" آنچه گذشت در تعویض شده در هنگام تولد "
وقتی هیجده سالم شد پدرو مادرم منو انداختن بیرون
بی" بهم گفت بعضی اوقات اینجا میخوابی"
من با تمام وجودم معتقدم که
خدا وجود داره ,اما تو به من نمیگی
اگه همین الان تمومش نکنیم بعدا بیشتر اسیب میبینیم
.. نه ,اون به نظر ادم خوبی میاد . نمیتونم
. واقعا نمیتونم اینو درباره ی ... اون بگم
توبی: حریف پدرم ؟
!"الیسا"
. سلام- لباس بپوشید-
.هردوتاتون- ! پاتریشا سوایر "مادرته"-
. من واقعا دوست دارم .این جالب بود
.و اگه ما بودجه رو متعادل نکنیم دیگه "کارلتون" هم نمیمونه
.دوتا لیوان لطفا
واقعا حالم خوب نیست . فقط میخوام برم تو تخت
خوب , قربان بانوی من بهترین خانم .خدا
قربان این زیاده گویی
گوش کن! کی در منو میزنه؟
شاید من خونه اشتباهی هستم
.من تو مغزم پر شکسپیر هستش دارم سعی میکنم دیالوگهام رو یاد بگیرم
چه خبره؟- رجینا اینجاست؟-
نه, اون داره اجرا میکنه
. میتونی به موبایلش زنگ بزنی یکم چایی میخوای؟
...نه ممنون .اه
راستش میخوام باهات حرف بزنم
تاحالا متوجه
تغییری توی رفتار مادرت شدی؟
منظورت چیه؟
..تعجب میکنم اگه ممکن باشه
... شاید اون
دوبار مشروب خوردن رو شروع کرده
داری چی میگی ؟
..یک شب با تاکسی اومد خونه
ماشینش خراب شده بود
اما داشت راه میرفت رو دربارهی یک جور مایع حرف میزد
مثل وقتی که داری سعی میکنی نشون بدی مست نیستی
و میدونم که همه چی اخیرا براش سخت شده
مثل قضیه دستاش و دنبال کار گشتن
."و تمام قضیه "انجلو " و "لنا
میدونستی وقتی من کلاس اول بودم من و مامانم یک هفته
توی ماشین زندگی کردیم ؟
من گلوم چرک کرده بود و اونم تمام پولش رو
. داد تامنو ببره دکتر و برام دارو بخره
تو میدونی چه کارای نکرده؟
نوشیدن- بهم اعتماد کن
قضیه "انجلو " و مشکلاتش با دستاش
. بدتر از اون نیستن و تو نگران رفتنش به
اون کلاب جاز و دیدن اون یارو از روزهای قدیمش نیستی
اگه مامان من مست میکرد من میفهمیدم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
این فیلم فرانسوی که "انجلو " دربارش بهم گفت
توی یک سینمای کوچیک توی یو . ام . کی. سی داره پخش میشه
مممم. زیرنویس داره؟ باشه.,نه
اوه آره! ما میتونیم بریم ای . تی . وی
یک زمین پشت خونه من
پدرو مادرم همین الانشم باید برن دادگاه . بهتره دوتا نشه
(باشه. اسکاتی مکری(برنده امریکن ایدل فصل 10
. اون توی پالادیوم اجرا داره !خوبه
کی هستش حالا؟
خواننده سبک کانتری ؟ امریکن ایدل ؟
میدونی چیه؟ ما به تلاش کردن ادامه میدیم
! اوه چقدر "مثل دانتون ابی " رفتار میکنی (دانتون ابی یک سریال انگلیسی .منظورش اینه چه باشخصیته)
هان؟ بی خیال -
میدونم برگه تاریخم دیر شده
من با کامپیوترم مشکل دارم
میتونی از مال من استفاده کنی
.دو هفته دیگه بازرس دانشگاه گالودت میاد اینجا
من یک وقت گرفتم که باهاش حرف بزنی
. این زمانش و اسمش
احتیاج ندارم با کسی از گالودت حرف بزنم
چرا . احتیاج داری . اینجوری میتونی بری دانشگاه
