انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
باشه من نميدونستم که ايدا هم قراره بياد
و اون دوست دختر سابقم هم نيست پس شما دو تا رو هم نريختين؟
چرا،ريختيم اما اون دوست دخترم نبود
خب اين خيلي بهترش کرد
اگه ميتونستم خودم رو يه جورايي محلي مستقر کنم
نميدونم که بايد به بقيه بچه ها چي بگم
اما اگه يه اتفاقي برام بيفته
شايد باعث بشه يکي واقعا زود رشد کنه
اين واسه من پيچيده است
من کار اشتباهي کردم؟
نه نه اشکالي نداره عزيزم،من همينجام
اون فقط بهم عادت کرده
اون بچه اي که اونجاست اسمش ابيه
من پدرشم نه من پدرشم ليو و من
ليو و ويکتور فقط همينجوري تصميم گرفتن که تسليم بشن؟
نه قاضي قبول کرد که ابي به پدرش تعلق داره
اين عروسي
نميخواي که برگزار بشه؟ نه
پارکر چي شده؟ من با رئيسم خوابيدم....سناتور کوتو
اون بهم گفتش که زنش شک کرده
چيپ کوتو رو ميشناسي؟ اره
من و اون پسر قهوه ساز تهديدش کرديم
قرار نيست که از اين قضيه قسر در بري
کي بودش؟ چيپ کوتو
بايد همين الان درستش کنيم
اره الان دارم بهش نگاه ميکنم
ممنون که خبرم کردي
نه خودم بهش رسيدگي ميکنم
پس تو و جنيس فقط متوجه شدين که
اين اسونتره که بچه هارو متقاعد کنيم که عروسي رو کنسل کنن
بعد از اين که اين طاووس ها رسيدن؟
ما فقط نفهميديم که زمان درستش براي گفتن کِيه؟
خيله خب پس شايد بايد تا وقتي که
کشيش ميگه "اگه کسي مخالفتي داره "
ميدوني تو هم ميتوني يه چيزي بگي
اوه خداي من
من فکر کردم داري درباره طاووس ها شوخي ميکني
کاترين يه دوستي داشت که پرورش پرنده هاي نادر رو داره
پس چطوري ميتونستيم مقاومت کنيم؟
چي فکر ميکني؟
يعني ميدونم که گفتم چيز اضافي اي نميخوام
اما اين خيلي با شکوهِ ،مرسي
از همتون ممنونم
اره اين خيلي عاليه،مرسي
خواهش ميکنم
حاضري؟ اره حاضرم
ما ميخوايم بريم دنبال يه اپارتمان
پنجره هاي بزرگ،ماشين لباسشويي و خشک کن
و قيمتش هم ارزونه ارزون ارزون ارزون
گوش کنيد بچه ها بابا
فکر کنم اين اقا ازتون يه امضا ميخواد
اوه
خيله خب،مرسي بعداً ميبينمتون
نيکي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
ما با مالک خونه يه قرار ملاقات داريم ميشه بزاري واسه بعد؟
فکر کنم اره باشه
به نظر ميرسه کَشتي عروسي حرکت کرده
(Calling)
(Exhales)
خب قطعا قراره يونيفرم مائويي رو از دست بدم
نه به اون اندازه که مال تو رو از دست ميدم
ميدوني اين گلِ سرم کجاست؟
اره
اره جهاني شدن که نشانه مزاحمت نيست
نميخوام هيچ ريسکي بکنم
اميدوارم حداقل اخرين يخ در بهشت اناناسمون رو بخوريم
شايد
من پانزدهم ميرم
اين که سه روز ديگه اس
اره
خب اين چيز خوبيه
ما عروسيه برادرم را داريم که بريم
چون در غير اينصورت من از اين اتاق تکون نميخورم
هي
همه چي درست ميشه
نميدونم که از چي بيشتر هراس دارم
شورشيايي که بهت شليک ميکنن
يا تو و اون پزشک جذاب(ايدا) که قراره ماه ها تو تانک باهم باشين
(Laughs)
خيله خب اروم باش
ايدا و من قرار نيست تو تانکي بريم
قراره يه جاي خوب تر باشيم
