"انچه گذشت در "تعویض در هنگام تولد
هیچ وقت تو "باکنر" حس خوبی نداشتم
رفتن به "کارلتون" هیچ معنی نمیده
اونا یک برنامه ی جدید
برای بچه های که خانواده های ناشنوا دارند
ما یکی رو میخوایم که برای همه اشنا باشه
مثل یک برند
جان" تو یک رهبری" تو به یک کار دیگه احتیاج داری
دربارش فکر کن
حالا راه برگشتی نیست
فکر کردم شاید بخوای بدونی یک راه دیگه ام داری
"بچه ها این "بی ه
اون از من بی دلیل متنفره فقط
چون من شنوام
ببین ,نمیدونم چطور با این کنار میای
...اگر این درباره ی "امت " یا
اونا میتونن ما رو توی یک مدرسه بزارن
اما تو هیچ وقت به اینجا تعلق نداری
خب من "نامه ی اسکارلت " رو خوندم
و همه ی اشاره های مربوط هم یاد گرفتم
" زنا" , "ریاکاری"
کی فکر کرده بود که ایده بازیگری "دمی مور" برای بازی
در نقش "هستر پرین "خوبه؟ و من
خواسته ام که کلاس اروم تر بشه هفته گذشته؟
بزودی همه مثل من عاشقت میشن
خب , اوه
تا بعد شکسپیر
من شاید مجبور بشم که از روزهای مریضی استفاده کنم
توی ناهار میبینمت ؟
آره. هی . شاید بتونیم با گروه قبلیت بشینیم
یا نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارت خوبه
نواه. برنامه
ما همه کلاسامون مثل همه
نواه" میدونم کسی هستی"
..اینجا هفتا از ما هست
متاسفم. ببین. من الان نگرانم
.دارم سعی میکنم درستش کنم . یکی یک چیز خیلی بد روی کمدم نوشته
اوه. اره
اونا روی کمد منم یک چیزی نوشتن
"خانوم" بلیدسو
شاید باید بهش بگیم
اوه. اره و خبرچین
رو به لیست جنایاتم بر علیه جامعه ناشنوایان اضافه کنم؟
نه, ممنون
داری چیکار میکنی؟
اوه
فقط دارم کمدم رو شخصی میکنم
توی "باکنر " بهت اجازه میدادن از این کارا کنی؟
اوه شاید کلمه ی "اجازه" براش زیاد باشه
.. سرایدار رو پیدا کن
یکم پاک کننده ازش بگیر و اینو تمیز کن
حالا
تو برو به کلاس
کجاس ولیبال وقتی بهش نیاز داری؟
تو هم شنیدی؟
.یک چیزی شده. ولی "بی " نمیخواد بگه. چی
بعضی از بچه های ناشنوا از برنامه برای شنوا ها خوششون نمیاد
تو فکر میکنی کسایی که قلدری میکنن خودشون
اخرین نفرایی هستن که این کار رو انجام میدن
بی" خوبه؟"
به نظر میرسه خوبه
تموم کردی؟
..الان سریال مورد علاقه من شروع میشه
مامان . وایسا .. باید با هر دوی
شما حرف بزنم
اوه من اینو میشناسم
"انجلو" بله
درباره ی "انجلو" ه
.اون دوباره دراه پدر میشه
چی؟ تو حامله ای؟
نه . من نه
اون یکی دیگر رو حامله کرده؟
آره
اره.اون اینکار رو کرده؟ .
