"آنچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد"
اگه میخوای بازم اینجا بمونی باید اینجا رو تمیز کنی
باید داستانامون رو یکی کنیم
رجینا وسکوز"؟" بله-
لطفا با من بیا , متاسفانه پرونده های مثل
پرونده شما رو باید به دایره ی تقلب بفرستم
. این برای تو این یک نامه از "فریدا کاهلو به "دیگو" هست -
اونا حتی اینا رو نمیفروشن بیشترشون توی موزه هان
مطمئنی واقعیه؟
بی" به من گفت گاهی اینجا میخوابی"
وقتی هیجده سالم شد پدر و مادرم منو از خونه انداختن بیرون
چرا؟ باهاشون دعوا یا چیزی داشتی؟
حالا دیگه راه برگشتی نیست
پس چطوری میخوای ببری؟
با نگفتن هیچی از کار اصلیت؟
متاسفم, ولی حق با "ایوانه" . دیگه از سیاست حرفی نمیزنیم
پس روی زنت حکمفرمایی کن
ممنون چیزی نیست-
پسر یا دختر؟- یک دختر-
.اوه, هیجان انگیزه
منو دیونه کن,فکر میکردم
دلت بخواد بدونی یک بچه دیگه توی راه داری؟
تو داری یک بچه دیگه رو ول میکنی؟
اینا مثل هم نیستن- اینم یک بچه است
.همه چیزا دوباره یکیه
اون بهت چیزی گفت؟ نمیدونم
باید اشتباه شده باشه اون چیزی نگفت-
نه , هیجی
هی , میتونم درباره یک چیزی باهاتون حرف بزنم
چه جالب . ما هم میخواستیم همین سوال رو کنیم
این چه کوفتیه؟
یک قبض کارت اعتباری
درسته
با 400 دلار برای سونوگرافی
اوه, ره
این چیزی که میخواستی به ما بگی؟
من فکر میکردم" نیکی " یک دختر خوب مسیحیه
نه اونجور مسیحی
این برای "نیکی " نیست
اوه, توبی
نه نه نه نه ,من کسی رو حامله نکردم
اون سونوگرافی واسه لنا بود
.. وایسا, چطور تو .لنای انجلو
من اونو توی مکانیکی دیدم
و رسوندمش به خونه و یک تصادف کردم
پس بردمش سونوگرافی که مطمئن بشم حالش خوبه
واو . یک لحظه وایسا من دارم برای
مراقبت های حاملگی هوس های انجلو پول میدم ؟
پدر . اون هوس باز نیست
حالا هرچی تو درباره انجلو میخوای فکر کن, تقصیر اون نیست
نصفش تقصیر اونه
خانواده لنا توی بوستون هستن. اون کاملا تنهاست
به نظر میرسه به کمک نیاز داره
چطوری باید اینکار رو کنم فقط یک راه دیگه پیدا کنم؟
توبی این مشکل "انجلو" هست
راستش , فکر کردم شما توی این قضیه بیشتر حمایت کنین
من فکر میکنم شما باید اونو ببینیم
چرا؟
چون اون خواهر"بی" رو حامله اس
..ببین, ما از اینکه میخوای کمک کنی خوشحالیم خوبه
چون من شام دعوتش کردم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
انجلو" : بی خوشحالم که اینجایی"
بی" میتونیم حرف بزنیم ؟"
ما حرف زدیم و تو دروغ گفتی - میدونم . متاسفم -
واو , تو باید اینو روی پیرهنت بنویسی
واقعا خوبه اینو همه جا ببری "بی"_
چرا ماشین "انجلو " توی پارکینگ من پارک شده؟
نمیدونم . داره تلاش میکنه با "بی" حرف بزنه
هان
به نظر برای "انجلو" خوب پیش نمیره
ای کاش "دفنه" اینجا بود میتونست لب خونی کنه
یک انگشت داخل چشم اوه , پسر
اون نتونست
پایانش خوب به نظر نمیرسه
خب اگه "بی " با "انجلو " تموم کرد
شاید ما هم بتونیم؟
.این برگه مطالعات ناشنوا ها داره دیونه ام میکنه
من مال خودم رو هفته پیش تموم کردم
تو یک دانش اموز ستاره ای؟
این لباس رو دیروز نپوشیده بودی؟
من از جیهاکس ها خوشم میاد
- ترجمه نشده -
چند بار در مورد این باهم حرف زدیم؟
میدونی " جان " میزاره توی خونه بمونی
اون به اندازه کافی برای من کار انجام داده
پس چرا داری اینجوری میکنی
من میخوام جای خودم رو بگیرم