من بدرد کالج نمیخورم- البته که بدرد میخوری-
من با یک مدرک دانشگاه چیکار میخوام بکنم ؟
. میلیونها کار
برگردی اینجا و درس بدی
درسته
تو میدرخشی
بامزه ای
و وقتی به یک کلاس علاقه مند میشی مشتاق میشی
اون دانش اموزا فقط عاشقت نمیشن
اونا ازت الهام میگیرن
دربارش فکر کن
اون اینجاست . مطمئن شو
همه به کارشون ادامه میدن آره-
..متاسفم دیر کردم . من کلاس ازمایشگاه شیمی داشتم و
عیبی نداره! میتونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟
آره مجبور شدم
یک کم بازیگرا رو تغییر بدم
ایمی" افتاد و فکر کردم"
تو بهترین ادم برای نقش اونی
ژولیت؟ ژولیت
من به سختی نقش پرستار رو یاد گرفتم
من حتی نمیخوام بازی کنم
اما تو خیلی زود یاد گرفتی
. و خیلی خوبی هی هی . خیلی متاسفم
من کلاس شیمی داشتم
چیزی رو از دست دادم؟
من یک ایمیل از دفتر گرفتم که تو اولین دوره رو از دست دادی؟
تو منو بیدار نکردی ؟
من زودتر جلسه مهم داشتم
ساعت 6:30 بیرون بودم شب قبل بهت گفته بودم
تو باید قبل از رفتن منو بیدار میکردی
"تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی "امت
تو خودت باید بلندشی سر وقت
میتونستی بنویسی ؟
پس مجبور نیستم بازداشت شم پنج شنبه؟
.. مت" و "جکسون " و من داریم بعد از مدرسه میریم موتورسواری"
شاید دفعه بعد یاد بگیری چطوری از زنگت استفاده کنی
فلشم رو پیدا کردم . ممنون واسه همه چی
!مودب , مگه نه؟
سلام سلام-
من یکی از بیلبوردهای تو رو برای "جان " داشتم میبردم
!عالیه به اندازه ای خوب هست که بهش رای بدی؟ -
اینقدر خوب که جلوم رو بگیره
شما اینجا اسپرین دارید؟ ما تموم کردیم
هنوزم حالت بده؟
اون شب که با تاکسی اومدی خونه؟
. گفتی حالت خوب نیست درسته. امم-
فکر میکردم مسمومیت غذایی ولی الان حدس میزنم ویروسی باشه
ممنون
کی من و "دفنه" دوست پسر جدیدت رو می بینیم ؟
زین" ؟ نمیدونم اون بیشتر شبا کار میکنه"
میتونیم بیایم به کلاب و یک شام کوچولو داشته باشیم
اونجا خیلی پر سر و صداست . واقعا جای خوبی برای ملاقات کسی نیست
وقتی با "انجلو " رفتیم زیاد بد نبود
زین" اخر هفته کار میکنه؟" چرا برای شما نیاد اینجا؟ -
و تو هم میتونی دوست پسرت رو دعوت کنی
به نظر عالیه .!؟ من به "نواح " میگم
عالیه . ممنون
میریم جلو و بعد میریم عقب
ومیای جلو . اره , خوبه
" سپس حرکت اثر دعا رو برای من داره"
بنابراین از لب های من به لب های شما .. گناهای منو خالص میکنه
و ما همدیگرو میبوسیم
و دوباره همیدیگرو میبوسیم
" گناه از لباهای تو"
/ شما باید برید عقب برید
اوه ببخشید؟ باید بری عقب-
. باید بری روی زمین اوه درسته ممنون
. خوبه ..پرستار میاد تو
و به من میگه مادرم دنبالم میگرده
. پس من باهاش میرم درسته, و بعد
من میفهمم
مادرت یک
//بعد تبدیل میشم به بنوولیو
و تو میری
هی
تو میری درسته
متاسفم . خوبه
میخوای دوباره انجامش بدی ؟
تا حالا درباره سمعک گرفتن فکر کردی؟
..دارم یکی ولی
