انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
توبي،به نظر ميومد که ما با هم بهم زديم اما،حتي فکر نميکردم که
برات مهم باشه حرف زدنو تمومش کن
حداقل ميتوني بهم بگي وضعيت موسيقيت در چه حاله؟
اهنگي نوشتي؟ قرار نيست همچين کاري بکنيم
چرا داريم درباره "چيپ کوتو" حرف ميزنيم
اون کسيه که پشت قطع اين لايحه است
اما اون با يه انترن خوابيده
و من سعي دارم بفهمم که کيه
من دارم به دفتر سناتور"شرشوز" منتقل ميشم
ببينم "کوتو" بهت گفت چرا؟
بهم گفتش که زنش
داره مشکوک ميشه
اميدوارم هر کسي که قلبت رو شکسته درواقع اينو بشنوه
اين درباره مرديه که به پدرم شليک کرد
رجينا اونها بچه ام رو پيدا کردن
ميخوام بهت ياد بدم که چطوري شنا کني
تو اولين کسي نيستي که تلاش کرده
در اين باره مطمئني؟ اره مطمئنم
فکر کنم به يکم کرم ضد افتاب بيشتري نياز داري
(Giggles)
اين خيلي نادره که يه امريکايي رو پيدا کني
با حس شوخ طبعي
به اسوني خال ميزنم
(Snorts, giggles)
خب اولين چيزي که بايد باهاش شروع کنيم شناور موندنه
اينجاست که اشتباه ميکني
منظورت چيه؟
ميخوام با يه چيزي شروع کنم که ميدونم توش خوبم
فکر ميکنم که تو اين مورد هم خوب باشي
فقط يه نفسِ عميق بکش
و اول صورتت رو روي اب شناور کن
همينه،عاليه
(Jace gargling, splashing)
نيازه به يادت بيارم
که من تقريبا غرق شده بودم وقتي 8 سالم بود؟
متاسفم
خيلي متاسفم
حواسم پرت شد
کوتو داره به اونم امار ميده؟
نبايد خودش اين پشتيباني وحدت رو تمومش کنه
براي لايحه ي اموزش و پرورشش؟
اون همه ي رأي هايي که لازم داشت رو گرفته
حالا ميتونه روي خدمات دادنش کار کنه
چه ادم رياکاري
پس؟
(Regina laughs)
فکر نکنم که مهم باشه که چي بپوشي
اونها دو تا مردِ همجنس بازن،مهمه
احتمالش هست که اونها بيشتر جذب
رفتارت بشن تا پيراهني که انتخاب ميکني
چرا فقط نميزاري که وکيل هات اين موضوع را حل کنن؟
چون يه نبرد قانوني ميتونه ماه ها طول بکشه
نميخوام وقت بيشتري رو از دست بدم
ميخوام که تو چشمام نگاه کنن و بخوان که دخترم رو برگردونن
پس با لباس ابي روشن برو
چشمات رو زيباتر نشون ميده
هيچ شانسي نيست که بتوني باهام بياي؟
من خيلي کار دارم که بايد بهش برسم
واسه يکشنبه اس
فقط ميتونه يه خروار سؤال برانگيزه
درباره ازدواجمون،پاک بودنم از الکل.....همه اين ها
ميتونه کمک کنه متقاعدشون کنم،ميتونن بهم اعتماد کنن
شايد بايد "بي" رو باخودت ببري
اون خواهر بزرگِ بچه است
ايده خيلي خوبيه
فکر ميکني بياد؟
خب،چرا نبايد بياد؟
چون "بي" هستشا
- (Ty breathing heavily) - * I've got all I need *
* and it's right here next to me *
* in the morning, in the evening... *
بايد به "مائويي " برگردم
شيفتم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
اره،منم بايد برگردم تو استخرِ موتور
مشکل اينجاست که من قرار نيست از اين تخت برم بيرون
تا وقتي که تو هنوز اينجايي
باشه،پس هردومون با سه شماره پا ميشيم
يک
دو
سه
اره اره ،من بهش ميگم يک - (Chuckles)
هي،يکشنبه چه کاره اي؟
بيشتر از اين؟
خب،براي خودمون بليط کنسرتِ "غازِ سر پايين" گرفتم توي چهار راه
جدي ميگي؟من عاشقشونم ممم
خيله خب،پس بهتره از تخت بيايم بيرون
پس منم مجبور نيستم که برنامه اخر هفته ام رو کنسل کنم
(Sighs)
اره
من دوباره بُردم
اخرين بار توي تخت
دفعه بعدي ازت ميبرم