با کار نیمه وقت توی کارواش؟
ببین ممنونم ولی این مشکل تو نیست
من باید برم به کلاس
خداحافظ
خوب . من دیگه نمیتونم این رو خوب انجام بدم
پس فکر کردم که یک جای خوب براش پیدا کنم
یک خاطره از یک روز پدر زشت
خوب , شاید وقتشه که این گلدون رو بندازی دوز
شما فرداشب چیکاره این؟
چرا؟ خوبه این یعنی شما ازادین -
من تصادفا دوباره لنا رو دیدم
و مثل شما قضاوت کردم فقط میخوام جبرانش کنم
اون فردا شب برای شام میاد اینجا
ممنون که خبر دادی
پس باید برنامه دیگه ای بریزم
و یک بهانه بیارم
اوه بی خیال اون واقعا میخواد خواهر بزگتر بچه اش رو ببینه
لنا" میخواد منو ببینه؟"
بی" میخواد منو ببینه؟" البته که میخواد
میدونی این واقعا وقت خوبی نیست
میتونیم هر وقت بخوای انجامش بدیم
"در واقع میخواستم بگم "نه
اگه چیز دیگه ای نیست . بریم برای غذا مادر من اشپز عالیه
مامان من میخواد بیاد اینجا ؟ و پدرم -
آره , متاسفم . باید اینو بگذرونم
اصلا میخوای "بی" رو ببینی؟
یکم
مشکل چیه؟
والدین "تراویس " از خونه انداختنش بیرون
...و من فکر میکنم باید با "جان" و "کاترین" صحبت کنیم اما
تراویس نمیخواد اینکار رو کنه
این که بد شد
اما تو اونو بهتر از من میشناسی
این مثل این نیست که میگه به پدرت نگو
ولی در واقع میخواد
بگه به پدرت بگو؟
یا فقط اینه که به پدرت نگو؟
نمیدونم
ولی اونا میزارن اون اینجا بمونه درسته؟
احتمالا اونا حتی از کسی که بچه "انجلو" رو حمل میکنه
خوش امد میگن
درسته, شام . من حس بدی دارم که مجبوری بری
بد کافی نیست که با من بیای؟
اصلا
بچه من همیشه سریع عقب میکشه
و میخوام سالاد هم با شام بدم
این 20 دقیقه به ما وقت میده
چطور "دفنه " و "رجینا " از زیرش در میرن ولی ما باید گیر این مهمونی بیفتیم؟
فقط خوشحال باش "انجلو نمیاد
همه اینا تقصیر اونه. بعد اونم از زیرش در میره؟
توبی" گفت "لانا " هنوزم مطمئن نیست"
که "انجلو" مناسب باشه حداقل یک چیز مشترکی داریم -
.بسارخب , من میرم مغازه
امشب برای شام چی میخوای ؟ این یادم بیار -
یک جا برای "ایوان " بگیرم. اون احتمالا
بعدا میاد که درباره رای های داخلی بحث کنیم
اوه, پس من هنوز بیرون از این قضیه ام
میدونی منو ها کجاست درسته؟
.ببخشید- اگه با بلیت ها مشکل داری
.مجبوری از این شهر بری
من "دفنه " ام با تراویس میرم مدرسه
اوه, اونی که میتونه حرف بزنه
آره
... میدونی اون کجاست الان داره چیکار میکنه؟ -
.. اه اون چیکار کرده؟
هیچی . فقط میخواستم بدونی چه پسر خوبی داری
اوه. خوبه
میدونی , کارلتون کلاس های مجانی برای پدر و مادرها توی سه شنبه برگزار میکنه
اوه درسته من اینو بعد از کار درست میکنم
قبل از اینکه از مادرم مراقبت کنم
کسی که نمیتونه از تخت بیرون ဲზေد
و بعد من میرم . شام درست میکنم
خونه رو تمیز کنم
که "تراویس " تو هیج کدوم به من کمک نمیکنه
و تو اونو از خونه برای این میندازی بیرون؟
این چیزیه که به تو گفت؟
درست نیست؟
اون درباره ی دعوای که با برادر و پدرش داشت
چیزی نگفت؟
آره. شرط میبندم نگفته
این یکی از کازایی که بخاطرش رفت
.. و راستش
این بهترین کار بود
.داشتم به این فکر میکردم و اون زن داره میاد اینجا
اون داره میاد توی این خونه
میدونم
خب . این مسخره اس. تو میزاری این اتفاق بیفته؟
اینجا خونه من نیست اون همه چی رو گند میزنه
و از همه انتظار داره درستش کنیم
و من واقعا متاسفم تو رو داخل این قضایا میکنم
