پدرش رو نميشناسه
و حقيقت رو درباره ي خودش
نميتوني بفهمي؟
اين تکرار تاريخه
اين يک چيزه که تکرار ميشه
.اين ادم از هيچي مياد هيچي
اون رفت همه اين مدرسه ها رو توي افريقا باز کرد
اون به بچه هاي کرو لال درس داد که هيچ وقت اجازه نداشتن برن مدرسه
در بعضي از روستاها فکر ميکردن بچه هاي کرو لال نفرين شيطان هستند
و اونا بايد بوسيله حيوان هاي وحشي خورده بشن
- ترجمه نشده -
سلام
سلام- چطور پيش ميره؟-
بستگي داره
خوب ,اون موافقه که"کنيش" يک برنده؟
اوه,آره موافقه
عاليه
فقط اون فکر ميکنه يک "کنيش " ديگه
يک "کنيش " ديگه بايدبياد
,اوه نه
اوه, اره
اون اشاره کرد که تو 5 تا کار موفق داشتي
اين نشون ميده که چطوري ميتوني پول رو مديريت کني
البته اسمت رو به رسميت شناخت
راي دادن به تو بنيان و رويايي
بودن رو ياد مردم ميندازه
اره ميدوني چيه ميرم بهش زنگ بزنم
نه نه, لطفا
نکن تو هيچي بهش نميگي
من چيزي بهش نگفتم
.اون قانع نشد
اين حس بدي بهم ميده
که دوبار رد بشم
باشه
باشه راه خودم درسته؟
من چيزي ديگه اي پيدا ميکنم که
مهم و جالب باشه
... و همه ي اينا
خوب ميشه
تو خون ميبينمت
ساختگي و دروغگو
فقط اونهمه هديه داد و
جوري رفتار کرد که انگار چيز مهمي نيست
حداقل اون با تو به هيت مديره اومد
اي کاش نميومد
درو واقع اي کاش هيچ وقت
به هيت مديره نميومد. ميدوني چرا؟
من بايد ميگفتم اگر چي فکر ميکني
درباره من , من ميرفتم
کي حالا حکم رو ميگري؟
!اصلا اهميت نميدم
من از اينجا حالم بهم ميخوره
از يونيفورم هاي مسخره
از شعارهاي مدرسه
از اجتماع ها حالم بهم ميخوره
و جاهايي که ما همه باهم
..مثل نسخه هاي کوچيک
پدر و مادراي پولدارمون رفتار ميکنيم. و من هيچ وقت
قبول نکردم برم اونجا
ميدوني , درسته؟ اگه من عوض نشده بودم
هيچ وقت توي "باکنر " نبودم
متاسفم
اما من کلاس مامانم رو ترک کردم که برم دستشويي
من بايد برگردم
قبل از اينکه فکر کنه اسهال گرفتم يا يک چيزي مثل اون
باشه
"اميدوارم تو بري "باکنر
حداقل من تو رو دارم
متاسفم ناراحتت ميکنم
"ولي خوک ها بايد پرواز کنن تا من بتونم برم "باکنر
اره .ميدونم
همکارت کجاست؟
تراويس"مطمئن نيستم"
باهاش حرف نزدي؟
من اونم ديشب براي يک لحظه ديم
خوب بود؟
فکر نکنم
مشکلي هست؟ تو کلاس چيکار ميکردي؟
يادداشت ميکردم
نه نميکردي
هنوزم درباره ي جف هستش؟
نه
ميدوني چقدر گند زدي؟
من راجع به قرار گذاشتن با ريست حرف نميزنم
مادرت ميتونه درباره ي اين سرزنشت کنه . من اهميت نميدم
من به عنوان يک ادم کر و لال ميگم
ميدوني چقدر سخته
که يک کاري مثل اين تو اشپزخونه بگيري؟
البته که ميدونم
من سي تا مصاحبه داشتم قبل از اينکه "کاترين " اينکار رو برام بگيره
اما تو اين رو ول کردي
ميدونم . ميدونم- تو عاشق بودي
اما تو نبايد تصميم هاي اشتباه بگيري
- ترجمه نشده -
باشه ممنون واسه نصيحت هات
من جدي ام
تموم کن با اين پسره
از خواب بيدار شو
اين وقتشه که دوباره زندگيت رو درست کني
يک چيز ديگه
اين ادما
درا رو براي ما باز کردن
بهشون بي احترامي نکن با از دست دادن کلاس من
فهميدي