هي بهت که گفتم
نميخواد نگران چيزي باشي،باشه؟
درضمن ما فقط داريم ميريم افغانستان
اونم مثلا براي سه ماه
و بعد ديگه مارو ميفرستن
تو پايگاه المان براي هميشه
که يه قاره ديگه است پس هورا
اما ديگه جنگي نيست
ميدونم
نميتوني فقط مستقيم بري المان و بيخيال اين جنگ بشي؟
درسته
(Clears throat)
ايوان
سلام جان
چرا نميشيني؟
ميخواي بهم بگي که همه اين ها به خاطر چيه؟
من ايوان رو
جانشين اين سناتور تازه کار کردم
و من متقاعدش کردم که به مقامات هشدار نده
حداقل نه حالا
من ميدونم که تو يکي از اون ادم هاي پشت قضيه اون پيام بودي ،جان
کدوم پيام؟ اوه بيخيال جان
اين قضيه خيلي زودتر پيش ميره اگه که تو ما رو احمق فرض نکني
ميدوني من فکر کردم که فقط دخترته
کسي که درباره اون رابطه تبر به دست گرفته
اما به زور اومدنِ تويِ دفترم اونم هر دو تا کاراموزها
فکر نميکردي که من همه اينهارو بزارم کنار هم؟
فقط يه لحظه بکش عقب باشه؟
من روحمم خبر نداره
که شما دوتا چي دارين ميگين
يکي به زور و يواشکي اومده تو دفترت؟
دخترت اومدش
و به همراه عروس اينده ات
اين جمعه شب نزديک نيمه شبِ
(Clicks key)
حالا ميخواي بهم بگي که اونها اونجا چه غلطي ميکردن؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس تو و جيس درواقع فکر کردين که
ميتونين از تهديد کردن يه سناتور قسر در برين؟
ما فکر نميکرديم کار به اينجاها بکشه
و چرا نيکي با تو به زور رفتين تو دفترش؟
من فکر ميکردم که اون از کل اين لايحه حمايت ميکنه
اون فقط داشت بهم کمک ميکرد که يه پيغام رو پاک کنيم
که براش پيغام صوتي گذاشته بودم
من نميتونستم بشنوم پس ازش خواستم که باهام بياد
يعني تو اينقدر بيچاره شدي که ميخواي مطمئن شي که
بچه ها تو مدرسه کاندوم ميگيرن؟
نه
يعني اره،من فکر ميکنم که بايد بگيرن
اما اون کوتو
اون داره همه جا ميچرخه و به مردم ميگه
که نبايد سکس داشته باشن
و داره با يه کاراموز به همسرش خيانت ميکنه
و اون خيلي از خود راضيه
پس فکر کردي که چيکار کني،بهش يه درسي بدي؟
نميدونم
کوتو فکر ميکنه
که من پشت همه اين قضايام
که من به نحوي فکر بد ميکنم
کسي که سعي داره اونو توي حزب و گروه بد جلوه بده
من فقط بهش گفتم که تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
که همش تقصير منه تو به اندازه کافي اين کارو کردي
از اينجا به بعدش با من
من هرگز اين چيزا رو نديده بودم
نه از طرف تو
(Applause)
مرسي فيليکس
و 143 تا غلغله بدون استفراغ مشتريها
که قطعا يه رکورد بالاست
الان تو اين چند ماه گذشته
اين کارمند اموخت که
چطوري روي ترکيب سلام هاوايي کار کنه
با اخلاق کاري تو کشور بزرگ کنزاس
بيا برامون اين پيروزي رو با هولا(سلام) جشن بگير
بي کنيش،بهبوديترين کارمند
(Cheering and applause)
واو
بردن اين جايزه يعني
اين که من افتضاح بودم وقتي شروع کردم
اما همچنين به اين معني که
الان فقط يکم کمتر افتضاحم
واو
خيله خب بچه ها
بياين اخرين روزمون تو مائويي کنزاس
