انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
اگه مامانم مست ميکرد.من دربارش ميدونستم
مامان
من اماده نيستم که برگه حق و حقوقم رو امضا کنم من نميتونم اين بچه رو بزرگ کنم
هيئت مديره راي داده که کارلتون را واسه خوبيت ببندن
من نميتونم شانس دومي رو از دست بدم
توي قلبم. ميدونم که من بايد اون کسي باشم که بچه رو بزرگ کنه
ما ميريم داخل
و ميمونيم تا وقتي که تصميمشون رو عوض کنن
کارلتون رو اشغال کنيم
همگي موفق باشيد
اروم
پليس ها اينجان
چقدر ديگه قراره طول بکشه؟
نميدونم.اما از اين همه ماشين پليسي که اينجاست خوشم نمياد
اره ميبيني اقا.ما اين قضيه رو حلش ميکنيم
بايد صبور باشيم
تمام شبُ منتظريم اوه ببين
ما اين تصرفِ کارلتون را تمومش ميکنيم
وقتي که خواسته هامون براورده بشه
کارلتون بايد باز باقي بمونه
و دانش اموزانش فقط شامل
دانش اموزان ناشنوا باشند
و هيچ اتهامي نباشه
واسه هيچ يک از دانش اموزاني که درگير اين تصرف بودند
تو ،تو موقعيتي نيستي که بخواي درخواستي داشته باشي
تنها سوالي که الان هست
به زور بيارنتون بيرون
يا داوطلبانه بيايد بيرون؟
درباره راي متاسفم
که اين مکان فقط واسه ناشنواها بشه
همه فقط ميخواستن که انجامش بدن
ازت واقعا ممنونم که هوامو داشتي
چي گفتن؟ اگه بمونيم
به زور ميارنمون بيرون
مدرسه رو مطرود ميکنن و احتمالن دستگيرمون ميکنن
چيزي درباره باز نگه داشتن مدرسه گفتن؟
نه
پس ميمونيم و ميجنگيم
درسته
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟
ميزاريم پليس بياد داخل
و اينجا ميشينيم و مقاومتي هم نميکنيم
و مجبورشون ميکنيم مارو بکِشن ببرن بيرون
در جلوي همه خبرنگاران
دارن به در ميکوبن
حاضرين؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
- Oh!
بعدش چيکار ميکنين؟ کسي داخل صدمه ديده؟
ميدوني اون ناشنواس درسته؟ بي
اما تو نيستي.پس اگه ميتوني بشنوي که من چي ميگم اون داخل چيکار ميکردي؟
مثل منم اونجا باز هست
اعتراض به بستن بهترين مدرسه اي که تاحالا توش بودم
ميتونم بپرسم اين حرفا از کيه؟ حتما.بي کنيش
اوه.زير بغلم
باشه.من فقط نميفهمم که
چرا بايد نمايش رو خراب کنين؟
همه سخت کار کرده بودن
شما دوتا واقعا فکر کرديد ميتونين نظر
نظر هيئت مديره رو با اين کارهاتون عوض کنين؟
شماها هرگز درباره نافرماني مدني چيزي نشنيدين؟
پادشاه مارتين لوتر؟ همينجوري تغييرات ايجاد کرد
خودم حواسم هست
خيله خب بياين همه يکم استراحت کنيم فردا صبح حرف ميزنيم
خبر صفحه اولُ نگاه کن
هي تو با مطبوعات حرف زدي؟
اره چرا ازم نوشتن؟
ما نميخوايم مدرسه رو پس بگيريم که
يه فرد شنوا بتونه برامون حرف بزنه
نه تو ميخواي کاري کني
که مطمئن شي افرادي مثل من
هرگز دوباره اونجا نرن
هي سلام
اهمم
خب من چندتا خبر کشنده دارم
اره؟ چند ماه پيش
اين يه فرد واقعا الهام بخش اومد درباره گروه جوانان باهام حرف زد
داره مکان غير انتفاعي خودشو باز ميکنه
که به انجمن هاي تو پرو که به اب تميز دسترسي دارن کمک کنه؟
منم يه چيزايي دربارش شنيدم اره
و منم درخواست دادم
کمک هزينه دانشجويي چيزي
و گرفتمش
اين عاليه اره
قراره به بچه ها درس بدم
موسيقي و انگليسي اوه
من عاشق درس دادن موسيقي به بچه ها ام
خب،يعني دوست دارم اگه تو هم بياي
اما به طور فني اين يه ماموريت سفريه
