انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
من پيروز نشدم ،عملا اينجوري به نظر مياد بيخيال
پاشو برو بيرون با بقيه جشن بگير
بايد برام ايستادگي ميکردي
وقتي همه داشتن بحث ميکردن
درباره اينکه بچه هاي شنوا بايد بمونن
داري اينو شخصيش ميکني
لانا کجاست؟ بچه رو برداشت و رفت
پرستار بهم گفت که اون نقشه داشت واسه گرفتن بچه
خب تاي،نه کالج،نه شغلي
اصلا برنامه اي داري؟ خب داوطلبانه ميخوام وارد ارتش بشم
ميخواستم بهت بگم
با فرستادن کارت پستال از افغانستان؟
ما نامزد کرديم
که ازدواج کنيم
مست کردي؟ شايد يه ذره
انجلو برات ترتيبي داده که بري به کلينيکي تو مينسوتا
باز پروري(توان بخشي)؟ اره
* There's no need to play it cool *
* 'cause all I want is you *
* boy, you've gotta let me know... *
ميخواي باهم يه اسموتي توت فرنگي بگيريم؟
فکر کردم هرکي قراره واسه خودش بگيره قبوله
سلام سلام
دو تا اسموتي توت فرنگي،خواهشا
و يکم سيب زميني سرخ کرده سيب زميني و اسموتي
از سليقت خوشم مياد کاترين
اوه،الان برميگردم
ميزارم به حسابتون فاميليتون چيه؟
کنيش باشه
يادت مياد اون روزهايي که اون ،سمت شرق رودخونه بود؟
جدا که اين سومين اسموتيش بود
واقعا فقط بخاطر يه پسرِ؟
که حتي واقعا اونقدرا هم ازش خوشت نميومد؟
کي گفته من از نوح خوشم نميومد؟
تو تقريبا باهاش 2 هفته قرار گذاشتي
نخيرم،3 هفته و نيم
و اين فقط درباره يه پسر نيست
رجينا کي برميگرده؟ يکشنبه
پس دفني ميتونه دوباره برگرده همون مهمان خونه
و تو هم ميتوني دوباره برگردي سره خيره شدن بهش
نميتونم صبر کنم
نگاه کن،حرف عروسيه
(Quietly chatting)
درسته،اون نامزد کرده
ما هم هيجان زده ايم اره،اونا رسميش کردن
نه تو دنياي بچه ها
اوه پسرت قراره اموري بشه اين پاييز؟
ما هم تو خونه زندگيمونو ميکنيم تو گاراژمون گيتار ميزنيم
و منتظر نامزدشيم تا از پرو برگرده
نميتونيم به خودمون افتخار کنيم هي
فکر ميکني تا حالا درواقع پشت سر اين عروسي چيزي گفتن؟
نميدونم
سلام بچه ها
هي سلام من ميرم شنا
بشين جاي من
سلام هي
بي
چيکارا ميکني با شکار کار تابستوني؟
خوبه.خوبه،خيلي کارا
نه نه نه،گفتيم مگر اين که شغل واقعي داشته باشي
در اين زمان دفتر منم بازه که بايد بياي واسه من کار کني
بيخيال بابا.تو همين الانشم دفني رو واسه کاراموزي داري
اتاق زياده واسه جفتتون
توبي که تو کارواش کار ميکنه نميشه يه نفر از ما مشغول به کار باشه
نه وابسته به سايت جان کنيش؟
تو هنوز کاري پيدا نکردي و ماهم يه قراري داشتيم
بابا،خواهش ميکنم اين کارو با من نکن
تمومه.داره اتفاق ميفته
هيجان زده ام
تو دستِ کم گرفتي که اين انتقال و تحول چقدر سخته
ديگه اون سطح از پشتيباني رو که اينجا داري رو نداري
شايد تو مسيري قدم بزاري جايي که مردم هنوز از دستت عصباني بشن
پس مجبورم يه دختر چاق چله بشم نه؟
هنوز برنامه تو تا يکشنبه تموم نشده
هر روزي که اينجايي مهمه،رجينا
همش
به شدت توصيه ميکنم زود اينجارو ترک نکني
من و دفني هميشه ميريم استخر
با همسايه قديميمون تو روز اول تابستون
بستني ميگيريم.اين کارمونه
هفته بعدش انجام بده نه
تا حالا هم به قدر کافي وقت با دخترهامُ از دست دادم بايد برگردم خونه
نميتوني در اين باره از خود راضي باشي