ايمن،شاد و مفيد باشه
بي ،ما باهم خوبيم؟
کاملا،ما دعوا کرديم،اشکالي نداره
اره،من احساس بدي دارم
نبايد هرگز اونجوري سرت داد ميزدم
تو هم درباره تاي درست ميگفتي
نميتونم باور کنم که ازش خواستم واحدش رو بپيچونه
خب حقيقت اينجاست که حتي با اين که در نظر گرفتش
نشون ميده که چقدر بهت اهميت ميده
اره
من کاملا بهتون ايمان دارم
شما دو تا الان مدل زوج من هستين
تو و تراويس راه خودتون رو پيدا کردين
من خيلي به شما دوتا اميدوارم
مرسي
بريم بقيه کوسه ها رو بکشيم؟
(Both chuckle)
اره،مرسي لري،دارمش
باشه بهت برميگردونمش
چقدر اوضاع بده؟
تو بهترين سناريو،يه شوخي نوجوانه اشتباه
گناه،اقدام به اخاذي
که خدمت به جامعه است و خوبه
من حتي ميخوام که بدترين مورد رو بدونم؟
اون از يه گوشي براي تهديد استفاده کرده
اين يه جنايت فدراليه ميتونه بيفته زندان
اونها جداً هيچ کار بهتري واسه انجام دادن ندارن
تا اينکه يه شوخي نوجوانه رو تحت پيگرد قانوني قرار بدن؟
اين بدترين سناريو
اون يه دانش اموز محترمِ ناشنواس از شرق ريورسايد
يا يه بچه ي لوس و بد از ميشن هيلز
و اون ماجراي توي کارلتون
ميدوني دادگاه بهش به چشم يه پيروزيه نجيبانه نگاه نميکنه،خيله خب؟
اون قانون رو شکسته و الانم مثل يه الگوئه
اوه خدايا بايد ميدونستم که يه خبرايي شده
کل اين تابستون خوب شروع شد
نه دفني بچه باهوشيه اون بايد بهتر ميدونست
ما بايد يه کاري بکنيم
زندگيش ميتونه به خاطر يه انتخاب بد خراب بشه
(Door opens)
هي فقط ميخواستم بدونين که
که من برگشتم و مستقر شدم
چيه؟
با پسرها اين اواخر چت شده؟
اول که به خاطر يه سراشپز سرت رو به باد دادي
و از يه شغل عالي دست کشيدي
و الانم اين پسره جيس که باهاش قانون شکني کردي؟
ميخواي که بري زندان؟
فکر ميکني من اين کارو کردم چون يه پسر بهم فشار اورد که اين کارو بکنم؟
نميدونم
تو بهم ياد دادي که براي کاري که درسته پاش وايسم
چي؟
من بهت ياد ندادم که کسي رو تهديد کني
کسايي مثل کوتو تو سيستم و تجارت کار ميکنن
که ميتونن خونه هاي فانتزي و زمين گلف داشته باشن
و ميدوني چيه؟باعث ميشه حالم بهم بخوره
ميخواي درباره نژاد پرستي واسم سخنراني کني
و همچنين درباره مجازات اعدام؟
تو فکر ميکني اولين نفري هستي که
بي عدالتي هاي جهان رو کشف ميکنه؟
همه حرفم اينه که من واقعا دليل خوبي داشتم
براي همه کاري که کردم
خب اينو به قاضي(مذکر) بگو ببين اگه اهميت ميده
يا خانوم
- (Knocks on door) - (Abby crying)
خدايا مرسي من به عنوان مادر زنت اينجا نيومدم
اما به عنوان پرستار بچه ات رجينا منو فرستاد،مشکل چيه؟
من عروسک حيوونيش رو گم کردم
حتما تو پارک جا گذاشتمش
خب عروسک ديگه اي نداري؟
نه نه فقط به همون نياز داره
وقتي فشارش ميدي لالايي پخش ميکنه
نميدونم چيه اما راحت ميخوابونتش
خب ميريم يکي ديگه ميخريم
من همه جا گشتم اما نتونستم ازش هيچ جا پيدا کنم
از کجا اومده بودش؟
اينجا
هيس هيس
بابايي همه چي رو درست ميکنه
(Clicking tongue)
