انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
من يه کار ديگه تو پارک تفريحي پيدا کردم
مائويي،کنزاس
تو بازيم
لانا کجاست؟
اون بچه رو برداشت و رفت
پرستار بهم گفت که واسه بردنش نقشه داشته
ما نامزد کرديم که ازدواج کنيم
ميخوام که اينو داشته باشي
ميتوني با خودت ببريش عراق
يا افغانستان
يا هر جايي که رفتي
هي
خداي من،تو برگشتي
ديگه هيچوقت به يه دختر اينجوري بي احترامي نکن
ميشنوي؟هيچوقت
تاي بسه متاسفم
کجا داري ميري؟
با انجلو حرف زدم
گفتش ميتونم پيشش بمونم
نميفهمم
چرا رفته پيش انجلو؟
فکر کنم احتياج داشت يکم تنها باشه
ميتونم شبُ بمونم؟
ميتوني هر چقدر که ميخواي بموني
صبح بخير
مطمئن نبودم که بايد بيدارت کنم
تا ساعت 10 مجبور نيستم که برم پارک
اون پيتزاس؟
تخم مرغي چيزي ميخواي؟
نه مرسي
خب حداقل بزار برات گرمش کنم
يه جوري بايد از اون تستر سر دربيارم
نه،اينجوري بهتره
دارم از اين چند ساعت ازاديم لذت ميبرم
درسته ،چون جايي که زندگي ميکني مثلِ زندانِ
(Chuckles)
ميتونم يکم قهوه بردارم؟
حتما از خودت پذيرايي کن
(Sighs)
Uh...
خب،انجلو کي برميگرده؟
رفته اتلانتا که اين خونواده اش رو ببينه
فکر کنم هرچقدر که طول بکشه تا يکي رو قانع کنه
که بر حسب تصادف بچه اش رو به فرزندي گرفته
پس تا وقتي برگرده اينجا ميموني؟
فقط تا وقتي که يه کاري پيدا بکنم،فکر کنم
قدمت روي چشم واسه موندن
مطمئني؟ البته
چون نميخوام مزاحمت بشم
(Sighs)
مزاحمم نيستي
نميتوني از اينجا بري
از اينجا نميرم
من فقط ميخوام پيش رجينا بمونم تا وقتي که انجلو نيست
ميدوني من فکر کنم که رجينا رفت اونجا که يکم با خودش خلوت کنه
رجينا باهاش مشکلي نداره
عزيزم تو تابستون گذشته تو گالاپاگوس بودي
مامان خونه انجلو که مثل اون نيست
تو هنوزم منو ميبيني حتي متوجه رفتنم نميشي
صبح بخير
و يه دختر ديگت اينجاس
اميدوارم شماها گشنتون باشه
ميخوام وافل بلژيکي با توت تازه درست کنم
مرسي.اما من قبلا پيتزا خوردم
واسه صبحانه؟
و احتمالا بايد برم وسايلمو ببندم
ما اول بايد با پدرت حرف بزنيم
چرا؟ما همين الانش هم ميدونيم چي ميخواد بگه
هي،چه خبره؟
باشه
مرسي،مامان
اون الان گفت برم وسايلمو ببندم؟ کجا ميخواد بره؟
ميخواد براي يه مدت بره پيش رجينا بمونه
چرا؟
هي
نميخواستم سرت خراب شم
اشکالي نداره
يعني همه چي اين اواخر عجيب شده
من برميگردم همون مهمون خونتون
و مجبور نيستي که بري
نه،بمون
جان و کاترين دوست دارن که تو اينجا باشي
بعلاوه بهتر از اينه که اونور تنها باشي
باشه ،پس من با مامانم حرف ميزنم
و بهش ميگم که برگرده اينجا
و اينجوري ديگه هيچکي جايي نميره
دفني،اشکال نداره
مجبور نيستي که درستش کني
فقط تا وقتيه که انجلو برگرده
دارم يه کار جديد رو تو مائويي کنزاس شروع ميکنم
بايد حتما يه سر بياي
اونجا رفتم
مامانم منو قبلا برده
اوه،چه خوب،باحال نيستش؟
خيله خب
فکر کنم که
خونه ديگه در اختيارته
قسمت 12 از فصل دوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي الان رسيدم
چي؟
من فکر کردم که اونها مطمئنن که دارنش؟
پس من واسه هيچي اومدم اتلانتا؟
خب فکر کنم بايد برم ويرجينيا
ميخوام اونجا باشم وقتي ميفهميم که اگه دخترم پيششونه
چرا بهم نميگي که من بايد
با 5,000 کوپن اشتباهي چيکار کنم؟
ببين،اگه شماها نميتونين درستش کنين
منم مجبورم که از يه فروشگاه چاپ ديگه استفاده کنم،باشه؟
اره،بهم برش گردون
خيله خب
توبي؟
چرا مشغول نيستن؟
نميدونم
نمايندگي السورس از ماه مارچ تاحالا صورت حسابي ثبت نکرده
واسه اينه که چرا پرداختي نکردن
باشه
هي گلن،تراويس کجاست؟
چرا مشغول نيستين؟
لوله ترکيده؟
لوله شکسته؟
دوباره؟
الان بايد ببندم تا وقتي که يکي بياد تعميرش کنه
نه نبند،ميتونيم با دست بشوريم تا وقتي درستش کنن با دست؟
اينها؟با دست بشورن؟
(Chuckles)
ميتوني سعي کني،خيله خب؟موفق باشي
سناتور کنيش؟ بله؟
اوه،سناتور کوتو هي
اينجايي واسه بهترين کارواش شهر؟
ديروز بردمش
خوبه،واي،اينجارو نگاه کن
اره ميدونم مديرم ناگهاني همه رو ترک کرد
يه مشکل تجهيزاتي دارم،......