عزیزم . من اون رو سال ها قبل از اینکه حتی تو بدنیا بیای میشناختم
تو بخاطر من با اون ازدواج کردی
و من احساس خیلی بدی دارم
این تقصیر تو نیست
من تاسف هم نمیخورم
خب , اگه من ماشین زمان سوار شم و برگردم عقب
احتمالا دوباره با اون ازدواج نمیکنم
.. اما من اینکار رو کردم ما باید به اون هشدار بدیم
به کی؟ لانا؟"
ما باید بگی بهش که اگه باهاش بره چی میشه
فکر نمیکنم تو باید تو این قضیه باشی
من میرم به اون شام
و بهش میگم "انجلو " دقیقا چجور ادمی هست
بیا داخل
بوی خوبی میاد. چی داری درست میکنی؟
دستورهای قدیمی خانواده
تارتهای لذیذ
"اگه اومدی اینجا که به من بگی بیام بهمونی مادر بچه "انجلو
"جوابت "نه
نه. واسه این اینجا نیستم
و ما بخاطر این خوشحال نیستیم
من و "جان" فقط با این شام موافقت کردیم چون فکر کردیم تو میکشیش
ما باید روی پلیس خوب/ بد مون کار کنیم
خوب چه خبر؟
من فقط تعجب میکنم اگه بخوای از اینجا بری بیرون
برو یکم خوش بگذرون
میتونه
پس تو نامه "فریدا کاهلو" رو داری و میخوای بفروشیش؟
اگه واقعا ارزشی داشته باشه . پدرم اینو بهم داد
مطمئنم این تقلبیه
من یک مشت ادم درشت و بی قواره
از خانه حراج میشناسم
و این احتمالا بیشتر برای من معنی میده
- ترجمه نشده -
این یکی نامه درباره ی "لئوناردو " بود که هیچ وقت فرستاده نشده
لئو ناردو " کی بود؟" .پسرش
من فکر میکردم بعد از تصادف با اتوبوس
نمیتونست بچه داربشه نمیتونست
"پس اون یک پسر تخیلی ساخت و اسمشو گذاشت "لئوناردو
واقعا؟ من هیچ وقت نمیدونستم
اوه, آره. اون نقاشی کشید براش و براش نامه نوشت
زندگی که ﰝﰾﰼ میخواست با هم داشته باشند خیلی ناراحت کننده س
اون همه ی نامه ها رو سوزوند
اما فکر میکنم این یکی سال مونده
مطمئنی یک بخشی از این رو میخوای؟
- ترجمه نشده -
اوه من عاشق اینجام
من قبلا همیشه با
انجلو "میومدم اینجا"
سلام خانوما سلام
میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟ بله-
!سودا با لیمو لطفا حتما-
! دوتاش کن باشه-
اوه , "کاترین" من خوبم . هرچی میخوای سفارش بده
این چیزیه که میخوام
باشه من یک پانتی صورتی میخوام
بسیار خوب
ودکا , ابجو , لیموناد صورتی
اوه . فکر میکنم
تو باید بیشتر بری بیروون
"اوه "کمپین جان
چی؟ من فکر میکنم تو طبیعی باشی
راستش نه. من یک عالمه ایده دارم
اوه من مجبورم بخندم
و یک زن خوشحال باشم
این باید اسون باشه. من یک نقشه های داشتم
اوه خدای من
چی ؟ .زین
وقتی میومدم اینجا
اون همیشه جلوی "انجلو"منو نگاه میکرد
این یجورایی حوب بود که یک کفش توی پای دیگه ات باشه
خوشتیپه
منو یاد اون پسری که توی کالج باهاش قرار میزاشتم
اون یک نوازنده بود؟
نه اوه
چرا اینقدر تعجب کردی؟ خوب . فکر کنم
راست میگی نباید تعجب کنم
اسمش "چستر" بود اون با هواپیماها پرواز میکرد
یک بار منو برد به دی .سی برای شام
تو یک صندلی پنج نفره اوه
. من تو یکی از اونا بردن من وحشت کرده بودم
نه من مممممممم
ام
مادرت چیکار کرد وقتی با چستر می رفتی سر قرار؟
هیچ وقت بهش نگفتم
تو باید بری اونجا باهاش حرف بزنی
اوه . لطفا من شک دارم حتی منو یادش بیاد
واقعا؟
همین الان داره میاد اینجا
رجی"؟" سلام
خودتی؟ اره. واو
کی بود 15 سال پیش؟
اره . تو شبیه اش نیستی
کاترین این زینه زین این کاترینه
از اشنایی باهات خوشحالم کاترین سلام منم همینطور