خيله خب،اعتراف کن،که من چه معلم خوبيم
به اين زوديها که نميتونم تو دريا شنا کنم
اما اره،معلم خوبي هستي
هي،پارکر
بايد برم ببينم مشکل چيه
اره،منم بهرحال بايد برم
هي
حالت خوبه؟
سلام،اره خوبم
(Sighs)
اين خيلي شرم اوره
ميدونم که نبايد اينجا باشم
من فقط.....نميدونستم که ديگه چيکار کنم
اون جواب پيام هامو نميداد
نميتونم برم خونه اش
اون حتي نميتونه تو اداره بهم نگاه کنه
پس تو و سناتور"کوتو" هنوز باهم
نه،اما بايد بهش ميگفتم
اون بهم ريخت
اون فکر ميکنه که تقصيرِ منه اما من هميشه مراقب بودم
قسم ميخورم اوه خداي من
ببينم تو؟ اره
من باردارم
(Cries)
(Car door opens, closes)
قسمت 17 از فصل دوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
* Sincere *
* I almost believed just what I said *
* and if you ask me how I dream... *
(Music stops)
هي
چطوري؟
خوبم
من تو" کمپِ وابانا" کار ميکنم
تو مشاورِ کمپي؟
اره،و درواقع توش خيلي ماهرم - (Both chuckle)
خب من شنيدم که الان اينجا کار ميکني
اره،من مدير اينجام
و "پريا" بهم گفت که داري ازدواج ميکني
درسته
واو
تبريک ميگم
مرسي
اين بايد خيلي خوب بشاه که مطمئن باشي
که ميدوني دقيقا چي ميخواي و فقط بهش برسي
اره
خب يه چند ماهي ميشه
از وقتي که يه اهنگ باحالِ جديد اپلود کردي
هنوزم پي گيري ميکني؟
اره دوست دارم که چِک کنم ببينم که چيکارا کردي
فقط خيلي وقته که ميتونم به
اهنگ هاي قديميه "گيتار فيس" گوش بدم
(Both laugh)
بهرحال،خيلي عالي بود که باهات حرف زدم
ميرم سرِ کار
حالا هم دوتا گل؟ اره
مک اين تئوري رو داره که ما بيشتر چيزايي رو بپوشيم که
مردم بيشتر خرج ميکنن
تو که يکشنبه سرِ کار نيستي،هستي؟
نه،من يکشنبه و دوشنبه ها بيکارم
خوبه،من در شگفت بودم که
اگه ميخواي که با من بياي
به سنت لوئيس که خواهرت رو ببيني
واو
يه سفر پدر-دختري عالي اي ميشه
فقط اينکه....من قبلا برنامه ريزي کردم
تاي و من قراره که بريم به اين کنسرت
متاسفم اشکالي نداره،ميفهمم
بايد زودتر ازت ميپرسيدم
اما ميتونم ببينمش وقتي که برش گردوندي اينجا،درسته؟
درسته
بايد برم سرِ کار
باشه
پس کِي قاره بهم بگي که
قضيه ي "پارکر" چيه؟
هيچي
فقط چيزاي دخترونه
پس مجبورم که حدس بزنم
بزار ببينم
همسر "کوتو" فهميده که اون داشته خيانت ميکرده
وقتي که داشته يه عکس از جنسش رو ميفرستاده
به مادرش که قانونا اشتباهي بوده
ايو
اون ميخواد همسرش رو ترک کنه
اما زمان خوبي نيست
چون روز باربيکويشون داره مياد
نه،فقط بس کن
يا اون بچه عشقش رو بارداره
واقعا؟
اون دختره رو حامله کرده؟
خداي من، اون مرد
جيس ،فقط بيخيالش شو
چقدر فضاي قفسه يه نفر نياز داره
براي يه پوليتزر؟ تو هيچ داستاني سرهم نميکني
بيخيال،اون مشخصه که اينجا يه بيگناه نيست
چرا هنوز داري از اين دختر محافظت ميکني؟
چون ميدونم که داره چي ميکشه
منم با رئيسم يه بار يه چيزي داشتم
يعني
اون ازدواج نکرده بود و منم باردار نشدم
اما يه اوضاع اشفته اي بود
سال گذشته بود و منم يه کاري رو گرفتم
توي رستوران و اونم سر اشپز اونجا بود
پس مثل يه ازار و اذيت جنسي بودش؟
نه
من جذبش شده بودم،...واقعا جذبش شده بودم
و اون
يه ادم خوبي بود
اما بد تموم شد
پس ميدونم که "پارکر" داره چي ميکشه
داري دربارم قضاوت ميکني
تو اينجوري به نظر نمياي که از اون تيپ دخترهايي باشي که با رئيسشون ميخوابن