عزيزم،ببين تو استديو توبي چي پيدا کردم
خيلي ضخيمه و خيلي رسمي به نظر مياد
دوباره تميزکاري؟
نميخوام ديگه تظاهر کنم،فقط گشتم
فکر کنم که تو دانشگاه واشنگتن قبول شدش و درش هم بازه
بفرما،به چند تا خبر خوب نياز دارم
ها
خب؟
هيچ چيزي درباره ليست انتظار دانشگاه نيست
برعکس،توبي بيماريه کالاميديا نداره
چي؟
اين از کلينيکه
فکر ميکني با کسي خوابيده از وقتي که نامزد کرده؟
يا اون؟منظورم اينه که اين چه معني ميده؟
ما بايد از خوندن نامه هاي توبي دست برداريم اره
هي بچه ها
ببين،ميدونم همه چي ديوونه کننده شده
با اين عروسي و همه چيز
اما واقعا نياز دارم که برنامه کلاس هاي جديدم رو امروز امضا کنيد
فکر کردم قبلا امضا کرديم
خب دارم يه چندتا کلاس ديگه هم برميدارم
داري يه کلاس رياضي ديگه برميداري
و همچنين تاريخ؟
من ميخوام تا دسامبر فارغ التحصيل بشم
و برم به دانشگاه هنري تو برلين
دانشگاه "دير کانست" و
و ميخوام ياد بگيرم که چطوري تلفظش کنم
اين يکي از بهترين دانشگاه هاي دنياست
و من نميخوام که تا ماه سپتامبر بعدي صبر کنم
اوه
احتمالش هست که تاي قرار باشه به المان منتقل بشه؟
اره داره ميشه
اما همچنان اين يه دانشگاه فوق العاده اس
عزيزم،فکر نميکنم که بايد بزاري يه پسر تعيين کنه
که چه دانشگاهي بري،دوباره
دوباره؟
امِت،کارلتون
من به خاطر اون اونجا نرفتم
و افتخارانه نقشم رو ايفا کردم
انگار که هرگز تو باکنر نبودم
ببين،شايد بودن تاي اونجا باعث شد که دنبال اين دانشگاه بگردم
اما بعد از اينکه دربارش خوندم
واقعا دلم ميخواد برم اونجا
اونها برنامه هنري خيابوني دارن و هنرهاي عمده سياسي
باشه باشه
بهش يه نگاهي ميندازيم
و دربارش صحبت ميکنيم مرسي مرسي
نگفتم که موافقيم
گفتم دربارش صحبت ميکنيم
المان؟
اون که نميخواد جنايتي مرتکب بشه يا ازدواج کنه
اين الان برامون يه پيروزيه
اره
(Knocks)
خب ببين کي برگشته
ميتونم بيام تو؟
اونشب چيزي جا گذاشتي؟
من متاسفم که اومديم تو دفترت
براي چه کسي داري اين کارو ميکني؟
هيچکي
پدرت چي ميخواد،دفني؟
جان در اين باره هيچي نميدونست
تا زماني که اون ويديو رو نشونش دادي،فقط من بودم
اوه بيخيال تو که انتظار نداري باور کنم
همه اين کارها رو خودت تنهايي انجام دادي من انجام دادم
تو به پارکر صدمه زدي،و منم نميخواستم که اون لايحه تصويب بشه
همش همين بود
ببين ميدونم درخواست زياديه
اما کاري هست که بتونم انجام بدم که همه چي رو فراموش کني؟
خواهش ميکنم
چرا از طرف من به پدرت يه پيغامي رو نميدي؟
(Helicopter blades whirring)
(People chattering)
چه خبر پسر؟ هي
هي ،مندوزا،خبرهاي با شکوه رو شنيدي؟
چه خبري؟ که براي چي ميخوان بفرستنمون اونجا
براي پشتيباني تعميرات موتورهاشون نه ما قرار نيست بريم کمپ اگرز
نميريم؟ نه
قرار بريم اونجا با گرانت ها
توي کاروان،صرفه جويي تو وقت اگه که کاميون هاشون خراب شد
و ميخوان چپ و راست کمين کنن
حملات سبز در ابي
اونها گفتن که انتقالي به اگرز هستش
خب پس فکر کنم نظرشون عوض شده
