"انچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد"
اگه مادرم مشروب میخورد , من میفهمیدم
من ازت خوشم میاد
...اما نمیخوام سوءاستفاده کنم یا
فکر کنم تو بهترین شخص برای
گرفتن نقش اونی .. ژولیت
". با تو گناهان من خالصه"
و بعد ما هم دیگرو میبوسیم
اون تابلو ها برای چیه؟
ما با هیئت مدیره مدرسه جلسه داریم بعدازظهر
این برای ما فقط یک مدرسه نیست
این خونه ماست
رای دادن که مدرسه رو بفروشن و
.کارلتون بسته بشه"
متاسفم
در قسمت پیشروی "تعویض شده هنگام تولد
توی به زبان اشاره انجام میشه
,بعد از اولین صحنه
هیچ صدای نیست
تلویزیون شما هیچ مشکلی نداره
لذت ببرید
چیکار میخوای بکنی؟
فکر کنم برگردم مدرسه قدیمی م
چیزی که مدت طولانی میخواستم
...اما, حالا
, مثل این میمونه که برگردی عقب
میدونی؟
برگشتن به مدرسه قبلیم دیگه یک مزیت
نیست
خوب ,حداقل هرجا که بریم
بجه ها میفهمن وقتی یک کمد رو بهم میکوبند
صداش چقدره؟
هی اون چیه؟
.عمرا
تبریک میگم
دانش اموزان برتر
من
توی مدرسه در عرض دو ماه
این
میدونم خیلی از شما خاطرات بدی دارید وقتی جوون تر بودید
هر روز مسخره شدن و مورد تحقیر قرار گرفتن
یا منتظر باشیم که یکی با ویلچر بیاد توی اتوبوس تا کنار تو بشینه یک طرد شده دیگه
مترجمی که اونا سال ششم بهم دادن فقط پنجاه تا کلمه از زبان اشاره بلد بود
اگه با مترجمتون مشکلی دارید به راهنمای جدیدتون بگید
درسته , شرط میبندم بهش رسیدگی میکنند
اگه همه ی ما بازیکن خط حمله بدیم
هیچ کدوم از اینا پیش نمیومد
اونا پول دارند فقط فکر میکنن ما ارزشش رو نداریم دقیقا
..میدونم این ناراحت کننده اس
من توی سه تا مدرسه شنواها بودم قبل اینکه بیام اینجا
فکر میکنم همه چیز عوض میشه .. اونجا یک عالمه چیزای اموزشی هست
اره چون هیچ وقت بچه های دبیرستانی نمیگن کسی فرق متفاوته
باشه , حق با شماست
این برای
همه ما افتضاحه
چطور اونا فکر میکنن فرستادن ما به مدرسه هایی که باهامون مثل دیوونه ها رفتار میشه مشکلی نیست؟
بخاطر اینکه اونا نفهمیدن و هیچ وقت هم نمیفهمن
اون راست میگه
تا وقتی ادمهای شنوا یک روز مثل ما زنذگی نکنن
هیچ وقت نمیفهمن
هرگز
‏.:: www.bolboljan.net ::.