به خاطر همين امروز صبح تو انجمن صبحانه نديديمت؟
ميدوني،با رفتن مديرم
فهميدم
ببين،ما همه يه روز کاري داريم،درسته؟
اما کسب و کار دولت نميتونه صبر کنه
حتما،البته
خوب شد که صداتُ شنيدم،جان
اره باشه
صبحانه بعدي سشنبه اس
سشنبه،باشه باشه اونجا ميبينمت؟
بله قربان
اره
خيلي خوبه برگرد،خوبه
خوبه خوبه خوبه
برو که بريم،جلو روت
به مسير نگاه کن
خيلي خوبه،بريم
مال تو بود فکر کردم واسه توئه
نه بايد حرکات شريکتُ بدوني
تمرکز کن
عاليه
خيله خب،بريم
با انگشتانت
جلو روته،خوبه
راهي واسه حمله،قوي،برو که بريم
بيشتر موقع حواست نيس،حرکت کن
خوبه،بريم
نگاه کن،خوبه
عاليه
واو
بايد غوطه ور ميشدي،يادته؟
خب فکر نميکردم که سعي کني بزنيش تو سرم
شما ها واقعا امروز بسه تونه
وقتمون تمومه،دفعه ديگه
روي ارتباط ت کار کن
با شريکت همگام باش
شريکا ميبرن
باشه؟
چه خبره؟
از صبح حواست جاي ديگس
کاترين
هي شانا،هي ليسا
سلام خانومِ کنيش
بچه ها
اين دخترم دفنيه
درسته،سلام
دفني،اين شاناس
و اينم ليسا
از اشناييتون خوشبختم
شما دو تا بايد يه مسابقه مادر-دختري بدين
نميدونم،فکر کنم يه خورده زياديه
الان واسمون
دخترا اومديم
خوشحال شديم از ديدنتون
سلام گاستو هي چطورين؟
خيله خب،اماده سر جاهاتون،بريم
جلوت
خوبه
حاضرم،خوبه
خوبه عزيزم خيلي خوبه
حواست به مسير باشه
خودشه اره
(Ska music playing)
* thought we'd settle down *
* take everything head on. *
و همونطور که ميتوني ببيني حتي بيشترين بازيکن هاي با مهارت
هميشه نميبرن
بايد اون اخري رو داشته باشي
سوال اينه بي،واقعا اينه که
کي اينجا صبح بيدار ميشه و فکر ميکنه
"ميخوام برم به مائويي کنزاس"
و يکم توپ بازي کنم؟
هيچکي،اونها ميان
به موهاشون نوارهاي فلورسنت ميبندن
و اناناس ميخورن
و بر سر حلقه پاره کردن فرياد ميزنن
اما ميخواي بدوني بخش مورد علاقه اين کارم چيه؟
بازي؟
اره
و چرا بازيها مورد علاقمن؟
چون پول ميارن؟
نه،اين درباره پول نيست
درباره يه چيز بهتره
قدرت
ميدوني چي صداش ميکنيم؟
يه چيزي بهم ميگه که نبايد بگم ميکروفون
مم
اين درباره طرز صحبت کردنه
کي افسار حرف زدن تو دستشه
و از قدرت برخوردارِ بياد اينجا
يکي از عاليترين موانع ميدونه مرد
سهل انگاري جايي نميرم
اونها اهميت نميدن
تو وادارشون ميکني اهميت بدن
اما چطوري مک؟چطوري اين کارو بکنم؟
با يه پيشنهاد فراتر از عالي
صرف از هر جايزه اي.
