انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
اون يارو بهت چي گفت؟
هرچي که هست فکر کنم حق دارم که بدونم
اون گفتش که از پدرت مواد مخدر ميخريده
به بابا شليک شد چون داشت مواد ميفروخت؟
من قرار نيست جواب بدم
پس کل اين قضيه نقل و انتقال
من دنبال راه هايي گشتم که شايد بتوني
مرخصي افتخاري بگيري
شايد بتونيم با پدرم حرف بزنيم
ميدوني،سياست ميتونه کسب و کار کثيفي باشه
اونها در اخر کاري ميکنن که ميتونه زندگيشون را خراب کنه
و وقتي اين اتفاق بيافته،اين چيز طبيعيه که مردم بخوان تلافي کنن
من از دروغ گفتن به همه خسته شدم
من اينجور ادمي نيستم و رابطه من و تو هم
تمومه
من پدرشم نه،من پدرشم
ليو و من پدرشيم،پس بهتره وکيل بگيري
چون قرار نيست که "ابي" رو ازمون بگيري
چيکار ميخواي بکني؟
من مبارزه ميکنم تا وقتي که بچه ام رو پس بگيرم
اون يه نوزادِ نه يه بچه غول
فکر ميکنم که خوبي
اين خيلي سريع اتفاق افتاد،فقط ميخوام مطمئن شم که اماده ام
پس "ليو" و "ويکتور" فقط
تصميم گرفتن که تسليم شن؟
نه،اما من وکيل خوبي دارم
و دي ان اي بچه مطابقت داشت
قاضي پذيرفت که "ابي" به پدرش تعلق داره
همه رسانه ها رسماً مدرک بچه رو درنظر گرفتن
هفت ماه زودتر
مرسي
ارزو ميکردم که نميرفتي
هر سه تامون تو اين خونه
همين جوريش هم فشار اورده بود بهت گفتم که من ميتونم
تو سالن بخوابم تو ميتوني اتاق من رو برداري
با اومدن "ابي" فقط فکر کنم که
وقتشه که برگردم
ميدونم
اينجا بودن با شماها تو تابستون
مدت خيلي طولاني اي بودش
(Chuckles)
من براي بچه داري برميگردم هر وقت که بهم نياز داشتي
باشه
خداحافظ
بهم زنگ بزن به محض اينکه
رسيدي خونه
(Sighs)
خداحافظ
ببخشيد،دفني
من تازه فهميدم که "وسکز" فاميليته
هيچ نميدونستم
به خاطر کل اين ماجراي جابه جايي در تولد
درسته البته
بر حسب شانس پدر و مادرت کوبايي هستن؟
پورتو ريکويي
وقتي که مردم ميشنون که من اهل کوبام
ميدوني فوراً چه فکري ميکنن؟
سيگاري؟
بله،و دومين چيز؟
فيدل کاسترو؟
بحران موشکي کوبا
احتمالا دربارش تو مدرسه ياد گرفتي،درسته؟
فقط اينکه داريم به جنگ هسته اي نزديک ميشيم
دقيقا،تنها چيزيه که ايمن نگهمون ميداره
اين روسيه اي ها بودن که ميدونستند اگه هروقت به سمتمون موشک پرتاب کنن
ما هم يکي به سمتشون ميفرستيم
شايد بخواي که از خير اون پيام بگذري بهمراه هر کَسِ ديگه اي
فکر ميکني بايد بفهميش
باشه؟
روز خوبي داشته باشي دفني
عزيزم مامان نيکي داره بعداً مياد که درباره عروسي حرف بزنيم
و من اميدوار بودم که بتوني مطمئن شي که
پورشه تو گاراژِ
حتما چرا؟
خب اون متخصص بهداشت دندانه
و يه مادرر مجردِ و نميخوام که اون
احساس ناراحتي بکنه
يا دربارمون قضاوت کنه
ببين من مطمئنم که دنيس جنيس
خب حالا،من مطمئنم که جنيس
فقط واقعا سپاسگذارِ که ما قبول کرديم
که ميزبان اين عروسي تو دو هفته قابل توجه باشيم
و ما دربارش قضاوت نميکنيم اونم درباره ما قضاوتي نميکنه
مگر اين که البته،تو نخ دندون نداشته باشي
(Laughs)
هي ببين کي اينجاست
اولين شب برگشتن به تخت خواب قديميت چطور بود؟
بفرماييد،غذاي مورد علاقت
پنکيک کره بادوم زميني
اه اره
هي قهوه هنوز تو منوئه؟
براي تو؟
من اونجا ميخوردم با
اوه
حتما،چرا که نه
شير و شکر؟ بله خواهشا
مرسي بابا و درواقع
ميخواستم درباره يه چيز ديگه با هات حرف بزنم
تاي متوجه شده که دارن دوباره برش ميگردونن
به افغانستان
اوه خداي من عزيزم خيلي متاسفم