پس از چه تيپي؟
نميدونم
خب تو فقط منظورمو ثابت کردي
مردم يه چيزي مثل اين ميشنون
و همه اين قضاوت ها رو دربارش ميکنن
وقتي که اولين چيزي رو دربارش نميدونن
نميزارم که اين اتفاق براي "پارکر" بيفته
خوبه
داستاني درکار نيست
مرسي
يک،دو،سه
بله
خوشگله،عاليه
لب ها
اره
عاليه
نميتونم باور کنم که دارم خودمو انلاين ميکنم مثل يه نيمکت استفاده شده
اين راهيه که مردم روزهاشونو ميبينن
حدودا 5 مرد ناشنواي همسن من توي شهر کنزاس هستش
من با سه تاشون کار کردم
با يکيشون خوابيدم
تو با پنجمي ازدواج ميکني
چه خبر بين تو و انجلو؟
هنوز وسوسه نشدين؟
نه
نه هنوز مم
بهت گفتم که ممکنه دخترش رو پس بگيره؟
اوه
نميدونم که اگه اون فکر ميکنه که
با هم بزرگش ميکنيم يا
چيکار کني؟ تو قرار نيست که اون کارو بکني
يعني،ميتونم
دوست دارم که مامان بشم
و همه اش رو خودم انجام نميدم
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
اما شايد اين ميتونه شانس دومي برامون باشه
اره ديوونگيه بيخيال
بچه ها ستودني ان
اره،وقتي که مال خودت باشن
اما ما داريم درباره بچه اي حرف ميزنيم که "انجلو" باعثش شده
با يه شب موندن تو ايتاليا
درسته
(Soft rock music playing)
سلام عشقم
هي سلام
من فکر نميکردم که تا فردا از
دالاس برگردي
با زبان اسپانيايي
نگاش کن،اسپانياييش کارساز شده
هنوز صحبت کردنم روان نشده
اما اميدوارم که تو "پرو" بهتر بشم
حسِ خيلي خوبيه دوباره انگليسي حرف زدن
(Giggles)
حتي از انجام اين کار حسش بهتره
يه لحظه وايسا
مم
يه ماه ديگه هنوز تا عروسي مونده
خب فقط تو اين لحظه فنيه
اينطور فکر نميکني؟
اهم
درسته
فکر کردم که رفتي پيش بابات
حالش رو نداشتم،داغونش کردم
تو فکر بودم که برم يه فيلمي ببينم اگه ميخواي بيا
اره،بزار ببينم چيا نمايش ميدن
اين کابوس منه
اون خوب به نظر ميرسه
و الانم يه کابوس جديد دارم
علايق: غذاي دريايي،فالکنر
و يه حمام گرم و طولاني التماست ميکنم تمومش کن
(Clicks, beeps)
چه بازنده هايي
فقط بيا اينجا UMKC استاد تاريخ توي
بهش چشمک زده،حالا هرچي که معني ميده
اون جوابي نداده ما بايد رديفش کنيم
باشه
واو فراموش کرده بودم که چقدر خوب به نظر مياي
با لباسهات
اره،تو هم همينطور
رجينا خونه اس؟
بايد احتمالا بهش سلام کنم،درسته؟
اون هنوز سرِ کارِ
و انجلو چي؟
همين اطرافه؟احتمالا در شگفته که
الان چه شکليم،درسته؟
اوه،اماده اي تا رسميش کني؟
من فقط اماده ام که باهاش کنار بيام
يادمه که ملاقات با باباي "کنيشت" چه جوري بود
انجلو قرار نيست که کباب پزت کنه
اگرچه،اگه يکم پيرتر بودي و رئيسم بودي
ممکن بود که بهت مُشت بزنه
داستانش طولانيه،نه براي من
بهرحال انجلو شب رفتش
رفتش به سنت لوئيس سعي کنه که بچه اش رو پس بگيره
از زوجي که اونو به فرزندي گرفتن
چه باحال
يعني،قراره خواهرت رو ببيني
ازم ميخواست که باهاش برم،اما
چرا نرفتي؟
نميدونم
يکم حسِ عجيبيه
و ما هم بليط هاي کنسرت رو گرفته بوديم
و راستش،من فقط فکر کردم که
بيشتر خوش ميگذره که با تو باشم
بي اگه اون نتونه بچه رو برگردونه
اين ممکنه که فقط تنها شانست باشه که اونو ببيني
الان من احساس بدي دارم
(Sighs)
تا سنت لوئيس با ماشين سه ساعت راهه
اگه به ترافيک بخوريم
تاي تو مجبور نيستي که
بيخيال
(Ringing)
الو؟
هي،منم توبي
واقعا خيلي خوب بود که ديروز ديدمت
اره
خب چه خبر؟
چه خبره؟
هيچي
.