ما تجربه رو پيشنهاد ميکنيم
ترس اوليه،جذب پيروزي
نژاد باستاني مسابقه هاي رومي!
(Clinks)
واقعا کارت درسته با اين طرز صحبتت
تو هم همينطور ميشي
باشه من بايد برم پيش پني
مري بس ميتونه از اينجا بگيرتش
فهميدم رئيس
ها
رفيقمون سرسخته اره
قراره کلي خوش بگذروني
بازيها بهترينن
بفرما
هي هي
عاليه،داشتم حساب بودجه مون را تموم ميکردم
هنوز ذخيره اش نکرده بودم
چشماتُ ببند
باشه
خيله خب
دهنتُ باز کن
مم
واقعا خوبه
اين غذاي شيطان با تمشک پرِ
غذاي شيطان مم
کشيش استيو چي ميگه؟
تو هيچوقت قرار نيس از دست اين جُک ها خسته بشي نه؟
نه
خيله خب
بودجه؟
خب
گل ها،عکاس
خيلي گرونه
چطور ما به قدر کافي نداريم؟
نه نه
به لب تاپ سرنوشت دست نزن
خودم بهش رسيدگي ميکنم
اين فقط نبايد مشکل تو باشه،ميدوني
ميفهمم
منُ تو درباره کيک حرف ميزنيم
درباره دکوراسيون
و همه چيزهاي سرگرم کننده
* to the sky *
* we can fly together *
* past the moon *
* almost there. *
شما اقا با اون صندل و جوراب هات
شما سرخوردگي دروني داري بايد بياي اينجا
و بريزيشون بيرون
باشه،ميخوام صادق باشم اين اولين روزمه
فقط من به مشتري نياز دارم
واقعا،يه نفر
خواهش ميکنم؟
يه ذره اشتياق بيشتر چطوره؟
بايد 2 ساعت پيش اينجا ميبودي
من خيلي متعهد بودم
من بازي ميکنم
ميدوني،اشکال نداره
بهرحال تقريبا ديگه شيفتم تموم شده
بابت اون روز متاسفم
اون مسيج
نگرانش نباش
اون پسرها احمق بودند
اما نبايد بهشون اجازه ميدادم دستم بندازن
اما يه جورايي تو يه ثانيه سريع اين کارو کردي
هي
من تقريبا تموم کردم
ميتوني اينو ببري به دفتر واسم؟
اره حتما مرسي
مري بس اين بي هستش
قبلا همديگرو ديديم
مري بس همه اين دستک و مناسک اين
مائويي کنزاسُ بهم نشون داد
يه شروع عالي داشتي
فردا از اين بهترم ميشه
ماهالو
پس اين همون دوستته که اينجا کار ميکنه
اره خيلي باحاله
خب چطوره من و تو
دوباره بعضي وقت ها بريم بيرون
مثلا بيرون تو دنياي واقعي؟
دوست دارم
شايد مثلا بريم کمي تاکو بخوريم يا چيزي
ميتونيم بريم محله فقير اونطرف ريورسايد چشم چروني
تو هرگز قرار نيس بزاري من زندگيمو بکنم نه؟
ممم
فردا کي بيکاري؟
- 4:00. باشه پس ميبينمت
و قول ميدم ديگه اين بار کاري نکنم
باشه
نميدونستم که تو تاي رو ميشناسي
خب ما يه جورايي تقريبا با هم بزرگ شديم
داستانش طولانيه
من شنيدم شماها گفتين
فردا ميخواين يه کاري بکنين؟
اره
متاسفم،اين به من ربطي نداره
فقط اينکه...خوبه
نشونه خوبيه
فردا ميبينمت
يه دقيقه وايسا
تو گفتي"باشه" بدون اينکه اول با من صحبت کني؟
و تو چي بايد ميگفتي؟
متاسفم بي تو نميتوني با مادر واقعيت
وقت بگذروني؟
تو نميتوني بري با يکي که تازه از توان بخشي بيرون اومده بري زندگي کني
يه مورد سبد الکلي
و اون بهرحال اينکارو ميکرد
و يه استراحتي به اون شونه سردت بدي مثلا واسه يه سال
بعلاوه رجينا يه سبد الکلي نيستش
عزيزم
اين منصفانه اس
ما واسه هفته ها دفني رو داشتيم
اون هنوز اينجاست و رجينا هم برگشته
چي ميشه اگه اون بخواد بره با رجينا زندگي کنه؟
نميره
مطمئن نباش
داريم درباره دختري حرف ميزنيم که
رفت تو مدرسه ناشنواها ثبت نام کردا
و اونجا موند
چي ميشه اگه کارتو نياري تو رختخواب انجام بدي؟
من مُردم اون دقيقه اي که دوتا کار کاملُ گرفتم
تو به يه مدير جديد نياز داري
مم
عزيزم
از ديدنت خيلي خوشحالم
بيا تو
بيا بيا
کي انجلو برميگرده؟
بي تو هنوز نميدونم
متاسفم -متاسفم
تو بگو
برنامه ناهار داري؟