خب تو و "انجلو " هنوز با همین؟
نه
مم
فکر کنم برم به دماغم پودر بزنم
ببیخشید
میتونم؟ لطفا
من فکر میکردم رفتی نیویورک
وایسا من شنیدم که تو در مرکز لینکن اجرا داشتی؟
درسته
این عالیه برای چی برگشتی اینجا
اوه من زمان زیادی رو توی اتحادیه های بزرگ گذروندم
چیزای ساده و کوچیک رو از دست دادم
و بعلاوه چیزایی توی کانزاس هست که دوست دارم
مادرم اینجاست . خواهرم اینجاست
من همیشه راجه به رفتن به نیویورک حرف میزدم
و بعد فهمیدم یک تیکه از یک جای بزرگم
میدونم منظورت چیه
متاسفانه باید برم به شهر
تو باید فردا شب برگردی اینجا
من و بچه ها قراره اینجا اجرا داشته باشیم این عالی میشه
شید بیام
باشه
گوینده: مهاجران غیرقانونی دارن کارهای ما رو میگیرند"
"و منابع کانزاس رو تخلیه میکنند
همه بجز "جان کنیش" میدونن این یک مشکله
....فقط به چیزی که همسرش گفت گوش کنید
صدای کاترین: جان باور داره همه باید
بتونن به رویای امریکایی برسن
برخلاف "جان کنیش" من میخوام مطمئنم
"که فقط امریکایی ها بتونن رویای امریکایی رو داشته باشن
مرد: "جان کنیش" مهاجرت اشتباهه
.جان کنیش" برای کانزاس بده"
من "پاتریشیا سوایر " هستم
و این پیام رو تایید میکنم
باشه اون نمیتونه اینکار رو کنه
اونا همین الانشم اینکار رو کردن
این همش توی سایتاشون هست من این اخر هفته میرم تلویزیون
من نمیتونم باور کن اون اینقدر پست باشه
" این دلیلی بود که نمیخواستم "کاترین
هیچ چیزی توی اون مصاحبه بگه
خوب حالا باید چیکار کنیم؟
خوشبختانه ما یک بمب بزرگتر از ولگردای مهاجر داریم
مثل چی؟
یک فیلم از اون که میگه ماری جوانا قانونیه
چی؟ اون واقعا اینو گفته؟
وقتی که اون در تیم بحث دانشگاهیش بود
تو که فکر نمیکنی اون واقعا اینو باور داره
این مهم نیست من چی رو باور کن
ما میخوایم به مردم نشون بدیم تو یک وطن پرستی
و ما میخوایم نشون بدیم سوایر
یک مجرمه
رای دهندگان خودشون میدونن چیکار کنن
چه چیز وحشتناکی امروز برات اتفاق افتاده؟
چی؟
ما تو شب بسکتبال ردیم
این جاییه که تو وقتی ناراحتی انجام میدادی
من امروز رفتم مادر "تراویس " رو دیدم
اون گفت اونا ننداختنش بیرون
این خبر خوبی نیست؟
اون گفت اون کسیه که نمیخواست اونجا باشه
منظورم اینه که میدونم اونجا بهترین جای دنیا نیست
اما بهتر از اینه که بی خانمان باشی
ممم. اگه فقط یک جای
باشه با اتاقای خالی
که نمیخواست برگرده
من تلاش کردم اما برهر دلیلی اون نمیخواد بهش کمک کنه
چون اون مثل توه
میدونم
خوب من باید بپرسم
از اون خوشت میاد؟
نه
واقعا ؟ تو" مت دیمون " ناشنوا رو دوست نداری
حتی یک ذره؟
نه
خوب
چون من توی این ماه حسابی گرفتارش شدم
چی؟ تو دوستش داری؟
نه
میخواستم ببینم
اگه حسادت کنی عکس العملت
.چطوری میشه
شاید تو بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
ازش خوشت میاد
متاسفم اونا دارن
اما.. درست نیست
من اونو مجبور نکردم اینکارو کن
"این مال دانشگاه بود "جان
اون انتخاب نکرده که طرف کسی باشه
علاوه بر این تو خودت از کلی چیزای احماقانه توی اون زمان حمایت کردی
ولی توی یک نوار ضبطش نکردم
نزار "ایوان" تو رو توی چاه بندازه
اگه باهاشون مبارزه نکنی اونا فکر میکنند ضعیفی
و بیشتر بهت ضربه میزنن
"باشه . هر کاری میخوای بکن "جان
چون بالاخره انجامش میدی
ما اینجاییم
کاترین: اوه , سلام جان: سلام
جان کنیش" چطوری؟"