تو واقعا بايد خودتو تو ببري
تو محيطي که باعث بشه پاک بمونم
ميدونم
اما احساس نيرومند بودن ميکنم
واقعا
خيله خب همگي وسايل خيستون رو بزاريد تو اين کيف
دخترا ميتونين کلمن رو خالي کنين؟
و اين که واسه شام چي ميخورين؟
من ميرم پيش نيکي واسه شام
اون نميتونه يه وعده رو بدون تو بخوره؟
مامان.من دارم ازدواج ميکنم
هيچ چيزي هم نميتونه اينو عوض کنه
پس ميتوني باهاش کنار بياي
يا اين که من و تو کل تابستون رو درحال جنگ باشيم
درست ميگه،ميدوني ما بايد کم کم جوري رفتار کنيم که
مثلا در اين باره خوشحاليم يعني چي؟
ما مسئول اين شام تمريني هستيم درسته؟
شايد بايد شروع به برنامه ريزي کنيم
تو هيچ دليلي نداري که منُ ناديده بگيري،بي
نوح واسه تابستون رفته و حتي به ندرت بهم مسيج ميديم
هي
ميخواين امشب يکم خوراک بادام درست کنيم؟
قطعا تو چطور بي؟ميخواي بهمون ملحق شي؟
نه مرسي مامان
ميدونم نبايد اين حرفُ بزنم
اما اين خيلي خوبه که
هر دو دخترا رو تو اين 6 هفته اخير پيش خودمون داشتيم
قسمت 11 از فصل دوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير سناتور صبح بخير مارک
سه تا سند خلاصه شده برات دارم
و ساعت 11 جلسه اموزشي داري
باشه.دفني اينجاس تا بهت کمک کنه
بي هم به زودي مياد.موفق باشي
يه خروار ايميل برات دارم
چندتا ادم عصباني از پارلمان و برخي هم شکايت داريم
پس ميتوني بري پشت اون کامپيوتري که اونجاس و کانکت شي و جواب بدي
ميشه يکم ارومتر بگي
وقتي باهام حرف ميزني
اما تقريبا مطمئنم که گفتي الان به ايميل ها جواب بدم
اره.مرسي باشه
و سناتور؟ بله؟
يه لايحه داري که بايد بهش برسي
واو - (Phone ringing)
دفتر سناتور کنيش
اره دادم بهش.ساعت 3 امروز؟
بهش ميگم
همه چي؟ اره
ساعت 3؟ اره
و چيپ کوتو يه ليست 50 تايي از بزرگترين اهدا کنندگان واسه پذيرايي يکشنبه لازم داره
بدش به دخترا
من اينجام
اين ژاکت مادرته؟
خدايا بله
من جوراب شلواري پوشيدم
مارک قراره يه ليست از 300 تا از برترين اهداکنندگان بهت بده
تو و دفني بايد به 50 نفر برسونينش .عاليه
باشه ما اسم هارو از هم جدا ميکنيم
واسه هر کدوممون 150 تا
و يه صفحه اي درست ميکنم که
تو گذشته چقدر به جان اهدا کردن
چقدر....چيه؟
قرار نيس که تو اينجا رئيس من باشي
نظر بهتري داري که چجوري انجامش بديم؟
بله دارم
عاليه.انجامش بده
خوب باش
بهم مسيج بده
مامان ما که هفت ساله نيستيم
مشکلي نداريم
و فقط واسه 2 شبه واستون غذا گذاشتم
نگران هيچي نباش
به کلاست برس و يه مدير بشو
(Door opens)
(Door closes)
ما يه پارتي ميگيريم
مامانم الان رفتش و تو از حالا داري برنامه پارتي ميزاري؟
کي دوباره يه شانسي مثل اين گيرمون مياد؟
پارتي نه.همچين اتفاقي نميافته
اين تابستون
من بايد دفني رو بدست بيارم.تو هم بي رو
زمانش رسيده.بجنب
پارتي نه
سلام اوه
(Sighs)
سلام.ترسونديم
متاسفم.نميخواستم
من فکر کردم يکشنبه برميگردي
قرار بود.اما زودتر اومدم
همه چي روبراهه؟ اره.اره.خوب
چطوري؟بقيه کجان؟
و جريان اين چيه؟
دارم تو دفتر بابام کار ميکنم
اوه ميدونم
ديدم،خيلي زننده بود
مامان رجينا
ميتونم بغلت کنم؟
البته
هي
به خونه خوش اومدي مرسي
ما فکر کرديم قراره -قرار بود
من فقط
من و دفني اين رسمُ داريم
جايي که روز اول تابستون ميريم ما
Um...