اره
با يه قوطي تن ماهي
ميخواي پيشنهاد بهتري بهم بدي؟
خب داشتم فکر ميکردم قبوله
(Both chuckle)
بشين من ميرم لباسامو عوض کنم
متاسفم
بدون تو يا مامان بزرگت من برگشتم به همون راه هاي محلي
کمک ميکنم تميزشون کني
نه نه نه نه
تو يه مهموني
پنج دقيقه بهم وقت بده بعد ميريم
باشه
(Car door opens, closes)
خوبه
به نظر ميرسه همه چيز برگشته به حالت عادي
اون يارو امروز صبح اومد؟
اره اما خيلي دير شده بود خودم درستش کردم
منظورت چيه خودم درستش کردم؟چطوري؟
دفعه قبل ديدم چطوري درستش کرد همون مشکل
عاليه
از خيلي تغييرات نجاتم دادي
مرسي
ميتونم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم؟ حتما
من دوست دارم که مدير جديدت بشم،خيلي سخت کار خواهم کرد و ميدوني ميتوني بهم اعتماد کني
خوشحالم که اينو بهم نشون دادي
چون ميخواستم حرف بزنم - (Cellphone dings)
من بايد
به دفتر زنگ بزنم
اما ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
باشه؟
باشه،مرسي
سلام دارم نگاش ميکنم
اونها بچه مو دارن
نه حرفي نزدم
اما دارم بهت ميگم،خودشه
خواهشا هرکاري لازمه انجام بده
پس منم ميتونم ببرمش خونه
خواهش ميکنم
الوها
امروز پيش اجيل مجنون بودم
صبحت چجوري پيش رفت؟
فکر کنم دارم اويزون اين ميشم
برحسب اتفاق تو دستمال يا چيزي داري؟
اره
بايد يکم از اينا بگيري
و يکم دستکش پلاستيکي
بهتر ميتوني تصور کني
(Groans)
از کجا تاي رو ميشناسي؟
اون و برادرم تو کابل سر يه پُست و تو يه واحد بودن
اوه
اونجا چه جوريه؟ سعي کردم از تاي بپرسم
اما مطمئن نيستم که اشکالي نداشته باشه
اره،اونا زياد دربارش حرف نميزنن
من نتونستم هيچوقت زياد از جاستين بپرسم
برادرت؟ اره
هنوز اونجاست؟
نه،بهار گذشته برگشت خونه
اما اون دوران سختي رو داشت و از پسش بر نيومد
منظورت چيه؟
اون خودکشي کرد
خداي من اره
من با مامانم به گروه پشتيباني رفتيم
فکر کنم خيلي از اونايي که برگشتن دوران سختي رو داشتن
خيلي متاسفم
مرسي
اما تاي يه جورايي هوامو داره
واقعا پسر خوبيه
امشب بهتون خوش بگذره
هي
فکر کردم قرار بود بريم شنا
اوه،يه سر رفتم خونه انجلو
و با مامانم ناهار خوردم
خوبه
- (Chuckles) - (Exhales)
داري چيکار ميکني؟
فقط دارم يه نگاه به اين منو هاي پذيرايي ميندازم
نظرت چيه؟
بيکن پيچيده مارچوبه زيادي تجمليه واسه باربيکيو؟
من احتمالا نظرم چيزاي کلاسيکِ
ذرت،لوبياي پخته
اره،درست ميگي
و ميتوني بري
دِسِر فانتزي درست کني
(Chuckles)
اوه
درباره اين چي فکر ميکني؟
نازه اره؟
پس ايرادي نداره يکي برات بگيرم؟
نه،با همون شلوار راحتم
خب اين براي يه چيز خاصه
من خودمونو واسه مسابقه مادر-دختري توي کلوپ ثبت نام کردم
ما براي اون اماده نيستيم
ما فقط روز بدي داشتيم
اولين مسابقه مون با ليسا و شاناس
اونا واقعا خوبن
ليسا خوبه،شانا نه زياد
ميتونيم شکستشون بديم
کاترين
ما فقط بايد ارتباطمونو بهتر کنيم
ميتونيم روش کار کنيم
خوش ميگذره
عزيزم
.نگران نباش
و ما قراره عالي به نظر بيايم
خب ما يه فيلم ضدزن ترسناک داريم
چندتا رام کوم که باعث ميشه از خودمون بدمون بياد
يا يه کمدي مغز مرده
من ميگم کمدي
باشه
.اوه پسر
يه مدتي ميشه؟
مم
من فقط اين اخيرا زياد چيپس و پنير نخوردم
تو پايگاه ارتش زندگي کردن چجوريه؟
من فقط مثل يه کمپ تابستوني تصورش کردم
اما همه مدت همگي سرت فرياد ميزنن
اونقدر بدم نيس
فورت پاول درواقع
اما يه جورايي مثل زندگي کردن سرِ کاره،ميدوني؟
واسه من اينجوري بود که
