انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
اوه خداي من تو برگشتي
پس تو درواقع ترجيح ميدي که کار تو يه کارناوال
رو تو رزومه ات داشته باشي تا اينکه
انترني تو يه دفتر دولتي سناتور؟
اين بيشترين نوع کارِ بچه هاي دبيرستانيه
بعلاوه اون خودش اين کارو گرفته
چي ميشه اگه بي تصميم بگيره که بخواد بره با
رجينا زندگي کنه؟ نميره
ميتوني تا هر وقت که بخواي بموني
تاي رو از کجا ميشناسي؟
اون و برادرم تو يه پستُ و تو يه واحد بودن تو کابل
يه جورايي اشکالي نداره که با بي زندگي کنه
اما ايده زندگي کردن با من اونو
دوباره ميکشونه به سمت مشروب يا هرچي
و تابستونه و من هيچ سرگرمي و تفريحي نداشتم
و به نظر ديوونه ميام نه
* What a wonderful thing *
* to put your heart in a feeling *
* feeling *
* I'm too afraid, I can't even start... *
ديگه کم کم داشتم فکر ميکردم که داري ازم دوري ميکني
من کل روز رو براي خلاصه نويسي کميته گير افتاده بودم
فکر کنم بايد
ازت بپرسم که اوضاع خونتون چطور بود
اما قبول دارم که کمي اميدوارم که اونها هنوز خاکروبه باشن
ببخشيد؟
خب چون اگه همه چيز بهتر شده باشه
برات خوشحالم
اما به اين معني که بوسيدن ديگه نه؟
قول ميدم که از بوسيدن لذت ميبرم
فقط به همون اندازه که اوضاع قراره خوب بشه
شايد حتي بيشتر
عاليه
پس ما بايد بريم بيرون
شايد بريم يه قهوه بگيريم از جايي که مجبور نباشي تو درستش کني
درواقع من قهوه نميخورم
درسته،تو بريتيشي،چايي ميخوري؟
نه،به خاطر اين نيست که من بريتيشم
چون من در روز 90 فنجون ازش درست ميکنم
فهميدم،تو چهارم جولاي چيکار ميکني؟
درواقع
من يه سرگرمي پيشين دارم اون روز
اما شبِ بعدش
کاملا در خدمتتم
خب پس من پنجم ميبينمت
نميتونم باور کنم که تو رفتي به مدرسه ناشنواها
پس اين تويي اره فکر کنم
خب ديروقته
بايد برگردم پايگاه
اره منم
بپر بالا من ميرسونمت
اشکالي نداره،ميخوام قدم بزنم
تقريبا 10 مايله
خب ،اين سه مايله،اونها ما رو اموزش دادن که
بيشتر از 30 مايل رو با 100 پوند رو پشتمون راه بريم
پس اگه اين يه مشکله،من تو دردسر افتادم
و ميدوني بزار ذهنم رو پاک کنم
خيله خب
همه چيز رو به راهه؟
اره اره فقط ميخوام يه خورده راه برم
خب ،با امنيت برون،باشه؟
ميبينمت ميبينمت
قسمت 14 از فصل دوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم،خيلي متاسفم که دير کردم
من بابت گوشواره هام نگران بودم.
اول اون الماس داره رو امتحان کردم که فکر کردم يکم زياده رويه
خب چي فکر ميکني؟ اينها ميگن که فداکار،مفيد
عشقِ همسرِ سياستمدار؟ خوشگل شدي
البته،اگه ميتونن بگن که چيپ ،شوهرم رو بده که نشسته
روي راه و روش کميته حتي بهترم ميشن
اينطور فکر نميکنم عزيزم
قراره عالي انجامش بدي نميدونم
نميتونم صبر کنم که يه کاري انجام بدم مهمتر از
نوسان کرسي هاي سلطنتي براي سگهاي بزرگ
و به راهي که گفتم راي بدن.
اره البته
اون اينجا رو ترک کرد
يه فاجعه در کل
منم دلم براش تنگ شده
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
همم؟ فکر کنم شايد بايد اين نمايش مسخره فرعي رو
ول ميکردم که اون بعد از نهار کار ميکرد
ميدوني،گرفتن برخي زمانهاي مواجه شدن باهاش
خوبه اما ممکنه نخواي که بهش زنگ بزني
يه نمايش مسخره تو جلو روش
تو به هيچ گوشواره اي احتياج نداري که بگه
بي پاشو برگرد خونه الان،احتياج داري؟
نه مم
(Kids playing, laughing)
هي،تو استراحتي؟
نه فقط يه دقيقه وقت احتياج داشتم
تاي رو چقدر خوب ميشناسي؟
چون ديشب باهم رفتيم بيرون و يک دقيقه اون
اونجا بود کاملا اونجا بود
و بعدش انگار حواسش يه جاي ديگه بود
و نميدونم که اگه اون مثل يه رفيقي چيزي هستش يا مثل يه نظامي
يا اگه اينکه...من
ممکنه به خاط اين باشه که به من و مامانم کمک کرد
تا ديروز اتاق برادرم رو تميز کنيم
اوه خداي من،مري بث من واقعا متاسفم
اره
من ميخواستم همون جوري که هست بمونه
اما مامانم
اون گفت نه
ما اين کارو کرديم،اما کمکي نميکنه
پس
ما از ميون هرچيزي که متعلق به اون بود هر روز ميرفتيم
و اتاقشو رو جدا جدا کرديم
و مادرم چشماش تمام مدت فرياد ميزدن
اما اون به کارش ادامه داد
نميدونم چرا اون فکر ميکنه
که نداشتن وسايل جاستين قراره کمکي بکنه
اما
تاي و من فقط انجامش داديم
ما انجامش داديم
و حالا تمام چيزي که من دارم
يه چند تا کتاب
و توضيحات مارتنز قديميش
و تگ هاي سگش
(Exhales)
تاي هيچي درموردش به من نگفت
يا اينکه نميخوام فقط و فقط درمورد من باشه
احساس ميکنم که کاملا يه احمقم نگرانش نباش
بعضي روزها فقط بدتر از روزهاي ديگن
خب من احتمالا بايد برگردم قبل از اينکه مک ببينه
نارگيل هاي بدون سرنشين و خارج شده.