- ترجمه نشده -
من نميخوام برم توي اون دفتر
و يک کار تمام وقت دارم
اخرين باري که براي رفتن به سرکار هيجان زده بودي کي بود
من يادمه تو شبيه وقتي بودي که بيسبال بازي ميکردي
...و وقتي تجارت رو شروع کردي
تو هر روز خوشحال بودي
تجارت مسئوليت ..منه
حالا چه اين منو خوشحال کنه يا نه
عزيزم
اونا خودشون ميتونن ماشين ها رو بشورن
....لزوما درست نيست
اگر هم نکردن
ميتوني کسي رو پيدا کني که اينکار رو بکنه
ميدوني تو رو با يک کتاب توي تابستون ديدن رو قبول کردم
فهميدم من اشتياقم براي انجام
کار مثل تو نيست
..اما رفتن به دفتر چيزي نيست که
تو هميشه روزنامه ها رو سرزنش ميکني
اينطوري بالاخره ميتوني يک کاري براش بکني
و سرزنش کردن رو تموم کني. منم بهت کمک ميکنم
من تجربه کسب کردم
و فهميدم اين چيزي که ميخوام انجام بدم
شايد دفعه بعد من رفتم
ما ميتونيم مثل کاري که "بيل و هيلاري " ميکنن انجام بديم
زبونت رو گاز بگير
جدي ميگم
ميبينم
جان" تو يک رهبري"
تو لياقت داري
ما هر دو داريم
دربارش فکر کن
اينجا چيکار ميکني؟ باي " بهم گفت بعضي اوقات اينجا ميخوابي"
من توي مسائل خودم درگيربودم ونفهميدم يک چيزي اشتباهه
چون تو سرت به کار خودت بود
وبا اون سراشپز سرگرم بودي
راست ميگي
من يک دوست خوب برات نبودم
- ترجمه نشده -
و متاسفم
وقتي من هيجده سالم شد پدر و مادرم منو انداختن بيرون
چرا؟ تو باهاشون دعوا داشتي يا چيز ديگه؟
اونا دنبال هر بهونه اي گشتن
من سريع بزرگ شدم و نميخواستم بيشتر مشکل درست کنم براشون
چيکار ميکني؟ کجا ميخواي بري؟
نميدونم
ميتونم يک سوالي کنم؟
اون سراشپز چطوري باهات حرف ميزد؟
...منظورم اينه
اون خوب به نظر ميرسيد
من ميترسم که هرچي ميخوام نميتونم داشته باشم
اون چيزي دربارم گفت؟
اگر من برم تو دنبال من ميگردي؟
خيلي بامزه بود
اخرين باري که تو غذاي خوردي که از دستگاه هاي غذا ساز نبود کي بود؟
اينجا غذايي هست که از ماشينهاي غذا ساز نباشه؟
با من بيا
کجا ميريم؟
اين بجاي کيک تولدم نيست که درسته؟
سلام سلام
- ترجمه نشده -
چه خبره؟
ما جشن گرفتيم
تصميم گرفتم کاميون رو نگه دارم
وايسا,تو... اينو نگه ميداري؟
اره, من موبايل "دافنه " رو ميخوام برام به شماره 24/7 سرويس بياره
اره
شما بچه ها کاملا ديونه ايد
اين خنده دار نيست
همه فکر ميکنن "انجلو" براي اينکه اينو به من داده يک ديوانه اس؟
اره, چون هست
اره ,خوب جابه جاشدن زمان تولد
و گرفتن يک دکه غذا فروشي
.براي جبران کردن اسيب ها
!اره واو
تو واقعا حالت خيلي خوبه
که براي منم خوبه
چون ميخوام درباره ي يه چيزي
باهات حرف بزنم
چي شده؟
من ميرم
.نه نه نه نرو
چيه؟
.اه
چقدر برات عجيب ميتونه باشه
اگه من برم به کارلتون؟
جدي ميگي؟
تو مگه کر شدي ؟
..نه نه
اونجا يک برنامه براي بچه هايي که ميشنوند هست
.امت " دربارش بهم گفت"
اوه خداي من اون جديه
منم تصميم گرفتم برم کارلتون
"اين بهتره تا برم "باکنر
تو واقعا دنبال دردسر ميگردي . نه؟
.. نه نه
در واقع فکر ميکنم
اين فکر خوبيه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.