تو جواب ندادي و اونم ميقاپيدنش کي هستش؟
تو رفتي تو پروفايلم؟ بزار ببينم
از قبل وصل بودش
و ما نگران بوديم که نکنه يکي ديگه بخواد بقاپتش
بدک نيست،درسته؟
يه استاد تاريخ جذاب
يه سگِ ناز
من فکر کردم که ممکنه که تو جام مقدس قرارهاي انلاين رو پيدا کرده باشي
مرسي
* I'm packing up, heading out *
* to the ones I...
متوجه شدي که کالکشن سي دي هات
با عقل جور در نمياد،درسته؟
اره،چطور اونوقت؟
خب،تو اهنگ مدرسه قديميه "جاني کش" رو داري
يکم موسيقي متال،که موسيقيه شخصيه
و کلي کلارکسون
دوست دارم هرچي که خوشم مياد
و عملا هيچي از گروه "غاز سر پايين" اينجا نيست
ميدوني ميتونيم بريم به کنسرت يکي که تو واقعا ميخواي گوش بدي
نه واقعا
جاني کش مُرده
حداقل اين توضيح ميده که چرا اينقدر مشتاقي
به ضمانت بري به اين کنسرت
اين چيز يه جورايي برام مثل بدون ذهنيت به نظر مياد
چي؟
هيچي
فقط اينکه پدرم ترکم کرد و من واقعا نميشناختمش
و اون کل خانواده ديگه اش رو پايين تولسا داره
من اونها رو هم نميشناسم
چي؟
اره
من شنيدم که بعد از جدا شدنش ازدواج کرده
و
ميدوني نميخواست که هيچ سروکاري با من داشته باشه
و همينطور اونها
و واقعا نميتوني چيز ديگه اي ازم بپرسي
چون همه چيزي که ميدونم همينه
چطور قبلا هيچوقت نيومدي بهم بگي؟
اين سوژه مورد علاقه ام نيست
چيز ديگه اي هم هست که قرار باشه دربارت بفهمم؟
نگران نباش
نه هيچ چيز ترسناکي
پس من قرار نيست که هيچ
سي دي اي از "کشا" اينجا پيدا کنم؟ رفيق
از "کشا" متنفر نباش،باشه؟،
اون وقت و مکانِ خودشو داره
(Laughs)
اين فوق العاده اس که چي ازت ياد گرفتم
وقتي که درواقع اتاقت رو ترک کرديم
اره
* I just came to say *
* don't worry about... *
ميخواي بزنيش جلو؟
هي
اوه
فقط داشتم تموم ميکردم
فقط ميخواستم بدوني که
من يه گروه پشتيبان پيدا کردم
براي دخترايي تو موقعيت تو
اره،در اون باره
معلوم شد که اشتباه ميکردم
فکر کنم به خاطر استفاده از يه تست بارداري
ارزون قيمت بودش
وايسا،يه اشتباه بوده؟واقعا؟
اهان
يعني،اين عاليه،اما مطمئني؟
اره،من بايد برم
پارکر،اگه اون داره بهت فشار مياره که
يه کاري رو انجام بدي که باهاش راحت نيستي
اون کاري نميکنه،اين فقط يه اشتباه بوده
حالا ميشه وانمود کنيم که کل اين ماجرا هرگز اتفاق نيافتاده؟
اره،فردا برات جورش ميکنم
باشه،خداحافظ
و سلام سلام
پاي ليمو برگشته
عاليه مم
(Intercom beeps)
اون مرده با اين کاميون هيولاش
ادعا ميکنه که ما چرخ دنده اش رو شکستيم
ميخواد مدير رو ببينه
الان ميام
تو همينجا بمون،باشه؟
باشه
(Phone chimes)
کافه ي شعر،ساعت 9،اونجا ميبينمت
(Sighs)
(Pants)
اينجايي
سلام ديگه داشتم نگران ميشدم
متاسفم،ما به ترافيک خورديم
اما هنوز حداقل يه ساعت وقت داريم،درسته
قبل از اين که ببينيمش نه
پنجاه دقيقه
باشه،تاي اين انجلو هستش
انجلو سلام از اشناييتون خوشبختم
دربارت زياد شنيدم
منم زياد دربارتون شنيدم
ميتونم وسيله هام رو بزارم ،قبل رفتن
البته
بزار کليد اتاقت رو بگيرم
اتاقت؟
واقعا فکر ميکني که بزاره باهم بمونيم؟
نميدونم
يعني،اون اروپاييه
بفرماييد
تو اتاق 203 هستي
درست کنار هموني که من و تاي هستيم
و محض اطلاع
من خوابم سبکه،کوچکترين صدا
بستن در،راه رفتن کسي
بيدارم ميکنه
هي سلام
تو روز يکشنبه اي اينجا چيکار ميکني؟
ام
فقط يه سر اومدم که ژاکتي که جا گذاشتم رو بردارم