موضوع همينه،اون تا همين الانش هم يه سفر داشته
و همه اين سرباز ها به خونه فرستاده شدن و الان دوباره بايد برگرده
باعث تاسفه،اما شغلشه
ميدونم،که من اميدوار بودم که
بتوني يه کاري بکني
ميدوني،به عنوان يه سناتور
مطمئن نيستم که حتي اين کار اخلاقي باشه براي من که درگير بشم
و درباره همه سرباز ها چي
که با دختر سناتور قرار نميزارن؟
يکي بايد بره
درسته و معمولا هم بچه هاي شرق ريورسايد هستن
که هيچکي رو ندارن که هواشونو داشته باشه
اما "تاي" منو داره و منم تو رو دارم
يا حداقل فکر ميکردم که دارم
باشه اين انصاف نيست
اگه اين واسه توبي بودش تو حتي دوبار هم دربارش فکر نميکردي
هر کاري ميکردي که دُرست بشه
پس به اين خاطره که فکر ميکني اين کار غير اخلاقيه
يا به خاطر اين که با من قرار ميزاره؟
بيخيال بي
به همين خاطره ،نيست؟
تو ميخواي که "تاي" تا جايي که ممکنه دور بشه
خب نگران نباش،به نظر مياد که به ارزوت رسيدي
عزيزم
به خونه خوش اومدي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ميتوني درباره "تاي" کاري بکني
اگر که ميخواستي؟
اره فکر کنم ميتونستم به ژنرال ريکن زنگ بزنم که يه لطفي بهم بکنه
فقط نميتونم باور کنم که بي هنوز يه شب نشده
اومده خونه ازم ميخواد که به دوست پسرش کمک کنم
اره خب يادته که چقدر سخت بودش
دفعه قبلي که تاي رفتش؟
فکر کنم اين دفعه قراره بدتر باشه
چرا بدتر باشه؟
چون فکر کنم که قضيه شون خيلي جدي تر شده باشه
ميدوني؟
اوه نه
بيخيال،اون 17 سالشه فکر کردي که چيکار ميکنن؟
فقط دست همديگرو ميگيرن؟
سلام
براي سرِ کار لباس نپوشيدي
درواقع ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم
واقعا ناراحت ميشي اگه
کاراموزيم رو زودتر تموم کنم؟
مثلا امروز؟
چرا؟مشکلي پيش اومده؟
خب من و جيس بهم زديم
و بوفه ي قهوه اش درست بيرونه دفترِ
واقعا ضايع است
اما عزيزم تو داري يه کار عالي رو انجام ميدي
و چيزهاي خيلي خوبي قراره تو چند هفته اينده اتفاق بيوفته
درواقع ايرادي نميبينم که يکم وقتم ازاد بشه
يکم شنا کنم
بيرون برم بگردم قبل از اين که سال اخر دبيرستان شروع بشه
بزار يکم خوش باشه
واقعا؟
باشه
مرسي
تو داري اينجارو به
يه خونه عرقي تبديل ميکني
بچه ها سردشون ميشه
به خاطر همين همه شون به پاشون
يه چيز بامزه وصله
(Doorbell rings)
اينجاست
(Sighs deeply)
انجلو سورنتو؟
يه تحويل خيلي سفارشي براتون دارم
مرسي
خواهشا بفرماييد تو
فقط ميخوام که چند تا برگه رو امضا کني
باشه،هرچي که بخواي
باشه
ميتونم بغلش کنم؟
البته
باشه
اوه
فراموش کرده بودم که چقدر شيرينن
بايد لبخندش رو ببيني
(Chuckles)
بزار ببينم
سلام
چقدر خوشگلي
خوشگلي
نميتونم باور کنم که بالاخره اينجاست
با ما
چقدر شيرين
اين مکان کُشنده است
من هميشه تو مسير کارم از کنار اين خونه ها رد ميشم
و هميشه در شگفت بودم که از داخل چه شکلين
مرسي ما براي هميشه همين جاييم
جداً،من و نيکي ميتونم خودمون رو تو کل اين اتاق خونه وفق بديم
باشه
من حتي نميدونم که چيکار ميتونستم بکنم
با کل اين اشپز خونه
و همه چيزهاي که از فولاد ضد زنگن
بايد درباره منو حرف بزنيم؟
اره بزار اينکارو بکنيم
از اون جايي که ما براي شام تمريني باربيکيو داريم
فکر کردم که مرغ و سبزيجات سرو کنيم
براي پذيرش
همين جور ساده که ميخواستي
همگي مرغ دوست دارن ايده ي خوبيه
اره اما...يعني
تو ميتوني هرشب مرغ بخوري،درسته؟
اونها از اين غذاهاي بدون چربين
همون مرغ خوبه
