انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
سحر ناشنوايان صحنه اول،برداشت اول
حرکت من درواقع قبول شدم
تو دانشگاه واشنگتن چند ماه پيش
من درواقع در شگفت بودم که
هنوز ميتونم بيام
بيل کنيش با کسي مستقيما حرف نميزنه خب مرسي
تو راه درست رو پيچوندي،من هرکاري که کردم،با کينه و نفرت از تو کردم
بابام دمه مرکز خريد پارک کرده بود که چند نفر اومدن سمتش و بهش شليک کردن
من عاشقتم تو قراره کسي رو پيدا کني که
برات خيلي بهتر از منه
به "کوتو" بايد يه درس سختي داده بشه
چي ميشه اگه ما يه پيام ناشناس براش بفرستيم
و بهش بگيم که ما ميدونيم که چيکار کرده بفرست
( Cellphone whooshes ) _
ميخواي برگردي به سرباز خونه ات؟
الان فقط يه جورايي خوبه که مثل اين وقت بگذرونيم
خيله خب استارت بزن - ( Sputtering )
هي بچه ها،"ام بي" چه خبر؟
فقط گذاشتم که کوسه ها بخوابن
درواقع شايد کوسه ها براي هميشه از بين برن
مک بهم گفتش که ميخوايم پارک رو سشنبه و چهارشنبه ها ببنديم
واقعا؟چرا؟ کسب و کار کافي نيست
فکر کنم که اون پارک ابيِ جديد داره مارو ميکشه
خيلي افتضاحه اوه،پسر من عاشق اين کارم
ميدونم،منم همينطور خب هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟
مثلا دوتا براي يه کوپن يا تک روزه؟
( Tools clanking )
شماها به يه تکوني چيزي نياز دارين؟
نه فکر کنم درست شدش
بيا،دوباره سعي کن - ( Engine starts )
اوه - ( Women chuckle )
خب الان راستُ ريس شد
شايد بتوني از اون جعبه ابزار جادوييت براي مائويي استفاده کني
اونها نميتونن مائويي رو ببندن
بعضي چيزها فقط دائميه
â™ھ Oh, I... â™ھ
â™ھ I dream of you every single night... â™ھ ( Breathing heavily )
â™ھ How could I have not realized â™ھ
â™ھ tell you what I'm on â™ھ
â™ھ baby, I'm... â™ھ
( Both laughing )
نميتونم به روش بهتري فکر کنم
که کنسل شدن لايحه اموزش و پرورش رو جشن بگيرم
خب پيراهنت به نظر خيلي محافظه کارانه اس
اينم کارسازه
( Both laugh )
â™ھ My heart's in overload â™ھ
â™ھ because of you â™ھ
â™ھ My heart's in overload... â™ھ ( Police radio chatter )
â™ھ because of you... â™ھ
( Taps )
اوه
( Whirring ) ( Police radio chatter )
مجوز و مدارک
من اگاه نبودم که داريم با سرعت ميريم،سرکار
خيلي بامزه اي
شما اجازه ندارين که اينجا پارک کنين
مجوز و مدارک
تو با مصونيت ديپلماتيک اشناييت داري؟
من با کنسولگري انگليس هستم
و مدتي که تو اين کشورم که مطمئنم ميدوني
من از پيگرد قانوني مصون هستم
داري باهام شوخي ميکني
بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست
به اداره کنسولي زنگ بزن اگه دوست داري
اين ماشينه توئه يا اون؟
مال اون،اما تا وقتي که من توشم
ماشين جزو اموال بريتانيا در نظر گرفته ميشه
بنابراين دختر عموي ناشنوام اينجاست
و همچنين از مصون بودن از پيگرد قانوني لذت ميبره
ببين،از اينجا برو و برنگرد
( Both laugh )
مصونيت ديپلماتيک؟
تو ديوونه اي؟
اين لهجه است که مردم رو وحشت زده ميکنه
بهش گفتي که من دختر عموتم؟ اين شرم اوره
خب،ما تو جنوبيم غرب ميانه
هرچي تو خطرناکي
روحتم خبر نداره
â™ھ My heart's in overload â™ھ
â™ھ because of you. â™ھ
قسمت 18 از فصل دوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
باهات شرط ميبندم که نميدوني
که اين کار و زحمات ميتونه
يه مايل بر ساعت حرکت کنه
اوه اره،ميتونه