هي مري بث
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟مثلا هر کاري؟
نه،ممنون
اره پس چيپ و دايانا ان باشه
فکر ميکني اگه بريم به کلبه اسکيمو ها تو قطب جنوب
سرانجام اون فقط اونجا هم پيداش ميشه؟
احتمالا،سلام هي هي
پس شما دو تا هم داشتين با مدير عضويت حرف ميزدين
اين يعني که شماها؟ ما فقط برگه ها رو امضا کرديم
واو،تبريک ميگم اوه
اون عضو شد من فقط همراهيش کردم
اين يه کلوپ قشنگه و خيلي ارامش بخش
اره ارامش بخشتر هم استفاده ميشه
اه اونجان ما قراره ناهار رو با سناتور و همسرش بخوريم
خب اگه ما رو ببخشين
اين خوبيت رو ميرسونه که منو جزو اعضا حساب کردي
اما اينجا واقعا جاي من نيست
تو ميخواي دوباره استخدام شي
تو استديوي طراحي اونم تمام وقت نميخواي؟
اره ميتوني ببينيشون؟
مشتريان بالقوه تو همه جا
بعلاوه اين يه مکان ديگه اس که با دخترا وقت بگذرونيم
بدترين استدلال نيست
درضمن من قراره ديوانه بشم
نشستن اين اطراف و منتظر خبري درباره بچه
پس خواهشا منو شاد کن
و بزار برات يه چاي سرد 9 دلاري بخرم
باشه خيله خب
سلام
ببخشيد،سلام
سلام متاسفم،ميتونم کمکتون کنم؟
اره اين تصادفا به ما تحويل داده شده
من تو دفتر کوتو هستم مرسي
اره واو
اونها توپ بيسبالن؟ اره اينها همه توپ هايي ان که اون جمع اوري کرده
از مسابقاتي که توشون بازي کرده حتي بعضي از گروه هاي کوچيک
کلن 270 توپه و وزنشون به 100 پند ميرسه
از اونجايي که در شگفتي
اره اومد و بهمون بيسبال ياد داد توي کمپ.منم اونجا بودم وقتي 12 سالم بود
تو دخترشي درسته؟دفني؟
من پارکرم از اشناييت خوشبختم
تو بيسبال بازي ميکني؟ بازي ميکردم تو زمان کالج
و حالا اين،اماده شدن براي دنياي واقعي
- (Laughs) - (Daphne chuckles)
اون ابيه؟
اره،اعمال کوچک من از شورش
باحال خب فردا تو هم مياي به اون چيز؟
کدوم چيز؟ اون پارتي 4 جولاي اون پسر قهوه درست کن
منظورت جيسه؟ فکر کنم،همون پسر بريتيشيه؟
اون يه پارتي داره؟
اره اون ايميل رو نگرفتي؟
اجراي رپ با عمو سام؟
هي پارکر
چه خبر،مارک؟
تو هم بايد بياي
اين اموزش بهار تو فلوريداس,
- رطوبت افتضاحه...
و من 8 ماه باردار بودم . و درحال حاضر من يکم بد خلقم.