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم غذاي دريايي سرو کنيم
مثل خرچنگ،سوشي
خب ميدوني يه جورايي سخته که
غذاي دريايي خوب تو اين وقت کوتاه تو شهر کنزاس گير بياري
ميدونم،ميدونم من انلاين نگاه کردم
که صدف هاي تازه از نيوهمشاير ميارن
تو يخ خشک،اونها با پرواز
شبانه ميفرستن
پس ميخوايم براي صدف هايي پول بديم که براي خودشون بليط هواپيما دارن
(Laughs)
اره و من فکر کردم که ميدوني،ميتونيم يه
متصدي بار استخدام کنيم که از اون مشروب هاي مخصوص درست کنه
و از اون بطري هاي شراب خوشمزه براي پارتي بيارن
اره فکر نکنم که بهش پارتي بگن
نيکي
من فقط ميخوام که تو بهترين عروسيه ممکن رو داشته باشي
اره چون همه اينها به خاطر اينه که
چي براي من بهتره
اره همينه
خواهش ميکنم هر کاري که ميکني
هر تصميمي که ميگيري به خاطر خودته
ميرم باهاش حرف بزنم
(Sighs)
اون فقط استرس داره
ميدوني،برنامه ريزي
البته زمان استرس زايي هستش
(Door closes)
با "مري بث" چطور پيش رفت؟
گرفتم،هيچ بوسيدني در کار نبود
هيچ بوسي
(Sighs deeply)
اين سومين قرارت بودش و هنوز نبوسيديش؟
من منتظر لحظه ي دُرستشم،اما
رفيق،فقط مرد باش و ببوسش
صبر کن ميتوني تو روي اين تمرين کني
اين ديگه چه کوفتيه؟
ويلکي همه اينهارو براي مهمونيه مجرديه توبي فرستاده
تا وقتي که به شهر برسه من برنامه ريزيش ميکنم
چرا داري مهمونيه مجرديه توبي رو برنامه ريزي ميکني
اگه که فکر ميکني داره با ازدواج کردن اشتباهي رو مرتکب ميشه؟
چطور ميتونم يه هفته قبل از عروسيش بهش بگم؟
خب اونور چطوري بود؟مرکزِ بچه؟
خوب
اگه اون نميتونه از پس يه سيب زميني خورد شده روي مبلش بر بياد
نميدونم چطور ميخواد با جيغ زدن يا گريه کردن کنار بياد
يا بخواد جاشو عوض کنه
هي
چطوري ميتوني احتمالا افسرده باشي؟
از اينکه خواهر کوچولوت برگشته
متاسفم
فقط به خاطر مسائل نيکي
خوش برگشتي
موضوع نيکي چيه؟
اونها اون مردي که پدرش رو کشت رو پيدا کردن
اوه خداي من اوه نه
اره وقت مناسبي نبودش
و با مامانش يکم درگيري داره
و خودشو از گروه دوستاي کليسا ش
بيرون انداخته
خب شايد فقط يکم احتياج داره که اين چيزا رو از سرش بيرون کنه
خوش بگذرونه ميدونم،سعي کردم
اون واسه خودش مهمونيه مجردي داره؟
فکر نکنم
الان داره
داره؟
اوه نه
يعني مگه مردم کليسا اي هم
حتي به مهمونيه مجردي ميان؟
بيخيال ما که مجبور نيستيم
کار بي ادبيه بکنيم اما هنوز ميتونيم يکم خوش بگذرونيم
خواهشا از اون کارا نکنين
شايد تو بتوني پارتي رو برگذار کني
و منم بتونم خونه بمونم؟
چي؟ ما تو کل اين تابستون باهم ديگه بيرون نرفتيم
و مدرسه تقريبا ديگه داره شروع ميشه
ما بايد يه شب دخترونه داشته باشيم
مهموني مجرديه مذهبي
(Weak laugh)
ووهو
من تا الان سه بار باهاش بيرون رفتم
و هنوز
بوسي در کار نبوده؟
نه بوسيدني هيچي
مطمئنم که به زودي اتفاق ميافته
اره منم همينطور
امشب چيکاره اي؟
دفني و من داريم
براي نامزد برادرم مهمونيه مجردي ميگيريم
ميخواي تو هم بياي؟
چرا که نه؟خوش ميگذره
عاليه
بهت پيام ميدم باشه
هي اينجا چيکار ميکني؟
خب گوشيت رو جواب نميدادي
اره چون نبايد سرِ کار گوشي داشته باشم
پس تاي
مخفف تايلر يا تايرونه؟
تايلر ،چرا؟
من اسم و فاميل کامل و درجه اش رو لازم دارم
اين يعني که ميخواي يه تماسي بگيري؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
(Shrieks)
دوسِت دارم
به خاطر حرف هايي که زدم متاسفم
واقعا،تو بهتريني