احتمالا درباره همين گروهبان ميخواد بهمون بگه
من يه جورايي حاضرم که يه کم عمليات ببينم،ميدوني؟
يعني اينجوري بايد بهش نگاه کرد
اره اره حتما
اميدوارم که همه چيزت رو قانونا با هم باشيم ،ميدوني
تو همه اونها چيز سختيه پسر
همگي مقرر شن اروم
ما تا 72 ساعت ديگه حرکت ميکنيم
و خيلي راه داريم تا اونجا برسيم
الان براي بيشتر شماها اين بررسيه پروتکله
که تا الانشم بيشتر از خانواده اس
هي تو يه اتاق تکي داري درسته؟
اره فکر ميکني بتونم اين هفته قرض بگيرمش؟
خانومم هنوز با فاميل هاش زندگي ميکنه
و ميخوايم که حسابي از هم خداحافظي کنيم
ميدوني که منظورم چيه؟
اره اره مشکلي نيست
مرسي داداش
حتما
اين همه چيزيه که روز قبل از عروسي بهش نياز داشتم
من بهت گفتم که بسپرش به من
اما فکر کردم ميتونم درستش کنم
باشه بهم بگو دقيقا بهت چي گفت
اون گفتش که اگه تو به شدت
فعاليت هاي انتخاباتيش رو تاييد کني
ميتونه بيخيال همه چي بشه
پس فکر کنم بايد پيدات بشه
تو مبارزات انتخاباتيش و
نه نه نه
اون ازم ميخواد که براش يه چک بنويسم
اون فقط گفت تاييديه
باور کن
ميخواد که پول بدم
پنجاه هزار دلار؟
اين رقميه که اون فکر ميکنه
ازش ميخواد که بيخيال بشه
اگه ميدونستم که قراره اونجا به زور رفتن و تهديد کردن باشه
هرگز نميرفتم
اينجوري از مائويي کنزاس هيجاني تر بود
بايد صورتش رو ميديدي
وقتي که فهميد
اوه اون نگاه رو ميشناسم وحشتناکه
اما از خيرش ميگزره
اين فرق ميکنه
من از کارواش پول دزديدم
تا با ضمانت دوستم رو از زندان بيارم بيرون
سعي کرد فرار کنه به مکزيکو،اون منو بخشيد
اما تو دخترشي
ميدوني منظورم چيه
اون تا ابد عصباني نميمونه
فکر کنم قراره خيلي عصبانيترم بشه
بعد از نوشتن اون چک
چه تعداد مردم رو
بهرحال به اين شام تمريني دعوت کردين؟
سوشي هان؟
تو از باربيکيو تعريف ديگه داري تا اوني که من دارم
فقط ميخواستم کاري کنم که منو خوشحال ميکنه
تظاهر کردن به اين حرف ها منو خوشحال ميکنه
خسته کننده است
اونها خيلي بهم ميان
خواهشا،تا دو سال ديگه دارم بابت طلاق پول ميدم
اقاي مترسک اومده که نجاتت بده
مرسي خواهش ميکنم
باورم نميشه که گمش کردم
احساس بدي نداشته باش ما همگي اين کارهارو ميکنيم
درواقع اين سومين اقاي مترسکشه
سلام سلام
مادر زنم ادريانا،اينم ليو
از اشناييتون خوشبختم همچنين
بايد بهم بگي اين چيزارو از کجا گرفتي
مادرم درواقع اين هارو درست ميکنه
سلام دختر کوچولو
ببين چقدر خوشگلي
سلام
ما هر روز دربارت حرف ميزنيم
اره حرف ميزنيم
سلام
عزيزم خيلي دلم برات تنگ شده بود
اين يه اشتباه بود
متاسفم
اشکالي نداره ليو
بايد برم
اه
اره نميخوام که گيجش کنم
از ديدنت خوشحال شدم
شش
(Quiet music playing)
هي هي
اون خونه رو يادته
که من و مامانم تو خيابون اوالان ميخواستيم؟
اجرنمائه با باغ؟
من فکر کردم براي خودش يه عمارته
سه خوابه،حياط دار،ماشين ظرفشويي
روياي غيرممکن
رجينا اميدوار بود که تو لاتاري ببره
ميدوني هزينه اش چقدر بود؟
هان
$56,000.