بهش نیازی ندارم
...خوب خیلی از بچه های اینجا من خوبم
میتونیم برگردیم سر این ؟
البته
. خوب
. بچرخ
برگرد
ما میریم بیرون ما برمیگردیم
واو گیتار قشنگیه . یک فندر (یک مارک معروف از گیتار ) درسته؟
میزنی ؟ نه-
من وقتی راهنمایی بودم تو فاز این چیزا بودم
. میخواستم برم توی یک گروه و مامانم برام یک گیتار گرفت
یک ..فندر ؟ گیبسون-
یک گیبسون بود آره
راهی که چیزی که دوست داری بخری
اره. خیلی
این گاراژ پر از فازای قدیمی منه
خوب الان تو چه فازی هستی ؟
مطمئن نیستم
منتظرم ببینم چی توجه ام رو جلب میکنه
.. میدونی
...فکر میکنم
..فکر کردم بعد از اینکه تو اونجوری خونه منو ترک کردی
آره., متاسفم ... خیلی عجیب بود
. آره . یکم عجیب بود آره-
خیلی بد بود متاسفم. من .. من داشتم
همه اونجیزا رو هضم میکردم
میدونی
مادرت هنوز عصبانیه؟
نمیدونم. احتمالا
مهم نیست
. من قراره چندماه توی یک تور توی یونان باشم
یونان ؟- !آره
و نمیتونم صبر کنم تا از این شهر برم و
زادگاه دموکراسی رو ببینم
آره این خیلی برات خوبه
خوب
و حدس میزنم که
جزایر یونانی اینقدر گند نباشن میدونی ؟
مدیترانه و شنهای سفید
ساحلای لختی
تو باید بامن بیای
من طرفدار دموکراسیم
الان ژولیت رو بازی میکنی ؟
امی" رفت منم یک جوری اینو گرفتم"
میدونی چرا افتاد؟
عضو باشگاه شنا یا چیز دیگه ای شد ؟
امی " نمیخواست ازش استفاده بشه"
بوسیله کی ؟
شایعه شده که هئت مدیره مدرسه یک رای بزرگ برای افزایش برنامه های شنواها داره
سال دیگه 50 تا دانش اموز شنوای دیگه اضافه میشن
کی گفته؟
خانم . بلدوز توی مطالعات ناشنواها همون کلاسی که نیومدی
هنوز نفهمیدم چه ربطی به تئاتر بازی کردن داره
امی " نمیخواد جز یک برنامه ی برای بچه های شنوا باشه"
ببینید چقدر شنواها خوبه بزار یکم بیشتر بیاریمشون
خوب من ترجیح میدم توی برنامه که مامانم مدیرشه بازی کنم
تا ثایت کنم طرف حقم ؟
این ربطی به ثابت کردن اینکه تو کدوم طرفی ندازه
این درباره اینه که کدوم رو انتخاب کنی
واقعا نمیتونی بیای ؟
من تنبیه شدم . مامانم خیلی سخت میگیره
نمیتونه یکم راحت بگیره؟
این ربطی به این نداره که مادرت اینجا کار میکنه؟
شل" کلمه بدی برای نگرانی های مامانمه"
تو میتونی از یه چیز کوچیک به اسم زنگ ساعت استفاده کنی
ببخشید؟
تو هیج نظری نداری داشتن این چقدر خوبه
درباره ی چی حرف میزنی ؟
فراموشش کن
خوبه . چون هیچ کس از تو نپرسیده بود
من پیشنهاد یک قرار دارم برات که فکر کنم خوشت بیاد
.عالیه غذا هم داره -
خوبه من غذا دوست دارم- ..و من
. بهتر و یک -
برنامه ی زنده موسیقی جاز
باشه . خیلی خوبه . کی و کجا؟
امشب . شام با مادر بیولوژیکیم
دوست پسر جدیدش .. یک موزیسین جاز
"و "دفنه- وای-
دیونه بازی درنیار
نمیخوام تو رو نشون بدم
این یک جوراریی برعکسه میخوام دوست پسر رجینا رو ببینم
امتحانش کنم خوب یعنی چی ؟ -
هیچی
امشب میبینمت
متاسفم دیر کردم
سالاد , همونجور که خواسته بودی
بهم وقت بده تا درستش کنم سراشپز من