بي،ميخوام که يه چيزايي رو بفهمي،باشه؟
اين يه فرصت واقعيه
متوجهي،درسته؟ ميفهمم
باشه بعداً ميبينمت
من واقعا شرمنده ام که من و نيکي رو اونجوري در حال دعوا کردن ديدي
اوه حتي يه لحظه هم دربارش فکر نکردم
بايد ميديدي که چقدر من و بي از اين دعواها داشتيم
تموم اين سال ها
خب بهرحال فکر کنم که يه راهي پيدا کردم که زندگيمون رو راحت تر کنه
ها
من اينو گير اوردم
اين چيه؟
بعد از اين که نيکي دختري بودش که دسته گل عروس رو تو عروسي خواهرم مياوردش
غرق اين فکر شد که براي خودش هم اين برنامه رو بريزه
ببين اون شيش سالش بود
اون ستودني بودش
نيستش؟
اوه
الانم مجبور نيستيم حدس بزنيم که اون چي ميخواد
يعني،بعضي از اين ايده ها يکم احمقانه اس ،داغونه
ميدوني مثل کالسکه کدو تنبل
شيپور زن،قوها
اين فاز داستان سيندرلاس
اما من يه ليستي از ايده هاش تهيه کردم
يکم شدني تر به نظر ميرسه
عاليه
اه
ظاهرا قوها ميتونن خطرناک باشن
و مثل ضربه زدن،اما چقدر قشنگ
ميشه که طاووس هايي اطراف چمنزارتون بزارين؟
خيلي
اما ميدوني ،نيکي هيچ کدوم از اين هارو نميخواد
فقط به اين خاطر که نميتوني طاووس رو تو کليسا بياري
اما الان داريم عروسي رو اينجا ميگيريم
يعني ميتونيم همه اين کارهارو بکنيم
قضيه اينجاست که
براي انجام همه اين چيزهاي تو ليست
تو اين مدت زمان کوتاه خيلي
سخته
و کاملا حرفهامو با توبي و نيکي زدم
و خيلي درباره خواسته هاشون واضح بودن
ساده،بدون سر و صدا
اونها فقط يه مشت نوجوونن
باور کن
وقتي که نيکي ميخواد قدم بزاره
ميخواد که هيجان زده بشه
مطمئني؟
فکر ميکني من دخترِ خودم رو نميشناسم؟
البته که ميشناسي
پس چي؟ فقط ميخوام همه اين هارو به خودم تحميل کنم؟
فکر ميکني من به گلابي هاي خوشمزه اهميت ميدم،يا هرچي؟
چون اهميت نميدم اين طور به نظر مياد که اهميت ميدي
پس من يه فرصت طلبم که سعي دارم پول هاتو خرج کنم
ميدوني نيکي حتي فاميليه توبي رو هم نميدونست وقتي همديگرو ديدن
جنيس،خواهشا
ميدوني چيه؟مشکلي نيست،واقعا
من فقط بعدا ميام و قدرداني ميکنم
(Baby crying)
* ah les crococo, les crococo, les crocodiles *
* sur les bords du Nil ils sont partis n'en parlons plus... *
فکر کنم گريه کردن رو به اون اهنگ ترجيح ميدم
فکر ميکني گشنشه؟
اون فقط خورده،گاز معده؟ اروغش هم که زد
جارو برقي چطوره؟ هميشه واسه دفني کارساز بودش
درسته اون دوستش داره،مال من تو سالن توي کمده
خودم ميدونم جارو برقي کجاست
هرگز حدس نميزنم
خيلي بامزه اي
(Sings in French)
فکر کنم يه مشکلي هست
اون فقط خيلي خسته است
شايد،بايد به دکتر زنگ بزنم
(Vacuum whirring)
(Continues singing)
(Crying ceases)
(Sighs, chuckles)
درست مثل دفني
اوه
(Dance music playing)
تقريبا ديگه رسيديم
سوپرايز به مهمونيه مجرديت خوش اومدي
اوه
خيلي ممنون بچه ها
خوش ميگزره
بايد يه لاشخور شکار کنيم
و حجاب عروس رو برداريم و تقريبا فراموش کردم
تاجت
اوه
(Mary Beth chuckles)
و اينجا واقعا پيش غذاهاي خوبي داره
قراره يه منو داشته باشيم
باشه
(Sighs deeply)
شماها خيلي خوبين که دارين اين کارو ميکنين
و من فقط مثل يه پتوي بزرگ و خيسم
خب توبي بهم گفتش که چه تابستون داغوني داشتي
و بخوام روراست باشم منم همينطور
پس بزار فقط سعي کنيم همه اين هارو بزاريم کنار
و امشب اوقات خوبي رو داشته باشيم
چي ميگي؟
من عاشق اين اهنگم
- (Laughs) - (Nikki shouts)
(Cheers)
ووهو
دخترا ميدونن چطوري خوش بگذرونن
Nikki: Whoo!