قبل از اينکه برم به کمپ اسپانيايي
کمکي هست که از دستم بر بياد؟
نه،فقط دارم اين پژوهش هارو باهم مرتب ميکنم
هنوز دارم سعي ميکنم که بند اين لايحه رو از بين ببرم
متاسفم،ميدونم که چه حسي دربارش داري
خب،اين تنها راه يقين کردنه
براي جلوگيري از بارداري
درواقع کشورهايي با بالاترين ميزان نوجوان
ميدوني ،بزار فقط ولش کنيم - (Laughs)
احتمالا قرار نيست نظر کسي رو عوض کنه
احتمالا نه
امم
يه جورايي ميخواستم که درباره يه چيز ديگه ازت بپرسم
درباره سيمون سيمون سينکلر؟
توبي بهم نگفتش که چطوري تموم شد
اما من احساس کردم که بد تموم شدش
اه
اون بهش خيانت کرد با امِت
وقتي که "امِت" با "بي" بودش
چه بد
پس اسمش اَبيه؟
اسمش رو دوست دارم
زياد مد روز نيست،زياد عجيب هم نيست
ما درواقع اسمش رو از
مادربزرگ ويکتور "ابيگل" برداشتيم
اه
کيک شکلاتياش خوشمزه ان
اين يه معجزه اس
چون من معمولا اشپزيم
وقت غذا ميپزم خوب در نمياد
هرچي که بهش دست ميزنم سوخته درمياد
انجلو اشپز خوبيه
تو فرانسه بزرگ شدم،کمکي جز ياد گرفتن نميتونستم بکنم
من و ويکتور هم قصد داريم که به پاريس بريم
اوه،عاشقش ميشي
ما احتمالا براي يه مدتي نميريم
که خوبه
البته
خب رانندگي تا اينجا چطور بود؟
بد نبود
يکم طولاني،ميدوني
چون انجلو يه راننده با احتياطِ
(Baby cries)
اوه زود بيدار شدش
ميتونم کمکي بکنم؟
نه خودم حواسم هست مرسي
من ميتونم
اشکالي نداره اگه من ببينمش؟
اَبي زياد با غريبه ها راحت نيست
بي که غريبه نيست
اون خواهرشه
ام
بيا
اما حواست باشه...وقتي که اروغ ميزنه
نه به خاطر دوست نداشتن وزوويو
کي ميدونه؟شايد واقعا يه اشتباه بوده
يا شايد "پارکر" قبلا باردار بوده
و الان نيست
همه چيزي که ميدونم اينه که اون اونجا نشسته
رو برنزه کردنش کار ميکنه انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
اون يارو بايد بهش يه درسي داده بشه
اره
چي ميشه اگه ما براش يه پيام بدون اسم بفرستيم
بهش بگيم که ميدونيم که چيکار کرده
چي؟مثل يه فيلم ترسناکِ بد؟
فقط يه چيزي که بفهمه که
اينبار در رفتني درکار نيست
(Sighs)
چيکار قراره بکنيم؟
يه يادداشت روي دستمال کوکتل براش بفرستيم؟
يا ميتونيم از يه چيز سريع تر استفاده کنيم
يه راه مؤثر براي رسيدن به دست کسي
تو شماره تلفنش رو داري؟
البته
اونها بهم پيام ميدادن وقتي ميخواستن که قهوه شون
منتظرشون بمونه تا وقتي که بخوانش
خب،اينجوري که ميفهمه کي فرستاده
من يه برنامه اي دارم که موبايلم رو به يه چيز ديگه تبديل ميکنه
غير رديابي
لعنتي
ميدونم
چه اتفاقي افتاد با
پارکر
بفرستم؟
واقعا؟
چرا که نه؟
قرار نيست کاري بکنه
اما شايد ما يکم باهاش بازي کنيم
بفرست
(Whooshes)
گرفتش اوه خداي من
کاملا عرق کردش
الان داره چي کار ميکنه؟
فکر کنم داره جواب ميده
نه بابا
(Phone chimes)
کي هستي؟
(Phone chimes)
چي ميخواي؟
چي ميخوايم؟
(Gasps)
ميتونيم بهش بگيم که استعفا بده
عمرا همچين کاري بکنه
يه راهي ميشه که کلي سؤال برمي انگيزه
بايد يه چيز ساده باشه مثل
بهش بگيم که اون ريش احمقانه ات رو از ته بزن
ميتونيم ازش بخوايم بيخيال حمايت از
بند قطع لايحه براي لايحه اموزش و پرورش بشه
عاليه
اون ميتونه هميشه بگه که نظرش عوض شده
(Typing)
بيخيال،داري مينويسيش؟
تو گفتي که ميخواي اين تابستون يه کار مهم انجام بدي
مثل متوقف کردن اين بند از به جريان افتادن