میری تمرین؟ اره
باتریم تموم شده
اوه من یکی اضافه دارم
اونا نوع های متفاوتی هستن مطمئنم نمیخوره بهش
قهرمان من
تئاتر ؟ ما هنوزم انجامش میدیم نه؟
اونا لیاقتش رو دارن
ملودی , یک لحظه وقت داری؟
من باید برم سر تمرین
بعدا میبینمت
! خبرای خوبی دارم
هیئت مدیره یک پست بهت پیشنهاد کرده
(صندلی اکادمی تفاوت ها (این دیگه چیه
تو توی انتقال بچه ها به مدرسه های جدیدشون کمک میکنی
میتونی یک زنگ بزنی ؟
حتما
..یک چیز دیگه
..هیئت مدیره یک عالمه شلوغ کاری و سخنرانی بد راجع به بسته شدن مدرسه نمیخواد
و اونا واقعا برای حمایت تو ارزش قائل میشن
که ما این انتقال رو انجام بدیم
اگه من توی جلسه با هیئت مدیره دهنم رو ببندم
.. اگه با اونا باشم
اون پست واسه من میشه درسته؟
اونا میدونن چقدر دانش اموزا بهت احترام میزارن
من نوکرشون نمیشم
من نمیدونم چقدر از مدرسه های عادی
دنبال یک نماینده برای دانش اموزای ناشنوا میگرده
ملودی این مقام برای تو خوبه
فکر میکنم باید بگیریش
- ترجمه نشده -
اگه اونا ببین بچه های ناشنوا چیکار میتونن بکنن
تحصیل توی محیط خودشون
..شاید هیئت مدیره تجدید نظر کنه
من مطمئن نیستم که چقدر خبرنگار بیان تا نمایش "رومئو و ژولیت " بچه های دبیرستانی رو نشون بدن
من یک عالمه رو به جلسه هئیت مدیره دعوت کردم
هیچ کس نیومد
. هیجی
من و جان چند تا رابط داریم . درسته
هرگز قدرت پولدارهای سفید شنوا رو دست کم نگیر
چی؟
هیچی
پس میتونم دعوتشون کنم ؟
ضررش چیه؟
ممنون
کلاس خانم هولمز رو درباره ی س.ک.س رو سال هفتم یادتون میاد؟
.. من هنوز از اون عکس های بیماری های جنسی کابوس میبینم
اون دفعه رو چی که سعی داشت یک کاندوم رو بزار روی یک خیار؟
خانم ها و اقایون این طوری شما یک رابطه سالم دارید
اون چی که بعد از طوفان برف بازی گرفتن پرچم کردیم ؟
یا اون مهمونی توی خونه مائورو که همه ترامپلاین رو شکوندیم ( یک وسیله برای اکروبات بازی)
اون رپی که زیپو توی برنامه استعداد یابی سال دوم انجام داد ؟
الان که نمیدونی حالا خبرا رو منتشر کن
من ضربش رو حس میکنم از سرم تا پاهام
دستام سریع حرکت میکنه ولی حقیقت رو میگم
من بیشتر از یک فلاش دوربین میدرخشه
تا حالا رپری با این حرکتا دیدی؟
برای همه منتقدام وقتشه تمومش کنن
چون من دارم با مواد مذاب میام
و ریتمش سخته
...من مجردم هستم
شما دخترا , چه خبر؟
باورم نمیشه که داریم از هم جدا میشیم نمیشیم .. من و تو باز هم با هم میمونیم مهم نیست چی بشه
- ترجمه نشده -
ای کاش شما رو وقتی بچه بودم میشناختم
.. همه اون سالهای جهنمی توی مدرسه
نمیخوام برگردم نمیخوام
انتخابی داریم ؟ همیشه یک انتخابی هست
اینجوری نیست که ما بخوایم تسلیم بشیم
چیکار باید بکنیم ؟
نمیدونم .. ولی چیزی هست
اونا سال 1988 توی گالودت جنگیدن
اونا گفتن که ناشنواها چیکار میتونن بکنن
اونا درخواست یک ریس جمهور ناشنوا کردن