ما اونو میشناسیم؟
" اسمش "لنا
.و اون دانشجوی پزشکیه
جوون .البته
اونا همدیگر رو توی هواپیما در حال رفتن به ایتالیا ملاقات کردن
اوه . این عالیه
مامان .لطفا. میشه ادامه بدم؟
اون افریقایی - امریکایی؟
خوشگل؟ آره
میشناسیش؟
"اومده بود دادگاه دنبال "انجلو
و "دفنی " و "بی " اونو دیدن
اونا نمیدونستن اون کیه
بی " میدونه؟"
همه میدونن
متاسفم که وقتی فهمیدم بهت نگفتم
میدونم چی میخوای بگی
.به نظر میرسه اگه تو و "انجلو" بالاخره همه چی رو کنار گذاشتین
میدونم دوست دارم کجا تبر رو دفن کنم
برنامه مورد علاقه ات شروع نشده؟
.اره. اما اونا محکوم به شکستن
اونا هیچی توی تلنوولس نمینویسن
میتونی یک شمع واسه زندگی واقعی "انجلو" روشن کنی
متاسفم. عزیزم
.راستش این روی من تاثیری نذاشت
تو خوبی؟
من فکر میکردم اون عوض شده
- ترجمه نشده -
من و تو میریم وقتی که شونه
من توی بازی بسکتبال اسیب دید؟
آره
بریم اونجا دوباره
فقط من و تو
این مثل یک مهمونی برای لعنت به "انجلو میشه
و ا ون پولش رو میده
من از پول کامیون غذا پولش رو میدم
عالی به نظر میاد
عالیه
برای اولین چیز
شما میرید به گروه کر
بهتون این شاس رو میده که از کار بیای بیرون
سخنرانی اصلی تو باشه
و کاترین تو برای برنامه رادیویی
دارا واکر " رزرو شدی"
پس تو میتونی حرفای موردعلاقه خودت روبزنی
..با همه شنونده های اون عالیه
متاسفم یهو اومدم.. ممیتونم
دوباره ماشینت روقرض بگیرم مامان؟
میخوام برم تمرین
اوه. البته عزیزم البته. کی مال خودت درست میشه؟
.تا یک شنبه
ممنون
خب. میبینمت
.ایوان " اینجا یک چی هست"
من علاقه ای به صحبت کردن درباره ی خاطرات ندارم
این از اون چیزایی که منو دیونه میکنه
وقتی من این ادمای کمپ های بین المللی رو مینم
مثل یک کنسرو تلخه
.که هی تکرار و تکرار میشه
و جان توی سخنرانی عالیه
ما خیلی برای این مسئله اشنا هستیم
دوست دارم روی مهاجرت و تحصیلات تمرکز کنم
و وقتی تو
انتخاب شدی
و در طول مبارزات انتخاباتی این ترفند رو ادامه میدی
طبقه متوسط , ضد دولت های بزرگ
اما فکر میکنم
جان" چی درباره"
تحصیلات و مهاجرت بگه
که واقعا مردم رو درمنطقه ما تحت تاثیر قرار بده
تو توی این منطقه محافظه کار پیش میری
.توی یک انتخابات محکم ایالتی . مردم عاشق تو هستند
همه کاری که باید بکنی تا انتخاب بشی اینکه خودت باشی
درباره ی کار موفقت حرف بزن
و یک داستان عالی درباره
همه 92 بازی که کردی بگو
تو نمی بازی
این دستور العملی که باید اشتراک بگذاری
اینا خیلی خوشمزه اس
خریدمشون
ممم
میخوام برچسب درست کنم
اگه "ناتالی " میخواد از راه نقاشی با من دعوا کنه
با بد کسی در افتاده
..این فقط باعث میشه این قضیه بدتر بشه
اون کسی که اول شروع کرد
من داشتم سعی میکردم صلح کنم
و میخوام جلوش وایسم چون اون از من متنفره
چون من شنوام
این مثل اینه که اون از من
بخاطر موهای قهوه ای یا چشم های قهوه ای متنفر باشه
این چیزی نیست که بتونم تغییرش بدم
دوتا کلاس اخر هنر کنسل شد
پس ما میتونیم مترجم بچه های شنوا باشیم
اونا دیروز اینو اعلام کردن
وای , این افتضاحه
اما ما نخواستیم که قطع کنن چیزی رو
و اگه "ناتالی " و دارو دسته اش
با بچه های شنوا این رفتار رو ادامه بدن
ما دوباره باهم دعوا میکنیم
بی" گفت کسی که روی کمدش نوشته"
همون نوشته ها رو روی کمد بقیه بچه های شنوا هم نوشته