و اين مرد درست پشت خونمون نشسته بود
و شروع کرد به جان طعنه زدن که انگار فردايي وجود نداره
خب از اون روز من زده شدم دو بار
خب حالا،اين نکته داستان نبودش
بهر حال پس از دو ساعت از شنيدن اين حرکت تند و توهين اميز شوهرم
بسم بود ميدونم قراره عاشقش بشم
من يک صد دلار رو تضعيف کردم واسه اين مشت زن طلسم
اينکار نکردي اره کردم
همه ناگهاني،يه اين بزرگ،شيرين،شير بد بو بودش
نشسته در اين دامان حرکت تند و سريع
و رقصيدن و - (Growls)
احمق هاي اون اطراف ازش 200 پند گرفتن
تا وقتي که بازي تموم شد خيلي زيبا بود
اون سزاوارش بود
پس فکر کنم من برم يه نگاهي به اين کارت دسرها بندازم
خب پس منم بهت ملحق ميشم چون اين چهارشنبه
روز کرم کارمل پاي نارگيل هستش دوستِ من
ممم خطرناک
(Diana laughs)
خب بايد بگم که جان يه مرد خوش شانسه
من خوب دارم انجام ميدم؟
شوخي ميکني؟بيشتر از خوب
ميدونستم از اون لحظه اي که تو اولين مبارزات انتخاباتي که داشتي ديدمت
من خيلي دستپاچه بودم من عملا
از تمام شيشه هاي مشروب تو کنگره دوهرتي خوردم
(Laughter)
ميدوني در حقيقت من
ميخوام باهات روراست باشم
من
من چندتا رويا درباره تو داشتم
روياهاي خوب
اوه تو رقم ديناميت
خودت ميدونيش
من واسه يه ساعت به اون لباس خيره شدم سعي داشتم از اون طريق ببينمش
خانوم ها و اقايان ببين
من فقط از نگاه کردنش 5 پوند اضافه کردم
اما به جهنم فقط يه بار زندگي ميکني
همون چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم
جان فقط داشتم به کاترين ميگفتم که
ما بايد بيشتر همديگرو ببينيم هان؟ نميتونم بيشتر موافق باشم
عزيزم يکم ميخواي؟
نه مرسي گرسنه نيستم
اون باهام لاس زد
و به صورت واضح منو به پارتيش دعوت نکرد
ميدوني چيه تو بايد بهرحال بري
چرا نه؟ تو گفتي اون دختره دعوتت کرد
با چندتا خوشتيپ برو اونجا کاري کن حسوديش شه
فکر خوبيه فکر ميکني تراويس در دسترسه؟
اون باباته
نميدونستم تو هم قراره بهمون ملحق شي
اميدوارم ايرادي نداشته باشه
نه اصلا،خيلي خوبه که ميبينمت
خب جريان چيه؟
کار چطوره؟
همه چيز خوبه
شنيدم که با يه شخص جديد قرار ميزارين
دِبي،اون عاليه
نميتونم صبر کنم که تو ببينيش تو هم همينطور
اخرين دوست دخترت؟واقعا سرسخت بود تو کار
اون فقط سعي داشت باهات ارتباط برقرار کنه اون يه فروشنده مواد مخدر بود
اين درست نيست
اون تقريبا 10 پوند مواد توي گاراژت داشت
اون براي يه دوست نگه داشته بودش
که من نميگم انتخاب خوبي بود اون به من و بي تختت رو پيشنهاد کرد
اما اون يه فروشنده مواد نبود اون منو ميترسوند
من نميخوام باهات بحث کنم
ميخواستم بهت يه چيزي بگم
من روند ملاقات يه دکتري رو شروع کردم
که يه صدف گوش بگيرم
کاشت صدف گوش؟اين عاليه مرسي
اين چيزيه که من خيلي مدت درموردش فکر کردم
دوست دختر جديدت يکي از اينها داره؟ اره
بيخيال شما بايد بچه هايي رو با اينها تو کارلتون بشناسين
البته که ميشناسيم
بعديش چيه،يه ماشين اسپورت و روکش دندان؟
تو هرگز يکي از اينا نخواستي وقتي که با مامان بودي
و الان به يه تطبيق صدف گوش نياز داري با اين جوجه خانوم؟
من نميخوام که واسه صدف گوش باهات بحث کنم
اومدم که به يه باربيکيو دعوتت کنم
دِبي و من فردا ميخوايم درست کنيم
دوست دارم که تو هم بياي
سلام هي مرسي که اومدي
اره البته،اون کجاست؟ مک فرستادش خونه
فکر نکنم حالش خوب باشه
خيله خب،من ميرم دمِ خونشون
مرسي که حواست بهش بود هي وايسا
من يه فکري دارم
من واقعا فکر ميکنم که اون به يکم تفريح نياز داره
ميدوني،با اومدن چهارم جولاي
و نه اينکه تماما وطن پرست
و مجبورش کنيم درباره برادرش فکر کنه