بعد از اون همه سختي.من اينجام
ما فقط باشگاه بوديم
بي نخواست که بياد
اما برات اسموتي خريدم عزيزم
مرسي
اره دارم يه چندتا چيز ياد ميگيرم
واقعا خوش ميگذره.تو هم بايد بياي
اره.بايد براش يه حساب باز کنيم
نه نه -ما که به هرحال اين کارو ميکنيم
من واقعا فکر نکنم که عاشقش ميشي
سراشپزش عاليه
و مامان.اون نميخوادش
خب من ميخوام برم بالا وسيله هامو باز کنم
و مرتب کنم من کمکت ميکنم
مرسي
خداحافظ عزيزم
من ميرم شام درست کم
اگه خواستي کمک کني بيا،باشه؟
مامان بزرگ يه شغل پرستار بچه ديگه گرفته؟
اره اين دفعه واسه يه دوقولو
قرار نيس چند هفته اي ببينيمش
من براش خوشحالم.اون عاشقشونه
ميدونم ولي
متنفرم که تنها خودتي
و چرا يخچال خاليه؟ چي ميخوردي؟
من بيشتر وقتها اونور غذا ميخوردم
صبحونه چي؟
بيشتر شب ها تا دير وقت تلويزيون ميديدم
و تو اتاق مهمون ميموندم
هر شب؟ ديگه الان دوست داري اونجا زندگي کني؟
اوه
مامان بزرگ که رفته بود نه.خوبه،خوشحالم
ميخواي فردا بريم ماساژ؟
ميتونيم بريم به اون اب گرم کره اي؟
و تمام روزُ بشينيم دوست دارم
اما جان منو به اين مراسم واسه الکس اسميت دعوت کرده
کي؟ کارفرماي جديد ستاد
جان خيلي برا بليط هاش زحمت کشيده
پس بايد قطعا بري
اما بعدش چي؟
من با سرپرستم قرار دارم که احتمالا هم بايد برم
البته
چطوره برات يه شام خوشامد گويي درست کنم؟
دوست دارم
من و کاترين کباب هاي خوشمزه اي درست ميکنيم
براي همه؟
خب مطمئنم که بي هم دلش ميخواد بياد
البته.فکر خوبيه
* I'll be always *
* on your beat always... *
اون دخترا ي پشت - * we'll be keeping time... *
کي؟
- * always... * - With the convertible.
- (Giggling) - * I wrote you a letter *
فکر کنم ازم خوشش اومده - * the day I met you *
* it said "in my heart you'll stay always"... *
فکر کنم حق با توئه
واقعا؟ - * All-always... *
اره
ازش بخواه باهات بياد بيرون
ميدوني دارن چي ميگن؟
ارزومه.فقط من ترم اولي ام
شماها باهم حرفي زدين؟
فقط بهش گفتم که دارم کلاس اين زبان اشاره رو ميرم
و چندتا چيز ابتدايي پرسيد
پاشو بريم باهاشون حرف بزنيم
داره مياد...چي بگم؟
چرا اروم حرف ميزني؟.اون که صداتو نميشنوه
ميدونم هي،پسر ناشنواي جذاب
بس کن بيا بريم بيرون
- (Giggling) - هي
درواقع من ناشنوا نيستم
يا مجرد،اما اون هست
سلام بچه ها
تراويس اين
سلام.کلات
اولن
از اشناييت خوشبختم
بايد برگردم سر کار
بيداري البته.اونجا 6.30 بيدار ميشدم
يوگا و تصديق قبل از صبحانه
و برات ناهار درست کردم
مرسي اما من درواقع
بيشتر وقتها از بيرون غذا ميگيرم
اينجوري گرون نيست؟
جان و کاترين بهم يه کارت اعتباري دادن
چيکار کردن؟
اينجوري نيست که بخوام
تلويزيون يا چيزي ديگه بخرم
فقط واسه ناهار و تدارکات مدرسه ام
من تا 25 سالگي کارت اعتباري نداشتم
واقعا چيز مهمي نيست بدش به من
مرسي
بايد برم هي
(Bangs)
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
(Door closes)
(Exhales)
Oh.
- (Keys clicking) - (Knocks)
بيا تو
هي فقط داشتم روي اين شجره نامه خانوادگي کار ميکردم
چيزي نياز داري من
اومدم اينو برگردونم
اوه
يه شب اومدم
و اينو گرفتم
اشکال نداره نه اشکال داره
من واقعا خجالت زده ام
و ميخوام بابتش
ازت معذرت بخوام و
همه اون رفتاري که هفته قبل از رفتنم داشتم
مرسي،مطمئنم که اين نميتونه اسون باشه
و ميدونم که تو مراقب دفني بودي وقتي من نبودم
و واقعا ازت ممنونم
هيچي نبود اما من با داشتن
کارت اعتباريش موافق نيستم
اون که نميخواد باهاش تلويزيوني يا چيزي بخره
يعني - (Gasps)
مهم نيست
تو داري انکار ميکني که اون از خريد اين چيزا با پولش لذت ميبره
ميدوني چيه؟ يه کم تقلا کردن اونقدرم وحشتناک نيست