توبي يه ليست انتظار داره تو دانشگاه واشنگتن
حالا ديگه ايميل هاي بچه ها رو ميخوني؟
داشتم استديوش رو تميز ميکردم
خبر خوبي نيست؟
به تحقيقات اخيرت توجه کني
ما خوشحاليم که به اطلاعتون برسونيم
واو اون بايستي باهاشون تماس گرفته باشه
اين يعني که اون داره يه فکراي ديگه اي هم ميکنه
درباره عروسي يا اين که ميخواد به کالج هم بره؟
ميتونيم ازش بپرسيم به هيچ وجه
اين مربوط به خودشه
-اگه بهش فشار بياريم....و اگه دلت بخواد که شامل هرگونه مواد اضافي
براي برنامت بشي اونوقت ما ......با با با
ليست انتظار بسته شده
خب اون قبلا هم يه بار گرفته
شايد بتونيم از پدرت بخوايم که يه تماسي بگيره
نه جان اين به خاطر توبيه
چرا بايد اين کارو بکنيم؟
وقتي که دقيقا ميدونيم که چطوري با توهين
به يکيمون تموم ميشه
پس چي؟ ارزش يه بار امتحان رو داره
فراموشش کن کاترين من از پدرم نميخوام که در حقم لطفي بکنه
خب،پس من ازش ميخوام
اين درحقت لطف کردن نيست در حق من لطف ميشه
باشه،تو بخواه
مثل اين ميمونه که انگار دوباره پدرم کشته شده
روز عروسيم قرار بود که
شادترين روز زندگيم باشه
و به جاش قراره که من سرشار از تنفر بشم
( Sighs )
شايد مجبور نباشي
چي ميشه اگه بريم باهاش حرف بزنيم؟
منظورت اينه بريم زندان ملاقاتش؟
تو چشماش نگاه کني
و بهش نشون بدي که چه چيزي رو ازت گرفته
نميدونم که اگه بتونم اون کارو بکنم
ميخوام که تو روز عروسيمون خوشحال باشي
اگه که فکر ميکني مواجه شدن باهاش در کل کمکي ميکنه
پس فکر کنم ما بايد
شعار؟
من فکر کردم که گفتي با حرف "سي" شروع ميشه
هي،کسب و کار دولت چطور پيش ميره؟
يه کلمه 5 حرفي براي"بيانيه اي از اعتقادات" چيه؟
ميتونم ببينم که حرفي رو قطع نکردم
ميتونم نظرت رو راجب يه چيزي بپرسم؟
حتما،چه خبره؟
باشه،ميدوني
که اون پارک ابيِ جديد
خداي دريا
درسته اون مکان باور نکردني به نظر مياد
اره،خب داره مائويي کنزاس رو يه جورايي غرق ميکنه
الان قراره دو روز تاريک تو هفته داشته باشيم
و يه مُرده رو دست مونده از ديگر شرکت هاي بزرگ
تو که الان گفتي فقط فوق العاده اس
بافت سياسيه ادامه بده
باشه من سعي دارم که به موضوع
روزهاي مختلف فکر کنم
که کسب و کار بيشتري با خودش بياره
و داشتم درباره"روز ناشنواها" فکر ميکردم؟
اين توهين اميزه يا عاليه؟
قطعا عاليه اميدوار بودم که همينو بگي
پس ميتوني کمکم کني فکر کنم که چه مکانهاي مختلفي رو ميتونم بهش برسم؟
يعني واضحه کارلتون اما ديگه کجا؟
خب يه خروار بوردهاي پيام دار هستش
من ميتونم انجامش بدم عاليه
پس بايد چيکار کنيم؟
تو بايد نشون بدي ناشنوايي رو
ما يه بار براي جمع اوري کمک تو کارلتون ازش استفاده کرديم
قسم ميخورم که هر فرد ناشنوا تو کِي سي اومدش
ميدونستم تو اون شخصي هستي که بايد ازش بخوام
ميتونيم از "امت" بخوايم اون راش ميندازه
بهر حال
عقيده بيانيه اي از اعتقاده
همانطور که "به هر وسيله لازمه"
تا
اون پسر مثل يه مردِ انقلابيه
باشه پس من ميتونم برم با "امت" هماهنگ کنم
اما فقط بايد بدونم که چه روزي تو فکرته
اشکالي نداره من ميتونم ازش بخوام
شما دوتا با هم
خواهشا،اون يه تاريخ باستانيه
پس اون خوبه با رابطه تو و تاي؟
درواقع بهش اشاره اي نکردم
( Laughs nervously )
باشه،مثل اين نيست که به همديگه گزارش بديم
که با کي قرار ميزاريم
اره ،باشه
هي سلام
من درواقع براي يه کار رسمي اينجام
من داشتم درباره طراحيه کارواش فکر ميکردم
شايد يکم اسفنج
يا يکم حوله هاي مدرن اواسط قرن؟