و حذف مقاله هاشون در صندوق ايميل هاشون
قرار نيست شدني بشه
بفرستش
(Whooshes)
(Laughs)
(Blips and gunfire on TV)
هيچ کار بهتري نداري که انجام بدي؟
نه
شايد به جاي وانمود کردن به کشتن يه خروار ادم،بتوني
نميدونم،يه کتابي بخوني؟ يه چيزي نقاشي کني؟
بيرون بسکتبال بازي کني؟يه چيزي
(TV shuts off)
واقعا قرارت بد پيش رفت؟
اره
چي شد؟
هيچي،هيچي نشد
ما تو يه چيز هم تفاهم نداشتيم،هيچي
بجز اين که ما دوتا اخرين مردمِ ناشنوايِ مجرد توي اين منطقه هستيم
اين فقط اولين قرارت بود
نه،هيچ کس ديگه اي اون بيرون نيست باور کن،من ديدم
پدرت بايد مرد نجيبي بوده باشه که منو 10 سال پيش ترک کرده
من نبايد به صورت يه ميانسال کليشه اي تمومش ميکردم
(Baby fussing)
سلام
همينه،دختر عزيزم
اون چشمهاي انجلو رو داره
منم ديدمش
ميدوني،فکر کنم برات اماده باشه
دختر خوب
(Fusses, crying)
من کار اشتباهي کردم؟ نه نه نه
اينجا
همه چيز مرتبه خوشگلم
من همينجام،همه چي مرتبه
اون فقط بهم عادت کرده
(Fusses)
It's okay. Shh.
بابايي همين جاست،من همينجام
خوبه،دختر گلم
اين چوب ماهون واقعيه؟
بزار اين چيزارو تموم کنيم
من فقط به اين دليل موافقت کردم که بياي اينجا
چون "ليو" اصرار داشت
اما تو "ابي" را نميگيري
اون دخترمه
مادر "اَبي" تو رو تو گواهيش قرار نداد
چون نميخواست که تو با بچه اش هيچ کاري داشته باشي
اين براي دادگاه مهم نيست
خب ما ميتونيم ثابت کنيم که تو پدر شايسته اي نيستي
تو اولين دخترت رو وقتي که ناشنوا شد ترک کردي
اين قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
نه،نه واقعا
يه والدين خوب يعني اين که پيش بچه ات باشي
مهم نيست که چي بشه
و تو نبودي
و "بي" رو با خودت به اينجا کشوندي که
که بهمون بگه که تو يه راننده با احتياطي
و دوست داري که اشپزي کنه،اين چيزي رو تغيير نميده
اون بچه اي که اونجاست
اَبي،اسمش اَبيه
من پدرشم
نه،من پدرشم،ليو و من
پس بهتره که با وکيلت بياي،چون قرار نيست که
اَبي رو ازمون بگيري
من هيچ نظري ندارم که "رجينا" سرپرستت بوده
خب،اين يه جورايي يه بخش ناشناسه
تو افراد ناشناس معتاد به الکل
درسته رجينا عالي بود
يعني،اون به خاطر من اونجا بود
وقتي که من کسي ديگه اي رو نداشتم
اي کاش ميتونستم کار بيشتري انجام بدم
من حتي نميدونستم
اره،من به خوبي مخفيش کردم
من هنوزم واقعا احساس وحشتناکي دارم
درباره کاري که با تو کردم وقتي که من مست بودم
خب،تو الان داري جبرانش ميکني،درسته؟
اره
قسم ميخورم که گذشتن از ميان همه اين چيزها
باعث شد که احساس کنم انگار 100 سالمه
ميدونم منظورت چيه
يعني،نه اين که ازدواج کردن
مثل همون پاک شدنه
اما باعث ميشه که بزرگ بشي اونم ناگهاني
خب،به خاطر همين بهم زنگ زدي ،درسته؟
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
فکر کنم فردا بايد پدرت رو برگردونيم سرِ وظيفه ظروف ها
ها؟ اره
فوق العاده بود که چطور سريع رفتش از
"هيچکي درمان متفاوتي براي من نميکنه"
که کسي ميتونه بالشم رو نرم کنه؟
(Laughs)
نه نه مرسي بابت تماس
اره،خيله خب
باشه،به زودي بهت ميرسونم
اين چطوره همه چيز مرتبه؟
ظاهرا "چيپ کوتو" حمايتش رو ول کرده
براي بند قطع لايحه توي لايحه اموزش و پرورش
کوتو رأيش رو عوض کرد؟
اره
باهام شوخي ميکني؟
من فکر کردم که اون شخصيه که پشت اين قضيه است
من يه احساسي دارم که "دفني" شايد اون کسيه که