(Chuckles)
ها ها خوبه
فقط بهترينه براي تو خب
بعدا ويلکي رو سوار ميکنيم؟
نه اون نمياد
چرا؟چي شده؟
اون رسماً گفتش که
دارم اشتباه بزرگي مرتکب ميشم
و من نميخوام کسي اينجوري کنارم باشه
کسي که ازم حمايت نميکنه
من درواقع
به يه ساقدوش جديد نياز دارم
منظورت منم؟
اره
من دوست دارم که ساقدوشت باشم
يه روزي
وايسا
پس تو هم ازم حمايت نميکني؟
پس عاليه يعني
متاسفم،اما از وقتي که نامزد کردي
ماه هاست که تو رو خوشحال نديدم
من فقط باهات روراستم
عاليه
(Cellphone ringing)
(Sighs)
سلام
باشه؟
وايسا،چي؟
داري شوخي ميکني
اره
فکر کنم اونم بايد بدونه
درواقع اون درست کنارم نشسته
اره،حتما،ميتونم بهش بگم
خب مرسي که گذاشتي بدونم
مطمئنم که هستي
خيله خب خداحافظ
خب،سيمون بودش
قراره که عاشق اين بشي
من
من حتي نميدونم چطوري بنويسمش
اون
اون کالاميديا داره
و نميدونم به زبون اشاره چي ميشه
نميدونه که چند وقته اين بيماري رو داشته
پس فکر ميکنه که من بايد ازمايش بدم
که به اين معنيه منم بايد ازمايش بدم
اره
(Sighs)
تو يه نجات دهنده زندگي هستي
يه خورده از همه چي اينجاست
پتو،کيسه خواب
من تقريبا همه چيز رو از وقتي که
بي و توبي کوچيک بودن نگه داشتم
خيلي ببخشيد که ديروقت مزاحمت شدم
خواهش ميکنم،من به يه استراحت کوتاه از اين عروسي نياز داشتم
اين احساسيه که انگار ميتونم مشکلي رو حل کنم
سخته که باور کنم مشکلات عروسي هستش که نميتوني درستش کني
وايسا،يه لحظه وقت داري؟
من
مامان نيکي ادم دوست داشتني ايه
اما نه اونقدر که همکاري کنه
که خوبه ....داره فشار مياره که
همه چيز خيلي سطح بالا باشه
و من گفتم نه،و به اونم برخورد
اما تا يه هفته پيش
اين چيزي بود که اونها ميخواستن
يه عروسيه ساده تو زيرزمين کليسا
و ناگهاني مامانش
اين فانتزي هاي سيندرلايي رو از دوران شيش سالگي ميخوادش
چرا؟
فکر کنم شايد ميخواد بيشتر جبران کنه
جبران بيشتر براي چي؟
باباش به خاطر خريدن مواد به قتل رسيد؟
فروختن،درواقع
موضوع اينه که
مامان نيکي ميخواد که براي عروسي پول خرج کنه
تا جبران کنه به خاطر حقيقتي که نيکي تازه فهميده
گرفتم چي شد،پسرمون ميخواد با يه خانواده دلال مواد ازدواج کنه
عزيزم ما تا وقتي که کل ماجرا رو نميدونيم ،نميتونيم قضاوتي بکنيم
من کاملا مطمئنم که ميتوني درباره قاچاق مواد مخدر قضاوت کني
ظاهرا نيکي درباره هيچکدوم از اينها چيزي نميدونسته
تا وقتي که اونها رفتن زندان ملاقات اون مرد
و الانم از دست مامانش عصبانيه که چرا بهش نگفته
باشه و الان کبوتر و مجسمه هاي يخي و غيره
قراره جبران اين قضيه باشن؟
يادته که رجينا چي کشيد
وقتي دفني فهميد که اون درباره جابه جايي بچه ها ميدونسته و بهش چيزي نگفته؟
يعني اون بايد به تيغه
خب ميشه خواهشا اون از بودجه ي يکي ديگه به تيغه؟
(All laughing)
خيله خب دخترا
من چندتا نوشيدنيه ديگه از اين مهمونيه مجردي رو حساب کردم
واو
باشه ،خب همگي يه کاغذ از اين تو بردارن
باشه
بزار ببينم
(All laughing)
بيخيال
هي
از يه غريبه بپرس کاندوم داره
اوه
از يه پسر جذاب شماره تلفن بگير
به يه پسر بگو که لباس زيرش رو بهت بده
اوه
يه پسر بامزه رو ببوس
من پايه ام
منم
(Sputters)
چي؟
تنها پسري که ميخوام ببوسمش اينجا نيست
خب تراويس تقريبا سه تا کوچه اونورتره
برو پيداش کن
فکر نکنم دلش بخواد منو ببوسه
خب الان مجبوره توي کاغذ نوشته شده
بي
تو گفتي که ميخواي ببوسيش
برو به بوست برس
(Rock music playing)
من فقط تا ساعت 10 پول گرفتم پس اين اقا داماد قراره بياد؟
يا چي؟
(Cellphone vibrating)
ميتونيم فردا اين کارو بکنيم
نه من ميخوام که اين قضيه با گرفتن