ها ها خيلي با مزه فکر ميکني دارم شوخي ميکنم
اما دارم درباره دفترم حرف ميزنم
و مشتري اي که منتظره طرفه
من فکر ميکنم که تو عالي باشي
خيلي دوست دارم
اما يه افشاي کامله
تجربه ام هنوز يه جورايي محدوده
رجينا،من ديدم که با مهمون خونه چيکار کردي
ميدونم که تو دستاي خوبيم
جان مجبور نيستي که اين کارو بکني
من ميخوام
پس ميزارم توبي بدونه که تو در دسترسي
و ميتونين باهم کار کنين
حتما،مرسي
خيلي ممنونم خواهش ميکنم
- ( Door opens, closes ) - ( Bell rings )
( Engine idling )
چرا نميتونيم از دي وي دي هاي کپي شده ات براي پروژه استفاده کنيم؟
غير قانونيه يا چيز ديگه؟
نه،اين دامنه عموميه.اما يه دي وي دي داغون به نظر ميرسه
ناشنواهاي بيشتري براي چاپ واقعي ميان
باشه
فقط يه دقيقه باقي مونده نبايد پيشنهادي بزاريم؟
باشه اما وقتي که منو تو مجبور شديم که " نمايش ناشنوايي" رو تصويب کنيم
با سبک"راکي هور" روي صحنه من تو رو سرزنش ميکنم
- ( Breathing deeply ) - ( Tools clanging )
سي ثانيه،اين لب تاپه منه ،ميکشم بيرون
بيخيال
- ( Sighs ) - ( Keyboard clicking )
_
اوه
ما برديم
اوه بخورش زندگيه ناشنوايي
( Chuckles )
( Inhales deeply )
اين قراره فردا بترکونه
اره،حتما همينه
ميخوام اطلاعات پرداختم رو وارد کنم
( Deep sigh )
( Sighs ) ( Keyboard clicks )
من هرگز نميدونستم که بابا درواقع به
شکل و دکور دفتر اهميت بده
خب،اين براي مشتري ها خوبه که ببينن که کسب و کار رونق پيدا کرده
به علاوه براي تو هم دلچسب تره
خب من واقعا برنامه اي ندارم که بخوام هميشه اينجا بمونم
خب ميتوني ازش لذت ببري تا هر وقت که اينجايي،درسته؟
هي،سيمون اون روز اومده بودش
فکر ميکنم واقعا باحال بود از اون طريقي که بهش کمک کردي
خوبه که شماها باهم دوستين
اميدوارم که "نيکي" مشکلي باهاش نداشته باشه
نيکي الان مشغله هاي بيشتري داره که نگرانشون باشه
تا اينکه من با دوست دختر سابقم حرف بزنم
اونها مردي که پدرش رو کشته پيدا کردن
واقعا؟ الان هم تو زندانه
فکر کنم ميخواد که
وجدانش رو راحت کنه از تمام کارهايي که تا حالا انجام داده
درواقع ميخوايم بريم ديدنش
اين فکر خوبيه؟
اون خيلي عصبانيه بايد يه چيزي رو امتحان کنيم
ما به يه کسي نياز داريم که بالاي 21 سال باشه که ببرتمون
قوانين زندانه مامان نيکي؟
خب،اون نميخواد که هيچ سر و کاري با اون يارو داشته باشه
و ميتوني تصورش رو بکني که از پدر و مادرم بخوام؟
ما به يکي ديگه نياز داريم
( Sighs )
پس فکر کردي که از يه ادم در حال پاک شدن از الکل
با يه سابقه کيفري و و يه ازدواج قلابي درخواست کني؟
حداقل دربارش فکر ميکني؟
دربارش فکر ميکنم
مرسي
( Rock music playing ) ( Chattering )
â™ھ I don't care what you might say â™ھ
â™ھ I'm gonna become the way â™ھ
â™ھ I was meant to feel the world... â™ھ
سلام
از وقتي که بچه بودم اينجا نيومده بودم
خب به مائويي خوش اومدي
فکر کنم برنده بهترين شغل تابستوني بشي
چيکار ميکني؟
بي،ميشه بزاري مشتريها غذا بخرن و يکم بازي کنن،خواهشا؟
به مائويي خوش اومديد
رئيسمه
اون شبيه پدرشه که براش انجمن ستاره داران رو خريده باشه
اه
گزارش روز دلم برات تنگ شده بود
( Chuckles )
يه همکاري ميخوام که از شر اين حلقه پاره ها خلاص شه؟
الوها يعني سلام
و خدا حافظ
از دور خارج شد،متاسفم مرد
مثل اين ميمونه که بهم الرژي دارن
فقط بايد نگهش داري
من تو کل زندگيم دارم نگهش ميدارم
راز مشروب کجاست؟
دنبالم بيا