ازش شخصيت ميسازه راه هاي زيادي واسه به وجود اومدن شخصيت هست
من اينو عذاب درنظر نميگيرم
واسه يه سال اخر دبيرستاني که کارت اعتباريه خودشو نداشته باشه
از دفني پرسيدي که خودش چي ميخواد؟
اون تصميم نميگيره که چي براش خوبه
من تصميم ميگيرم
خب خيلي واضح منظورتُ رسوندي
چيکار ميتونم برات بکنم؟ اون يه تک چرخه؟
بله،و نپرس که بقيه چرخ هاش کجان
تو واقعا بله واقعا سوارش ميشم
اما چون حملش اسونه
ذخيره اش اسونه،نگهداري و مراقبت کمي ميخواد
و واقعا نميتوني باهاش به خودت صدمه بزني
و اين عجيب غريبه،و منم از چيزهاي عجيب خوشم مياد
باشه،يه عالمه سفارش قهوه برات دارم
يه نصف قهوه اسپرسو با سويا
بدون کف،دوتا با شير بدون کافئين
سه تا با خامه نبايد يادداشت کني؟
يه نصف قهوه اسپرسو با سويا بدون کف
دوتا با شير بدون کافئين و سه تا با خامه
و اينها احتمالا براي جلسه اموزشي سناتور جديده
کسي که احتمالا خيلي واسش ناجور ميشه
واو مثل مردِ قهوه"مرد باروني" همچين چيزي
من توهمي نيستم فقط شنونده ي خوبيم
اوه
چرا اتاق ايميل ها فقط بهم ميگه که
به قدر کافي پست اعتباري نداريم
براي 300 تا دعوت نامه؟
قرار بود ما اين رو به 50 نفر برسونيم
ولي اگه همه رو دعوت کنيم
فکر کنم فقط 50 نفر سروکلشون پيدا بشه
چه نبوغي،مرسي
اما چي ميشه اگه 150 نفر بيان؟
يا 100 تا يا حتي 75 نفر
و ما فقط واسه 50 نفر غذاي کافي داريم؟
اونها قرار نيس که از گشنگي بميرن
خودم درستش ميکنم
منتظر قهوه ايم
من بهت نياز دارم که بري براي جلسه کلوچه ببري
و فراموش نکن که فاقد گلوتن باشه
فاقد گلوتن؟ ما ميزبان جلسه ايم
سناتور درباره فاقد گلوتن پرسيد
و ميخواد که بره فاقد گلوتن بگيره
اگه بايد برم خونه و خودم همشو بپزم من ميرم،من ميرم
خيلي باحال بود درباره چي حرف ميزني؟
فقط فهميدم کار بعديم چيه ببخشيد؟
من يه چيز جديدي انتخاب ميکنم هر ماه که ياد بگيرم
و فهميدم که اون چيز...زبان اشاره اس
اوه تو ،توي يه ماه نميتوني ياد بگيري
تماشا کن
هي چرا برنميگردي سر درست کردن
هرچي که بايد درستش کني و منم اينارو برات ميارم
مرسي
- (Sizzling) - Oh.
من..من نميدونم
يه نوري در اومد و بعد يکي ديگه
و شروع کرد به تلو تلو خوردن و منم زدم کنار
ببين اين يه ماشين 40 ساله اس
و احتمالا اين ديگه اخرشه
و دوباره همچنين احتمالا منو به خوبي درک ميکنه
و زماني خراب شد که من يه استراحتي نياز داشتم
چهل و پنج دقيقه؟
نه نه به چندتا از کارا برس قبل از من
مطمئنم يه عالمه کار ريخته
که بايد انجامش بدي قبل از اينکه من انجام بدم
کجام من؟
کجام
ظاهرا تو مائويي
* Abigail is 60-aught *
* she likes her cup of tea *
* takes her walks at 4:00 *
* just following routine *
* like you do *
* like you do... *
(Bell dings)
* Pennies in her pocket, but she'll never cash them in *
* saving up for when they say the world is gonna end *
* like we do... *
اون بچه ها شايد خوشحال بشن
چون عاشق سپر ماشينن
اما واقعا از گاز خنده اس
که داريم از طريق اين مشعل ها پمپاژ ميکنيم
يه خانوم داره پرسه ميزنه
اما داخلش يه بچه کانگروئه
يه بچه کانگرو بيگانه
اوه اينجا يه کوسه تيرانداز داريم
اگر يکي ديدم ،بيا ماهارو نجات بده
از اين ارواره هاي مرگبار درياي عميق ابي رو
از تبديل شدن به قرمز نگه دار -خوبم،مرسي
بجنب تفنگ رو بگير
و لوله رو ببين و بگو
"بخند،بچه ماهي"
سه تا بليط،خواهشا
(Bell rings)
اماده
(Surf music playing)
(Gun pops)
Oh phooey.
(Gun pops)
ميدونستم تو اين کار داغونم
(Gun popping)
اون راستيه..الان
پايين تر
حالا
سمت چپ،حالا
برگرد راست،الان
بالاتر،الان
(Clanks, bell rings)
سلام
خداي من،تو برگشتي
سلام
Uh...