پس فکر کنم بايد با هم يه کاري انجام بديم
هر سه تامون؟ ميدونم که از مک خوشش مياد
پس فکر کردم مثل يه گروه جمع شيم ميدوني؟
ما دوتا و اون دوتا
ميتونيم بريم گلف مينياتوري و بزاريم طبيعت روندش رو طي کنه
و از طبيعت منظورت
ما هلشون بديم به سمت همديگه
ترجيح ميدم بهش فکر کنم به عنوان يه تلنگر ملايم و مفيد
ارزش يه شليک رو داره
مرسي که مراقبش بودي باشه؟
بچه بچه بي،اينجاست
نگاش کن هي بابا
تاي
مندوزا
تاي سلام
سلام البته
واو خوش برگشتي
ممنون قربان و بابت خدماتت ممنون
خب تبريک ميگم بهتون بابت انتخابات
مرسي مرسي
تاي اشکال نداره يه لحظه به من و دخترم وقت بدي؟
اره مشکلي نيست
خب بعدا ميبينمت
و خب اون کارو انجام ميديم همون گلف،اره
نميدونستم تاي برگشته من چند هفته پيش فهميدم
پس چرا بهمون نگفتي که داري ميبينيش؟
من متوجه نشدم که اين چيزيه که من بايد گزارش بدم
باشه اول از همه بابت لحنت ازت ممنون نيستم
دوم از همه ما والدينت هستيم
اگه تو يه شخصي رو ميبيني پس به ما مربوطه من به رجينا گفتم
خب تو هنوزم بايد به ما بگي
ببين من ميدونم که تو بزرگترين طرفدارش نيستي
و صادقا من نميخواستم که بحث به اينجا بکشه
اون يکم بزرگتر شده نسبت از اون چيزي که به ياد دارم
تاي چند سالشه؟ بابا
شما دوتا کجا همديگرو ميبينيد؟
تو پايگاه توي سربازخونه يا چي؟
بابا ما فقط...ميريم بيرون
يعني چي که ما فقط ميريم بيرون؟ بايد برگردم سرِ کار
نه نه من دقيقا ميخوام بدونم که ببخشيد،سناتور کنيش
بي
بله
هي ،تو امروز ميري داروخانه؟
نه
فکر کردم قراره بري برام چندتا ريش تراش بگيري
فراموش کردم
باشه
همچنين
نيکي ميخواست بدونه که تو قرارداد رو داري
براي سايبان واسه شام تمريني ما بهش نياز داريم
چرا بايد داشته باشمش؟
چون کارِ خودت بودش
اوه
متاسفم..من فقط يکم امروز
چي شده؟ دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم که
اگر يا نه بايد يه چيزي رو به پدرت بگم
خب،چي اگه تو بهم بگي
اگه من شگفت زده شدم که بايد چيزي رو به نيکي بگم؟
نيکي که خلق و خوي پدري نداره
اين قراره پدر رو عصباني کنه؟
اره اين عصبانيت قراره بهش کمک کنه
يا فقط همه چيز رو بدتر ميکنه؟ بدتر ميکنه درسته
خب پس اسون شد،چيزي بهش نگو
همين فکر رو ميکردم
حله،خواهش ميکنم
پس چي رئيس محترمي مثل خودت
تو اوقات فراغت انجام ميده؟ بزار ببينم
از نژاد رطيل ها براي شبکه ساي فاي يه چيزي مينوشتم
يکم اشپزي ميکردم ممم
خب پس يه خانوم مک وجود داره يا اقاي مک؟
وجود نداره اما اگه يه خانوم ميبود
اگه وجود داشت براي ضبط
عاليه،مري بث تاي و من
ميخوايم فردا بريم گلف مينياتوري
و فکر کردم که تو هم حتما بايد با ما بياي
بي من خيلي تملقي ام اما بزار برات يه چيزي رو توضيح بدم باشه؟
تو کار ميکني و سپس بازي ميکني
اما وقتي کار شبيه بازي کردن ميشه
به سختي ميشه اون رو حفظ کرد اگه من بزارم بيشتر بازي باشه
به کارم نفوذ ميکردن از اين خطر هرج و مرج فرار ميکردم.
باشه؟
چطوره من قول بدم که اين مثل هيچ سرگرمي ديگه اي نيست؟
باشه
عاليه
(Door closes)
ميدونستم که بودنت اينجا بد نميشه
فردا بايد چيکار کنيم؟
ميتونيم بريم کنار درياچه و افتاب بگيريم
نشان دادن اسلحه
بابام قراره باربيکيو داشته باشه
و ميخواد که من برم
يه جورايي لنگ ميزنه
غذاي مجاني؟من که مشکلي نميبينم
پس تو برو،بهم بگو چطوريه
بابام 50 درصد فشار مياره
خوبه فقط همينيه که هست
ناگهان با يه زن جديدي ملاقات ميکنه و تصميم ميگيره که به يه صدف گوش نياز داره
درواقع منم راجبش فکر کردم که يکي بگيرم
تو،کاشت صدف گوش؟
يه دقيقه صبر کن
تو يه ناشنوايي که هستي