خدارو شکر "مک" داشت تهديد ميکرد که
بهم يه چيزاي خون اشامي نشون ميده اگه که نيومده بودي
"طعم خون دراکولا" درخواست تجديد نظر جهانيه
باور کن،نميخواي که بين مردم ناشنوايي قرار بگيري که
دارن از ترس ميخکوب ميشن
_
ميشه اونو ببينم؟
اينجاس
من تاحالا نمايش ناشنوايي نديدم اما کاملا مطمئنم که
که دختري تو صحنه دخترونه نداره
واو،واقعا بچه ها؟
اين يه پارک خانوادگيه
چطوري ميخوان اين لباس هارو بپوشن؟
من رو صفحه هر فرد ناشنوايي پُست گذاشتم
با چاب نادر 16 ميلي متري ،يه يارو از اوکلاهما تا اينجا رانندگي کرده که ببينتش
خيلي از مردم دارن ميان
پس بايد يه چيزي بهشون نشون بديم
باشه،يه دي وي دي چطوره؟ ميتونيم همونجوري برنامه بريزيم
به محض اين که بتونم زود برميگردم
ميتونه يه نمايش نيمه شب رو نشون بده
چي؟
دو تا چيزه که دولتت حق داره
پارک هاي ملي و نشانه هاي تاريخي
که ايده ي خيلي خوبيه
يه پروژه ديگه؟
بازديد همه پارک هاي ملي
بهش علاقه داري؟ حتما
جيس،سلام هي
دفني ايشون"کِري بريسلر" هستن فروشنده ي بيسکويت هام
و سازنده ي اين شيريني هاي عالي
شيرينيه کِرِم دارت عاليه
مرسي ميدوني چيه؟
وقتي که تو پاريس بودم خيلي بهتر بودش
اما احتمالا فقط به اين خاطر بودش که تو پاريس بودم
تو توي فرانسه اشپزي کردي؟ اره،فقط براي يه سال
دوست داشتم که بيشتر بمونم
اما بايد بر ميگشتم که نامزدم رو ببينم
تو نامزد کردي؟ اره،توسعه ي جديد
ميخواستيم بريم مغازه حلقه فروشي
تبريک ميگم
مرسي
اوه،صحبته شيطون شدش
سلام سلام
( Carrie chuckling )
بايد بريم
جف اين جيسه
همون پسر انگليسيه که چايي دوست نداره
و اينم دفنيه
سلام ما همديگرو ميشناسيم
اره،دفني تو اشپزخونه ام کار ميکرد
واقعا؟ واو،اين ديوونگيه
چه دنياي کوچيکي
اشکالي نداره،اروم باش
از ديدنت
خوشحال شدم همچنين
متاسفم من فقط فکر کردم که تو
نه،ناشنوا نيستم
فقط با يه شخص ناشنوا کار ميکنم که زبان اشاره ياد بگيرم
خب کِي با "جف" کار ميکردي؟
پارسال،اما فقط واسه يه مدت کوتاه بود
اوه نه به اندازه کافي براي من
که زبان اشاره اي رو بياد بيارم ظاهرا
ميدوني چيه؟ شماها هم بايد امشب به اين ذرت فروشيه بياين
که ذرت بخوريد
شايد،اما ما بايد بريم پس
دوباره تبريک ميگم
من همگانيش کردم
من ميدونم که هنوز حلقه ننداختيم يا هرچي
اما بيخيال مجبورم کردي 4 سال صبر کنم
وايسا،شماها 4 ساله که باهمين؟
خب اون وقتي که تو فرانسه بودي
دقيقا نميشه گفت 4 سال
الان کجا کار ميکني؟
تو دفتر سناتور
براي پدرم کاراموزي ميکنم
بهرحال ديگه بايد بريم
داريم ميريم مائويي کنزاس
چه باحال من عاشق اونجام
اونها هنوز از اون کباب خوشمزه هاشون دارن؟
چرا شما ها هم نمياين؟ - ( Hits )
شايد شايد ماهم اومديم
اره خب،بهرحال،بهتون خوش بگذره
همچنين
خيلي از ديدنت خوشحال شدم همچنين
مراقب باش
اوه اورديش
باشه مک اين پروژکتور رو داشتش که ميتونم با لب تاپم بهش وصل شم
پس همه چيز رديفه
_
اوه
نميدونستم که اين اونجاست
ميدوني من هيچوقت از همه راهي که ازش گذشتي رو نديدم
خوش ميگذره
اوه،به منو ويلکي نگاه کن
من هرگز نديده بودمش
- ( Dramatic music playing ) - ( Lazer blast )
همه شو فراموش کن
گيريمم رو نگاه کن
نه نه بزار ببينيم
( Romantic music playing )
هي
اه
ما فقط داشتيم اين فيلمو که پارسال درست کرديم رو نگاه ميکرديم
اره،ميبينم
تاي "امت" رو که يادته
چطوره؟
اين برات عجيب نيست؟ نه
يعني يکم اره،اما مشکلي نيست