این دیگه راز نیست که تو تنها طرفدار این برنامه نیستی
درسته
من امیدوار بودم اگه با هاش مخالفت کنم این تموم بشه
به نظر روش درستی نبود
مادر من یک مشاور راهنماست
این چیزی که میدونم
به نظر میاد مادرت یک خانم باهوشه
که بهتر میدونه چیکار کنه
سلام ,اوه . نواه
.خیلی بامزه بود
برای امتحان "آ . اس. ال . اماده ای؟
اره. تو چطور؟
فکر کنم همه چیز رو فهمیدم
"مم. بجز " فهمیدن
"این یعنی "فهمیدن
تو "سخت " رو نشون دادی
مم. افتضاحه
یک جمله درست هم نداشتم
عالیه. حالا که کنسل شده چه فکری میکنن؟
هی چی شده؟
به مادرم گفتم چی شده
نمیدونستم اینکار رو میکنه
تحمل عقب نشینی دانش اموزان
حضور اجباری
فکر کنم توی لیست اشم
شرط میبندم منم هستم
فکر کنم اونم باشه
منم میام اونجا
ممنون
"نی نی کوچولو"
بی " با مادرم حرف نزد . من حرف زدم"
یعنی همه بچه های برنامه
و بعضی از بچه های ناشنوا؟
آره
توی یک تحمل عقب نشینی
ممم
مشکلی نیست؟
باشه. شاید یک سری سوء تفاهم بود
انا فقط واسه اینکه همه اینا برای همه تازه اس
بی" میدونم فکر میکنی چون ما رو مجبور کردی بری"
...حس میکنی باید بگی همه چی خوبه اما
مامان همه چی خوبه
و قول میدم اگه بهت نیاز داشتم
بهت میگم باشه؟
.باشه باشه
خوش بگذره
میدونستم این مدرسه ایده خوبی نسیت
" توی "باکنر
وقتی با یک گروه از بچه ها مشکل داشتیم
ما یک مجمع داشتیم که توی ورزشگاه اعتماد کنیم
و یا با یک چوب صحبت میکردیم
" ما رو نمیفرستادن توی جنگل مثل "بازی عطش
شاید باید به این قبل از اینکه
ناتالی " رو با توپ والیبال بزنی فکر میکردی"
من واسه اون معذرت خواهی کردم
و بعد اون کسی بود که روی کمد من فحش نوشت
اوه. پس تو توی این قضیه یک قربانی بی گناهی
من به تو و بچه های دیگر گفتم معذرت میخوام
اما شاید تو یک
..همچین دانش اموز شرافتمندی نبودی
وایسا. حالا تقصیر منه..من مجبورم کل اخر هفته رو اینجوری بگذرونم؟
نه فقط دارم میگم مقصر نیستم
باشه. من داشتم برنامه ریزی میکردم
مادرم رو ببرم به چشمه این اخر هفته
چون اون راجع به "انجلو " و
بچه جدیدش حس بدی داره
.چیزی که تو راجع بهش به من نگفتی
چرا به من چیزی نگفتی؟
میدونم باید میگفتم
ولی وقتی من فهمیدم "رجینا" نمیدونست
و بعد من و "انجلو " یک دعوای بد داشتیم
متاسفم
باید برم بقیه وسایلم رو بیارم
باشه. فکر کنم امادم که برم
سعی کن زیاد از دست "بی" ناراحت نباشی
مطمئنم اون راجع به همه اینا حس بدی داره
...میدونم .فقط
واقعا میخواستم که وقتم رو با تو بگذرونم
منم همینطور
اما میتونیم هفته دیگه اینکار رو کنیم
و وقتی تو بری میتونم بشینم "شکستن بد" رو ببینم
"و بشمارم ببینم مادربزرگ چند بار میگه" بهت گفته بودم
هی
چرا با ما نمیای؟
توی عقب نشینی؟ آره
چرا که نه
میتونی با "ملودی " باشی
مورس بخوری
.از مادر بزرگ درو شو
من یک کار با معنی تر میکنم
اره واقعا میکنی
میدونی چیه؟ این فکر خیلی خوبیه
من یک قرار با دکتر دارم بعد از ظهر
اما اونجا میبینمت
با دست هات مشکل بیشتری پیدا کردی؟
نه . واقعا
این یکی جدیده . یک عالمه تست انجام داده
و خوش بین به نظر میرسه من امیدوارم خبر خوبی بشنوم
این عالیه میدونم
هر چه زودتر بیا
باشه
و تو نمیدونستی که دو هفته قبل
بخشهای مورد نیاز از المان اومده؟
ما امیدوار بودیم اونا رو محلی بگیریم