"بی" این زین .. زین این "بی"
شباهت رو میبینم آره
خوشحالم دیدمت منم همینطور
اوه . بطری شراب
لازم نبود
من کتت رو میبرم
تو هم میتونی "نواح " و "دفنه " رو ببینی
ممنون . سلام بچه ها چطورید ؟ خوب
زین ام . خوشحالم که دیدمت " نواح"
سلام . من "ذفنه" ام ذفنه " چطوری ؟"
. خوشحالم میبینمت منم همینطور
. "اینو بده به "شان اون مرد قد بلند اون پشت باشه ؟
!پاتریشا
همونجوری که داری برگه های جمع اوری کمک مالی رو امضا میکنی
من یک سری دیگه از اون برگه ها توی دفترم دارم که میتونی امضا کنی
خوشحال میشم اینکار رو کنم تا وقتی پولها رو نگه دارم
خوب چی تو رو به قلمرو دشمن کشید؟
راستش این مسئله شخصیه
من پسرت رو با دخترم چند روز پیش
توی جکوزیم پیدا کردم
. توبی؟ فکر نمیکنم توبی دوست دختر داره
خوب , این حقیقت رو که اونا باهم بودن رو عوض نمیکنه
و تو مطمئنی این توبی بود ؟ اوه آره
.الیسا " نتونست صبر کن که بگه اون کیه"
. نمیتونه اون باشه هیچ کس مثل من نمیدونه
که این کمپینهای انتخاباتی چطور خانواده رو از هم جدا میکنه. از شوهر سابقم بپرس
اههم
شاید این راهی که بچه هامون میخوان توجه ما رو جلب کنن
خوب اینجوری باعث میشه مبارزات انتخاباتی پدر و مادر اسون به نظر بیاد ؟
البته من یکبار بردم تو همیشه برای
داری روی رابطه پدر و پسریت کار میکنی
میبینمت
وایسا .. اون یک درامر ناشنواست؟
من باید این پسر رو ببینم . اسمش چی بود؟
" امت" میدونی باید چیکار کنیم ؟
" توی آگوست یک فستیوال جاز هست به اسم " با چشمات گوش کن
با "چشات گوش کن "؟ آره چون توی جاز
تو فقط با گوشات نمیشنوی . با بدنت میشنوی
. تو... تو .. موسیقی رو میبینی عاشقشم
باحاله. درسته؟ بزرگترین تغییری که توی رجینا
متوجه اش شدی چی بود ؟ میدونی بعد از این
همه سال که شما
"همدیگرو دوباره دیدی؟ " اینهمه سال یکجوری نشون میدی انگار یک عمره
نه . این یک جوری بود . ما هر دو ازدواج کرده بودیم بچه داشتیم
چیزی که بیشتر از همه منو متعجب کرد
که خیلی کم تغییر کرده
خوبه
واقعا؟
چیش عوض شده؟
خوب , سنش رفته بالا و باهوشتر شده و یکم حساس تر
اوایل مثل سیندرلا قرارمیذاشت
همش میخواست سر ساعت 12 بره خونه
اوایل؟ الان چی ؟
میتونی توی درست کردن دسر بهم کمک کنی ؟
شام عالی بود ممنونم
میدونم داری چیکار میکنی . تمومش کن
شرابی که "زین " خریده بود رو ندیدی؟
مردم همیشه برای شام شراب میارن
شام با بچه ها و یک الکی سابق؟
شاید بهش نگفته
فکر میکنی خیلی اسونه که ترک کنی ؟
دکتر هو ؟ دکتر هو کیه ؟
این یک سریال تلویزیونیه . "دفنه " عاشقشه
درباره ی یک مرد اس که دکتر صداش میکنن
و پادشاه زمانه
ببخشید .. تو اهل کجایی؟ چون من یکم لهجه دارم میشنوم
ببخشید ؟ چی شد؟
اون هیچ لهجه ای نداره اون پرسید شما کجایی هستی
نواح : اوه مادرش کانادایی
واقعا؟ که توضیح میده
اما دلیل سلیقه وحشتناکت توی تیم های بسکتبال نیست
بی خیال .ریپرتها دوباره بازسازی شدن ؟