تو که نميدونستي کري با جف نامزد کرده،درسته؟
به اين خاطر که منو نبردي اونجا؟
البته که نه
نه مگه مرض دارم تو گفتي که دِسر ميخواي
درسته
زود باش بريم يکم تيکي تاک تو بازي کنيم
فکر کنم بايد بهت نشون بدم
بيشه ي بامبو رو خيلي شخصيه
خب من از خصوصي خوشم مياد
تاي وايسا
باشه،پس ميخواي همينجوري بزاري بري؟
حتي نميخواي چيزي بگي؟ چي ميخواي که بگم؟
اون فقط يه فيلم بود
ببين،داري باهام بازي ميکني
که اون حسوديش بشه،يا اينکه اون بهم حسوديش بشه؟
فقط خيلي روراستم،هيچي بين من و امِت نيست
قسم ميخورم اين اطراف ميبينمت
تاي
تو پوشش ميخواي يا ارزون ميخواي؟
نميتوني هردوشو داشته باشي،باشه؟
مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم
بفرما
بهم بگو اون مُرده؟
اوه،خدايا،نه
نه،جان حالش خوبه
خيلي متاسفم نميخواستم بترسونمت
خب ميدوني من
من درباره حمله قلبي خوندم و من
اون حالش خوبه اون داره استراحت ميکنه
اره،حتما براش مثل جهنمه
- ( Both laugh ) خب ما داريم بهترين تلاشمون رو ميکنيم که مطمئن شيم
که دوباره اونجوري نشه اه
درواقع،من اومدم اينجا که درباره توبي باهات حرف بزنم
مرسي
اون تو دانشگاه واشنگتن قبول شدش
اون؟ مم
خب،خوش به حالش و اون تصميم گرفتش که نميخواد بره
و بعد نظرش عوض شد،و الان تو ليست انتظاره
و مم
و من در شگفت بودم که اگه بتوني يه لطفي بهم بکني و يه تماسي بگيري
به نظر ميرسه که اون نميدونه که چي ميخواد
خب اين وظيفه ي ماست که بهش کمک کنيم متوجه بشه،درسته؟
خب من ببينم چيکار ميتونم بکنم
مرسي بيل
ازت ممنونم
اميدوارم به خوبي انجامش بدي
اره
خب من فرض کردم که قراره
تشکري چيزي از جان بشنوم
( Exhales deeply )
فکر کنم که نه
ميدوني که اون هرگز تلفن رو برنداشت
وقتي که لورتا درگذشت؟ نه يه يادداشتي،هيچي
و تو دعوتش کردي به عروسيمون
وقتي که اون مخصوصا ازت خواست که دعوتش نکني
و براي سه سال تو اين رشته بودش
قبل از اين که حتي بهش تبريک بگي
و غيره
جفتتون اين عصبانيت رو سفت چسبيديد
من ارزو دارم که فقط بيخيالش بشي
هر جفتتون
قبل از اينکه خيلي دير بشه
داري منو کجا ميبري؟
فقط بيا
اوه
متاسفم،نديدمت
واقعا ارزوم بود ميدونستم که روز هلن کلر هستش
تو خوش شانسي
چهارشنبه ي ديگه روز ادم خرافاتي هاست
متاسفم من من فکر کردم تو ناشنوايي
و اين باعث ميشه که مشکلي نباشه؟
- ( Gun pops ) - ( BB thuds )
رفيق،سلام
باختي
اون نشکسته تو فقط به هيچي نزدي
که احتمالا به اين خاطره که هدرش دادي
که بهرحال اينجوريا هم نيست
در اين مورد در شگفتي
مرسي،همه چيزي که نياز دارم اينه که يکي ديگه بهم بگه چرا شکست خوردم
متاسفم من کلا نگرفتم
اما واقعا وقت رفتنه
نه من نميتونم نقد بگيرم
بايد بري بليط بخري
فرقش چيه؟
متاسفم من نميدونم
من به يه بُرد احتياج دارم
ميفهمي؟
يه بُرد
اره
باشه
- ( Gun pops ) - ( Clangs )
عاليه
- ( Gun pops ) - ( Clangs )
باشه يکي ديگه يکي ديگه تا بُرد
( Chuckles )
- ( Gun pops ) - ( BB thuds )
بابتش متاسفم
ميتوني پولتو بگيري
وايسا ژاکتت
اين دقيقا اون چيزيه که نياز دارم
من عاشق بيشه ي بامبو ام
حتي اگر هيچ بامبويي نباشه
( Both laugh )
بايد برگرديم؟
اکراها
اون مال توئه؟
نه،فکر کنم همينجا بودش وقتي اومديم
ببريمش پيش وسايل گمشده
اره
خداي من نگاه کن
همون ياروئه
فکر کنم واقعا احساس بدي داره
درباره حرفي که راجب مردم ناشنوا زدش
اره اون خودشو مقصر ميدونه
و تنها راهي که ميشه بهترش کرد با
اهداء 47 دلار به مدرسه کارلتون براي ناشنواها