لايحه ي بهداشت سلامتيم تموم بشه و فراموش کنم که همچين اتفاقي افتاده
اينجا تو ليست نوشته شريک جنسيتون
ميخواي تو هم از رو مال من کپي کني؟
ميدوني که من چقدر بابت سيمون متاسفم
فکر کردم ديگه از خير اون قضيه گذشتيم
منم همينطور
و هنوز همين جاييم
من يه نمونه ادرار لازم دارم دستشويي انتهاي سالنِ
بهترين مهمونيه مجرديه عمرم
(Pop music playing)
اينم 25 تا عزيزم
(Both chuckle)
کارت عالي بود داري چيکار ميکني؟
نه تلفن نه
تو اون کسي بودي که گفتش
که بايد از سرمون بيرون کنيمش
بايد براي يه شب خوش بگذرونيم
چه خبر شده؟
هيچي
زود باش
من و تو قراره تا يه هفته ديگه فاميل بشيم
قراره باهم خواهر بشيم
درسته نگران نباش
من که قرار نيست فردا چيزي يادم بياد بهرحال
(Deeply exhales)
اين مهمونيه توئه من نميخوام که خرابش کنم
من به مهمونيم اهميتي نميدم
من تو برام مهمي
تو چيپ کوتو رو ميشناسي؟
اره
اون پسر قهوه ساز و من
تهديدش کرديم که رأيش رو عوض کنه
براي قطع لايحه
(Gasps)
ميتونم بيام داخل؟ اره
متاسفم اونها
اونها گفتن کنيش و منم فکر کردم که
نه،بي نه
بايد بدوني که چقدر اين قضيه مهمه
براي من که يه رشته اي رو بکشم
که تو رو از تعهداتت بيرون بکشم
ميدونم
برحسب اتفاق باور دارم که بايد ازش پيروي کني
وقتي که ميگي بايد يه کاري بکني
و منم انجام ميدم
تو واسه خودت يه مورد فوري درست نميکني
بد برداشت نکن،من ميخوام که با بي باشم
اما اگه من يه جورايي خودم رو به صورت محلي مستقر کنم
من نميدونم که چي بايد به بقيه بگم
اين خيلي بيشتر براي من پيچيده است
تو نميخواي که نااميدش کني
وايسا تا وقتي که يه پدر بشي
صد برابر سخت تر هم ميشه
(Chuckles)
باشه
(Clears throat)
من متاسفم اگه که
با اين قضيه گيجت کردم
نه
خيلي مفيد بود
خوب شد که ديدمت
همچنين
اون مرد ترسناکيه
خيلي ترسناک
پس همين بود؟
هيچکي قرار نيست بفهمه؟
تموم شدش،مشکلي نيست
نه،دفني،همگي بايد بدونن
که اون چه ادم دروغگويه
من قرار نيست به کسي بگم
و تو هم نبايد بگي
پس بزار برگرديم به همون جايي که بود
ام
ميرم برات يکم اب بيارم
ما فقط بايد اينجا منتظر نتايج بمونيم؟
بهمون زنگ ميزني يا؟
ما 7 تا 10 روز ديگه بهتون اطلاع ميديم
نه من به
نتايجم سريعتر از اين حرفا نياز دارم
حداقل تا جمعه ي ديگه
اين کار 5 تا 7 روز طول ميکشه تا باکتريها رشد کنن
ميتونم پول بيشتري پرداخت کنم که جلوتر بندازه؟
حتي پول هم نميتونه کاري کنه باکتريها عجله کنن
و بايد از هرگونه فعاليت جنسي خود داري کنيد
تا زماني که نتايجت رو بگيري
من دارم هفته ديگه عروسي ميکنم
پس اينجا يه بروشور هستش
که ميگه چطور با شريکتان حرف بزنيد
درباره بيماريهاي مقاربتي
ما سکس نداشتيم
هيچوقت
ما منتظر بوديم
مرسي خانوم
خيلي زياد
و مرسي ،سيمون
و مرسي ويلکي ،کسي که احتمالا به
سيمون دادتش تو اولين مکان،درسته؟
و ممنون خدا که اين بيماريهاي تناسلي رو به وجود اوردي
ميدوني بزرگترين احمقشون کيه؟
من،براي درخواست از پسري که گند زد به دوست دخترم
که ساقدوش من باشه،ميدوني چيه؟
شايد من بايد از سيمون بخوام که تو عروسي همراهيم کنه
عاليه،مطمئنم که نيکي خوشش مياد
جمع کردن کل خانواده دور هم
اره،حق داري،بزن از اينجا بريم
من درباره انتقال تاي به افغانستان شنيدم
بايد خيلي حالت بد باشه
درواقع بابام داره سعي ميکنه چندتا تماس بگيره
که تاي مجبور نباشه برگرده اونجا
و تاي باهاش مشکلي نداره؟
يعني ،نه انتقال با بقيه ي واحدش؟
خب اولش موافق نبود اما
حالت خوبه؟
اره خوبم
دلواپس نباش تو کاملا بوس بگير به نظر مياي
(Chuckles)
(Rock music playing)
اين يه مهمونيه مجرديه