اینم یک توضیح که اونا بازم افتضاحن
کلا نفهمیدم
اما ریپورتها
نیش میزنن نمیمکن؟ به نکته خوبی اشاره کرد
اوه لعنتی باید برگردم به کلاب دوباره
من فکر کردم امشب اجرا نداری
نه .میچ تو اخرین لحظه ازم خواست
تو باید با من بیای
ممم
خوب , منظورم اینه شاید فقط واسه یک اجرا
میدونن چیه؟شما بچه ها بهتر بشقابها رو ول کنید
. من وقتی اومدم خونه تمیز میکنم چرا همه با هم نریم؟-
خیلی خوبه اجرات رو ببینیم
مدرسه دارید
یک لحظه صبرکن من لباسم رو بردارم
باشه
تا وقتی اینجایی میشه صحنه نایتینگل رو تمرین کنیم ؟
کاترین فردا ازم میخواد
اره اره اره , حتما ؟
مشکلی نیست؟ نه.تمرین کنید
. خوشحال شدم دیدمت منم خیلی خوشحال شدم دیدمت
.." تو مردی "زین بسیار خب . مواظب خودت باش مرد
ببین چی بهت میگم .. من هفته دیگه میبرمت به اجرا
البته اگه قول بدی
کارای هنریت رو بهم نشون بدی
اوه , حتما استودیو من پایین پله هاست
پس میتونی هر وقت بیای
تو باید اون رو با خودت ببری
اوه نه . مشکلی نیست . من این رو همینجا میزارم این شراب موردعلاقه مادرته
من حاضرم
خداحافظ
خوشحال شدم دیدمت خوش بگذره
اگه نگران "رجینا " هستی چرا بهش نمیگی
چون .. نمیدونم چطوری بهش بگم
منظورم اینه اون مادرمه
ولی مادم هم نیست
و یک بخشی از من باشه
که نمیخوام بدونم
منظورم اینه چی میشه اگه دوباره شروع به مشروب خوردن کنه
.و پدر و مادرم بفهمن؟ نمیدونم اونا چیکار میکنن
منظورم اینه اگه سعی کنن حضانت "دفنه" رو بگیرن
یا بهم بگن دیگه نمیتونم ببینمش چی ؟
داری راجع به یک چیزی که حتی ممکنه درست هم نباشه دیونه میشی
شاید منظورم "زین" این بود که اون شراب مورد علاقه مادرت بود وقتی اون رو قبلا میشناخت
شاید بهش نگفته که دیگه مشروب نمیخوره
آره , شاید
کاترین : اه
هی . چه خبره؟
ما خیلی زود از اینجا میریم
ما بزودی میریم فقط یکجا نیاز داریم که کار کنیم
خوب , تابلوها برای چیه؟
ما یک جلسه با هیئت مدیره مدرسه داریم
خیلی از بچه ها دارن با من میان
شاید مجبور بشی
پس
داری میگی باید تمرین رو کنسل کنم
فکر کردم ما یک چیز خیلی عالی اینجا داریم میسازیم
ناشنوا ها و بچه های شنوا دارن با هم کار میکنن؟
نمیفهمم
چرا فکر نمیکنی ما میتونیم با هم کار کنیم
توضیح دادنش سخته
تو میخوای به هیئت مدیره مدرسه توضیح بدی
این مدرسه ناشنواهاس
جایی که ما میتونیم دیده بشیم
اما دنیا مارو نشناسه
این دربارهی همه شنواها درست نیست
من تو رو میشناسم
خوبه
ولی تو اینجایی چون تو یکی از والدینی
درواقع من اینجام
چون تو نمیتونی
یک معلم بیاری
و این برنامه های برای ناشنواها
برای تو پول بیشتری میاره
مشکل پول بیشتر برای مدرسه چیه؟
توی مدرسه های بچه های شنوا بچه های ناشنوا نادیده گرفته میشن
اونا برای ناهار میرن کافه تریا
اطراف رو نگاه میکنن
و مکالمه های مختلف زیادی رو میبینن
که نمیتونن جز هیج کدومشون باشن
اما اینجا ازادن
دیگه بچه ناشنوا نیست
خودشونن
این چیزیه که دارم براش میجنگم