اون بسيار پشيمون تر از اين حرفاس
اون احساس ميکنه که نياز داره اهداء کنه
به چندتا چيز شايسته تر
نميتونيم اون کارو بکنيم
چرا نه؟
جيس بيمه خسارتش رو ميده
اين جنايت يه قربانيه
يه چندتا درخت بيشتر کاشته شده تو جهان
همه ميبرن
جيس قرار نيس اين کارو بکنيم
خيله خب
خداي من
تو مجبور نيستي که
کاري که نميخواي رو انجام بدي
نه مجبور نيستي
اما با اين يارو مواجه ميشي
فقط يکبار،و هرگز دوباره بهش فکر نميکني
( Breathing shakily )
( Buzzer sounds )
اين يه اشتباه بودش نيکي
( Toby breathing hard )
اون دختر؟
اون دختر ،دختره مرديه که
کُشتي
اون حتي نميتونه بهت نگاه کنه
من يه باري رو دوشمه که خدا ميدونه
من دعا ميکنم که بتونه ارومش کنه
درسته،تو خدا رو پيدا کردي
پس بهت اين بهانه رو ميده
که يه مرد بيگناه رو بکشي کسي که اتفاقي
تو يه مکان غلط و يه زمان اشتباه بودش؟
ارزوم بود که فقط اون چيزها رو بهم ميداد
چه چيزهايي؟ من هيچ پول نقدي نداشتم
من فکر کردم که اگه اسلحه بکشم
شايد بتونم بترسونمش که بهم مواد بده
و چرا اون بايد همراهش مواد باشه؟
اون کسيه که من ازش مواد ميخريدم
جرج پپگاس؟ اره
فروشنده مواد مخدرت بود؟ اره
اما وقتي اسلحه رو نشونش دادم نترسيد
( Sighs )
و منم بهش شليک کردم
و مواد هارو برداشتم و فرار کردم
متاسفم
( Buzzer sounds )
متاسفم نه،من متاسفم
اين ايده بدي بودش
اون تو داشتي چيکار ميکردي؟
باهاش حرف ميزدم
چي گفتي؟
فقط اون چيزي که ميخواست بهش بگه
و اون جايي هستش که بايد باشه
و اون چي گفتش؟
گفتش
متاسفه
نميخوام ديگه دربارش فکر کنم
بريم خونه
( Car door opens )
خب نميدونم ديگه کجا ميتونه باشه
هي،بي هستي ،درسته؟
ايرادي نداره اون با منه
من قادر نبودم که به تاي برسم
تلفنش رو جواب نميده و تو سرباز خونه هم نيست
احتمالا رفته تعميرگاه
معمولا اونجا خودشو قايم ميکنه
پس بهت گفته
همه شنيديم کل واحد
کل واحد چيه؟ نقل و انتقال
منظورت همينه ديگه نه؟
اوه پسر
من هميشه جلو دهنم رو ميگرفتم
چه نقل و انتقالي؟
برگشتن به افغانستان ،اخرِ ماه
دارن چند تامون رو ميفرستن که پليس هاي جديد رو اموزش بديم
خيلي مزخرفه که با يکيمون قرار بزاره
جيس من دارم"همه از عشق رونده شده" رو انجام ميدم،تامين هوات چطوريه؟
( Soft rock music playing )
ايرادي نداره خودمو کوچيک کنم؟ مهمون من باش
â™ھ I wish I could carry â™ھ
â™ھ your smile in my heart â™ھ
â™ھ for times when my life seems so low â™ھ
â™ھ it would make me believe â™ھ
â™ھ what tomorrow could bring â™ھ
â™ھ when today doesn't really know â™ھ
â™ھ doesn't really know â™ھ
â™ھ I'm all out of love â™ھ
â™ھ I'm so lost without you â™ھ
â™ھ I know you were right â™ھ
â™ھ believing for so long â™ھ
â™ھ I'm all out of love... â™ھ
سلام اينجا چيکار ميکني؟
چه چرت و پرتي به "کري" گفتي؟
اون وحشت زده اس،يه جوري رفتار ميکنه که انگار من جاني ام
فکر ميکني من باهاش حرف زدم؟
من ميفهمم که از دستم عصباني اي
اما به کسي خيانت نکردم
وقتي من و تو همديگرو ميديديم کري تو پاريس بودش
ما هردو کَسِ ديگه اي رو ميديديم
و الان اون حسابي از کوره در رفته
من هيچي نگفتم قسم ميخورم
اره؟ پس کي گفته؟
â™ھ What would you say â™ھ
â™ھ if I called on you now â™ھ
â™ھ saying that I can't hold on? â™ھ
â™ھ There's no easy way â™ھ
- â™ھ it gets harder each day... â™ھ واقعا؟ تو