.. و وقتی این اتفاق نیفتاد
اونا مدرسه رو بستن
کلاسا رو تعطیل کردن
جلوی بستن درها رو گرفتن
توی خیابون ها راهپیمایی کردن
مامانم اونجا بود
مادر منم همینطور
.. اونا خواستن شنیده بشن
و ریس جمهورشون رو گرفتن
اونا بردن
چی میگی؟
..ما میریم
و اونقدر وایمیسیم تا نظرشون عوض بشه
تصرف کارلتون
من پایه ام
..اره تصرف کارلتون
کارلتون حالا
کارلتون برای همیشه
این پیشنهاد زیادیه
من حتما دربارش فکر میکنم
خبر خوبیه
ما واقعا از اینکه تو رو داشته باشیم خوشحال میشیم این یک انتقال بی سرو صداس
چطور پیش میره؟
همانطور که میدونید
دانش اموزا خوشحال نیستن
اما اونا خوب وقف پیدا میکنن
مجبورن که وقف پیدا کنن
خوبه
خداحافظ
اون چی بود؟
هئیت مدیره مدرسه بهم کار پیشنهاد داده
کمک به انتقال دانش اموزا به مدرسه های عادی
منم به اندازه ای که تو میخوای میخوام داد بزنم
اما این به هیچ چیز کمک نمیکنه
تو داری ما رو میفروشی
من مسئولم که راجع بهش فکر کنم
گالودت چی؟ وقتی تو راهپیمایی کردی؟ .جنگیدی و برنده شدی
من 19 سالم بود
باید بریم اره
صفحه اول رو بگیریم.باید بزرگ و پر سرو صدا باشه
اره درسته
همه توی شهر باید بدونن که ما تا وقتی چیزی رو که میخوایم بدست نیاریم بیرون نمیایم
همه توی کشور
دقیقا
این ساختمون منطقه جنگی ما میشه
اینجا از خیابون بیشترین دید رو داره
چطوری به اینجا دسترسی پیدا کنیم ؟
"مدیر "رز
چطوری میخوایم کلید رو ازش بگیریم ؟
حتی اگه اومدیم اینجوری نیست که اونا به ما اجازه بدن اینجا برقصیم
تئاتر
عالیه .! همین که تموم کردن
همه میریزیم توی حیاط جلویی جلوی ساختمان مدیر و دزدکی میریم تو
وایسین . بزار بعدا حرف بزنیم
چه خبره؟ شما بچه ها چیکار میکنید؟
این جلسه ی کلوپ علومه
داریم درس میخونیم
توی کلاس تاریخ میبینمت
میتونم یک لحظه باهات حرف بزنم ؟
فهمیدم باید برم یک سری چیزا رو بخونم
فکر میکنی میتونی یک عکسی یا چیزی درباره ی چیزی که اینجا داره اتفاق میفته درست کنی؟
پارچه برای چی؟
آره ,درسته
باشه . ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون
بیداری باید باهات حرف بزنم
منو تو اشپزخونه ببین
. الارم بود
چیزی احتیاج داری؟
یا فقط برای بازی فردا نگرانی؟
روز بزرگیه برای تو
بزرگ , روز بزرگ
فقط داشتم راجع بازی فکر میکردم و یکم چای میخواستم
واقعا متاسفم
رجینا خونه اس ؟ باید بریم بهش بگیم همه چی مرتبه؟
عزیزم , تو فردا عالی میشی
چطوره همه برگردیم بخوابیم .؟ شب بخیر
خیلی متاسفم بچه ها
میخوای حرف بزنی؟
..نه
فردا میبینمت
شما بچه ها برید کلیدها رو بگیرید
شما میدنش به "تراویس " کسی که همه چی رو میبره داخل
فهمیدیم . همه سرجای خودشون . ما خوبیم
ما باید اینو قبل از بازی بگیریم یا شانسمون رو از دست میدیم
بازیگران همدیگرو اینجا میبینن
.. میدونم شما میخواین براش ارزوی موفقیت کنید اما
ولی مجبوریم همه رو بجز بازیگرا بفرستیم بیرون