و اگه نمیتونی ببینی
چرا این از بازی تو مهم تر
هرچیز دیگه ای
پس نمیونم دیگه بهت چی بگم
اتوبوس اینجاست
تو میای؟
من تمرین دارم
ممنون
خوب بچه ها
بزارید با صحنه 4
قسمت دوم شروع کنم
نمیتونم
باید اونجا باشم
متاسفم
فردا تمرین میکنی؟
کاترین منو میکشه
شاید باید "تراویس " رو بفرستی توضیح بده
مثل اینکه وقتی با مادر ها یک رابطه جادویی داره
منظورت چیه؟
مادر من داره سعی میکنه بفرستش به گالودت
اون براش مقدسه
اگه حالت رو خوب میکنه این فقط مادر تو نیست
. پدر منم عاشقشه
حالم رو بهتر نمیکنه
تراویس یک زمان سختی رو گذرونده
برای یک مدت توی کارواش میخوابید
یکم بهش زمان بده باشه؟
خوب نمیتونستی از حوض اب گرم خودمون استفاده کنی؟
توی حوض اب گرم ما دختری نبود
"نمیدونستم اون خونه "پاتریشا سوایر
یا دختر پاتریشا سوایر
ولی مطمئنا اون میدونست تو کی هستی
پدر , این فقط دوتا ادم توی جکوزی بودن
. نه یک توطئه
نیکی چی ؟ اون تو ولنتاین
باهام بهم زد
من .. نمیدونستم . متاسفم
ببین توبی
میدونم چطوری توجه ادم به یک دختر جلب میشه
من اینکار واسه این نکردم
من "الیسا" رو نمیشناسم . مطمئنم اون بچه خوبیه
اما من با سوال کردن قضاونتش میکنم
خوب , اون داوطلب شد که توی کمپینت کمک کنه
شاید اون از من بخاطر خودم خوشش میا
. نه این چون پسر تو ام من منظورم این نبود
پس این ربطی به کمپینت نداره؟
تو فقط نگران منی؟ هی
فقط مطمئن شو کاری که میکنی
برای دلایل درست
ادم درستش باشه
خیلی بامزه بود
این دیونگی بود
سلام
اومدی اینجا الهام بگیری برای کارات
یا درباره ی جاز یاد بگیری؟
اوه .. راستش اومدم راجع به رجینا حرف بزنم
همه چی مرتبه؟
از وقتی شما باهم هستین
.. خوب
اون تا حالا مشروب خورده؟
منظورت یک لیوان شراب یا .. چیز دیگه ای ؟
آره آره . چرا
رجینا الکلیه
و بهت نگفته بود
نه
میخوای ببرمت خونه؟
نه . مشکلی نیست
ممنون
تو گفتی از دانش اموزای ناشنوا سو استفاده میشه
اما منظورت چیه وقتی میگی
کلاسهای اونا سطحش پایینه
ما میدونیم وضعیت ایده ال نیست
شما دارید کیفیت اموزش رو میبرید زیر سوال
هیچ کدوم از شما تا حالا توی "کارلتون" بودید ؟
ما تو همه ی مدرسه های منطقه بودیم
و متاسفم ما نمیتونیم به حرف همه گوش بدیم
شما دارین برای صدتا دانش اموز ناشنوا تصمیم میگیرین
و برای گوش دادن به حرفای یکی از اونا وقت ندارین
بیا جلو
کارلتون یکی از مکان ها توی دنیاست
که اگه نتونی بشنوی مشکلی نیست
این برای ما فقط یک مدرسه نیست
این خونه ماست
اما با اجازه ورود بیشتر بچه های شنوا
شما دارید نشون میدید که تجاوز به خونه ما مسئله ای نیست
اما مشکل داره
باشه
عزیزم توی یک دنیای بی نقص
ما برای دانش اموزهای ناشنوا پول کافی داریم و غذاهای سالم
و کامپیوتر برای تمام مدرسه ها داریم
اما این دنیا بی نقص نیست
ما خیلی تحت فشاریم
شما برای استخدام یک مربی فوتبال برای جفرسون پول داشتید
..و
من فکر میکنم این فقط به اولویت بندی بستگی داره