خوابيدن تو يه جاي غول پيکر ماوراي تصور
(Chuckles)
فقط تا وقتي بود که منو بفرستن يه جاي ديگه
کي ميدونه بعديش چيه؟
پس مري بس يه خورده منو پر کرده بود
درمورد اون چيزاي اونورت
اره؟
اره،يعني چي ميدونست
زياد نيس
درباره جاستين بهم گفت
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
يعني،اومدش خونه و بعدش
نميدونم
فکر کنم فقط نتونست باهاش کنار بياد،ميدوني؟
ميرم چندتا دستمال بگيرم
بايد يه فيلم انتخاب کنيم باشه؟
بابا،چند لحظه وقت داري؟
اره
مطمئني؟
(Chuckles)
اره،ميدوني،من فقط دارم سعي ميکنم که اين ها منطقي به نظر برسه
ماليات بر لايحه امدادي.
اوه
خب،من نميتونم در اون مورد کمکي بکنم
اما ميتونم زندگيتو از يه راه ديگه اسونتر بکنم
و اين چقدر قراره برام هزينه برداره؟
منظورت اينه که ،چطوري قراره نجاتت بده؟
تو به يه مدير جديد براي کارواش نياز داري
منم به يه کار پر درامدتر نياز دارم
منو به عنوان مديرت استخدام کن
ما هردو مشکلاتمون حل ميشه
تو جدي هستي؟
اينو چک کن
حالا اگه تو برخي از هزينه هاي ثابتت رو قطع کني
و بودجه بازاريابيت رو فقط 5 درصد افزايش بدي
ميتوني درامد خط پاييني کارت رو بالا ببري
هر جايي که مثلا واو واو
پس داري بهم ميگي که همه اين ها رو خودت جور کردي؟
اره
اينها فقط دلار و سنت هستن ذرات فيزيک که نيستن
توبي متوجهي که مديريت يه کارِ تمام وقتهِ
من دارم الان ديگه ازدواج ميکنم
خب
ميدوني من و مادرت بيشتر خوشحال ميشيم که
که تو هزينه اين چيزها کمکت کنيم
ميدونم،و از اون بابت ممنونم
اما نيکي از بابت پول گرفتن از شماها راضي نيست
و راستش منم همينطور
نه اگه بتونم براش کار کنم
مجبور نيستي که امشب بله رو بگي
اما بزار حداقل چندتا از ايده هام رو بهت نشون بدم
و ميتوني راجبش فکر کني
امکانش هست که از يه فيلم تب خال بزني؟
چون اونها بايد اين مغز کاندومي هارو از لابي
بيارن بيرون
هيچ حرکتي نکردن باعث نميشه چراغ سبز شه
حالت خوبه؟
همم؟
اره
چون واقعا حرفي نزدي
من فقط
من واقعا الان حوصله حرف زدن ندارم
اشکالي نداره؟
اره
اره،البته
هي،تو سردته
بيا من خوبم
نه،اشکالي نداره
اين چيه؟
اره،اون
کي اينکارو کردي؟
يه يارو
تتو کار توي کابل بودش
و خيلي از بچه ها رفتن
اين اينجوري که هست به نظر نميرسه
بيشتر شبيه پوستر منه
من وحشت نکردم يا هرچيزي
من فقط....سوپرايز شدم
پس کِي دقيقا
(Car horn honks)
اره باشه
دارم ميرم
تو يه دستم تراويس هست
کسي که بهش گفته بودم واقعا خودشو به من ثابت کنه
و تو اون يکي دستم توبي هستش
کسي که پسرته
من به خوبي از حقيقت اگاهم
ميدوني فقط دارم فکر ميکنم که
هيچوقت تراويس فرصتي مثل اين گيرش مياد ؟
ميخواي يه مترجم استخدام کني؟
يعني ،بدم مياد که مطرحش کنم
اما اين يه سوال واقعيه
فکر ميکني من مجبورم؟
اون به خوبيه دفني با دهانش حرف نميزنه
يعني چطوري ميخواد تعامل کنه
با نمايندگي ها،فروشندگان،خدمه ها
تا الان که به خوبي انجامش داده
عزيزم،اون هنوز يه سال از مدرسه اش مونده
يعني،چي،ميخواد از مدرسه بياد بيرون
فقط به خاطر اين که اين شغل رو نگه داره؟
به نظر من اينطور مياد که فکر ميکني که توبي اون کسيه که بايد کارو بگيره
نميدونم،من فقط جوانب مثبت و منفي رو ميسنجم
براي هر مرد جوان
يعني،مشخصا معلومه که توبي ميتونه از پسش بر بياد
اين واقعا اون چيزيه که واسه توبي ميخوايم؟
که کارواش رو اداره کنه؟
هميشگي که نيست
اخرين کلمات مشهور
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