من هنوز با زبون اشاره ام حرف ميزنم من فقط يه گوش بيونيکي دارم
و شايد اون شغل رو به توبي نميباختم
توبي اون کار رو گرفت چون باباش جان کنيشه
شايد
اما دفني رو نگاه کن از راه دهاني حرف ميزنه و يه شغل عالي داره
دفني هم داره براي باباش کار ميکنه
من فقط فکر کردم که داشتن صدف گوش درهاي بيشتري رو به روم باز ميکنه
ناگهاني ناشنوا بودن برات به خوبي کافي نيست؟
بيخيال رفيق،اين مدرسه قديمي شده
خب من نميفهمم - (Sighs)
سلام سلام،خوش اومديد
اين با من عاليه من ميتونم تمومش کنم
اون کمکتون ميکنه عاليه
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام درباره بي حرف بزنم
من هنوز تو دوره اموزشيم،بزار سريع انجامش بديم
رفتم تو پارک ديدنش حدس بزن کي اونجا بود تاي
و؟
اون محل کي بسته ميشه،مثلا نيمه شب؟
از رفتنش اونو منع نکردي؟ من باهاش در تماسم
من فقط براي يه لحظه ميرم طبقه بالا من الان برميگردم
باشه
يعني چي که باهاش در تماسي؟
چيکار داري؟ همه چيز تحت کنترلمه
دربارش مطمئني؟ چون ميخوام بدونم
اگه دخترم ميره بيرون با 20 تا چيز ديگه
تاي تجربه سختي رو گزرونده بي براش مثل يه دوسته
اون پي تي اس دي داره يا هرچي؟ نه
ميدوني چيه؟ مگر اينکه بخواي چند متر از اينجا رو بخري
پس بايد احتمالا بري چون من کار دارم که بهش برسم
من ول کن اين قضيه نيستم
(Breathes deeply)
(Rock music playing)
* Let's say I want it *
* let's say I want what's over there... *
ببخشيد جاي کسيه؟ نه نه نيست
* Just like heaven told me, baby... *
شما باربارا سلز هستيد؟ همديگرو ميشناسيم؟
نه نه من پروفايلت رو ديدم
تو خبرنامه کلوپ ديروز وقتي عضو شدم
انجلو سورنتو
تو جديدي پس خوش اومدي
* You're so pony, so very very pony pony *
* you're so pony *
* so very, so very pony... *
من درست به ياد ميارم؟
دلا پورتا رستورانته درسته؟
مم من چند هفته پيش اونجا غذا خوردم
خوردي،؟نظرت چي بود؟
من اردک خوردم
عالي بود ايتاليايي هستين؟
Je suis français. اوه فرانسوي
من همچنين خوندم که داري يه جاي جديد باز ميکني؟
اره من يه اموال ديگه دارم
بيشتر در منطقه نور و قدرت
واقعا گريه داره،اما نقطه خوبيه
درواقع من تو بعضي از مذاکرت خودم هستم
درمورد باز کردن يه مکان جديد تو منطقه
شوخي ميکني اره
من و تو ميتونيم رقباي هم باشيم
مگر اينکه تو يه تيم باشيم
- * Pony pony, you so pony... * - (Chuckling)
* So very, so very pony. *
من شنيدم سناتور خواننده تميزيه تو بازي پوکر اونشب
چيز جالب ديگه اي اتفاق افتاد؟
اين پسره کجاست؟
اوني که پيراهن قرمز پوشيده
اون به نظر خوب نمياد
اون واقعا خوش قيافه اس
باشه بعدا ميبينمت
هي هي
چه خبر؟ انتظار نداشتم اينجا ببينمت
پارکر يه چيزهايي اشاره کرد
هي
جيس
امت
خوشحالم که دارمت
بيا گرسنته؟
زبان اشاره اش واقعا خوبه
خب کاش الان من کلاه دزدان دريايي رو پوشيده بودم
تو و مک خيلي براي همديگه عاليين من تحمل ندارم
اينطور فکر ميکني؟ ممم
خب ما حاضريم - کي بهم پول بدهکاره؟
من بليط ها رو گرفتم اما خوشحال ميشم بپردازم
نه نه من اصرار دارم من خوشحال ميشم
قطعا نه باشه
خيله خب بچه ها
چرا تيم تشکيل نديم؟
من و تاي درمقابل تو و مري بث؟
اره حتما باشه
نميخواي که من تو تيمت باشم من فقط پايين ميکشمت
فکر کنم من تکي باشم
خيله خب پس اشکال نداره
مري بث اول تو باشه
برو که بريم
فکر کنم ميخواي اون سوراخ وسط رو هدف قرار بدي
فکر کنم که اگه بگيرمش خوشحال ميشين
(Laughs)
هي،ضربه خوبي بود
ديدي؟الان ارزو ميکردي اي کاش تو تيمش بودي
شانس مبتديه. من سقوط ميکنم بعد از اون.