خب . بیمه من دیگه کرایه ماشین رو بیشتر از این پوشش نمیده
واقعا متاسفم
من یک زن حامله ام که هر روز
تا ایستگاه اتوبوس 8 بلوک رو پیاده میره
زن من 4 تا بچه داشت
اون گفت ورزش برای تو بچه خوبه
که به زایمان کمک میکنه
. اوه واقعا؟ دکتر لری
نصیحت دیگه ای هم هست که بخوای به من یا
به بچه بدنیا نیومدم بکنی؟
سلام من هنوز تموم نکردم
نه متاسفم مم
.. تو منو یادت نمیاد اما اره
"از خونه "انجلو
درسته .آره میتونم کمک کنم
قسم میخورم ماشینش تا فردا اماده باشه
خب . مال من الان درست شده . میتونم
الان برسونمت خونه و فردا برت گردونم اگه کمک میخوای
فردا
اینم شاهدم
امم .. من واقعا نمیخوام تو رو به دردسر بندازم
نه نمیدازی
باشه. ممنون
حتما
مامانم گفت مادرت داره میاد
اره. داشتم سعی میکردم بهش اس ام اس بدم ولی اینجا هیچ انتنی نیست
میتونی از من طرفداری کنی اگه بخوام امشب بمونم
حتما. همه چی خوبه؟
..آره . داشتم فکر میکردم که شاید من و "بی" بخوایم
درسته. باهم وقت بگذرونید
... اگه دوست نداری مشکلی نیست. اگه کسی پرسید
میگم تو میخوای ارتباط بین ناشنواها با شنواها رو درست کنی
ممنون
نواه" درسته؟"
نه. جرمی
..بهتر اینجا قاچاق وجود داشته باشه
اگه بود؟ من حاضرم تقسیم کنم
اه . من واقعا مشکلی نمیبینم
واو چقدر قاچاق داری؟
نواه" تو خوبی؟"
من فقط یکم وقت میخوام
چه اتفاقی داره میفته؟
مم
من فقط این بیماری منیر
رو دارم
که باعث تداخل در تعادل و شنیدنم و اینا بوجود میاره
منظورت از اختلال چیه؟
من فقط سرگیجه میگیرم
ممکنه کل روز باشه یا چند دقیقه
من 60 درصد از شنواییم توی گوش راستم رو از دست دادم
... و اتفاقا
همه اش رو از دست میدم
وقتی اولین روز دیدمت
فکر کردم تو گفتی توی "کارلتونی" چون
یکی از اعضای خانواده ات ناشنواست
آره. عموم
اونم منییر گرفت
درسته
پدر ومادرم فکر کردن خوبه
همه ی این اشاره ها رو یاد بگیرم
این عالیه میدونی؟
..یک روز خوبی , و بعدش
تمام زندگیت تغییر میکنه
آره
این اتفاق دیونه کننده است
چرا به همه نگفتی که
منییر داری؟
من واقعا دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
..خوب
میخوای داستان که تمام زندگی منو تغییر داد بشنوی؟
تو هم ؟
.راحت باش
..مم . ما یک تست خون توی کلاس زیست انجام دادیم و خب
خوش اومدین. میبینم همه از اینکه اینجا هستین هیجان زده اید؟
خب شما برای این تیم
انتخاب شدین توی اخر هفته چون
همه شما یک دردسرساز توی
کارلتون " هستید"
.یا هدف
اولین ماموریت شما
اینه که
این وسایل که زیر این پارچه اس رو جاگذاری کنید
زشما باید توی گروه های پنج نفره
یکی نظارت کنه. دو تا دونده
و دوتا هم سازنده
از پسش برمیاین
حالا قبل از اینکه شروع کنی
لطفا یادتون باشه باید فقط با اشاره حرف بزنید
باشه
اولین گروه
"دفنی"
"ناتالی"
"بی"
"نواه"
"و "امت
:گروه دوم
"جنیفر"
"تونی"
"امی"
" هاوارد"
"و "لیز
خب کاترین به این ظرف چی میگی
فقط چیزی که هست
گوشت خوک , لوبیای سیاه
سالسا. این خیلی خوبه
من الان مزه دارچین رو حس کردم ..حالا دیگه چی؟
.زیزه , یکم فلفل قرمز,زنجبیل
این یک
میتونی به شنونده های ما بگی
چطور این رو درست کردی ؟
در واقع
در واقع من دستورش رو از یکی
" که خیلی وقت پیش برای "جان
"توی کارواش کار میکرد گرفتم ..."هکتور گونزالو
من معتقدم این یک ظرف گواتمالایی متنوعه
جالبه آره
هکتور " کارش رو توی اولین کارواش شروع کرد"