اگه من شغل رو به تراويس بدم
شايد در حق توبي يه لطفي کرده باشم
اين همون کاري نيست که پدرت سعي داشت با تو بکنه؟
اراده اش رو براي خوبيه خودش بهت تحميل کنه؟
من پدرم نيستم
و چه کار يا بدون کار، من هميشه طرفِ توبي هستم
درمورد تراويس چي؟
اون چه کسي رو طرفِ خودش داره؟
به نظر مياد من هر روز صبح کارم اين شده
شنيدم ديشب دير اومدي؟
اره بعد از کار رفتم بيرون
اره،پيامت رسيد،کارِ دوستانه؟
نه...تاي درواقع
تاي...مندوزا؟
وايسا...اون برگشته؟ اره
حالش خوبه؟ هنوز تو يه قطعه اس؟
اره
اما؟
من فهميدم که يه دوستي داشته
کسي که باهاش برگشته
و اون خودکشي کردش
که ترسناکه
و نميتونم از فکر کردن دربارش دست بر دارم
و تاي چطوره؟
نميدونم
اون يه جوراييه رفتار ميکنه
بابت اون اتفاقاتي که اون روز افتاد
و هر بار که سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
درباره هرچي فراتر از"چه فيلمي ميخواي ببيني"؟
اون فقط خفه ميشه
شايد نميخواد که به خاطرش بهت دروغ بگه
اون اين تتو رو داره
از کاراي هنريه منه
واقعا؟ اره
الان يه خورده دربارش نگران شدم
و من يه خورده ترسيدم که اون مثلا غرقِ در من شده
غرق شده به نظر ميرسه؟
نه
اما من باهاش بهم زدم
پايِ تلفن اونم وسط هر چيزي که داشته سپري ميکرده
(Cellphone rings)
انجلوِ
بردار،جواب بده
يه لحظه
(Ringing continues)
هي
اتلانتا چطوره؟
ورجينيا درواقع
من فکر کردم که بچه تو اتلانتاس؟
نبودش
با يه خانواده ديگه اس
ديروز ديدمش
چطور بود؟
من اجازه ندارم که باهاشون حرف بزنم
بايد بابت همه اين قانون ها صبر کنم
و سازمان فرزند خوندگي
و
تو چيکار کردي؟
چيکار؟
اون روزي که بي رو ديدي
چطوري جلوي خودتو گرفتي که حق و حقوقشو پس نگيري
و بياريش خونه؟
بعضي وقتها ارزو ميکردم که اين کارو ميکردم
(Gasps)
ميخواي بهم بگي چرا خانواده ام رو تعقيب ميکني؟
(Pop music playing)
* we be shutting down these cats *
* every time we get a chance *
* we do this so easy *
* y'all sit there looking cheesy *
* and every time we come around *
* y'all wonder who I be *
* ooh * (Groans)
* we're unstoppable *
40-15.
-اخرين امتياز. - * we're unstoppable. *
Oh!
بازي
اولين دوره خيش و خيش،6 بازي واسه يکي
مرسي عزيزم - (Chuckling)
خوب بود ضربه خوبي بود
بهت گفتم که وسطش پايين ميزنه
اشاره اش رو نديدي؟
فکر کردم ميخواد پَرت بزنه
بايد اون يکي رو ميگرفتي
ببين
ميدونم بدون رجينا سخته
اما ازت ممنون ميشم
اگه سرِ من خاليش نکني
اون به خاطر تو رفتش
رجينا به خاطر خودش رفت
من نميتونم اون زن رو مجبور به هرکاري بکنم
(Exhales)
ميتونيم يه دقيقه وقت داشته باشيم؟
اره،بيا
ببين
من بي رو از دست دادم
اما تورو سرزنش نميکنم
تو نبايد مارو ثبت نام ميکردي
براي مسابقه اي که هنوز براش اماده نيستيم
خب حداقل من دارم سعيم رو ميکنم
که بيشتر از توست
يه هفته پيش تو داشتي ميمردي که
اون ضربات رو جواب بدي
به جاي اينکه اينجا وايسي و سرم داد بزني
يکم مسئوليت پذير باش
اومدم اينجا که تايلر مندوزا رو ببينم
خصوصي،شايد؟
(Sighs)
مرسي
تاي،هي
رجينا
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم يه سري بزنم
خوش برگشتي
اينجا مخفي شدي بدون اينکه به کسي بگي
اره من
من اين اطراف بودم
و انلاين نگاه کردن ببينم چي برات بيارم
ميگن اين اولين شماره چيزيه که شما بچه ها بهش ميگين مثلا
اون کافه پروتئين افتضاح.