سلام
برگشتی- بهت پیام دادم -
دیدم بعد از تمرین
میدونم نمیفهمی
نه ,نمیفهمم
فردا میام تمرین
عالیه
حداقل نگفت که دیگه نمیتونی من رو ببینی
مامان من کلا من رو داغون کرد
ما میبینم چقدر خوب کار کرده
هی , همه اینا چقدر شد ؟ نه, لطفا , نگران این نباش
..نه , بیخیال من از کارت مادرم استفاده کردم .بیخیال . بس کن
.. توی خونه اس
خونه پاتریشا سوایر همین
داری برای سفرت صرفه جویی میکینی
اگه منظورت از صرفه جویی اینه که از کارت مادرم استفاده
کنم اره چون مادرم از سال 2004 رمزش رو عوض نکرده
بله . چی . نکن .. بیخیال
اونجوری نگام نکن .من خونه شما رو دیدم
.. تظاهر نکن که تو خودت
. اگه میدونی منظوزم چیه ..خوب . منظورم اینه که
من کاملا سهم خودم رو از کارای احمقانه انجام دادم
.. اما میدونی
من ازشون چیزی نگرفتم
این فقط جبران خسارت
برای لطمه به احساساتم
ببخشید من تمرین رو دیروز از دست دادم
اره دربارهی اون جلسه شنیدم
همه چی مرتبه؟
نمیدونم . هیئت مدیره امروز رای میده
برای سال بعد
هرچی من میمونم یا میرم
مشکلی نیست . میفهمم . میدونی
نمی خوای بیشتر از این تکرار بشه
هی منو ببین
چی ؟ ببین
موهات رو کوتاه کردی ؟
موهای کنار گوشت رو بلند کردی ؟
کیف جدید؟
هنوز خبری از هیئت مدیره نشده؟
بی خبری خوش خبریه درسته؟
میبینیم
ببخشید من یک عوضی بودم
ممنون
من فکر کردم برای اینکه کمتر دعوا کنیم
بهتره فقط ما دوتا توی خونه نباشیم
.سگ نه
راجع به سگ حرف نمیزنم هیچ کدوممون وقتش رو نداریم
راجع به تراویس حرف میزنم
اون الان دوره ی سختی رو میگذرونه و ما هم اون مبل راحتی رو داریم
منم راجع به این که تراویس بیاد پیشمون فکر کردم
اما نمیخوام حس کنی انگار به خونه ات تجاوز شده اون توی اتاق من نمیاد
چطور میتونی توی یک زمان هم باعث افتخارم بشی هم دیونه ام کنی
کلی تمرین
درسته
. سلام سلام
یک چوردانی لطفا . اوه
حس میکنم چشمام داره از حدقه در میاد
تمام روز داشتم دنبال کار میگشتم
ودرخواست واسه کار رو پر میکرد
ممنون
...داشتم فکر میکردم شاید باید
مطمئنی میخوایش؟
چرا؟
ببین ,"بی" امروز بعد از ظهر اومد
اینجا و گفت
میدونی , تو و الکل
تو نباید مشروب بخوری
ببین رجینا من تو رو قضاوت نمیکنمت
از اینکه باهات برم بیرون خوشحالم
اما نمیخوام همه چی رو قاطی کنم و تاثیر بد بزارم
تو.. تو چیزی رو خراب نمیکنی
این.. این یک سوء تفاهمه
بعدا بهت زنگ میزنم
"رجی" من خوبم-
فکر کردی چه غلطی داری میکنی ؟
دزدکی رفتی کلاب جاز من دزدکی نرفتم
پشت سر من با "زین" حرف زدی و گفتی من مست ام
من اینو بهش نگفتم چرا نیومدی پیش من؟
.چون مطمئن نبودم پس تصمیم گرفتی
اون قسمت از زندگی اشغال من هم خراب کنی ؟
من فقط سعی داشتم کمک کنم کمک؟
فکر کردی چه خری هستی ؟ تو منو نمیشناسی
. متاسفم ,رجینا دیگه به کی گفتی ؟
دفنه"؟ پدر و مادرت ؟" نه
به مادرم توی پورتو ریکو زنگ زدی ؟ نه
به من کاری نداشته باش .. باشه؟
. کاری نداشته باش
تو موفق شدی