تو واقعا يه برنده اينجا داري
â™ھ I'll be gone â™ھ
â™ھ I'm all out of love â™ھ
â™ھ I'm so lost without you... â™ھ
هر اتفاقي که بين ما افتاد يه اشتباه بود
â™ھ Believing for so long... â™ھ
تا کِي بايد بهاش رو بپردازم؟
â™ھ What am I without you? â™ھ
â™ھ I can't be too late â™ھ
â™ھ to say that I was so wrong... â™ھ
هي
( Sighs )
چطوري اومدي؟
با دوستت فکر کنم
ميدونه که الان بايد چه شکلي باشم
من سعي کردم تماس بگيرم
متاسفم من فقط
يه جورايي بايد ميرفتم
متاسفم اگه بد برداشت کردي
فقط نميدونم احمقانه بود
همه چيز مرتبه؟
اره،ميدوني،فقط روز بديه
خب پس چيزي نيست که بخواي دربارش بهم بگي؟
مثلا...نميدونم حقيقت اينکه داري ميري
به افغانستان،اخر ماه؟
کي بهت گفت؟ مهمه؟
يکي مجبور شد. نميخواستي بگي
ميخواستم که بگم تاي من
ميدونم،خيله خب؟ من فقط
چي؟
بي،اون روز که تو مائويي ديدمت
تو مکان بدي بودم
و من
بودن با تو مثل اينه که بخوام همه چي رو بيخيال شم
من فقط فکر کردم که
نميدونم اگه بهت نگم
ميتونم وانمود کنم که مجبور نيستم برگردم به اون سوراخ براي يه مدت
اين برات عاليه
اما من چي؟
چي؟ ميخواستي
دو روز قبل از ناپديد شدنت بهم بگي؟ مثل اخرين دفعه؟
نه،هيچ ميدوني که چقدر حالم خراب بود؟
نه اونقدر خراب
که مستقيم نرفتي سمتِ امت
اين منصفانه نيست اتفاقيه که افتاده
من رفتم و تو هم به محض اين که تونستي ولم کردي
و کاملا معلومه که اين دفعه هم چطوري پيش ميره
پس چرا فقط از دردسر نجاتت ندم؟
عاليه چرا نجات نميدي؟
اه
( Engine stops )
اوه خداي من ميدونم
خب،ميخواي بهش بگي؟
اون پدرش رو ميپرسته
يعني بايد بشنوي که از چه راهي باهاش حرف ميزنه
نميتونم اينکارو بکنم
نه درست قبل از عروسي
مامانش هم تا حالا فهميده
يا اونم به زودي ميفهمه
تو تجربياتم
بيشتر راز ها سرانجام برملا ميشن
و اگه از طريق يه کسي ديگه بفهمه
برات خوب نميشه؟
( Sighs )
همه چيزي که ميخواستم اين بود که اوضاع رو براش بهتر بکنم
( People chattering )
( Scoffs )
در شگفت بودم که کجا ناپديد شدي
براي "پوکر فيس" اسممون رو نوشتم
پس چيکار کردي؟
به "کري" زنگ زدي و گفتي که من با جف قرار ميزاشتم
چرا اينکارو کردي؟ متنفرم از اين که ببينم مردم دروغ ميگن
و باهاش کنار بيان ميدوني که
الان دارن يه دعواي مفصّل ميکنن
تقصير من نيست
چي،فقط مشکلي نداري که
زدي نامزدي يکي رو خراب کردي
يا سرقت يه کارت اعتباري يا باج گرفتن از يه سناتور؟
تو پول رو از کيف پولش برداشتي
اون فقط يه 40 دلار بود فرق ميکنه
و ما هردو تصميم گرفتيم که اون پيام رو به "کوتو" بفرستيم
تنها فرق بين من و تو
اينه که من به خودم دروغ نميگم که کي هستم
يا مشتاق باشم بجنگم براي چيزي که درسته
ميخوام برم
باهاش حرف زدي؟
اره زدم
- ( John humphs ) - ( Door closes )
يه راهي براي توهين بهم پيدا کرد؟
جان؟ بله؟
حالت چطوره؟
فکر کنم برم اشپزخونه رو تميز کنم
در حال بهبوده
خوبه
اينها ديگه چين؟
دفني مجبورم ميکنه اينها رو بخورم
بهرحال،اون چه شکليه؟
چيزي از وجود "کنيش ها " تو خودش داره؟
اره درواقع خيلي کم
همم
ميدوني من
ايرادي نداره يه روز ببينمش
- ( Inhales sharply ) - ( Keyboard clicking )
احساس ميکني که براي شام بموني؟
حتما چرا که نه؟
( Frame clatters )
گلهاش قشنگن درسته؟
اره،به نظر قشنگ ميان
متاسفم نميدونم چطوري درباره گل ها حرف بزنم
ميدوني
يکم عجيب شدي از وقتي که برگشتيم
چي شده؟
هيچي
توبي اون مرد بهت چي گفتش؟