تو که نميدوني،براي اينکه بدوني
بازي ميني گلفت ميتونه همه جا پخش شه
من خيلي
* Let's make our own sunshine *
- * together, we could make it better... * - (Chuckles)
- (Ball rattles) - (Laughs)
خب چرا شما دوتا نميرين
و ما اون پايين ميبينيمتون؟ باشه
(Mary Beth chuckles, breathes deeply)
من واقعا ميخوام اين کار عملي بشه
خب شايد اگه از اين تلاش سرسختت دست بکشي
حق با توئه
(Rock music playing)
جيس کجاست؟
(People chatting)
يه مدتيه که نميبينمش
ميرم اتاق استراحت رو پيدا کنم
نرو دنبالش
کي گفته من دنبالش ميگردم؟
نميگردم
- (Laughing) ميدوني تو واقعا عاشق انگليس ميشدي
خب بهم بگو
(Speaks softly)
خيله خب نوبت کيه؟
(Breathes deeply)
مري بث
فکر کنم از خيرش گذشتم چي؟
بيخيال مجبورم نکن التماست کنم
بي
ميدوني چيه؟فکر کنم ميتونيم يکم بريم غذا بخوريم درسته؟
يه چيزي مثلا شيرين،تاي چرا ما نريم
سر ميز غذا و چيزي انتخاب نکنيم؟
خوبه من ميرم تو بمون
باشه اما من بي
بزار بره
ميشه الان فقط بريم؟خواهشا
اين تحقير اميزه درباره چي حرف ميزني؟
واضحه اون از من خوشش نمياد
حقيقت نداره اون فقط بي
من احمق نيستم
هي اگه اون ازت خوشش نمياد
پس اون احمقه،باشه؟
پس فکر کنم هر پسري که من دوست دارم يه احمقه
چون هيچ کدوم از اونها منو دوست ندارن
اره درسته اونها همشون احمقن
مري بث تو يکي از باحالترين دخترايي هستي که من تا حالا ديدم
باشه؟
هستي،ببين،اون ويديو هايي که واسه جاستين فرستادي
عروسک انگشتي در مبارزه با بالش
-و ملاقات يه دختر با قبيله افريقايي؟ - (Scoffs)
نميتونم باور کنم که اون هارو بهت نشون دادش
خب خنده دار بودن
دارم بهت ميگم،اون همه مدت درباره تو حرف ميزد
من فقط خيلي دلم براش تنگ شده
ميدونم
منم دلم براش تنگ شده
- (Sobbing) متاسفم
من چيپس گرفتم
مرسي
همه چيز رو به راهه؟ اره خوبه
ما احتمالا اوه نه
چي شده؟ پلاک هاي برادرم
من پلاک هاش رو ندارم خب پيداشون ميکنيم
ما فقط جا به جا شديم پيداشون ميکنيم
نميتونم از دستشون بدم ببين ما از اينجا نميريم
تا وقتي که پيداشون کنيم.فهميدي؟
اره پيداشون ميکنيم
(Crying)
بس کن
خيلي واضحه که چرا نميخواستي که من به اين پارتي بيام
چون ميخواستم ازادانه تمرکز کنم
که چي به دخترهاي ديگه بايد بگم اما اونجوري که فکر ميکني نيست
چيپ کوتو داره به همسرش خيانت کنه
باشه اين واقعا به من ربطي نداره ....يا به تو
اون کسيه که پشت قطع اين لايحه هست
اون بچه هارو از داشتن کاندوم منع کرده
درضمن اون متاهله و هرچيزي از اون حرکات رو ميکنه
اون يه منافق کامل هستش
چرا داري درباره چيپ کوتو حرف ميزني؟
من شنيدم که اون با يه انترن خوابيده
و سعي دارم بفهمم که کيه
چرا؟
"کنزاس اسکيولر."
دربارش شنيدم يه وبلاگه
پس تو داري اطلاعاتي درباره کوتو رو ميفرستي به
يه جور وبلاگ سياسي؟
فرستادنش اجباري نيست
اين وبلاگ توئه
نميتونم باور کنم که تو داري شايعه پخش ميکني
شايعه نه،اخبار
من تاييديه دارم براي هر چيزي که منتشر ميکنم
که سعي دارم الان همين کارو بکنم پس کجا داري خط ميکشي؟
دخترهارو مست کني؟ و بعد باهاشون بخوابي و بيشتر از اين؟
تو با قوانين بازي ميکردي وقتي که تو مدرسه بودي؟
البته که نميکردي،چون تغييرات ايجاد کردن،
با جمع اوري امضا اتفاق نميافته
چرا فقط بهم درباره همه اين چيزها حرفي نزدي؟
چون دارم يه پارتي رو برگذار ميکنم که
مردم رو به قدر کافي مست کنم تا رازهاشون رو بهم بگن
چيز خيلي خوبي نبود که درباره من ياد بگيري
قبل از اولين قرارمون اره
خب من فکر نميکنم که ديگه اولين قراري اتفاق بيافته
(Sighs)
تو خندق و باتلاق هم نبود
مک و من اطراف محل بازي و اسنک فروشي رو هم چک کرديم
مدير و سرايداران و محل افراد گمشده هم خبر دارن.