و وقتی که اون دوتای دیگه هم راه انداخت
اون رو به عنوان مدیر انتخاب کرد
اون کارعالی انجام داد
این همون موقعی که بهت دستور غذا رو داد؟
من .. من
..من کاملا یادم نمیاد
اما این خیلی عالیه چون
جان" هیچ وقت فراموش نمیکنه ما یک ملت از مهاجراییم"
و اون اعتقاد داره که ما باید یک راهی
پیدا کنیم که به مردمی
که میخوان بخشی از این رویای امریکایی باشن خوش امد بگیم
نه این که سر راهشون مانع بزاریم و بندازیمشون بیرون
این قابل تحسینه
ایا خانواده تو خیلی از این غذاهای لاتین میخوره؟
ما خیلی انعطاف پذیریم
ما همه نوع از غذاها رو میخوریم
پس من الان میتونم بسوزونمش ؟
میترسم خبر خوبی نباشه
اما احساس بهتری دارم
چون تو کاری نکردی که باعث تحریک مشکل بشه
کوتاهی مو ,اشاره, نقاشی کردن
ام. ار. ای نشون میده که
توی مچ دستت پوکی استخوان شروع شده
این بده؟
میتونه باشه
اگه تغییری ایجاد نکنی
چرخوندن دستگیره در
نگه داشتن شانه مو, , و رانندگی کردن سخت میشه
خب باید چیکار کنم که این بهتر بشه؟
نکته اینه که
این درباره بدتر نکردنشه
من باید یکی دیگه رو پیدا کنم
"رجینا"
تو یک عالمه متخصص رو دیدی
این به معنی تسلیم شدن نیست
این فقط به این معنی که واقعیت رو قبول کنی
بسیار خب , یک پروژه هنری ما اینو میبریم
یک مجسمه
باشه. من همه اینا رو نگرفتم
من مطمئنم این توهین امیزه
درسته
دافنه" میگه این یک صورته"
بیرون صورت چوب هست
نواه " داره چیکار میکنه"
داره میاد
یک صورت
هی تو خوبی؟
خوبم,وبم
..فقط میخواستم بپرسم
..دفنه" اوه بیشتر"
...اوه
کاغذ , خودکار؟
کف دستت می خاره؟
اشاره اطلاعات چیه؟ اوه. اه
"اطلاعات" اطلاعات . باشه . متاسفم
خانم بلدزو
گفت اونو
مم
اوه "دفنه"؟
کمدها؟
اره کمدها
میتونی بیای
حصار
ممنون
خب ما نمیتونیم
خیلی دور بشیم
اگه به اطلاعات نیاز داشته باشیم
اره
اره من همشون میدونستم. همه اشاره هارو میدونستم
ها ها ! اولین جمله
و من دوباره برمیگردم کاملا تو تاریکی
باشه. اون الان میخواد
ما با این همه وسایل
چیکار کنیم
باشه . باشه
داشتم فکر میکردم بعدا
ما میتونیم بریم پایین پیش دریاچه
تو و من؟
آره
باشه. مم .شاید
چرا درباره اون پسره اینقدر نگرانی؟
چون دوستمه
و حالش خوب نیست
خوب اون باید به مادرم بگه
نه. نه اونجوری نه
ببین توضیح دادنش سخته
چرا توضیح دادنش سخته؟
فکر کنم الان بدونیم چیکار باید بکنیم
همه میدونن؟
توی خانواده ات
درباره تو و "انجلو"؟
آره . یجورایی
اما نگران نباش . همه ما گول انجلو رو خوردیم
بعضی اوقات ی
اون جذابه
من واقعا نمیخوام بدونم
من به سختی میشناسمش
..من معمولا کسی رو ملاقات نمیکنم بعد
- ترجمه نشده -
منظورم اینه که.. دارم میگم
من .. از اونجور
اوه. اره من مطمئنم نیستی
خب تو اماده نبودی بچه داشته باشی .بودی؟
فکر نکنم
خب . من ویدیو ی که
برای تولد بچه بود توی کلاس سلامتی
پس نمیتونم زیاد کمک کنم
لازم نیست نگران باشی
من دانشجوی پزشکی ام ..اونا بهت یاد دادن
چطور بچه خودت رو بدنیا بیاری؟
تو خوبی؟
.اونجا رو نگاه کن اوه
ممنون . مرد . ببخشید آره
مطمئنی خوبی؟
من خوبم
فقط حس بدی راجع به ماشینت دارم
منظورم اینه ,اگه تو منو نمیبردی خونه
میتونستم یک تصادف بدتر توی اتوبان کنم
اوه
.اوه. باشه باشه .ما باید بریم بیمارستان
نه. این فقط انقباضای براکستون- هیکسه