هرچي که هست فکر کنم حق دارم که بدونم
( Inhales deeply )
( Sighs )
اون گفتش که
به اين دليل اونجا بودش که
چون داشته از پدرت مواد ميخريده
چي داري ميگي؟
اون گفت که يه چيزهايي
ازش ميخريده
بعضي وقت ها
خب حقيقت نداره
باشه
چرا بهم گفتي؟
نميدونم متاسفم
و باورش کردي؟ يه قاتلِ توي زندان؟
چطور تونستي که تو يه دقيقه هرچي که گفته باور کني؟
متاسفم من فقط
فکر کنم اشتباه کردم بايد ميفهميدم که
نه توبي تو پدرم رو نميشناختي
و اون مردي که اونجاست؟ اون ديوانه است
نميدونم چي بدتره
دروغت يا اينکه باورش کردي
( Sighs )
سلام
اوه لباست،اره
اره باشه
همينجا گذاشتمش
اره
متاسفم نفهميدم
( Phone clicking )
ميخواي بعضي وقتها بري بيرون؟
اره،حتما
اره
من
مري
مري بث
تو
تراويس
بيا متاسفم
- ( Rock music playing ) - ( Laughter )
â™ھ You and I, riding high â™ھ
â™ھ in a landfill building castles â™ھ
â™ھ we get around while we're alive â™ھ
â™ھ stuck in a web â™ھ
â™ھ with the spiders and flies, singing... â™ھ
ممنون از همگي بابت اومدن
يه غريبه نباش که از خطر دوري ميکنه
و به زودي ميبينمتون اميدوارم
خواهشا دوباره بياين
Mahalo!
خب اين "کاپيتان کورنوس،شکارچيه خون اشام" نبودش
اما واقعا اين ژانر رو به چالش کشيد
از راه جالبي فکر کنم
مردم تو اين فيلم گنگ چي ميبينن؟
چيزي که من ميبينم يه مشارکت عاليه
( Chuckles )
بي
من هميشه برميگردم
اگه برنگردي چي؟
برميگردم
تو که نميدوني
بايد بهت ميگفتم
متاسفم
من فقط
سعي ميکنم اينجا وحشت زده نشم باشه؟
( Sighs )
چرا فقط برنگرديم به همون راهي که قبلا بود؟
بيرون رفتن،خوش گذروندن
و ميتونيم وانمود کنيم هيچي عوض نشده
نميتونم اين کارو بکنم
چرا نه؟
چون عاشقتم
( Rock music playing )
- â™ھ I wanna stay back in your eyes... â™ھ چيکار ميخوايم بکنيم؟
â™ھ Till the fire dies â™ھ
â™ھ and all that's left is this... â™ھ
تو هم بايد بعد از پارتي بياي
اشکال نداره،من يه جورايي خسته ام
ميخواد يکم با دوست پسر جديدش وقت بگذرونه
نميتونم باهاش بحث کنم
جيس کارش خوب بود،اون يه نگهبانه
باهوش،بامزه،عالي تو کارائوکه،بهم بگو اگه يه خواهر داشتش
- â™ھ You know we've got the best thing going... â™ھ - Bye.
â™ھ You know we've got the best thing going â™ھ
â™ھ You wake me up... â™ھ
اوقات خوبي داشتي؟
اره هرگز نميتوني که بيشتر وقتها "نمايش ناشنوايي" ببيني
التماست ميکنم
وقتي کوچيک بودم
مامانم از تاي استفاده ميکرد که منو ببره به نمايش فيلم تو کارلتون
چون نگران بود که من خيلي بترسم
فکر کنم بيشتر اين بود که
اين روشش بود که سعي کنه منو از دردسر دور نگه داره
اونم بود
دوباره مرسي بابت همه کمک هات
ميبينمت شب بخير بچه ها
â™ھ And when the sun shines off your face... â™ھ
â™ھ at 6:00 AM â™ھ
â™ھ I wanna start again â™ھ
â™ھ You know we've got the best thing going â™ھ
â™ھ You wake me up â™ھ
(A3S) ترجمه از علي اصغر ali_immortal17@yahoo.com www.9movie.tv
Next Monday,
براي کسي برگشتي نيست
يه تصميم براي زندگي
ديگه نميخوام صبر کنم
مطمئني؟
يه رابطه از هم پاشيده ميشه
چي شده؟
من از دروغ گفتن به همه خسته شدم
من اين جور ادمي نيستم
و عشق تو ازمون نهايي قرار ميگيره
ميدوني واقعا سخت ميشه وقتي که برم
فکر ميکني ميخوام بهت خيانت کنم؟
باهام حرف نزن
تنهام بزار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.