اينجا چيکار ميکني؟
ماموريتم تموم شدش
و درحال حاضر فقط دارم سربازيمو تموم ميکنم
عاليه،يعني
فقط خيلي خوشحالم که حالت خوبه
چند وقته اومدي خونه؟
يه چند ماهي
دفني چيزي نگفت نه،من واقعا
به مردم زيادي زنگ نزدم
من هنوز
فقط درحال اقامتُ و چيزاي ديگه،ميدوني که
خب،تو اينجايي اره
و ما اينجاييم و و يه امتياز بالا هم گرفتيم
خب چي برديم؟
خب بيشترشُ زدي درب داغون کردي
پس هرچي که ميخواي بگو
همم،چي ميخوايم؟
خب
ميدوني،واقعا اتاقم ميتونه از يه
ميمون بزرگي که موز بغل کرده استفاده کنه
يه ميمون بزرگ که موز بغل کرده،خواهشا
باشه
گرفتنت چطوره؟ داغون
بريم خيله خب
من درباره اين گرايش خوندم
جايي که از شاخه هاي منزينيتا کريستال اويزون ميکنن
عاليه و ميتونيم چراغ هاي چاي رو
توي سيني هاي چوبي بزاريم و روي اب استخر شناورشون کنيم
يا يه سري وسايل روشنايي هستن
که ميتونه نمايش بده "تبريک ميگيم نيکي و توبي"
روي سطح يا "توبي و نيکي" ه
همه اينها براي يه شام تمريني؟
بيخيال تو يه نوازنده اي
چطور ميتوني که نخواي اسمتو روي چراغ ها ببيني؟
ها
اين جا جايي که نوار فوندو ميزاريم
(Sighs)
اين مکان عاليه
اره من يه دوستي دارم که اينجا کار ميکنه
هر وقت ميام اينجا ميخوام که دور و بر مردم باشم که مجبور نباشم سلامِ نظامي بکنم
(Phone ringing)
احتمالا از سرِ کاره.بايد برگردم
سرِ تميزکاري و سفارشات رو از خواهر ناتني ستمکارم بگيرم
دفني؟
اره،خبر نداري
سلام؟
باشه،اره
تا چند دقيقه ديگه اونجام
(Sighs)
ارزو ميکردم ميتونستم اينجا بمونم همه وقت
همه تابستون
ميدوني اون يارو مک توي غرفه کوسه
مدير اينجاست
- شايد دنبال کسي باشن - اون يارو مديره؟
اره يه کمي ميشناسمش از وقتي که ميومدم اينجا
پس اگر ماشينت درست شد ميتونيم بريم باهاش حرف بزنيم
(Door slams)
سلام هرگز نميتوني حدس بزني که امروز چه اتفاقي افتاد
بزار سعي کنم.تو رفتي بيرون که شيريني هارو بياري براي يه جلسه مهم
و هرگز برنگشتي؟ ماشينم خراب شد.مسيج زدم
بي،ببين،ميدونم که درباره اين کار هيجان زده نيستي
اما تو براي اين کار تعهد داري و به من
و به هر حال به خواهرت ،کسي که رفتش بيرون و
شيريني هارو گرفتش وقتي که تو ناپديد شدي
اول از همه،اون خواهرم نيست
دوم از همه ميتوني بري و اخراجم کني چون من يه کارِ ديگه پيدا کردم
چيکار؟ کار تو يه پارک تفريحي
مائويي کنزاس نه،اين قرار نيس اتفاق بيفته
چرا نه؟ -اين افتضاحه.
نه فقط اين که توسط خانه ها احاطه نشده
اين پارک از جايي که من بزرگ شدم فاصله کمي داره
من قبلنا دفني رو ميبردم اونجا
باشه پس تو درواقع يه کارناوال ميخواي
تو رزومه ي دوره انترنيت
تا يه کار تو دفتر سناتور؟
مشکل کار کاردن تو کارناوال چيه؟
اين شغلِ بيشتر بچه دبيرستاني هاس
بعلاوه اون اين کارو واسه خودش داره
من شک دارم که انترني تو دفتر پدرش
باعث بشه که هرکس که اونجا پذيرش ميشه رو فريب بده
پس بهم بگو که اون قراره چي ياد بگيره تو کارناوال
چطور ابنبات درست کنه و تميزکاري کنه؟
حتما،چرا که نه؟ درواقع من تو بازيم
بيخيال، اون قراره بقيه عمرش رو تو چند تا دفتر بگذرونه
شام،بياين
بزار همه بيان
خيلي ممنون رجينا خواهش ميکنم
بياين،وقتشه که غذا بخوريم
مرسي
خب،قضيه انجلو چيه؟
خب،من ديروز باهاش حرف زدم
اون و محقق خصوصيش
يا وکيلش يا هرکي
فکر ميکنن که رد اون خانواده رو گرفتن
که لانا ميخواست بچه رو بده بهشون
ميخوان ببينن که اگه اون زوج بچه رو داره
و اگه داشته باشن؟
فکر کنم يه جورايي جنگ شروع بشه
قراره واسه هميشه باشه
خب روز همگي چطور بود؟
خب،مال من..اهم
عالي،خيلي هيجان انگيز
بايد خيلي باحال باشه که صبح از خواب پاشي و بري سرِ کار
هر روزي که ميدوني ميخواي به مردم کمک کني