نظرش رو عوض کرده
من؟
مم
تمام اون پژوهش هايي که ارسال کردي
سرانجام به دامش انداخت
الان نميتونم بگم که کاملا موافقم
اما خيلي بهت افتخار ميکنم
منم همينطور
(Gunfire on TV)
چرا من 5 تا پيام از پدرت گرفتم که در شگفته که تو کجايي؟
نميدونم باهاش برنامه داشتي؟
من کار داشتم
تو حتي اخر هفته ها هم نميري پيشش بموني
اگه باهاش برنامه ميريزي بايد نگهشون داري
اون "دبي" رو داره
برام مهم نيست
بهش پيام ميدي و بهش ميگي که متاسفي،و يه برنامه ديگه ميريزي
اگه تو مجبور نيستي که باهاش خوب باشي ،چرا من باشم؟
(Acoustic guitar plays)
â™ھ Oh â™ھ
â™ھ if I seem a little strange â™ھ
â™ھ it's just the way I feel these days â™ھ
* so happy I can't speak *
â™ھ maybe tonight â™ھ
* we don't need to use our words *
â™ھ we won't build ourselves â™ھ
â™ھ with lies â™ھ
â™ھ I can be the one you see â™ھ
â™ھ you get the best of me â™ھ
â™ھ you get the best of me. â™ھ
(Music ends)
(Applause, cheering)
خب اون يارو به نظر ميرسه که يه عوضيه
اما،ميدوني
نميتونن اين حقيقت رو عوض کنن که تو پدر بچه اي
اره
اما الان قراره کلي هزينه و وقت برداره
تا برش گردونم
اون به نظر ميومد که واقعا اونجا خوشحاله
اونها 4 ماه اونو داشتن
و هرچي بيشتر کِش پيدا کنه
مدت بيشتري دارنش
شايد اينقدر چيز بدي نباشه
يعني،به نظر ميرسيد واقعا دوستش دارن
بي منم دوستش دارم
ليو ميگفت
اونها اوقات واقعا سختي رو براي داشتنش گذروندن
ميدوني چون اونها همجنس بازن و
چرا اين مشکل منه؟
اون دخترمه
و حتي اين شانس رو نداشتم که براش اسم بزارم
وايسا من نه،نميتونم باور کنم
فکر ميکني که اونها بايد بزرگش کنن؟
نميدونم
همه چيزي که ميدونم اينه که اون شروع کرد به گريه کردن
همون لحظه که من از دستهاي "ليو" گرفتمش
چه احساسي پيدا ميکنه وقتي که براي هميشه اونو از دستشون بگيري؟
داري طرفِ اونها رو ميگيري؟
بعد از اين همه مدتي که صرف پيدا کردن من کردي؟
تو گفتي که هميشه احساس ميکردي که انگار يه چيزي گم شده
من گفتم،اما والدينم
پدر و مادر منن
من فکر کردم که تو قراره بهم کمک کني
تو هيچ يک از اين حرفها رو به "ليو" زدي؟
نه من...اين فقط واقعا پيچيده اس
نه،براي من نيستش
من ميرم بالا تو اتاق
چه خوب پيش رفت
â™ھ Give me some, some of that new thing â™ھ
â™ھ give me some, some of â™ھ
* that new thing *
â™ھ we can be happy all the time â™ھ
â™ھ if we don't slow down â™ھ
â™ھ slow down, ooh. â™ھ
(Applause, cheering)
اوه خداي من واقعا عالي بود
مثلا اخرين اهنگ ديوونه کننده بود
هي،اينجا
چه خبره؟
اين سيمونه
اره
و اينم نيکي
سلام
اينجا مال عموي سيمونه
و اينجوري بود که تونستم اينجا اجرا کنم
اره،من درواقع برم که ازش تشکر کنم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
از کجا ميدونستي که قراره بيام اينجا؟
پيام روي صفحه گوشيت رو ديدم
وقتي که يه سر اومدم
و فکر کردي که ما
مخفيانه ميخوايم روهم بريزيم،يا هرچي؟
ميدونم که خسته شدي از منتظر موندن خودمون
من هرگز اون کارو نميکنم باشه،پس چرا بهم نگفتي؟
که ميخواي اجرا کني؟
هيچ چيزي بين من و "سيمون" نبوده
اون هميشه عاشق اهنگ هام بوده
و هميشه انتظار بهترين چيزا رو داره
توبي،ما با موسيقي روبه رو ايم
اين اواخر به نظر ميومد که برات مهم نيست