همگي ميدونن و من ميخوام يکم اگهي درست کنم
و صبح ارسالشون ميکنم مرسي بچه ها
ببين هنوز کارمون تموم نشده هنوز گوکارت مونده
ما که گوکارت نرفتيم اره اما هنوز ميخوام که اونجا رو چک کنم
فقط ميخوام دنبالشون بگردم ما پيداشون نميکنيم
فقط....ميخوام برم خونه
ميشه يکي منو ببره خونه؟
اره من ميبرمت
مرسي
اره حتما من با مک ميرم
حتما مرسي فردا ميبينمتون
خداحافظ
بهت گفتم که هيچ سرگرمي نيست
هي هي
جوجه تو مواد خوابونده شده و اماده ان که سرخ شن
عاليه من گشنمه
توبي با نيکيه
و دفني هم با امت رفته به يه جور پارتي
پس اينطور که پيداست فقط من و توييم - (Grunts)
براي اتيش بازي امسال
عاليه نميتونم باور کنم
که تو روز تعطيل رفتي دفترت
خب ظاهرا کميته نشسته به اميد من و
دو نفر ديگه
بنابراين شنوايي براي چيپ ادامه داره
(Contented sigh)
درد داري؟ و خستگي
و پير شدي - (Chuckles)
من چيپ و دايانا رو دعوت کردم
به خونه کنار درياچه مون واسه اخر هفته
چيه؟ هيچي
کاترين چيه؟
فقط حوصله اومدن به اونجا رو ندارم
اما تو برو ،فقط منو تنها بزار باشه؟
کاترين من فقط سعي دارم که يه نوع رابطه اي رو
با اين فرد به وجود بيارم
مشکلش چيه؟
(Sighs)
اون به من امار داد
ببخشيد؟
ديروز سرِ ناهار امار داده؟
چي گفتش؟ جان بهم اعتماد کن
چي گفتش؟
اون گفتش که درباره من رويا هايي داشته
احمقانه اس
من ميکشمش
جان اون رئيسته اره ميدونم
چرا قبلا بهم نگفتي؟
چون ميدونستم اينجور واکنش نشون ميدي خب عاليه
همگي بهم ميگن که چيکار کنم
و لازم نيست که بفهمم اونم تو خونه خودم عاليه
(Exhales sharply)
هنوز نرفتي سر کار؟
اره هيچ شانسي رو از دست نميدم
نيم ساعت زودتر هر روز تا ديروقت هم ميموني؟
فکر کردم ميتونيم امشب با هم تو کلوپ شام بخوريم
شايد يکم خرچنگ راويولي
همه چيز مرتبه با
وضعيت ماليت؟ - منظورت چيه؟
تو پول بازپروريم رو دادي که واقعا ازت ممنونم
و ميدونم که ارزون نبود
بعلاوه مطمئنم که خيلي هزينه ها داري واسه پيدا کردن بچه و
بابت سفرت و مخارجت و ارزششو داشت
داشت و اين عضويت کلوپ هستش و
و تو رو با يه فاکتور ديدمت
که گذاشته بوديش
واقعا به يه توالت 700 دلاري نياز داري؟
يه صندليه گرم شده اس درست ميگي
اين پولته و اين کارته اين پول ماست
خيلي سخاوتمندي
من فقط متنفرم که ببينم اين همه ضربه خوردي
و به جينا ختم ميشه همش تحت کنترله باشه؟
ميدونم چي خرج کنم ميدونم چقدر مونده
من يه نقشه دارم
من بايد برم
(Door opens)
(Clatters)
تو نيومدي به باربيکيوم
اره حسِ اومدن نداشتم
قراره که باهم اينجوري باشيم؟
ميدونم که خيلي تغييرات برات بوده
طلاق،ماجراي توي کارلتون
و نميدونم که اگه درباره قرار گذاشتن من با يه فرد جديده
يا ترک کردن مادرت
- (Bell rings) - (Tools clanging)
فقط ميخوام بگم که مهم نيست چه اتفاقي افتاده
من هميشه يه ناشنوا ميمونم
و هميشه پدرت هستم
اما واقعا نميتونم ببينم که اين ناراحتت ميکنه
پس اگه تو واقعا نميخواي که من صدف گوش بزارم،نميزارم
نميخوام که بزاري
باشه
(Sighs)
هي يکي ديگه
هروقت که بچه هاي اتاق پست بتونن بفهمن؟
- (Both laugh) اره
درواقع من ميخواستم که به هر حال بيام
ميخواستم که بهت بگم که من دارم ميرم
منظورت چيه؟
دارم به دفتر سناتور شرشو انتقال پيدا ميکنم
اتفاقي افتاده؟
پارکر،چي شده؟
کوتو بهت گفت چرا؟
بهم گفتش که همسرش شروع به شک کردن کرده
ميدونم...من با رئيسم خوابيدم
وحشتناکه،خواهشا دربارم قضاوت نکن
احتمالا نميتونم،باور کن
چيپ ادم بدي نيست اون فقط
خيلي چيزا از دست داده پارکر اگه اون باهات خوابيده
و داره سعي ميکنه که تو رو ردت کنه بري پس اون ادم بديه
تو بايد به يه کسي يه چيزي بگي
و براي بقيه زندگيم تو اين شهر تحريم بشم؟
و برچسب فاحشگي بهم بزنن
همه چي روبراهه؟ اره ما خوبيم
(Cellphone buzzes, clicks)
سلام اميدوار بودم بهم زنگ بزني
اره درباره اينکه داشتم پول انتقال ميدادم
من دنبالت ميگشتم که برات بفرستم،شريک
منم همينطور
جان هي رفيق الان بهترين موقع نيست
خيله خب؟ بايد باهات حرف بزنم
نميخوام که هيچ جا نزديکِ زنم بشي
فهميدي؟
متاسفم نگرفتم
تو به همسرم نظر داري
بهش گفتي که دربارش رويا داشتي
با من که دو قدميتم جان فکر کنم کاترين بد برداشت کردش