همه چيزي که ميگم اينه
"چرخش يا در کنار هم؟"
ميدوني بابا
حالا که بي رفته تو يه جاي خالي تو دفترت داري
نيکي براي اون کار چطوره؟
حتي پاره وقت؟
عالي ميشه
فکر ميکنم که اين يه ايده ي بسيار خوبيه
باشه،عاليه
خوشحالم که تو رو داريم
توي خانواده بودن
کسي چاي سرد ميخواد؟
مرسي -شما دوتا امشب شراب نداشتين؟
نه
مجبور نيستي اين کارو بکني مشکلي نيست
هي،من يه فکري دارم
چرا ما يه چيزي مثل اين رو تو شام تمريني انجام نديم؟
منظورت چيه؟
يه باربيکيو،مثلا تو پارک شايد
يعني خيلي خوش ميگزره و همه پسرعمو هاي کوچيکم
ميتونن اون دور و بر بازي کنن و همه ميتونن براي غذا کمک کنن
و اينجوري ميتونيم مردم بيشتري رو دعوت کنيم
مطمئن نيستم که يه پارک خاص باشه
اما ميتونيم اون پولي که
قراره صرف گل ها و
مکانش بشه رو بديم به خيريه
مثل يکي تو پرو
ما خيلي پول به خيريه و خيلي خيريه ها ميديم
نه،ميدونم،اما
اين عروسيه پسرمه
تنها عروسيش،من فرض کردم
و دلم ميخواد که قشنگ و زيبا برگزار بشه
مطمئنم که اما واسه کي؟
يعني چه کسي رو ميخوايم تحت تاثير قرار بديم؟
چون همه چيزي که من ميخوام جشن گرفتن پيوند خانواده هامونه
و اين يکم به نظر ولخرجي مياد
براي يه چيزي که قراره فقط چند ساعت باشه
موافقم
من توي دادگاه ازدواج کردم و رک و پوست کنده
نميتونم جور ديگه اي تصورش کنم
به خاطر اين که ازدواجت تقلبي بود
موضوع اين نيست
هزاران دلار خرج کردن واسه يه لباس که
هرگز دوباره نميپوشيش؟.ديوونگيه
اين يه لحظه ي به ياد موندنيه اون عکس ها چيزهايي ان که
واسه بقيه عمرت بهشون نگاه ميکني
که بياد بياري که شماها واسه همديگه ساخته شدين
بعضي لحظه ها بزرگتر از
حساب هزينه هاي لباسه
بستگي داره چه کسي حساب ميکنه
خب حدس ميزنم اين چيزيه که ما ميتونيم دربارش فکر کنيم
(Rock music playing)
چيکار داري ميکني؟
مهمون داريم
صبر کن،بهت گفتم پارتي بي پارتي
فقط دوتا دخترن که ميخوان زبان اشاره ياد بگيرن
بيشتر شبيه
يه جلسه درسيه
و اونها اينجان
سلام
شيريني خريدم
باحال هي
کلات
اولن
جايه قشنگيه مرسي
فقط شما دو نفرين؟ اره فقط مائيم
اون کيه؟
اون دوست دختره سابقشه
دوست دخترم؟
اون دوست دختر سابقشه
قرار گذاشتن با يه خانوم مسن تر باعث ميشه تو باحالتر به نظر برسي
اون يه خورده مسنه،نه؟
اره يه اختلاف سني هستش
يه جورايي اون ديوونه بود
(Laughs)
حمله نه،اما تو بايد اون عکس رو برداري
کي ابجو ميخواد؟
اين يه کيکِ تورتگو کارائيبيه
قرار بود که لعاب دار باشه
اما ما به جاش از وانيل استفاده کرديم
مم باشه،همينه
مشکل چيه؟ نوشيدن شراب
يه قاشق چاي خوري ازش تو کيک
فقط زندگيتونو بکنين
مجبور نيستين مثل يه بچه باهام رفتار کنين،خواهشا
يکم منو ديوونه ميکنه مامان
چيه؟همينه رجينا ما مثل بچه ها باهات رفتار نميکنيم
باشه؟من از کاترين خواستم که شيريني جات رو ازم دور نگه داره
وقتي که دارم سعي ميکنم يکم وزن کم کنم
من واقعا فکر نميکنم که خوردن شيريني جات و الکل مثل هم باشن
البته که هست،اين نيروي اراده اس
نه واقعا
عصب شناسان مغز معتادان رو مورد مطالعه قرار دادن
ما درحال ژنتيکي سيمي متفاوت هستيم
ميفهمم اگه هم اينجوري باشه
مسئوليت پذيريه اون شخص مست کننده رو نداره
همگي،فکر نميکنم که بايد به اينجاها بکشه
موافقم
منظورم اينه که اين بيماري به اتاق مهمانمون کشيده شده
و با يه بطري استولي؟
خيلي ممنون جان که اين روند رو اسونش کردي
مامان،وايسا
ما فقط سعي داريم کمک کنيم
ما؟
ناگهاني شدش ما؟
يه شام خانوادگيه ديگه با وزش گرد و غبار
من شش هفته نبودم و تو به يه نسخه کوچک از اون تبديل شدي
هي و اون....که اينجوري برام سخنراني کنين
به چيزهايي فکر ميکنم که دربارم گفتن وقتي اينجا نبودم