اون داره با يه دختري ميرقصه
من داشتم با خودم کلنجار ميرفتم
در شگفت بودم که چرا منو نميبوسه
ميدوني با تيغ تراشيدن چيه؟
نه
يعني وقتي که داري دنبال جواب يه مشکلي ميگردي
معمولا يکي از بارز ترينشه
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
واقعا؟
چون واسه من که کاملا واضحه
که اون از اين جور تيپ ها ميخوادش
مثل همه ي پسرها
اين مسخره است
تو فقط بايد بري اونجا و بهش نشون بدي
اين درسته؟ که من بايد اينکارو بکنم؟
اره
چون تو هميشه ميدوني که چي به صلاح همه است
من اينو نگفتم
چطوري ميتوني از تاي بخواي که از گروهش به خاطر تو دست بکشه؟
من دارم سعي ميکنم که از اون جنگ و خونريزي دور نگهش دارم
من فکر کردم با اتفاقي که براي داداشت افتاد
تو خوشحال ميشي جاستين مجروح شده بود و به خونه فرستادنش
اون رو نيمکت نشسته بود و در حال تماشاي تلويزيون بودش
درحالي که بقيه در خط مقدم بودن،اين ديوونه اش کرد
تو نبايد از کسي که تو ارتشه بخواي کاري که تو ميخواي رو انجام بده
من متاسفم به خاطر اتفاقي که براي برادرت افتاد
اما چيزي که بخواد بکشتش نشستن روي نيمکت نيست
بودن تو کشوريه که مردمش ميخوان بکشنش
من نبايد اصلا امشب ميومدم
تو قرار نيست که قسر در بري
کي بودش؟
چيپ کوتو
منظورت چيه؟
من به دفترش زنگ زدم و براش پيغام صوتي گذاشتم
بهش گفتم بکشه عقب
تو نگفتي
اره گفتم
(Chuckles)
قراره که حسابي شلوارش رو خيس کنه
نيکي خواهش ميکنم بگو که اين کارو نکردي خواهش ميکنم
اون نميتونست که از اين قضيه قسر در بره
من با چيپ کوتو يه قراري داشتم
اگه اون فکر کنه که من دارم اين اطراف ميچرخم و به مردم ميگم
منو مثل يه موشک کوبايي پرتم ميکنه بيرون
چي؟
چرا مردم نميتونن از تلفن هاشون با اين مرد دور بمونن؟
چرا اون کارو کردي؟
چرا اينجوري بهم گند زدي؟
چي توي اين دنيا مجبورت کرد که
گوشيت رو برداري و بهش زنگ بزني؟
نميدونم
بايد درستش کنيم بايد همين الان درستش کنيم
چطوري ميخوايم بريم تو دفترش؟
اگه حرفي بزني نميتونم بشنومش
درسته
اوه
اينو امتحان کن
ميدوني چيه بزار من
شايد بتونم باز کننده ي نامه اي چيزي پيدا کنم
ببينم اگه ميتونيم با اهرمي بازش کنيم حتما
(Lock rattling)
زود باش
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
بهم گوش ميدي؟
وايسا ،اوه خداي من
اون ناشنواست
اقا
من واقعا متاسفم،ميدونم که نبايد اينجا باشيم
اما من واقعا به يه چيزي گند زدم و اگه درستش نکنم
من اخراج ميشم چي رو بايد درستش کني؟
ميپرسه چي رو بايد درستش کنيد
ما با هم تو ماشين بوديم
و اون يه پيغام صوتي براي رئيسمون گذاشت
و من فکر کردم که قطع کرده
اما دستم ازاد بودش
و هنوز قطع نکرده بودمش
و من يه چيزي درباره رئيسمون گفتم
اره،و معلوم شد که همش ضبط شده
ميتوني خواهشا يه لطف بزرگي در حقمون بکني
در کل اين دنيا، و اين در رو برامون باز کني
که بتونم پيام رو پاک کنم؟
صادقاً فکر نکنم براي کسي خوب بشه
که بشنوتش
خواهش ميکنم
باشه،اما کسي نبايد دربارش بفهمه
گفتش باشه مرسي
(Soft rock music playing)
کجا رفتش؟
من کشوندمش اينجا که ببوستت
و اون ديدت که داري با اون دختره تانگو ميرقصي
اون يه رقاصه اس
کمکي نکرد
اين يه مهمونيه مجرديه
درسته اما فکر نکنم که به اين حقيقت
که اون سايزش صفره کمکي بکنه
جداً؟کي اهميت ميده؟
اون ميده
اون فکر ميکنه به اين خاطره که هنوز بوسش نکردي
کل دنيا ميدونن که ما همديگرو نبوسيديم؟
من منتظر يه لحظه ي خاص بودم
خب اگر ببوسيش
اون لحظه ي خاص رو احتمالا به وجود مياري
ميدوني پسووردش چيه درسته؟
اره،اونها معمولا اينجا نگهشون ميدارن
Jackpot.