ببخشید دیر کردم
منتظر رای هیئت مدیره بودیم
دفنه" میدونم ناراحتی"
اما واقعا فکر نمیکنم
اضافه شدن بچه های شنوا به مدرسه
اونقدر هم وحشتناک باشه
واقعا
اونا برنامه های بچه های ناشنوا رو افزایش نمیدن
نمیدن؟ نه
اونا "کارلتون" رو میبندن
منظورت چیه میبندن؟
هیئت مدیره
میخواد اینجا رو بفروشه و کارلتون رو ببنده
اونا میخوان ما رو جدا کنن
و ما رو به مدرسه های دیگه بفرستن سال دیگه اوه نه
متاسفم عزیزم
متاسفم
"بی" گفتم برو
تو بهم گفتی از زندگیت برم بیرون
پس چرا تلاش نمیکنی از زندگی من بیرون بمونی
بی" من متاسفم"
و تحت تاثیر قرار گرفتم
که میخواستی بهم کمک کنی
خوب باید یک ساعت پیش این و میگفتی رجینا
چون اون به نظر عصبانیه
من همش خودم رو به عنوان یک قربانی دیدم
و این رو به عنوان یک بهانه قرار دادم که
شروع کنم به مشروب خوردن
پس دوباره داری میخوری؟
اره
و این خجالت اور و تحقیر امیزه
و همش رو سر تو خالی کردم چرا؟
من طرف تو هستم
از وقتی اومدیم اینجا
من همش به دیگران وابسته بودم
مادرت برای من توی جرالدو کار گرفت
انجلو برام سالن رو گرفت
و الان وقتی با "دفنه " حرف میزنم
احساس میکنم به یک مترجم نیاز دارم
و مشروب خوردن باعث میشه اسون تر به نظر بیاد
حداقل واسه یک مدت کوتاه
و وقتی هوشیار میشی
از خودت واسه انجام دادن این کار متنفر میشی
میخوای دوباره احساس خوبی داشته باشی
.. پس دوباره شروع میکنی به خوردن
خیلی زیاد
پس حالا چی میشه؟
میرم به اولین جلسه ای که بتونم پیدا کنم
و به مشاورم زنگ میزنم دوباره روش کار میکنم
یک روز در هفته
چیزی هست که بتونم توش کمک کنم ؟
سعی کن من رو ببخشی؟
میتونم اینکار رو کنم
ممنون
..این
راهی هست که این رو بین خودمون نگه داریم؟
...نمیخوام "دفنه" نگران بشه و اگه جان و کاترین بفهمن
چیزی نمیگم
ممنون
"تموم شد . "بی
تو قول من رو داری
فکر میکردم دیگه نمیای
تقریبا داشتم نمیومدم
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
من مطمئنم
منظورم اون چیزیه که توی روز ولنتاین گفتم
ما خیلی متفاوتیم
واسه همینه که جواب پیامت رو ندادم
منظورم همون چیزه که تو روز ولنتاین گفتم
" من قبل از این بهدکسی نگفته بودم " دوست دارم
تو باعث میشی بخوام ادم بهتری باشم
کسی تو لایقی باهاش باشی ...توبی
و تو تنها کسی بودی که گفت
داشتن ایمان اسون نیست
اعتقاد داشتن به چیزی
وقتی که بهت میگن وجود نداره درسته؟
درسته
خوب , من به خودمون ایمان دارم
و فکر میکنم تو هم باید داشته باشی
دلم برات تنگ شده بود
لویس منم رجینا
من یک جلسه فردا ساعت 9 پیدا کردم . اما اگه میشه امشب بهم زنگ بزن
واقعا ممنون میشم . واقعا نیاز دارم با یکی حرف بزنم
اگه میخوای به پیاماتون گوش بدید شماره یک رو فشار بدید
اگه میخواید حذفشون کنید شماره سه
اگه حاضرید بفرستید نگه دارید
شما انتخاب کردین همه پیاماتون رو حذف کنید
ممنون و خداحافظ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.