درباره چي حرف ميزني؟ اونها هيچ حرف بدي راجب تو نزدن
اره درسته ازم انتظار داري چيکار کنم؟
تو واسه 6 هفته نبودي که خودمو بهتر کنم
تو مست کردي و دروغ گفتي چون داشتم به خودم دروغ ميگفتم
فقط مثل قبل....روز پس از روز سال پس از سال
وقتي که تو درباره جابه جايي ميدونستي و هيچي بهم نگفتي
جابه جايي،برگشتيم سر اون؟
ميدوني چقدر اسونتر بود وقتي رفته بودي؟
مجبور نبودم نگران مردمي باشم که سرم ميجنگن
يا مراقبت از تو
خب من متاسفم اگه با اومدنم به خونه اين زندگيه عالي که اينجا داري رو مختل کردم
تو ترکم کردي
اونها اونجا بودن
تو بايد ازشون ممنون باشي به جاي اينکه سرشون داد بزني
(Stomps upstairs)
(Door slams)
(Sighs)
(Phone vibrates)
اشکالي نداره يکم برم بيرون؟
اره،حتما مرسي
اون روز توي کلوپ اولين باري بود که مامانمو ديدم
که درباره اين نامزدي هيجان زده اس
خيله خب،توبي
اسممون توي چراغ روي استخر؟
اين عجيب غريبه اين کار خوشحالش ميکنه
ايرادش چيه؟ من فقط
من سعي ميکنم تصور کنم که همه
عمه ها و عموهام از ميلواکي
و کشيشمون توي بار فاندو.....
کشيش استيون قرار نيس بياد به شام تمرينيمون
حتي اگرم بياد قرار نيس که قضاوت کنه
اجازه اش رو نداره
اين اخر هقته قراره به خاطر ما باشه
و اين ها ارزش هاي من نيستن
صبر کن،اين طرز فکر تو درباره خانوادمه؟
که ما فقط از مردم پوچ کلوپيم؟
نه
البته که نه
فردا بهت زنگ ميزنم،باشه؟
حتما باشه
(Pop music playing)
* Until you took it from me *
* oh, I want it back, I want it back *
- * oh, I want it back, I want it back... * - (Door opens)
اينجا چيکار ميکني؟
اخرين روز کلاسم کنسل شد
چه خبره؟
داريم زبان اشاره ياد ميديم فقط چندتا دوستن
خداي من خودشه کي؟
دوست دختر سابقش داريم ميريم
خداحافظ
چي گفتش؟ هيچي
چه اتفاقي افتاد؟
* Save me from myself, I wanna see the truth *
* save me from the lies I've made up *
* hold me to the light, tell me what to do *
* show me all the signs I run from *
- * chase me back to where... * - Hey.
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟.پيامت واسم اومد
کدوم پيام؟
پيامت بهت نياز دارم الان بايد ببينمت
تو تلفنم رو برداشتي؟
پس اين يه شوخي بود؟
تاي
تو چه بوسنده ي خوبي هستي
چيکار ميکني؟
اون ميخوادت رفيق،برو تو کارش
ميخواي اينجوري يه دختر رو تحقير کني؟
ميخواي بهش بي احترامي کني؟ تاي من خوبم
ازش عذرخواهي کن از جلوم گمشو
هي مندوزا اروم باش
هيچوقت دوباره به يه دختر اينجوري بي احترامي نکن،شنيدي چي گفتم؟
هيچوقت تاي ول کن
متاسفم،ول کن،متاسفم
ولم کن
متاسفم
* Looking for a shadow of myself *
* I need a little light *
* I need a little help... *
داري برميگردي به بازپروري؟
* If it gets any darker, well *
- * I just might disappear... * نه من بايد
بفهمم چطور اينجا زندگي کنم تو دنياي واقعي
کجا ميخواي بري؟
با انجلو حرف زدم
گفت ميتونم برم خونش بمونم
براي چه مدت؟
نميدونم
زندگي کردن تو اينجا هميشه يکم واسه عزت نفسم سخت بوده
و الان
تو هم بايد به ما يکم زمان بدي تا باهاش کنار بيايم
ميدونم
و نبايد خيلي عصباني باشم
مهمترين چيز الان اينه که من پاک بمونم
و براي اين کار
نياز دارم با خودم خلوت کنم
من باهات نميام
خواهشا سعي کن درک کني
باشه
فکر کنم بايد برگردم اونور
* If I've learned one damn thing *
- * it's what not to do... * باشه
* If I've learned one damn thing *
* it's what not to do. *
چرا بايد اونجوري بهش ميپريدي؟
من؟پس اون چي؟
دفني و من خيلي براي اون شام زحمت کشيده بوديم
سعي کرديم که واسه همه خوب باشه