يا حداقل نه به اون اندازه که براي من مهمه
اين حقيقت نداره
يا شايدم داره
نميدونم
درواقع اومده بودم که پيدات کنم،بهرحال
من چند ساعت پيش يه تماسي داشتم
اونها اون کسي رو که پدرم رو به قتل رسونده بود رو پيدا کردن
اوه
متاسفم
ايرادي نداره که بياي بيرون؟
حال "امت" خوبه؟ حالش خوبه،درباره اون نيستش
فکر کنم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
(Sighs)
فکر ميکنم که برخي از برخوردهاي نامناسب "امت" با تو به خاطر منه
فهميدم
امت گفتش که تو درباره گذاشتن صدف گوش فکر کردي
الان ديگه تموم شده اس
نظرت رو عوض کردي؟
به نظر نميومد که چيزي باشه که نياز داشتم براش انجام بدم،الان
براش؟
خيلي تغييرات براش به وجود اومده
فقط فکر کردم که به يکم ثبات و پايداري نياز داره
من "امت" رو دوست دارم
و براش بهترين چيزها رو ميخوام تو هرکاري که ميکنم
اما
اما بهش اجازه نميدم که براي من تصميم بگيره
اما چي ميشه اگه من از اين کار متنفر بشم؟
چي ميشه اگه کار نکنه؟
چي ميشه اگه هويتم رو به عنوان يه شخص ناشنوا از دست بدم؟
تو تصميم ميگيري که هويتت به عنوان يه شخص ناشنوا چي هستش
نه هيچ کس ديگه اي،تو
نميدونم که اگه تو در اين فکري که شغلت رو عوض کني
يا تشکيل خانواده بدي
شايد خانواده ي "دبي" شنوا هستن و زبان اشاره بلد نيستن،نميدونم
اما تو به اندازه کافي رسيدگي کردي
بدون فکر کردن به اين که پسرت قراره تو رو از خودش برونه
اگه ميخواي جراحيه صدف گوش بکني،انجامش بده،من ازت حمايت ميکنم
و بعد "امت" ميگيره
فقط يکم بهش وقت بده
من فکر ميکردم تو هم مخالف اين کاري بودم
اما من فقط عصباني و حسود بودم درباره چيزهاي ديگه
تو يه شخص عالي رو پيدا خواهي کرد
اميدوارم
هي،چطور پيش رفت؟
از اون بپرس
چي شد؟
(Exhales)
اون از دستم عصبانيه چون فکر ميکنه
من ميخوام دخترم رو برخلاف ميلش از ليو و ويکتور جداش کنم
منظورت چيه؟
يه جوري همش شد درباره من
دارم از کنيش ها دورش ميکنم يا هرچي
و بچه چي شد؟
متاسفم
ميخواي چيکار کني؟
قراره مبارزه کنم
من قراره مبارزه کنم تا وقتي که بچه ام رو پس بگيرم
لايحه ي اموزش و پرورش رسما رد شد
بدون بند قطع لايحه
الان تمام نوجوون هاي کنزاس ميتونن بدون شرم و خجالت رابطه داشته باشن
به اين خاطر نيستش
کشورها با بالاترين امار نوجوون هاي باردار
شوخي کردم
تبريک ميگم
تو يه کاري اين تابستون انجام دادي
ميتوني تصور کني اگه کسي اينجا
بفهمن که يه انترن و يه قهوه ساز بودن
که باعث اين کار شدن؟
بعدا ميبينمت
(Crickets chirping)
اين خيلي بهتر از
اون شام زجراوري بود که مجبور بودم
اره،فکر کردم که بخواي از اونجا بياي بيرون
(Music plays)
* I'm tired of lying awake... *
تو البومش رو گرفتي
اره گرفتم
خب رسما ما اولين اخر هفته مون رو گذرونديم
زير اين نور،مهم نيست بعدش چيکار ميکنيم
بايد بهتر باشه،درسته؟
به اون بديم نبود
* Stay here waiting, incomplete *
* with you not next to me *
* I'm tired of waiting *
* masquerading... *
ميخواي برگردي به اون سرباز خونه ات؟
يه خورده ديگه
الان يه جورايي خوبه
که فقط اينجوري وقت بگذرونيم
بيا
اره خوبه
* Every morning *
* many things just resume *
* knowing no one can love you like I do *
* no one can love you like I do. *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.