قراره به مردم اونجا کمک کنيم اما همچنين
مشاهده شون ميکنيم باحاله
من برميگردم اينجا
خب اين يه جورايي واسه همه اين تابستونه؟
يا؟ اخرين تابستون
براي 6 ماه
به عنواني 180 روز؟
من شمردم
اين ميتونه باور نکردني باشه
و يه تجربه معمولي
و من واقعا احساس ميکنم که البته
ميخوام که بري.اين خيلي عاليه
فقط ميدوني ميدونم
ما برگشتيم پيش هم
منم متنفرم از اينکه ازت دور باشم
اما اين در زمينه بقيه زندگيمونه
شش ماه واقعا طولاني نيست
بقيه زندگيمون؟
به نظر هزاران روز مياد
حتي سالها
همم
توي عنواني؟ اوه اره
زود پرنده صندلي مجلس سنا خارجه رو گرفته
با وجود شماره راي گيريش
تو سه روز خيلي ميتونه تغيير کنه
اره.خواهيم ديد
خيلي از کنيش ها تو خبرن امروز
و دقيقا مربوط به کمپين هم نيست
اينو ببين
پاتريشيا سوير ميخواد يه رشته اي با اين باز کنه
هي شماها ناهار ميخورين؟ سالاد تن ماهي درست کردم
اره،حتما، خيلي خوبه
ما نامزد کرديم
که ازدواج کنيم
فهميدم
اين
فقط
خبر فوق العاده اي
اه
اره
مطرود نشدم
اوه اين عاليه فردا يه مجلس بزرگ هستش
و از هممون انتظار ميره که اونجا باشيم
خب من توسترمونُ زدم شکستم
فکر کردم ميتونيم صبحانه بخوريم
گشنم نيست
ما هنوزم بايد حرف بزنيم
درباره اون مسيجي که وقتي اونجا بودي برام فرستادي
من بايد با امت و بقيه تماس بگيرم و ببينيم که چيکار کنيم
متوجهم ولي هنوزم بايد باهم حرف بزنيم
تو از حال رفته بودي
بعد از يه روز طولاني واسه پيدا کردن کار
فکر کنم حق دارم که عميق بخوابم
جلوي تلويزيون اونم بدون اينکه بهش بگن مست
تو بوي الکل ميدادي ميدونم بي اينارو کرده تو سرت
چون من با يه نوازنده قرار ميزارم و مطمئن نيستم که اون بهت چي گفته
اما من خوبم
من مست نميکنم
قول ميدي؟
قول ميدم
باشه.متاسفم
بزار بدونم چي بهت گفتن
اين فقط ديوونگيه
اون با دختر پاتريشيا سوير تو وان اب داغ نبودش؟
اره که ظاهرا دوباره برش گردوند تو بغل نيکي
اونها جفتشون 18 سالشونه و قانونا ما هيچکاري نميتونيم دربارش بکنيم
ميدونم اونها دارن دنبال اپارتمان و شغل ميگردن عزيزم
واين برخلاف اونه اين مشخصا فقط نميخواد بزاره بره
نميدونم از کجا اومدش
از اونجايي که تو برديش به اون کليسا و اونم نيکي رو ديد
اوه پس تقصير منه؟ نه من فقط دارم ميگم که
نخوابيدن با کسي که ميگه ازدواج کرده يکي از راه هايي که خودتو واسه نامزد کردن پيدا کني
من فکر نميکنم اين درباره رابطه جنسي باشه
خب فقط درباره اون نيست
چرا اون فقط نميتونه خودشو سرگرم دبيرستانش کنه مثل بقيه بچه هاي فاميل؟
ما بايد يه کاري بکنيم ميدونم
درود بر قهرمان غالبمون
چيزي ميدوني که من نميدونم؟
با مجلس تماس نگرفتن که بهمون بگن مدرسه رو ميبندن
اگه تماس بگيرن چي؟
پس اعتصاب ميکنيم
هرچي که کمتر از خواسته مون باشه
اون فقط شروع کرد به پريدن بهم
گفت هيچکي نخواست که تو واسه انجمن ناشنواها حرف بزني
همه کاري که کردم جواب دادن يه سوال بود
انگار که رهبر همه دانش اموزاس
کيم جونگ دفني
چي؟
مردم ناشنوا هميشه
براشون از طرف مردم شنوا صحبت ميشه
من سعي نداشتم واسه کسي حرف بزنم
من فقط جواب يه سوالُ دادم
همه حرفم اينه که ديدم چرا دفني ناراحت بودش
ما مطلع ايم که تو رهبرشوني واسه همينم اينجايي
اما واسه رفتار بي پروايي که داشتي