ما اون خانواده کامل و بي نقص از اون کتاب بي نقصت نيستيم
اوه
متاسفم،روز خيلي بدي داشتم
من 95 تا تماس از ترکيبات خشمگين داشتم
همه ازم ميخوان که همه چيزهايي رو درست کنم که نفر قبلي نتونست درست کنه
و بعد هم اين لايحه با اين نوشته بزرگش
و فکر کردم که ازش ميگزرم و 3 ساعت سرو کله زدن با اون يادداشت هاي منسجم
خواهش ميکنم
(Sighs)
متاسفم که شامت رو خراب کردم
منم خرابش کردم
بحث و جدل با نيکي سر شمعِ چاي
ما داريم از دستش(توبي) ميديم
اوه عزيزم
ميدونستم اين اتفاق يه زماني مي افته
اما اين فقط خيلي زوده
اره
ميدوني ،مجبور کردن نيکي به شمع چايي
واقعا چيزي رو عوض نميکنه
ميدونم
- (Chuckles) - (Hums)
پس
باربيکيو؟
اره
اما فيله سرو نميکنيم
(Keys clink)
بقيه کجان؟
خوابن
فکر ميکنم اين شام فقط همه رو خسته کرد
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
رجينا براي چند روز خونه ي انجلو ميمونه
نميفهمم چرا رفت خونه انجلو؟
فکر کنم نياز داشت يکم با خودش خلوت کنه
چون 6 هفته کافي نبود؟
نميدونم،از خودش بپرس
اون دقيقا با من مشورتي نکرد
باشه پس اون دوباره گذاشت رفت
و حتي به منم نگفت؟
ميدوني چيه؟
از دستت خسته شدم که سر چيزهايي که من هيچ کنترلي روش ندارم سرم داد ميزني
(Keys clink)
شما ها حواستون بود که از کاندوم استفاده کنين؟ مامان،ما فقط داشتيم ملاقاتشون ميکرديم
من فقط دارم ميپرسم
اره،ميخواستيم از کاندوم استفاده کنيم
باشه ،خوبه
اونها واقعا فکر کردن من دوست دخترتم؟
نه نه،دوست دختر سابق
من مورد تملق قرار گرفتم
و مورد وحشت
مطمئن نيستم که شما چه درسي از اين بايد ياد بگيرين
اما اگه همگي موافق باشيم که شما ياد گرفتين
پس هرگز مجبور نيستيم دربارش حرف بزنيم
اره قطعا
خوبه
من ديگه ميرم
بهشون مسيج بده،بهشون بگو يه وقت ديگه ميبينيمشون
نه،ما داغونش کرديم
حالا هرچي،دختراي ديگه اي هم براي ما هستش
شايد براي تو
يعني چي؟
هيچي
نه،بگو منظورت چي بود
فقط فکر کردم که اون
شانس من بود
شانس براي چي؟
واقعا؟
فقط اينکه ...تا حالا اتفاق نيافتاده(يعني تا حالا رابطه نداشته) :د
(Pop music playing)
خب تو هيچوقت منو به عنوان خلبانت انتخاب نکردي و ما کل تابستون رو وقت داريم
(Knocks)
چرا بدون اينکه به من بگي گذاشتي رفتي؟
متاسفم
مجبور بودم از اونجا برم
ميخواستم صبح بهت زنگ بزنم
تو ،تو خونه من زندگي ميکردي
همه اين مدت و ما به ندرت همديگه رو ميشناسيم
حقيقت نداره
بيشترين وقتي که ما با هم گذرونديم کِي بوده؟
دو ساعت نقاشي روي ديوار من، با هم؟
مامانم و دفني خيلي وقت باهام گذروندن
اما تو
نميخواستي هيچوقت اطرافم باشي
بي،اين حقيقت نداره
چرا منو از خودت دور ميکني؟
چرا دلت نميخواد که با من وقت بگذروني؟
ميخوام
که باهات وقت بگذرونم
خيلي زياد
من خيلي احساس گناه ميکنم که نيومدم بگيرمت
بايد وانمود ميکردم که تو
وجود نداري،و اين خيلي درد اور بود
و بعدش
من تو رو ملاقات کردم
فقط اينکه ....خيلي سخت بود که همه اون دردها برگرده
ميتونم شب رو بمونم؟
اره
بمون
خواهش ميکنم؟
ميتوني تا هروقت که ميخواي بموني
* Strip me bare, don't got a thing to wear *
* but I got my freedom *
* lah dah dah dah *
* take my pride, I can still survive *
* I got my freedom *
* lah dah dah dah *
* strip me bare, I don't got a thing to wear *
* but I got my freedom *
* lah dah dah dah *
* hunt me down, you'll never find me *
* now that I've got my freedom *
* lah dah dah dah *
* take my past, we're never looking back *
* I got my freedom *
* lah dah dah dah. *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.