فقط یک سری انقباضه همین
اونا کاملا بی ضررن
فکر کنم
ما مطمئنا میریم بیمارستان
بیا بریم
خب فکر میکنید چطور پیش رفت؟
متیو"؟"
برای تو گروهت چطوری بود؟
خوب
اگه اشاره کردنای افتضاح رو بزاری کنار
شاید شما باید
تلاش کنید حرف بزنید حرف بزنید و ببینید چقدر توش خوبید؟
"بی" واو واو
شنواها خیلی شلخته ان
این خوب نیست
تو نباید اینجا باشی اروم باش
کافیه . کافیه
این چیزیه که من فکر میکردم
میخوام یک لیست درست کنید
درباره ی همه چیزای که از
شریکتون میدونید
و وقتی تموم کردید باید افکارتون با
گروه درمیون بزارید
فقط اشاره. نه مترجم
و یادتون باشه
شما نباید چیزی بگید که به شنوا یا ناشنوا بودن ربطی داشته باشه
بسیار خب
حالا من شما رو جفت جفت میکنم
"بی" و "ناتالی"
- ترجمه نشده -
"نواح "
"متیو"
من بیمه دارم. قول میدم
اون توی اون یکی کیفمه
که اینجا نیست
نگران نباش . ما بعدا اونو درست میکنیم
مجبر نیستی بمونی
کی دیگه میخواد برگردونت خونه؟
من یک چیزی میگرم
مطمئنی نمیخوای برات به کسی زنگ بزنم
انجلو" شاید؟"
باشه "انجلو" نه
مم
یکی از خانواده ات؟
.خانواده من توی بوستون زندگی میکنند
و حتی نمیدونن من حامله ام
دکتر "کرنیک " فکر میکنه همه چی خوبه
فقط باید یک سونوگرافی بشه تا مطمئن بشیم
تو پدر شی؟
من؟ نه خدا .نه
..منظورم اینه
...خب, چون اون
..ما هرگز
..منظورم اینه ما نیستیم. میدونی
میدونی , فقط .. ما فقط دوستیم
بله
مم . من یک دقیقه بهت میدم
میتونی وایسی
, میدونی
اگه بخوای
باشه. حتما
اون اینجاست
واو
این شگفت انگیزه
آره. کاملا عالیه
سعی میکنم نبینم
این فقط سخت ترش میکنه
چی رو سخت تر میکنه؟
اونو بدم به یکی دیگه
اوه
بسیارخب . کافیه
"بی"
و " ناتالی" بلند شید
من اینکار رو نمیکنم
ببین . من اگه مجبور باشم
چی؟ من مجبورم؟
همه مشکلات شنواها رو بریزم بیرون
باشه. خوب ,من شروع کنم
ناتالی پیرس" یک قلدره"
بی کنیش" یک متظاهره"
اوه این باحاله بزار با بچه های ناشنوا بازی کنید
تو هیچی راجع به من نمیدونی
ولی الکی از من متنفری که باعث میشه یک ادم عوضی
و قلدر باشی
تو هیچی راجع به تبعیض نمیدونی
چون همه ادم های شنوا توی دنیا
مثل همن درست؟
ما همه میخوای تو رو بندازیم بیرون
بسیار خب.. حلش کنید
حالا که به شما اجازه دادم گردو خاک کنید
دوباره تلاش کنید
اما ایندفعه یک چیز مثبت
درباره ی هم بگید
غرور
احساساتی
سخت
قوی
رو راست
تو هم همینطور
!عالیه
سخت نبود درسته؟
فکر میکنم همه درس خودمون رو یاد گرفتیم
خب , تو اتیشبازی رو از دست دادی
چندتاشو دیدم
من میرم بخش خودم رو بگیرم
!هی
تو لباس زیرت رو نپوشیدی
این یعنی خبر خوب درسته؟
نه دقیقا
اوه
من باید از این بعدازظهر استفاده کنم
تو نمی خوای به فرم دعوا کردن برگردی؟
آره, دکتر گفت کی بهتر میشی؟
اونم همون چیزی
که بقیه گفته بودن گفت
ترکیبی از اشاره کردن
ویاد گرفتنش
و اون مقداری که ازش استفاده میکنم و
نقاشی کردن و کوتاه کردن مو
اسیب رو بیشتر میکنه
و اگه من دوباره اونارو انجام بدم
این بدتر میشه
بی حسی مزمن,درد
ارتریت شدید
زبان اشاره چی؟
نمیتونم
هیچ وقت؟
تو میتونی با من با اشاره حرف بزنی
و منم میفهمم
تو هیچی از پزشکی نمیدونی
چیزای جدید همش داره اتفاق میفته
من .. من باید برم گروهم رو چک کنم
تو همون چیزی که فکر میکنم گفتی؟
دیگه نمیتونی زبان اشاره حرف بزنی؟