امم , حامله . شما چطورید؟
کاترین کنیش" .. تو خیلی خوشگلی"
اوه , ممنون
بهت تبریک میگم
...من
خوب من امروز توی یک روزنامه خوندم
که از کتابت دارن فیلم میسازن
اره؟
تو به ما نگفته بودی
چون
چون در واقع این توسط رقیبم
سارا لازر" نوشته شده"
...من
من مثل اینکه نباید دخالت میکردم
متاسفم نه نه نه , مشکلی نیست -
خوب بیا بشین
شام های خانوادگی اینجا یک سنت بزرگه اینجا
میخوام برم فیلم ببینم میای؟
چی می بینی؟ هرچی که مدت ریادی منو از خونه دور کنه -
این برگه مطالعات احمقانه خودش نوشته نمیشه
اوه, باشه من میرم اماده شم
تو رفتی دیدن مامانم؟
آره
اون گفتن که از خونه پرتت نکردن بیرون و تو باورش میکنی؟ -
نمیدونم
اون به نظر واسه چیزای بدی که بینتون اتفاق افتاده بود ناراحت بود
داغون شده بود
شاید اگه یکم کمک میکردی؟
چرا باید بهش کمک کنم؟
پس حداقل دیگه دعوا نکن
اونا میخوان توی اتاق بمونم و کسی رو ازار ندم
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
و تو هم نمیتونی
بفرمایید خیلی ممنون -
خواهش میکنم. یادم میاد چقدر کمرم درد میکرد وقتی "بی" رو حامله بودم
"در واقع "دفنه
چی؟فقط بگم که اشتباه من نبود
خوب , من پرچم کمپین تبلیغاتیت رو دیدم
تو کاندید شدی ؟ اره درواقع
امیدوارم روی رای تو بتونم حساب کنم
حدس میزنم جمهوری خواه باشی
چرا همچین فکری کردی؟
پولدار , سفید پوست ,پیر
من اونقدر پیر نیستم عزیزم
بعلاوه , من افکار لیبرالی هم دارم
مثل چی؟
مثل محیط زیست
و اوه.. آره
درسته ,کاترین؟
اوه ,خوبه الان اجازه دارم نظرمو بگم
آره
اوههه, بزارین راجع به دین حرف بزنیم
خوب.. شما میدونید
لنا" دانشجوی پزشکیه؟" اوه , وای . این عالیه-
آره, این دقیقا
اون فارغ التحصیلی نیست که تصور میکردم
انجلو" یک راه برای این کاره"
اون مثل یک توپ مخرب با لهجه فرانسویه
خوب, اگه بخوایم منصف
باشیم اون پیشنهاد داد که از هر راهی که بتونه کمک میکنه
اگه واقعا میخواد کمک کنه باید دور بمونه
بی" کافیه" این تصمیم "لنا " ست
مطمئنم میتونه از کمکش استفاده کنه
ببخشید . تو واقعا داری ازش دفاع میکنی؟
اون با "انجلو " مثل قاتل های سریالی رفتار کرد
من حتی حق نداشتم باهاش تنها باشم بی" بیخیال"
میدونی اون اولین بچه اش رو ول کرد؟
و بزودی که کارها سخت بشه از تو هم جدا میشه
"بی" !بسه
خب , درواقع این مسئله اتفاق نمیفته
من دارم بچه رو میدم به کس دیگه ای
واو ... این عالیه
ببخشید . من گیج شدم
اگه میخوای بچه رو به کس دیگه ای بدی
چرا میخواستی ما رو ببینی
من فکر کردم
شما میخوایید منو ببینید
"توبی"
..اه
چرا من "لنا " رو نبرم خونه رو نشون بدم قبل از اینکه شام بخوریم
باشه. آره
امم
کاترین: اوه
من باز میکنم
چه اتفاقی افتاده؟ بزار موقع شام بفهمیم
هی. شما یک مهمون دارید
من "جولیان اسپنسر " هستم
مامور گمرگ , بخش مهاجرت
جان: چطور میتونیم کمکتون کنیم , قربان؟
من فقط دنبال "رجینا وسکوز " و "انجلو سورنته " میگردم
خوب اونا دیگه اینجا زندگی نمیکنند
اینو میدونم . فقط برای تایید اینکه اونا رفتن
و دیگه اینجا نیستن
اشکالی نداره که یک نگاهی این طراف کنم ,داره؟
نه اصلا
باید بگم فکر میکنم اون رفته یک چیزی بگو (با اشاره به کاترین داره میگه)
نزدیک 2 یا سه هفته پیش درسته؟
آره , دو هفته اره-
خوب بزارید یک نگاه سریع به خونه ی مهمون کنم
و برم
اوه , من احساس بدی دارم که به شما یک نوشیدنی هم تعارف نکردم