مرسي
اين واقعا عاليه
خواهش ميکنم
پس اين جا همون جايي که کل ارتشتون هست
هر چي که هست
خب منو گذاشتن مسئول تعميرات موتور
پس اگه يه موقع به يه کسي نياز داشتي که يه هاموي تعمير کنه
من اون شخصم اهه
خوب به نظر مياي
اره،اينجاس
دربارش شنيدي؟
من خيلي چيزها ميشنوم
روبه راهي؟
خوبم
واقعا،همگي ميتونين اروم باشين
خب تو چندتا از خانوم هاي وسکز رو نگران کردي
ميخواي اروم باشيم،ما رو خفه نکن
اره
اره درست ميگي
گرفتم
اما
ميدوني،همه که اسيب ديده از اونجا برنميگردن
شايد
اما شرط ميبندم همگي با يه سري تغييرات برميگردين
شنيدي که من رفتم به مرکز بازپروري،درسته؟
بي يه اشاره اي کرد،اره
ميدوني چطور اتفاق افتاد؟
فکرِ اينکه من ميتونم از پس همه چي بربيام
همگي توسط خودم
و من خيلي سر سخت تر از تو ام
بچه ها ميشه همگي جمع شيد؟
باشه،بايد چندتا چيز رو بگم
اول از همه من واقعا متاسفم که کم توجه بودم
ميدونم خيلي سخته از وقتي که فرانک رو از دست داديم
اما
از امروز
ما يه فرانک جديد داريم
باشه اون جوونه
کسب و کار رو ميفهمه
پس انتظار دارم که هر يک از شماها
که بهش احترامتون رو نشون بدين
باشه؟
توبي
تبريک ميگم
(Applause)
ممنون بچه ها
مرسي
خب بياين برگرديم سرِ کار
شنيدين چي گفت،برگردين سر کار
هي هي
امم
ببين،من واقعا متاسفم
اين تصميم خيلي سختي براي من بود
اما با تو و برگشتن به مدرسه و
اشکال نداره ،متوجه ام
هي
بازي چطور بود؟
خب با موفقيت مديريت کردم
تا بخشي از مردم از پول هاشون رو بيارن
پس خوش به حالم
مغز بادام؟
نه مرسي
باشه
مجبور نيستي اينجوري بهم نگاه کني
چجوري؟
مثلا قراره بزارم برم يا هر چيزي
خب يه جورايي اين اخيرا غير قابل پيش بيني شدي
ميدونم
دارم روش کار ميکنم
خب منم اين سوال هاي کنجکاوانه رو تمومش ميکنم
اگه کمکي ميکنه
ميتوني بپرسي
شايد هميشه جوابي برات نداشته باشم
چرا جاستين خودکشي کرد؟
نميدونم
تاحالا همچين احساسي داشتي؟
نه
يعني
ما يه چيزايي ديديم باشه؟
اما فکر کنم بيشتر از من اذيتش ميکرد
گاهي اوقات به بعضي چيزها فکر ميکنم
فقط مثله
سگ هاي مرده که ميديديم وسط جاده ها افتاده
يا بعضي بچه ها که وسط خيابان دزديده ميشدن ميدوني؟
يه دفعه وقتي داشتيم با تانک برميگشتيم پايگاه
ما يه سري چيزها به بچه ها توزيع کرديم
اومدن پيشمون و ما هم فقط بهشون داديم
مانند حباب هاي صابون يا ادامس،يا بعضي چيزها
و روزي که من يه توپ فوتبال داشتم
منم اطراف رو نگاه کردم که ببينم به کي بدمش
و همه اون بچه ها داشتن ميدويدن
و براي رسيدن بهش مي اومدن
ميگفتن،من من،بدش به من
اما من يه دختري رو ديدم که اونجا ايستاده بود
و فقط داشت به تانک نگاه ميکرد
هموني که پوسترت روش بود
و
اون فقط ... همون قيافه رو گرفته بود
(Chuckles)
دسته بدها،درسته؟
گفتم هي
و توپ رو براش پرتاب کردم
چه خوب
اره و همه پسرها
سعي ميکردن که ازش بگيرن
اما اون گرفته بودش
و روز بعدش
اين زمينه براي پايگاه به وجود اومد
جايي که همه بچه ها بازي ميکردن