بله
چی؟
من تا حالا نشنیدم این واسه کسی اتفاق بیفته
منظورت چیه؟
منظورم اینه من ادمهای زیادی ر؟و میشناسم که مدت زیادی از زبان اشاره استفاده میکردن
فکر میکنی از خودم در میارم؟
باورش سخته که تو دیگه نمیتونی با زبان اشاره حرف بزنی
این که نمیتونی چند تا کلمه رو بگی
یا از اون یکی دستت استفاده کنی
. یا یه راه دیگه پیدا کنی
اگه میتونستم چرا نمیخواستم؟
دلسوزی؟
توجه؟
زندگیت الان خیلی سخته
تو توی بدن من نیستی
نمیدونی چه حسی دارم
و اگه فکر میکنی من به اندازه کافی سخت تلاش نمیکنم
تو دیگه دوست من نیستی
متاسفم
من.. نمیدونم هنوز
چطوری اینکار
رو بدون ترسوندن کسی انجام بدم
تو نمیشنوی که من دارم میام
عیبی نداره
تو خوبی؟
میتونم کمکت کنم؟
نه مگر اینکه یک جادوگر باشی
فکر نکنم
اما مم
هری پاتر نمیدونست
که یک جادوگره تا وقتی که
پانزده سالش بود
..پس
همیشه یک شانسی هست
یازده ههمم؟
هری پاتر یازده سالش بود وقتی فهمید جادوگره
اوه درسته
اشتباه من بود
من فهمیدم که مامانم دیگه نمیتونه با من اشاره حرف بزنه
اون یک مشکل
عجیب فیزیکی داره که
دستاش رو اذیت میکنه
متاسفم
تو ناشنوا نیستی . اینو نمیفهمی
تو نمیدونی چقدر خسته کننده اس که
مجبور باشی همش لب خونی کنی
تصور کن پدر مادرت بفهمی پدر و مادرت
دیگه نتونن با صداشون باهات حرف بزنن
تو مجبور میشی تمام زندگیت رو با اشاره باهاشون حرف بزنی
.دارم تصور میکنم
اگه این باعث میشه
..حس بهتری داشته باشی
اون احتمالا میلیون ها بار بیشتر از تو ناراحته
این افتضاحه که احساس کنید بدنت داره بهت خیانت میکنه
توی کمپ میبینمت
هی من الان تلفنم رو با "ایوان " تموم کردم
که به من گفت من باید روی زنم تسلط داشته باشم
ببخشید؟ بله
...گای " واقعا داره راه رو با حرفاش نشون میده ,اما برنامه تلویزیونی"
تو فقط یکجورایی درباره دستورالعمل ها حرف زدی
فقط غذا
من گفتم تو اعتقاد داری که
مهاجرای جدید هم باید رویای امریکایی رو داشته باشن
این خیلی بده؟
ظاهرا الان این عوض شده
داره میگه من از مهاجرت غیرقانونی حمایت میکنم
اما این مسخره اس . هکتور قانونی بود
همه ادمای تو غیر قانونی هستن
اما تو این رو نگفتی
خب . ما فردا به رسانه ها این حقیقت رو میگیم
مسئله اینه که اشتباه کردن خیلی اسونه
واسه همینه که "ایوان " میخواد پیام عمومی رو نگه داره
میدونی ما نمیخوایم وقت تلف کنیم که از خودمون رو دفاع کنیم
یا اسیب ها رو کنترل کنیم
خب چطوری میخوای ببری؟
با گفتن هیچی از خودت؟
من زمان زیادی از زندگیم
رو فکر کردم من مثل یک جوک احمقانه بودم
این حرفای پدرته
اما اگه من انتخاب بشم
میتونم واقعا یک کاری انجام بدم
میتونم یک تغییری توی روشی که بچه هامون تحصیل میکنن
انجام یا هر چیز دیگه ای یا توی گرفتن کار مردم
اما نمیتونم اینکار ها رو کنم
اگه نبرم
پس ایده هات رو به مردم بگو
بزار برای یک چیزی رای بدن
متاسفم
اما فکر میکنم حق با "ایوان" ه
اگه تو توی بهترین موقعیت باشی
بهت حمله نمیشه
ثابت میمونی و میزاری حریف
اشتباه کنه
دیگه بیشتر از این راجع به سیاست حرف نمیزنیم
باشه
پس روی همسرت حکمرانی کن
"همانطور که نور خورشید"
"روی صورتم میتابه"
"این حقیقته"
اوهه
انتقام عوضی
انتقام؟
من یک نفر رو راحت کردم
بی خیال
چطوری پیدام کردی؟
با استفاده از قدرتهای ماورالطبیعه ام
شنیدم اواز خوندنت رو . به کسی نمیگم