یکم هورس اورس میخواید ؟ نه ,خانم
من باید یک جیزی بپرسم . شما طرفدار رویال ها هستید؟
نمیتونم تحملشون کنم. بی منظور
من توی سنت لویز بزرگ شدم طرفدار کارد ها؟
متاسفم فربان باید ازتون بخوام که برید
مشغولش کن . میرم به "دفنه" اس ام اس بزنم
.اگه این حساب میشه پسرم دیونه ی رویال هاست
خب , من یک توپ براش امضا میکنم . بیا . اما میدونی چیه؟
اگه اون توی ای بی بفروشتش من پسش میگرم
حالا حالا
فکر میکنی مشکل از منه؟
اما مادرت کلی کار داره
تو ناشنوا هستی و تو برای زبان اشاره مادرم بهونه میاری؟ چی شد؟
کاترین ,یکی ماشین من رو پشت ماشین پارک کرده
احتمالا مال این اقای محترم از اداره ی مهاجرته
اون برای جستجو اینجاست خانم "وسکوز
فکر میکردم شما رفتید
درسته چه خبر شده؟ میدونی مادر من با پدر "بی" ازدواج کرده پس اون نمیتونه ..فراموش کن . باشه
من فقط اومدم اینجا دخترم رو ببینم
هر دو تاشون رو در واقع شما قضیه تعویض هنگام تولد رو که یادتونه
سخته فراموش کنم کاترین: ممم
اه , شما نیاز به بررسی محل زندگی فعلی من ندارید؟
من الان دارم میرم اونجا ,اگه میخوای دنبالم بیا
این عالی میشه... بعد از اینکه تایید کردم اینجا نیستی
همونطور که میبینید یک عالمه از زوج ها با هم نقل مکان کردن
اونا چند تا عکس و میز توالت توی جای جدید میزارن
نشون میدن که واقعا خوبه
اما ما اونا رو وقتی که از جای قبلی دیدن میکنن
و ما میفهمیم که هنوز یکی از اونا اونجا زندگی میکنه کاترین(به زبان اشاره) :دفنه وسایلات رو داره میبره بیرون
حالا راه خونه مهمان کدوم طرفه؟
میدونی چیه؟ بهتره من نشونت بدم
ممم
خب , به نظر میاد خیلی خوش شانسی
موفق شدم اینو پیدا کنم حالا کی این رو میخواد؟
پدر,"ایوان" پشت خطه
باشه, بهش بگو من بعدا بهش زنگ میزنم
نه, اون میخواد باهات حرف بزنه, همین الان
میتونی اینو یک لحظه برام نگه داری؟
من الان برمیگردم
بدش به من .ممنون
آره , آره, من بعدا باهات حرف میزنم من الان برمیگردم
- ترجمه نشده -
ایوان" بود . ظاهرا یکی از توی خونه "
ما درباره مامور مهاجرت خبر داده
چطوری ؟ این مرده چند لحظه پیش اومد
ایوان " فکر میکنه این یک سورپرایز"
بوسیله یکی از اعضای کمپ "سوایر" ه
ظاهرا در رابطه با ویدیوی که ما پخش کردیم
میبیبنی ؟این فقط همه چی رو تشدید میکنه
عزیزم ,میشه بعدا درباره این دعوا کنیم,لطفا
اگه اداره مهاجرت ما رو دستگیر کنه کمپ تو تعطیل میشه
کاملا از این خبر دارم میخوام برم "انجلو " رو بکشم
خوب , حالا شانسش رو داری من همون که اس ام اس "کاترین " رو گرفتم اومدم
من برای "رجینا" حلقه ازدواج خریدم- خب , اگه اون مرد بفهمه "رجینا" اینجا زندگی میکنه -
دیگه این مهم نیست
ما چیکار کنیم؟
بهتره بری در رو باز کنی
در رو باز کن
- ترجمه نشده -
سلام
این مرد باید
یک نگاه به اتاق خواب قبلی "رجینا" بندازه
من نمیفهمم
زبان اشاره من زیاد خوب نیست
فقط یک لحظه. هان؟
این مرد نیاز باید نگاه کنه کاترین به زبان اشاره: وسایلای "رجینا " رو قایم کردی؟
توی اتاق "رجینا
نه همش رو
واسه همینه دارم معطل میکنم
مشکلی هست؟
نه,نه فقط خجالت میکشه چون خونه بهم ریخته اس
اتاق خوابش کجاست؟
..خب , این
این پایینه
این چه کوفتیه؟
تو الان اینجا زندگی میکنی؟
نه , پس دارم با حوله توی خونه
بقیه راه میرم
چه فکری میکنی
اون بعد از مادرم اومد اینجا