اعتراضت هيئت مديره رو مجبور کرد
که درباره بسته شدن کارلتون تجديد نظر کنن
منظورت اينه که باز ميمونه؟
اره
اوه
اما يه سري تغييرات به وجود مياد
دانش اموزان گسترش داده ميشن که شامل
دانش اموزان شنواي بيشتري هم هست
و ما با 50 درصد موافقيم
پنجاه درصد شنوا؟
وگرنه مدرسه از لحاظ مالي قابل تحمل نيست
پس شبيه يه برنامه ازمايشي بزرگتره؟
بچه هاي شنوا همه با زبان اشاره؟ ميخوان پايه اصول را فرا بگيرن؟
نه
پس قراره مثل محلي ها بشيم اونم تو مدرسه خودمون
با بچه هاي شنوايي که همه جا دارن حرف ميزنن
اين چطور پيروزي يه؟
هر مذاکره اي به نقطه اي ميرسه
وقتي هرکس به همون اندازه که پس بدي به همون اندازه هم پس ميگيري
اگه دانش اموزان اينو نپذيرن همه چيز رو از دست ميديم
دانش اموزان به نظر تو نگاه ميکنن
پس ازم ميخواي به بقيه بگم که چقدر اين وضع عاليه
ميتونيم رو حمايتت حساب کنيم؟
پنجاه-پنجاه بچه هاي شنوا؟ اين چه معني واسه ما داره؟
بايد اسمش رو عوض کنن به مدرسه کارلتون واسه همه
چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم اين معامله خوبيه
کارلتون باز ميمونه ما هم همينو ميخواستيم
ما بيشتر از اين ميخواستيم
قراره بچه هاي شنواي بيشتري تو کارلتون باشن
اما ما هنوز جايي رو داريم که مال خودمونه
اگه ما 50 درصد شنوا رو بپذيريم
هفتاد درصد ميشه واسه سال ديگه و بيشتر از اون واسه سال بعدش
ما که نميدونيم
من که ميگم بجنگيم تا وقتي که به چيزي که ميخوايم برسيم
من فکر ميکنم بايد قبولش کنيم اين به همون خوبيه که ميخواستيم
من نميخوام توسط پليس به بيرون کشيده بشم
پس شنواهاي بيشتري ميتونن بيان به مدرسه ام
تراويس بيخيال
اين ديگه مدرسه من نيست من از اينجا ميرم
تو که سرزنشم نميکني،ميکني؟
نه مگر اينکه مخفيانه بياي هيئت مديره
نه منظورم حرف زدنم با خبرنگار.اشتباه بود؟
اين تقصير تو نيست که خبرنگارِ دربارت داستان ساخته
مرسي.حتي نوح هم طرف دفني رو ميگيره
و اين متعجبت ميکنه؟
اره،چرا،تو رو متعجب نميکنه؟
مهم نيست
نه،هي بهم بگو
اگه نميتوني ببيني
چي رو ببينم؟
اينکه نوح به طرف دفني کشيده شده و اونم همينطور
ديدم داشتن همو ميبوسيدن پشت صحنه
اره براي نمايش
ميدوني جايي که نمايش عاشقان بدشانس رو بازي ميکنن
نه قضيه بيشتر از اين حرفا بود
واو من نميتونم باور کنم
که تو به نوح حسودي ميکني
که تو بايد جاش ميبودي
فکر ميکني دارم از خودم درميارم
فکر کردم که اگه يکم بهت وقت بدم
فراموشش کن
نه چي؟
من نميتونم صبر کنم
واسه کسي که نميتونه بفهمه
که پسري که باهاشه حتي دلش پيشش نيست
هي سلام
ديدم داري مينوازي فکر کردم که بمونم
سودا خواهشا،مرسي
مرد پرمشغله اي هستي.پياممُ گرفتي؟
متاسفم.به نظر ميومد که دستت بند باشه
با مسائل مدرسه و چيزاي ديگه خب چطور پيش رفت؟
مدرسه رو با چندتا شرايط باز نگه ميدارن
تبريک ميگم تبريکتُ به دخترا ميرسونم
يا ميتوني دفعه بعد که ديديشون
فکر نکنم تا چند ماه ديگه امکان داشته باشه
درواقع
ما يه تور(سفر) داريم عاليه
اوه
ميدوني من ارشد خوبي هستم
شايد بتونم بيام چند روزي ببينمت
خيلي خوبه که از شهر بيرون باشيم
خيلي دوست دارم ولي ما وقت خالي نداريم
قراره درحال رانندگي ،خوابيدن يا نواختن باشيم
و حدس ميزنم که سرت بايد حسابي شلوغ باشه