يعني ،ممکنه که من اشاره کردم که چقدر خوب به نظر ميرسه
اما بيخيال من که احمق نيستم
ميگي کاترين دروغگوئه؟
نه
نه ببين من نميدونم چرا
همچين چيزي بهت گفته که بهت اسيب بزنه؟
بهت گند بزنه؟ من که تو روابط زناشوييت نيستم
همسرم دچار سوء تفاهم نشده
شايد اون تنهاست
به توجه بيشتري نياز داره
ميگم الان
ميدونم که کي هستي
تو روي اين صندلي قفل شدي
چون دخترِ ساير مجنون شده
افسون و خام شده
و تنها چيزي که برات مونده
الان از دستشون نده
هيکل نحست رو از زنم دور نگه دار
سلام
تو درباره کوتو درست ميگفتي
از کجا ميدوني؟
پارکر بهم گفت
خودشه
اما نميتوني اين داستان رو فاش کني
اگه اين کارو بکني اونم با کوتو ميکشوني پايين
و نميخوام که اين کارو باهاش بکنم دفني،اون متاهله
اون پاشو به تخت خواب کشوند
اون اشتباه کردش
اوه خداي من ما همه اشتباه ميکنيم
ميخوام اين يارو رو گير بندازم
و بدون پارکر من داستاني ندارم
من کمکت ميکنم يه چيزي پيدا بکني که بتوني ازش استفاده کني
اما نه اين - (Sighs)
بهتره خوب باشه
هستش
قبوله
(Sighs)
- (Dishes rattle) - (Thuds)
يه لحظه وايسا
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
بي ازم خواست يه سر بيام و چندتا قلمو براش بردارم
واقعا؟فکر نکنم نيازي باشه
چون بي امشب برميگرده خونه
واقعا فکر ميکني که بي هم همينو ميخواد؟
ميبيني،رجينا
اينجاست که من و تو فرق ميکنيم
من معتقدم که والدين بودن اين نيست که هرچي بچه خواست براش اماده کني
اما چيزي که بچه لازم داره
جز وقتي که بچه به يکم فضا بدون تو نياز داره
تو با بي واسه چند هفته زندگي کردي
و الان ميدوني که چي لازم داره؟ چند هفته
بهر حال جايي که به ندرت خونش بوده
چون تمام شب رو با يه تفنگدار بيرون بوده
اون ارتشيه ميخوام که برگرده
من سرپرست قانونيشم و هر وقت که لازم باشه ازش استفاده ميکنم
قانون البته
چون جوابت واسه همه چيزه
به بي بگو اگه منابع هنري بيشتري ميخواد
بياد خونه و همينجا ازشون استفاده کنه
تو هميشه اونو جلوي من داشتي.
چيه هان؟
چيه؟
تو دخترم رو ازم جدا کردي
براي 13 سال
من هرگز بابتش تو رو نميبخشم
هرگز
و چيزي که بيشتر ميدونم و بيشتر متوجه ميشم
من حق داشتم که اين راز رو نگه دارم
تو ميتونستي هر دو دخترا رو ازم بگيري
تو اون حق لعنتي رو داري که من دارم
(Knocks on door)
(Sighs)
تو هيچکدوم از پيام هامو جواب ندادي
و من فقط ميخواستم بگم که متاسفم درباره اتفاقي که ديروز افتاد
چرا؟
تقصير تو نبود
من اون قرار احمقانه رو گذاشتم
جلب توجه از پسري که اون دوست داره باعث شه احساس بهتري داشته باشه
ممکن بود فکر کردم که چقدر خوبي
من نميدونم که ما چمون شده
(Inhales sharply)
وقتي که تو پارک پيش هم بوديم
من خيلي هيجان زده بودم و فکر کردم که
شايد اين ميتونه يه شانس دومي برامون باشه
و رفتيم بيرون
و تو کاملا خاموش بودي
و من نميدونم که چطور برگردم
هنوز اصلن ازم خوشت مياد؟
بي
من کاملا جذبت شدم
شدي؟ شوخي ميکني؟
وقتي که ديدمت بهترين روز زندگيم بود
به يادم اورد که زندگي چطوريه
قبل از همه اينها
ميدونم اين چيزها برامون سخت بوده
و تقصيرِ منه نه نيست
اره هست
باشه....ميدونم بداخلاق بودم
و يه جاي ديگه بودم
و متاسفم
نميخوام که برات مثل يه احمق باشم
و شايد بايد تمومش کنيم
تا وقتي که من درستش کنم يا هرچي
تاي من قرار نيست از بيرون رفتن با تو دست بکشم
چون الان داري دوران سختي رو ميگذروني
ميخوام نزديکت باشم
ميخوام
پس
به خودت اجازه بده
و ميتونيم از بقيه اش سر در بياريم
(Crickets chirping)
(Dishes rattle)
(Thuds)
جان
جان؟
(Running footsteps)
جان صدامو ميشنوي؟
جان
(Grunts, breathing heavily)
خداي من
باشه
کاترين؟توبي؟
بله 911 مشکلتون چيه؟
همسايه من
نميتونم نبضش رو بگيرم
ادرستون چيه؟ رجينا وسکز
424 Glenwood Lane, Mission Hills.
خواهشا سريع بيايد
سي پي ار بلدين؟ فکر کنم
فشار رو شروع کن باشه
1 2 3 4
5 6 7 8 9
10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32,
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48,
49, 50, 51, 52,
53, 54...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.