اره ,اونا باهم دوستن , اون اینور زندگی میکنه
دفنه: خوب اگه اشکالی نداره من برگردم تا دوش بگیرم
مگر اینکه شما بخوای پشتم رو بشوری
درسته. نه
متاسفم مزاحمت شدیم
خب , تو گرسنه نیستی ؟ نه-
این هیچ وقت تموم نمیشه, میشه؟
..کاترین: خوب
اقای سورنته
شما اینجا چیکار میکنید؟
..اونمﰞﰧای شام اینجاست
مثل همیشه دیر اومدم میدونم
خب , من اجازه میدم برید برای شام
هرچیزی که لازم بود ببینم دیدم
متاسفم برای هر ناراحتی
مشکلی نیست هی بچه ها
چه خبره؟ سلام
ما همدیگر و ندیدیم؟ فکر نمیکنم
نه ماهمدیگرو دیدیم . من شما رو توی اسانسور وقتی داشتم میرفتم انجلو رو ببینم دیدم
شما دوتا همدیگر رو میشناسید؟
من همسرشم
جولیان: صبر کن صبر کن
شما با اقای سورنته دوست هستید
ولی نمیدونی ایشون همسرشه ؟
ببخشید شما کی هستید؟
من مامور ادارهی گمرک و مهاجرتم
شما دقیقا چه دوستی با اقای سورنته دارید؟
ما واقعا دوست نیستیم
پس رابطتون چیه؟
اممم
من از اون بچه دارم
قربان , این چیزی که به نظر میاد نیست
یک توضیح ساده وجود داره
همه ی اینا توی ایتالیا قبل از اینکه ازدواج کنیم اتفاق افتاد
اونا باهمن. این یکم پیچیده اس
به نظر این یک مسائله شخصیه بهتره من برم
باشه.کافیه
میتونم همه چی رو توضیح بدم
باشه
میشه خصوصی صحبت کنیم
هیچ کس هیج جا نمیره
مهم نیست
این برای من یک مسئله مهمه
تو مامانم رو نجات دادی
نمیدونم اگه من نجاتش دادم- تو نجاتش دادی من بهت مدیونم-
نمیدونم چیکار باید بکنم اگه اونا مادرم رو ببرن
این خوب میشه
واقعا از اینکه بدون اجازه ازت با مادرت صحبت کردم متاسفم
تو سعی داشتی کمک کنی
هیچ شانسی وجود داره که بتونی همه چی رو تو خونه درست کنی
راستش , چندتا درس ای اس ال همه چی رو درست نمیکنه
مادرم هیج وقت شبیه مادر تو نمیشه
من با یکم غذا اومدم
در واقع این یکم از همه چیه , میدونی
از شامی که از دست دادیم
درسته. ممنون
این مهربونی توه
پدرت به من گفت که چه هنرمند خوبی هستی
شوخی نمیکرد
ممنون
من به سختی میتونم از چهر ه های چوبی بکشم
امیدوارم اون توانایی نقاشی
منو به ارث نبره
متاسفم تو درگیر این چیزا شدی
نمیدونستم چه چیزی باید به اون یارو بگم
امیدوارم کسی رو تو دردسر ننداخته باشم
خواهش میکنم . تو به اندازه کافی نگرانی داری
بچه چطوره؟ معاینه بعدی کیه؟
تو میتونی رقابت برای جایزه بهترین پدر سال رو تموم کنی
اون میخواد بچه رو به فرزندخوندگی بده
چرا درباره این چیزی بهم نگفتی؟
فکر نمیکنی این تصمیمیه که هر دوتامون باید بگیریم؟
چرا؟ تو برای "دفنه" پدر نبودی
به سختی برای من پدر بودی
چرا الان شرع کنی؟
این برای ما اسون نبود
..من و "انجلو" . منظورم اینه
ما شروع کردیم که تیکه ها رو کنار هم بزاریم
بعد از همه اون قضایای تعویض که مشخص شد
بعد من فهمیدم
"که "انجلو
شوهرم یک عشقبازی داشته
کی این اتفاق افتاد؟
چند ماه قبل از اینکه ازدواج کنیم
اون بهم قول داد که این فقط یکبار بود
نه که این کمتر به بقیه اسیب بزنه
شما میدونستید که اگه هر کدوم از چیزایی که به من بگید دروغ باشه
شما میرید به زندان
اره . اما من دارم راستش رو میگم
من فقط میخوام بدونی اگه هر تقلب مهاجرتی اینجا داره اتفاق میفته
تو الان بهم بگی
من مطمئن میشم هیچ جرمی بر علیه تو بوجود نیاد
...حالا
چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی
متاسفم واسه اون چیزی که با "لنا" اتفاق افتاد