بين الان و وقتي که ميري
اره بين تمرين
و برنامه هايي که داريم باهم ببين
ميدونم اونشب يه خورده زياده روي کردم
اما چند وقتي ميشد و فقط سعي داشتم که ببين رجينا ايرادي نداره
باشه؟.وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
حتما
بايد ميزاشتنت توي وان اون متوسط بودش
حداقل مجبور نيستي ديگه نگران متناسب بودن
لباست واسه روميو و جوليت باشي
درسته اگرچه من احساس بدي واسه مامانت دارم
منم
متاسفي که تموم شده؟
خب من قرار نيس همه تمرين رو از دست بدم
نه ديگه بوسيدن دفني
نه
که مطمئنم ازش خلاص شدش
فقط نقش بازي کردن بود درسته؟تو و دفني؟
نميدونم
صبر کن،چي؟
ما يه ارتباطي داشتيم
سعي کردم ناديده بگيرمش و فکر کردم که ميگذره
اوه خداي من -خيلي متاسفم
سعي کردم که يه راهي پيدا کنم که اينو بهت بگم
فکر کنم فقط گفتي
سلام سلام ،ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما
بعدا ميبينمتون باشه
ميدونم اين به نظر ديوونگي مياد
اما ما واقعا عاشق هميم
اما نيکي تو داري ميري به پرو و اين تجربه ي عالي اي هستش
اين تجربه ميتونه زندگيت رو عوض کنه
و من واقعا فکر ميکنم که بايد اطمينان داشته باشي
که اگه داشته باشي راه برگشت پيش هم رو پيدا ميکنيد
اما ما قبلا پيدا کرديم
نيکي،توبي الان يکم گمراه شده
فهميدن درباره اين جابجايي خيلي غيرمنتظره بود واسه هممون
ما هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم که چطور باهم کنار بيايم
ميدونم
پس فکر نميکني که اين براش اسونه
که بخواد خودشو به اينده با دختري
قوي و مطمئني مثل تو دلبسته کنه؟
خب،من فکر نکنم اين تنها دليلش باشه
اون امادگي اينجور تعهد رو نداره
فقط دربارش فکر کن
خيله خب ،دارم ميام
جينا خواب بودي؟
داري واقعا ديگه پير ميشي
ميتونم بيام تو؟
البته
مست کردي؟
نه
شايد يه ذره
و شروع کردم به فکر کردن دربارت
و چه احمقي بودم که ازت دور بودم
جينا ،بزار برسونمت خونه
نه نه نه
دفني و بي
فرق بين چندتا ليوان مشروب کم و
مست کردن رو نميفهمند،نميتونم برم خونه
بهم خيره شدي
دفني و بي ميدونن مست ميکني؟
نميخوام دربارش حرف بزنم
نميخوام حرف بزنم
کلا
خب چرا نميري
بشيني رو مبل منم ميرم برات موسيقي بزارم؟
خوبه
يه چيز رومانتيک
که بتونيم برقصيم
البته
بايد دراز بکشي و استراحت کني
تا وقتي دنبال اهنگ درستش بگردم
فکر خوبيه
هي ميدوني کاترين
چاشني کارامل رو کجا گذاشته؟
بفرماييد
چيز ديگه اي ميخواي؟
کره،تخم مرغ،دوست پسرم؟
اوه،درسته تو قبلا گرفتيش
بي پس تبريک ميگم
الان ديگه مجبور نيستي نمايش بازي کني ميتونيد باهم بريد بيرون
نميدونم درباره چي حرف ميزني -ما بهم زديم
من هيچ ربطي بهش ندارم اوه خواهش ميکنم
همه اون مدت تمرين
کمک واسه سمعک و بسکتبالُ
ما دوست شديم؟اره
اما من سعي نکردم دوست پسرتُ بدزدم اونکارو نکردم
تو هرگز از اول نميخواستي تو نمايش باشي
و يه جورايي اومدي شدي نقش مقابل دوست پسر من
کاترين نقش جوليتُ بهم داد و تو از بين اين همه
ميتوني رهبر انقلاب ناشنواها باشي
و خدا ممنوع کرده که من بايد واسه
جواب به سوال خبرنگار تلاشي کنم -خدايا،کافيه
نميشه سعي کني که هميشه خودت رو به عنوان قرباني ببيني؟
من قبلا همچين احساسي نداشتم تا وقتي که تو پيدات شد
بله؟
جان؟ يکي ميخواد ببيندتون.