مشکلی نیست
بترکون
شما هم همینطور
بچه ها . بچه ها
لطفا ! بچه ها
ما یک خونه پر داریم
اره
و دوتا خبرنگار از روزنامه
و همینطور دوتا از اعضای هیئت مدیره مدرسه هم اینجان
.. باشه , پس
.. فقط میخوام بگم
چقدر بهتون افتخار میکنم
شما متعهد بودین و واقعا راه رو دنبال کردین
ممنون
همینطور من 5تا میز در سوئنز رزرو کردم برای مهمونی بازیگرا
هووووو. موفق باشید
موفق باشید
..اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
یک قفسه خالی از بستنی میشه
!5 دقیقه ! پنج دقیقه بچه ها
ما هیچ وقت همدیگرو نبوسیدیم
چی؟
. بوسه توی بازی
ما همش ازش فرار کردیم
.. و الان من وحشت کردم چون
فکرمیکنم دماغمون بهم بخوره
.. یا بهم گیر کنیم یا یک چیزی مثل این
هیچ کدوم از ما گیر نمیکنه
.. فقط فکر کردم
قبل از اینکه بریم روی صحنه
شاید باید یک بار تمرینش کنیم
. جلوی دوستامون , خانواده و خبرنگارها
برید سرجاهاتون . همه برید سرجاتون
بهتره بریم اره
کت ها رو تحویل میگیرید . چه فکر خوبی باعث افتخارمونه
بزارین براتون بگیرمش
ممنون از اینور برید
از نمایش لذت ببر
دوتا خانواده , هر دو بزرگ
در ورونا جایی که ما صحنه رو درست کردیم
از یک کینه قدیمی به یک سرکشی جدید
جایی که خون دستها رو کثیف میکنه
چهارمین نسل از این دو دوشمن
یک جفت ستاره ی عاشق زندگی خودشون رو دارن
چیکار میکنی؟
ما باید اینو تحویل بگیریم این برای مهمونیه
نمیدونم چیکار داری میکنی ولی نباید اینجا باشی
اگه نریم تو .. تو دردسر میفتیم
!بیخیال
میتونید برید
چطور نور از بین پنجره شکسته میشه؟
. برج قوس , نمایش خورشید و ماه حسود رو میکشه
چه خبره؟ هیچی
میدونم شما دارین یک کاری میکنید
..باشه رومئو , رومئو
چرا تو هنرمندی رومئو ؟
شما میخواین ساختمون رو بگیرید؟
اگه نتونیم از حراست رد بشیم نمیتونیم چیزی رو بگیریم
تو باید حواسش رو پرت کنی
نظرش رو به یک چیز دیگه جلب کن اونم میره
چی؟
من یک ایده دارم
اما تئاتر خراب میشه خوب ؟
مامانم خیلی سخت کار کرده . نمیدونم
این تنها شانسی هست که اینجا رو نجات بدیم
چه اسمی؟
!لطفا تئاتر رو ترک کنید
من "دفنه " رو چک میکنم نگران نباش
سریع , لطفا.ممنون
کارلتون رو برگردونید
کارلتون رو برگردونید ! کارلتون رو برگردونید
کارلتون رو برگردونید
بزار کارلتون رو برای ناشنوا ها برگردونیم ما از خونه مون بیرون نمیایم
- ترجمه نشده -
همه جا یک چیزی برای عدالت هست همه جا
کارلتون رو برگردونید
به اتش نشانی زنگ بزن و بگو این یک هشدار اشتباهی بود
! بیا دعوت شدم ؟
این مدرسه تو هم هست , نیست ؟
نواح هم همینطور
مطمئنی ؟
آره . چرا؟
! اون نه
تو به همه ادما نیاز داری
نه. ما به ادمای درست احتیاج داریم چه خبره؟
!بزار بیان تو
دخترا کجان ؟ . فکر میکنم با "امت " هستند
اونجا؟
تو راجع به این میدونستی ؟ نه
این مثل گالودت میمونه
مثل گالودت ؟
این یک اعتراض تاریخی برای 25 سال پیشه