اوه
خب با مهارتهای من توی ای. اس .ال
فکر نمیکنم درباره این که به کسی بگی
نگران باشم
درسته
فقط یکم فضا میخوام
و فکر کنم دوست پسرت بخواد کمتر منو ببینه
بیخیال
اون تمام روز به من مثل چی زل زده بود
که یکجورایی ما رو کنارهم بگذارع
امت " دوست پسرم نیست"
بود
به هرحال چی گوش میدادی؟
مم
لیست پخش جالبیه
اره
دارم سعی میکنم همش رو یادم بمونه
- ترجمه نشده -
خب با "امت " و " دفنه" انجامش بده
امت " حتی توی گروه برادرم هم هست"
جدا؟
اره
من یک احمقم؟
چون واقعا نمیدونستم اینو
فقط دارم میگم شاید ناشنوا شدن اون چیزی نیست که فکر میکنی
امیدوارم نباشه
میخوای به یک چیزی گوش بدی؟
اوه . نه خوندن و گوش دادن به موزیک ؟
چیزای خطرناک
زندگی توی وحش
"در مدرسه ناشنواهای "کارلتون
پیچک سمی
آره
منم گرفتم اینو
اینجا
این وسایلا مثل جادوان
ببین من واقعا
یک بازگشت دیگه نمیخوام
این چیزیه که توش توافق داریم
باشه
پس ما چرا اتش بس نمیکنیم؟
بقیه بچه ها میتونن اینکار و کنن مثل ما
که بیشتر از این از این برنامه ها نداشته باشیم
ممنون
مشکلی نیست
..باشه ماشین داره میاد پس
برای رانندگی ممنون
مشکلی نیست
هی من نمیتونم راجع به چیزی که دیشب
توی بیمارستان گفتی فکر نکنم
درباره دادن بچه به کس دیگه
و نداشتن خانواده
من نباید اینو میگفتم
این واقعا مشکل تو نیست
..اوه. میدونم . فقط
بچه باید یک خانواده داشته باشه
"بجز "انجلو
خواهرم
خواهرش
درسته
"بای"
آره
فکر کردم شاید بخوای ببینیش
و همینطور خانواده ام رو قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری
اما این. این همه چیزی که میخواستم بگم
پس
میبینمت
باشه
چیکار میکنی؟
دارم کلاسای کالجهای شهر رو چک میکنم
تلاش میکنم ببینم باید چیکارکنم
حالا که دیگه ارایشگر نیستم
"شاید باید بری به دفتر مثل "جان
فکر نمیکنم دیپلماسی من قوی باشه
فکر میکنی اون هست؟
حجامت گر؟
...خب ,من سوزن و خون رو دوست ندارم اما
میتونم یاد بگیرم. من سر سختم
اره تو هستی
من از وقتی 19 ساله بودم ارایشگری میکردم
فقط یکم از تو بزرگتر بودم
نمیدونم چی برام پیش میاد
واقعا نمیدونم
میدونم این یعنی نمیتونم دیگه به زبان اشاره حرف بزنم
میدونی میکنم
..من
من باید برای خودم یک زندگی جدید برنامه ریزی کنم
..هر چیزی که فکر میکردم داشتم
تو هرگز نمیدونی به چه جیزایی وابسته ای
هان؟
متاسفم
واقعا متاسفم
میدونم
هی باشه پس
من و "ناتالی " اتش بس کردیم
یعنی دیگه اردوی برگشت نداریم
عالیه
چی شده؟
چی به سر من اومد؟
من و "نواح " فقط دوستیم
من بهت اطمینان دارم
از اینکه حسود باشم بدم میاد
متنفرم از این
ولی نمیفهمم چرا با هم نیستیم
این درباره ی "سیمونه" نیست که هست؟
نه
"فکر میکردم برای من اومدی "کارلتون
خب . میدونم اینجوری به نظر میاد
.اما نه
پس برای چی؟
چرا با هم نیستیم؟
امت " سرم داره گیج میره"
..من
من فقط یک مدرسه جدید رو شروع کردم
من به سختی کلاس ها رو میگذرونم
منظورم اینه نصف بچه های اینجا از من متنفرن
من زیر ابم
منم میخوام کمکت کنم
خب . پس کمکم کن
مثل یک دوست
نمیخوام دوستت باشم
فکر میکردم میشه
اما این خیلی ازار دهنده اس
که پیشت باشم نه این که باهات باشم
اما این چیزی که من الان میتونم باهاش کنار بیام
متاسفم
پس میبینمت
"امت"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.