باشه، ميشه...
اه نه.
چي شد ؟
سريع ميگم. ميخوام بدوني که
دفتر من فردا صبح اعلام ميکنه که
از ادامه مبارزه انصراف دادم.
وايسا، نمي فهمم....
به طور رسمي توضيح ميده که اهميت خانواده.
همه جي مرتبه؟ درباره دخترته؟
- نگران نباش پسرت تو خط مقدم نيست. منظورن اين نبود.
من .. ببخشيد.
از ارتباط باهات خوشحالم .
اليسا دوقطبيه.
ما ميتونيم ادارش کنيم
اما واقعا داره زمان سختي رو ميگذرونه.
- بهم نياز داره. البته.
پاتريکا...
ميفهمم . ميدونم که واست چجوريه.
بهرحال،
واست آسون شد.
مطمئنم که همديگرو کنار زمين ميبينيم. .
آره.
مرسي که صندليم رو گرم نگه ميداري.
- هي سلام نامزد.
اينو پيدا کردم يه خوابس، تو مرکز شهره.
از لحاظ مالي ميشه ادارش کرد. و يه صفحه نمايش رايگانم داره.
فکر ميکني ميتونيم با عجله اين کارو کنيم.
نميخوام اين کارو بکنيم فقط برينکه من دارم ميرم.
فکر ميکردم داريم اين کارو ميکنيم برينکه همديگرو دوست داريم.
But what if, without even meaning to,
I'm, like,
throwing your life off course?
Actually, you're giving it a course.
That's what I mean.
نميخوام باهام ازدواج کني فقط برينکه من بهت يه هدف بدم.
مثلا بايد بري کالج
و پيدا کني مسيرتو.
مثل مامان بابا ها حرف ميزني.
مامانت اومد باهام صحبت کرد.
نيکي، تو کل زندگيم که تقريبا همش رو ميدوني.
من کامل نيستم.
اما بيشتر اوقات من خوب بودم.
من موهامو مثل ديوونه ها درست نکردم....
اخيرا. بازداشت نشدم.
ازوقتي که قضيه جابجايي اتفاق افتاده
خانوادم منو بيش از پيش
بحساب ميارن.
اما تو ....
شجايي، ادامه دادي
وقتي که کسي درکت نمي کرد.
و اين همون چيزيه که من ميخوام.
و من تو رو
ميخوام.
* I want to love *
* with no fear. *
چي شد؟
نيومدم درباره تو صحبت کنم.
آنجلو سعي کرده باهات تماس بگيره.
ازم خواست بهت بگم رجينا حالش خوبه.
يعني چي؟
حدس ميزنم که امشب رو اونجا ميخوابه.
با آنجلو؟
چرا؟
فکر ميکردم با زينه.
گفت که بنظر مياد تازگي
had had a few.
بهم گفت که اينجوري حرف زده.
احتمالا باور داري وقتي که بهت گفته.
فکر کنم يکيمون بايد بريم پيشش.
شايد بايد با هم بريم.
- کجاست؟ خوابيده
- ميتونيم ببينيمش؟ نه نه.
فکر نکنم بخواد کسي الان ببينتش.
نياز داره بياد خونه، بايد ازش مراقبت منم.
نه نه، هيچکدومتون نمي تونين. من ازش مراقبت ميکنم.
- آنجلو باد چند جا تماس بگيرم.
وقتي بهتر شد ميارمش خونه.
بعدش باهم دربارش برنامع ميريزيم.
اگه چيزي خواستي
ماشينش پشت کلوپه.
کيفش تو آشپزخونس.
کاري ميتونم ببکنم؟
آره يه کار.....
واسه من.
اه
- کمک ميخوايي؟ نه خوبم.
بريم خوبم.
کجا با دکتر قرار داري؟
يکم برنامه عوض شد، ما دکتر رو تو بيمارستان ميبينيم.