جایی که دانش اموزا دانشگاه رو گرفتن
گرفتن ؟
..اگه این چیزی مثل اون باشه
اونا تا وقتی که چیزی رو که میخوان نگیرن بیرون نمیان
اونا فکر میکنن ما چقدر س.ک.س ممکنه داشته باشیم؟
.مرکز ارتباط اجتماعی ما
ما رو با فرستادن عکسا از همه جا حمایت کنید
. این از سان فرانسیسکو
اونا همه جا رو ترکوندن
! کارلتون رو برگردونید
!این یکی دیگه اس
. اینم یکی توی میامی
کارلتون رو برگردونید
. چهارده تا بچه از روچستر میان
هفت تا از پورتلند
!عالیه
فارغ التحصیلای گالودت هم میگن اونا هستن
من یک اکانت توییتر برای "کارلتون رو برگردونید " ساختم
! ما الان 3,293 تا دنبال کننده داریم
!وای
خبرگزاری چی ؟
!هرلاد
باورم نمیشه اینجا وایسادیم و دست رو دست گذاشتیم
میخوای ما چیکار کنیم ؟ در رو بشکونیم
آره. شاید
میدونیم که اونا هیچ مواد یا اسلحه ای دارن اونجا ؟
همه لطفا اروم باشید
من با هئیت مدیره مدرسه و پلیس تماس گرفتم
. و هیچ دلیلی برای نگرانی نیست
میتونیم برق ساختمون رو قطع کنیم ؟
نمیتونیم این کار رو کنیم
اگه اونا سردشون بشه میان بیرون
ما باهشون تو جنگ نیستیم . میخوام دخترام بیان بیرون
هی این داره عالی میشه
پشت صحنه با نواح چیکار داشتی میکردی ؟
منظورت چیه؟
. دیدمت
.بوسیدیش
ما داشتیم تمرین میکردیم
ما رومئو و ژولیت هستیم
میدونم من اخرین نفری هم که میتونم اینو بگم ولی اون داره با "بی" قرار میزاره
این خوب نیست
درست میگی . تو اخرین نفری هستی که اینو باید بگی
!این یکی رو نگاه کن
-
دیونه شدی؟
مشکل چیه؟
این داره پیام اشتباه میده
این یک چیز مهم برای ماست
نه یک بهونه برای اینکه مست کنی
نمیتونیم جدی باشیم و مست کنیم ؟
نمیفهمین ؟
اونا مجبورن به هیئت مدیره فشار بیارن که نظرشون رو عوض کنن
- ترجمه نشده -
باید تلفن همه رو جمع کنم
تا وقتی که پیامم رو بفهمیم
! هیچ کس پیام نده
کی تو رو ریس کرده ؟
این ایده من بود
من اینو برنامه ریزی کردم
ما همه این رو درست کردیم
. یکی توییت زد
من این بچه ها رو حمایت میکنم
این چیزی نیست که ما میخوایم
ما باید به مردم بفهمونیم مدرسه ی ناشنوا هم مهمه
! نه این که ابجو خوبه
.اروم باش نه
تا وقتی ما خودمون رو جدی نشون ندیم مردم ما رو جدی نمیگیرن
..لطفا
موبایل هاتون , لپ تاب هاتون .. هر چیزی که صفحه داره بهم بدین
کجا داری میری؟ من برای دیکتاتوری اینجا نیستم میرم بیرون
بیخال مرد . نرو ما اینجا بهت احتیاج داریم
من از اون حمایت نمیکنم
میبینمتون
جوانا ! چیکار میکنی ؟
متاسفم . فقط فکر میکنم برای این اماده باشم
هرکی میخواد بره بیرون
..یکی داره میاد بیرون
صبر کن . صبرکن
تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟
اونجا چه خبره ؟
..این داره جنگ طلبی میشه
منظورت چیه؟ چی داره جنگ میشه؟
جنگ ؟
اونا سعی داشتن تلفنمون رو بگیرن
چیز زیادی میخوایم ؟
منظورم اینه , برنامه های ورزشی و هنری ؟