(Dialing)
شما يه پيغام جديد امروز داريد
تو 10.32 دقيقه ي شب
گرفتمش
(Beeps)
خانوادت فکر ميکنن که تو چنين مرد عالي اي هستي
کسي که ازشون مراقبت ميکنه،اما تو فقط يه دروغ سرهم کردي
خداي من،فکر ميکني که بچه هات چه احساسي داشته باشن
وقتي که بفهمن؟
تو قرار نيست که قسر در بري
(Beeps)
براي ذخيره عدد 1 رو فشار دهيد
براي تکرار،عدد 2 رو فشار دهيد چي؟
براي حذف عدد 3 را فشار دهيد
فکر نميکنم که سر کوتو داد ميزدم
فکر کنم داشتم سر پدرم داد ميزدم
پيغام پاک شد
(Exhales deeply, clears throat)
پاک شد
من يه جورايي سردرگم شدم امشب،هان؟
اشکالي نداره
فکر کنم فقط واقعي گفتم
که پدرم کنارم نيست که تو عروسيم همراهيم کنه
و حتي ديگه از دستش عصباني نيستم
من فقط
فقط ناراحتم
تو الان يه خانواده جديد داري
ما قراره با هم خواهر باشيم
خوابيده هه
خواهشا بزار همينجوري بخوابه
(Chuckles)
چند ماه اول رو با دفني يادته؟
ما کاملا مثل زامبي ها بوديم
يادمونه که پرداختيم اون
(Mimics snoring)
(Laughs)
اين خوبه
اره
هست
(Sighs)
متاسفم،ما گفتيم که ما نبايد
(Sighs)
سلام هي
پس بهت خوش گذشت؟
اره اره درواقع
تو چطور؟
نه
خوش نگذشت
هيچ خوش گذروني نبود
عزيزم،چي شدش؟
ام
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
(Inaudible)
(Exhales)
هرچي که قبلا درباره تو و نيکي گفتم
حرفم رو پس ميگيرم
من دوست دارم که ساقدوشت باشم
اگه که هنوز منو ميخواي
اره
دوست دارم
اين خيلي برامون اسون بود که غرق برگشتن تو اين کار شديم
يعني درست همش اينجاست
اين کار اشتباهه؟
ابي مال توست
نه مال من
اون ميتونه مال ما باشه
اين بچه که يه ماشين زمان نيست
متاسفم
که شانسمون رو براي بزرگ کردن دخترمون از دست داديم
اما يه بار از دستش دادم
و نميخوام که دوباره از دستش بدم
اما
اون يه پدر واقعا عالي رو داره
جنيس سلام
نميدونستم که از چه ورودي استفاده کنم
اين عاليه
من احساس بدي دارم بابت ديروز
داشتم دربارش فکر ميکردم و
با طاووس خوب ميشه
(Chuckles)
نيکي بهت درباره پدرش گفت
درواقع رجينا گفتش
و من واقعا متاسفم
حتما داري ميلرزي که پسرت داره
با يه دختر دلال مواد ازدواج ميکنه
ما حتي يه لحظه هم اينطوري فکر نکرديم
نيکي عاليه
اره
اوه خدايا اين عروسي
نميخواي که اين اتفاق بيوفته؟
نه
يعني تو ميخواي؟ البته که نه
اونها هنوز خيلي جوونن،درسته؟ اين بيهوده است
توبي بايد بره کالج
و نيکي هم بايد بفهمه که ميخواد با زندگيش چيکار کنه
اين همون چيزيه که ما فکر ميکنيم
اونها ميتونن عاشق هم باشند و ازدواج نکنن
درسته
بايد در اين باره چيکار کنيم؟
(Acoustic guitar music playing)
* I don't know *
* why my heart *
* feels this way *
* when I'm with you
* all is quiet *
- * all is calm... * - (Giggles)
* I feel safe... *
اينها پلاک هاي برادرم هستن
ميدونم
* ... When I'm with you *
از کجا
از کجا پيداشون کردي؟
گودال نهم
توي مرداب
نميدونم يعني چي
اما پيداشون کردي
چطوري ميدونستي که من گمشون کردم؟
بي بهم گفتش
* years go by *
* still you're standing *
* by my side *
* all this time *
* all this time... *
هي
من
من چندتا زنگ درباره تاي زدم
و
اونها واقعا سرکوب ميکنن
اين جور چيزهارو
متاسفانه من نميتونم دربارش کاري بکنم
مطمئنم که
تو رو نااميدت کردم
متاسفم
(Exhales)
ممنون که سعيت رو کردي
(Intercom beeps)
من استيوم از قسمت امنيتيتون
هي،استيو
اره
اره،همين الان دارم ميبينم
مرسي که بهم خبر دادي
نه
خودم بهش رسيدگي ميکنم
گرفتيش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.