ميخوايي بچه رو نگه داري؟
من انقباظم رو واسه يک ساعتو 10 دقيقه
نگه داشتم.، اصلا ترس نداره.
بي، وحشت نکن.
حول نشو فقط منو برسون بيمارستان.
باشه؟ باشه
امروز يادم نميره.
مامان؟
اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردي پرتوريکو؟
آنجلو بهمزنگ زد.
بهم گفت حالت بده
منم اومدم.
نبايد اين کارو ميکرد، من خوبم.
کجاست؟
رفت ناهار بگيره.
غذا
معلومه که خوب نيستي.
وقت گيج شدم، زنده ميمونم.
بايد برگردي پرتوريکو.
اه
اميدوار بودم باهام حرف بزني.
چت شده؟
اثاي سحرآميزتو تکون ميدي
و بهم زندگيمو برميگردوني.
تو قبلا با اين تنهايي روبرو شدي.
ايندفعه نمي توني، ما بخاطر تو اينجاييم.
عاليه... من فقط بايد برم جلسه.
مامانم و دخترمو خانواده بي نقصم.
همه خوش آمدين به تئاتر شکست رجينا.
کسي فکر نمي کنه شکست خوردي.
من فکر مي کنم.
آنجلو داره واست تو يه کلينيک تو مينسوتا وقت مي گيره.
بهت اونجا کمک مي کنند،
و هر موقع خواستي ما مياييم اونجا.
- توانبخشي؟ - آره
همه چي مرتبه؟
بايد دوش بگيرم.
مرسي خوشحالم بهم زنگ زدي.
ميدونستم که به تو نياز داشت.
بايد برم. ميتوني اينجا باشي؟
آره.
برميگردم.
ميدونم.
* the time is now *
* oh oh oh, we're gonna figure it out *
جان کجاست؟
اونجا.
* oh, this'll be the best year yet *
* the best year yet. *
همه بيرونن ، اينا چي کار ميکني.
خوب،
دارم سعي ميکنم سخنرانيم رو بنويسم.
کمک ميخوايي؟ - آره.
ميتوني اينو بنويس، تحويلش بدي
- جاي منم بگيري. بي خيال.
جان، چي شده؟
ميدوني، زماني که راي گيري شروع بشه،
من واقعا خلاص ميشم.
و اين پيروزي،اين .... پيروزي نيست.
اين شکسته.
نه، هنوز تو ستون w.
ببين، من ايمان دارم از اين به بعد
ما حل ميکنيم راه هايي که اونا فرض مي کنند.
بايد بهت نشون بدم.
- مهموني واسه من نيست. در هر صورت بايد انجامش بديم.
اي بابا ، عزيزم اين چيزا الان کمکي نمي کنه.
در هرحال اينا درباره من و تو نيست.
درباره مردميه تو نمايندشوني.
تو کمک نياز داري که بتوني
با تصميمات زندگي مردم رو بهبود ببخشي.
و اين عاليه.
- آره خيلي خوبه. پس بلند شو.
اينو بزار واسه بعد و برو با کارمندات جشن بگير.
هي، گوشت با منه.
من يکي از انتخاب کنندگانتم.
آره هستي. بريم.
مرسي.
سناتور
سناتور؟ دوسش داري؟
- آماده اي؟ آره
- * this'll be the best year yet *
* the best year yet. *
فکر کنم اين يکي تقريبا تمومه.
مرسي موندي.
ميدونم يه ذره سخته.
واسه من از واسه تو آسون تره.
آنجلو ديگه بايد پيداش بشه.
ميرم بيشتر يخ بيارم.
چيز ديگه اي نياز نداري؟
بي؟
اون پدر خوبي واست بود، نبود؟
منظورم از وقتي پيداش کردي.
فکر ميکني ميتونه پدر خوبي باشه؟
واسش؟
ميخوايي بچه رو نگه داري؟
نميتونم بهش بدم
تا وقني که حقوقش رو امضا کنه
که نمي کنه.
نمي دونم چي کار کنم.
بايد بدونم اون قابل اطمينانه
برينکه نمي تونم تنهايي انجامش بدم.
واقعا دارهسخت تلاش ميکنه.
در حقيقت سريع اومد.
دليل اينکه الان اينجا نيست برينکه الان با رجيناست.
دوباره شروع کرده به نوشيدن.
و اون از همه مراقبت مي کنه.
پس...