و اون با توپ فوتبال پيداش شد
اما هيچ کدوم از پسرها بازيش ندادن
و ما سرشون داد زديم
بچه ها بزاريد بازي کنه بايد بزارين بازي کنه
سرانجام اونها برگشتن
و اون شروع کرد به بازي،اون خيلي عالي بود
يعني،بايد ميديديش
يه دختر چکش به دست واقعي
اره
و بعد
يه يارو پيداش شد
وقتي بازي کردن دختره رو ديد
مثل يه تلنگر بود
و
اون شروع به جيغ کشيدن سرِ پسرها کرد
و بر سرِ ما،و دختره رو با خودش برد
رو زمين ميکشيدش
چيکار کردي؟
نتونستيم هيچکاري بکنيم
مترجم گفت که اون عموشه
و اشکالي نداره؟
فقط اينطوري بود
چه اتفاقي براش افتاد؟
نميدونم
هرگز دوباره نديديمش
از اطراف پرسيدم
يه يارو بهم گفت نميخواي که بدوني
اتفاق هاي بدي بر سر اون دختر افتادش
واقعا بد
وقتي اين تتو را گذاشتم
نميدونم،فقط فکر کردم که ميتونه
روحش رو زنده نگه داره يا هرچي
تو برگشتي؟
متاسفم که زنگ نزدم
خب ميتونستم بيام فرودگاه دنبالت
حدس ميزنم اوضاع خوب پيش نرفت؟
اون نبودش
من مطمئن بودم وقتي ديدمش
(Sighs)
بي کجاست؟ بيرونه
ميدوني مشخصا ما امشب برميگرديم خونه
نه نه نه
خواهش ميکنم بمون
دوست دارم خانوادم پيشمن
سلام
بوي خوبي ميده
دستور العمل توئه
ميتونم کمک کنم؟
اينجا
(Chuckles)
تنيسمون نياز به کار کردن داره
اما بايد يه لازانيا دو طبقه باشه
(Chuckles)
دفعه بعد ازشون ميبريم
اره
چطور اينقدر چيز داخلش ميريزيم؟
اين دستور العمل پخت 2 تابه اس
اوه
قراره براي يه هفته لازانيا بخوريم
(Chuckles)
در شگفتم که بي و رجينا امشب چي ميخورن
حبوبات
فکر ميکني
که اونها اماده يه مقدار غذاي واقعي باشن؟
اون يکي تابه رو ميارم
عاليه
(Chuckles)
(Brazilian music plays)
(Singing in Spanish)
به سختي ميتونم
(Laughs)
اين چه کاريه که شماها ميکنين؟
بهش ميگن باچاتا از جمهوري دومينيکن
و تو هم بايد انجامش بدي
من ژن رقاصي رو به ارث نبردم
فقط بايد قبولش کنيم و کنار بکشيم
داري عالي انجامش ميدي
باشه ،همه باسنت
پاهات رو فراموش کن
درباره چي حرف ميزني؟ داري پات رو تکون ميدي
خوبه
از کدوم راه؟ اين راه
من درست انجام نميدم
فقط بچرخ
واو
سلام
متاسفم نشنيديم بچه ها
ببين کي اينجاست
هي انجلو
برگشتي
بياين
داريم باچاتا ميرقصيم
انجلو نميدونه که من نميتونم برقصم
متاسفم
فکر کنم بايد خبر ميداديم
نه نه اشکال نداره
من يکم پيتزاي خونگي درست کردم مطمئنم چندتا مونده ميخواي
شماها خوردين
ما لازانيا درست کرديم
و يه مقدار اورديم و ما فقط
خيلي ممنون،مرسي
(Music continues)
زود باشين بياين برقصين
مراقب باش اون جديه
خيلي
اشکال نداره ما بايد برگرديم
شايد دفعه بعد
باشه ،اما ممنون بابت لازانيا
اره
خب ادامه بدين لحظه اي رو از دست ندين
باشه
فردا ميبينمت
اره
خيلي خوب شد که ديدمتون خداحافظ
خيله خب بزار دوباره امتحان کنم
.
يک دو
باشه 1 2 3
بيا داري عالي ميرقصي
باشه
داري عالي انجامش ميدي
يه بار ديگه
(Music continues)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.