بهش افتخار نمیکنم
ولی این هیچ ربطی به من و تو نداره
هر چیزی که بقیه درباره ی تو به من
گفتن درسته
از من چی میخوای ؟
من یک
پدر عالی میخوام
مثل اونی که "دفنه" گرفت وقتی اولین بار درباره ی تعویض فهمید
و من چی گرفتم؟
من یک مادر گرفتم که حتی اسم تو رهم بهم نمیگفت
اون خیلی میخواست تو رو از من دور نگه داره
اما من از هر طریقی رفتم دنبال تو
چون فکر میکردم
تو اون قطعه گم شده ای که میتونه باعث بشه همه اینا معنی پیدا کنه
اما تو فقط من نا امید کردی
من زندگیم رو توی شیکاگو ول کردم
که بیام اینجا
و چهارماه توی بازداشت بودم
تو هیچ ایده ای نداری که چطوریه
من میتونستم هر وقت که میخوام بیام بیرون
همه چیزی که نیاز بد این بود که موافقت کنم برگردم ایتالیا
اما من موندم تا بتونم با تو باشم
پس اگه میخوای منو بندازی بیرون عیبی نداره
اما هیچ وقت نمیتونی بگی من تلاش نکردم
بر اساس چیزی که خانم "وسکوز " به من گفت
این ازدواج خیلی مشکل داره این باید واقعی بشه
ما داریم تلاش میکنیم
اگه شما بتونی راهی پیدا کنی که این بی احتیاطی اقای "سورنته " رو ببخشی
فکر کنم بتونم
ممنون
خوب , خیلی ممنون
توپ بیسبالت رو فراموش نکنی
گوش کنید .من شما رو از مصاحبه تون یادم میاد
من واقعا امیدوارم شما بتونید روش کار کنید . به نظر زوج خوبی میاید
ما میشیم
این خوب بود که دوباره دیدمت
همین؟
چرا به من نگفتی که توی اسانسور بودی ؟
داری چیکار میکنی , من و سر میچرخونی؟
نه , اون یک تصادف بود
...این فقط
معذرت میخوام. باید بهت میگفتم
فقط نمیدونستم چی باید بگم
من توی رم چیزی درباره ات نمیدونستم
اهمیت نمیدم
در واقع باید ازت ممنون باشم
این هیچ وقت بین من و "انجلو " کار نمیکنه
نمیدونم چه فکری میکردم
..فقط فکرکردم.. نمیدونم
وقتی من برای دومین بار دومین بار "لنا" رو بدون عصبانیت دیدم
فکر کردم حتما یک دلیل داشته
ما یک ارتباط عالی داشتیم. من فکر کردم هر کس دیگه هم میتونه داشته باشه
اما نمیدونم
این اخرین باری که "کاترین کنیش " رو جلو ببرم
درسم رو گرفتم. این کاملا فاجعه بود
نه ,عزیزم من فکر نمیکنم
اگه تو درباره ی فرزندخوندگی برای اینکه مسائل دارن سخت میشن فکر میکنی
میتونم کمک کنم
مجبور نیستی این رو تنها انجام بدی
من هرکاری که میخوای میکنم
راستش , همه چیزی که میخوام اینه که برم خونه
بزار من برسونمت
بگو
چی بگم ؟
بگو
باشه . قبول کردم
پخش کردن اون نوار اشتباه بود
و.؟
و... حق با تو بد
ممنون آره-
نیازی نیست که این کارای کثیف کنی
- ترجمه نشده -
..میدونم . من گند زدم
اینا فکر میکنند میتونند منو با حمله به تو بندازن بیرون
خب . اگه حمله به من همه کاری که میکنن
پس اونا هیچی نمیتونند انجام بدن
مم این فقط نشون میده که چقدر از شما میترسن
به نظر میرسه "ایوان" تنها کسی که باید مانعش بشیم ,درسته؟
شاید شاید
ممنون از همه. ما پنج دقیقه استراحت میکنیم
.در واقع ده دقیقه اش کنید
سلام- سلام-
من تعجب کردم اگه تو ی نمایش بودی
خب بودم
این گند مامانمه
اون باید تمیزش کنه
باشه
من باید برم
من نگفتم که بری
نمیتونم باور کنم
تو اومدی اینجا وقتی که از دست من عصبانی بودی
بهم کمک کردی
"دفنه"
تو میدونی واسه تو هر کاری میکنم
.:: @bollbolljan_com ::.
تو منو با حوله دیدی درسته؟
نه
شاید یکم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.