اونا هنوز با هم زندگي ميکنند؟
آره.
ميدونم ديوونگيه اما آره
..... بعد از همه اينا
- بين شما.... ببخشيد دير کردم.
چطوري؟
دارم ميميرم.
ميزارم شما با هم باشين.
تو لابيم اگه کار داشتين.
همه چي برداشتي؟
آره فکر کنم.
قطار ساعت 4 ميره، درسته؟
آره، مامانبزرگ از قبل تو ماشينه.
* I look to you... *
مرسي.
* when I see nothing... *
خوب...
ميتونم ببينمت؟
اره، روز ديدار خانواده دارن.
و تا اون موقع...
ميتونيم ب هم اس ام اس يا ايميل بزنيم؟
نه.
* and I look to you... *
- شرمندم. - واسه چي؟
من ميدونستم که بايد زبان اشاره رو کنار بزاري،
راهي نبود ، ولي من فاصله رو حفظ کردم.
اجازه دادم چيزا بينمون عوض شه.
و فکر ميکني شراب خوردن من تخصير توه؟
اگه ميدونستم
توجه ميکردم.
- منظورم اينه که بي فهميد. - عزيزم. -
کسي جز خودم مسئول خوردن من نيست.
فهميدي؟
ميدونم که بهت دروغ گفتم،
و شرمندم.
فراموش کردم که
هوشياري چيزيه که هميشه باهاش ميجنگيدم.
* so tell me *
* where to find you... *
منم دوست دارم.
* and tell me where *
* to go. *
چي کار ميکني؟
کار واسه زندگي.
چهارشنبه ظهر مدرسه داريم.
قبلا بهت گفتم، من ديگه به اون مدرسه نميام.
- جدي ميگي؟ - آره.
فقط مثل اين؟
کارلتون نه، گالادت نه.
- فقط بايد دست برداري؟ - ما جنگيديم و شکست خورديم.
نميتوني منو منصرف کني.
بعد چيزايي که ما گذرونديم.
ما بايد هر روز به مبارزه ادامه بديم.
هرگز قطع نميشه. و من بهت نياز دارم.
* through the winding roads *
- * further than we've gone before... *
- سلام عزيزم - سلام مامان چه خبر؟
هي باباتم اينجاست. يه خبر خوب واست داريم.
Looks like you got into Wash U!
اين عاليه. بايد قبولش کني.
عاليه.
ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم.
آره.
مرسي
* just can't wait for all we're gonna do... *
- درباره چي بود. - هيچي. -
چيزي ميبيني که خوشت بيا؟
فکر کنم اين واقعا قشنگه.
* through the winding roads *
* further than we've gone before *
* past the "turn back now" sign post *
* and see just how far this road goes *
عزيزم . من....
چي شده؟
. خوبم.
چي شده؟
I do not want to make this all about me
و
احساس بدي دارم که اينو ميخوام بهت بگم.
ديدم که انجلو از بچه نگهداري ميکنه،
و واسش آواز ميخونه.
و تو و بابا بهترين پدرمادر دنيايين.
اما بعضي وقتا....
اذيت ميشم.....
فکر ميکنم درباره چيزي ک تو از دست دادي.
آره.
من نميخوام دربارش قضاوت کنيد اما رجينا دوباره شروع کرده به خوردن.
- رفته به بازپروري. - چي؟
- رفته؟ - و نوح و من بهم زديم.
اين هفته مزخرف بود.
آره.
متاسفم که در باره رجينا شنيدم.
نمي تونم تصورش رو هم بکنم.
و من ... درباره نوحم متاسفم.
هرچي که شده.
اما مطمئنم که امروز روز شگفت انگيزي بود.
تو خواهر دار شدي.
آره.
ميتونم ببينمش؟
با هم بريم؟
آره.
- سلام. - لانا کجاست؟
بچه رو گرفت و رفت.
يعني چي رفت؟ چجوري تونست بره؟
پرستار بهم گفت گه جلوش رو گرفته.
She told her she had a plane to catch.
- اونا فقط رفتن؟ - آره.
چيزي بهش گفتي؟
- چيزي بهت گفت؟ - نه
* if I stop too long to think *
* nothing good can come from that *
* and if I wait too long to make *
* this move *
- * the one I can't take back *
وقتي که من اين کلاس و سال ديگه درس بدم.....
* you know I... I never could pretend *
ازتئن تشکر ميکنم واسه درس دادن.
* nothing's gonna break *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.