ما لیاقت ورزش و هنر رو نداریم ؟ البته که داریم
.. فقط دارم میگم
نمیدونم . شاید داریم حریص میشیم
..این یک مذاکره استاندارد ه
درخواست بیشتر از اون چیزی که میخوای یا چیزی برای معامله نداری
شاید باید ببینیم دانش اموزهای ناشنوا میخوان مدرسه چطور باشه ؟
. این خیلی اسونه
..بجز برنامه برای بچه ها شنوا نه صد درصد . دوره ای
ما واسه این اینجاییم که کارلتون رو باز نگه داریم و برای ناشنوا ها
اونا اینجا دارن با ما میجنگن
خیلی از بچه های ناشنوا اصلا اینجا نیستن
هیچ کدوم از این اتفاقات قبل از اینکه اونا بیان اینجا نیفتاده بود
من دارم کر میشم
خوب حق اونایی که دارن ناشنوا دقیقا چیه که تو اجازه نمیدی ؟
.. شاید ما بتونیم برای دانش اموزای این سال استثنا قائل بشیم
نه
نه تو
پس من اینجام که برای نجات مدرسه ای دارم میجنگم که داره منو میندازه بیرون ؟
ما یک اینچ میدیم .. اونا یک مایل میگریم
متاسفم منظوری ندارم ولی نه
من تنها دلیلی هستم که ما اینجاییم
من میتونستم بابتش تو دردسر بزرگی بیفتم
بزار یکم استراحت کنیم ایده خوبیه
یک عالمه توییت زدن که یک عالم بچه های دیگه دارن میان بهشون بپیوندن
میبینی ؟ ما باید این رو الان تموم کنیم
صبر کنین
شاید باید بری تو و باهاش یکم حرف بزنی
فکر نمیکنم من بهترین ادم باشم الان
میخوام یکی بره تو قبل از اینکه که مشکل جدی امنیتی پیدا کنیم
ملودی
من ؟
فکر میکنم تو تنها کسی هستی که اونا میزارن بری داخل
اون سنجاق های قرمز برای چیه ؟
هر جایی که از ما حمایت میکنن
تو میخوای ما رو متقاعد کنی که تسلیم بشیم و بیایم بیرون؟
هئیت مدیره مدرسه میخواد دوشنبه یک جلسه برگزار کنه
که دوباره وضعیت رو بررسی کنن ! هیچ معنی نمیده
اگه الان بیاین بیرون اینا هیچ عوارضی نداره
و اونا دوباره درخواستتون رو برای باز کردن دوباره مدرسه بررسی میکنن
اگه الان بیایم بیرون هیچ قدرتی نداریم
اونا ما به زور میندازن بیرون ؟
نمیدونم
اگه هم اینکار رو بکنن اهمیتی نمیدم
منم همینطور
من نیومدم اینجا بهتون بگم چیکار کنین
این جنگ شماست
..پس
ما میمونیم
بهت افتخار میکنم
به همه ی شما
سلام سلام
.. خوب
من دیدم که وقتی همه دعوا میکردن تو ساکت بودی
درباره ی اینکه ناشنوا ها باید بمونن
خوب چی فکر میکنی ؟
میخوای من سال بعد اینجا باشم ؟
نمیدونم
من قبلا هم از تو پرسیده بودم و تو گفتی برات مهم نیست
اهمیت نمیدادم
.متاسفم توی کامیون بهت حمله شد
اما انداختن شنواها بیرون از مدرسه جواب درستی به اون ادما نیست
این چیزی نیست که دارم میکنم من تو رو داخل خانواده
- ترجمه نشده -
این دوتا هیچ ربطی بهم ندارن
تو باید با من وایسی
این چیزیه که برای خانواده انجام میدم داری شخصیش میکنی
این خیلی از ما دوتا بزرگتره
و من نمیتونم باور کنم تو نمیدونی
این چیه ؟
. پلیس ها اینجان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.