خب اين هنوز هم برام به نظر خيلي پوله
واسه منم
ما از شرق ريور سايد خيلي فاصله داريم
اره
حالت خوبه؟
نه
کِي به اين ادم غير قابل تحمل تبديل شد
جوري رفتار ميکنه که انگار خودش و اون پسره يه کار شجاعانه انجام دادن؟
ميدونم
اما منم وقتي همسن اون بودم خيلي کاراي احمقانه اي کردم
اين احمقانه است؟
من گذاشتم که دوست پسرم منو متقاعد کنه که از کاندوم استفاده نکنيم
بيشتر وقتها مراقب بودم که اعتراف کنم
و يه دوستِ دختر داشتم که مثل يه ديوانه وار کامل رفتار ميکرد
و تو ماشينش نگهش داشتم
يه بچه اي بود که باهاش دبيرستان ميرفتم
کسي که دچار اسيب مغذي شد با اسکيتش بدون کلاه
مامانش يه پرستار بود ميدونم
مثل اينه که مغزهاشون اين چراغ قرمز هارو براشون روشن ميکنه
که ميگه"اره سريعتر برو
من ميگيرمش بيا
جان بهم گفتش که شماها تو
چه فکري هستين که درباره اين خرابکاري انجام بدين
اره،ميدونم،بابتش شرمنده ام
اگه راه ديگه اي بود
ميخواستم ازت تشکر کنم
اگه تو نبودي تو اين قضيه
من هيچ نميدونستم که چطوري ميخوام کمک کنم
و الان اون خيلي خوش شانسه که يه کنيشِ
(Laughing, chattering)
فکر کنم ما هيچوقت مثل
دوتا مرد واقعي دربارش حرف نزديم
(Dings glass)
اونها بهم گفتن که رو شنواييم کار کنم
(Laughter)
خوش اومديد
من امِت هستم
ساقدوشِ توبي
من همچنين طبل ميزنم
تو يه گروه با جفتشون
بهرحال ميتونيم با اجراهامون پارتي بگيريم
(Laughter)
اما نشستن اونجا،پشت طبل ها
خيلي ديدم
اين دو نفر رو ديدم
که واقعا با موسيقي ارتباط برقرار ميکنن
و همچنين ديدم که عاشق هم شدن
ميدونم بعضي مردم
که شامل خودم هم ميشه
شايد فکر کنن که اونها خيلي جوونن
که اين قدم رو بردارن
اما وقتي که ميفهمي چه کسي برات مناسبه
سفت بهش ميچسبي
چون اگه نچسبي
اونها ميتونن جداتون کنن
به افتخار توبي و نيکي
سفت بچسب و لذتش رو ببر
به سلامتي
من فکر کردم که خوب پيش رفت
مشکل چيه؟
اين مشخصه که در اين باره خوشحال نيستي
اما ميتونين حداقل فردا يکم بهتر وانمود کنين؟
باشه من و مادرت دروغ گفتيم
اگه بهت نگيم که فکر دومي رو هم نکرديم
بزار روراست باشيم اين فقط فکر تو بود
ما فقط نميخوايم که تو مرتکب اشتباهي بشي عزيزم
پس ميخواين که عروسي رو کنسل کنم؟
الان برام مثل جذاب ترين دانشگاه هنري تو جهانه
و اگه واردش بشم
ميتونم هفته اول ژانويه اونجا باشم
پس اينجوري فقط 4 ماه از هم دوريم
ميخواي بري به دانشگاه توي برلين؟
اين قسمت باحالشه
من نميدونستم تا وقتي که شروع به گشتن کردم
برلين مثل يه کانونِ عاليه
و اونجا قطار شهري داره
ميتوني زير 2 ساعت بياي پيشم
به نظر شگفت زده نمياي
من فقط
ميدوني،هيچکي نميدونه که چه اتفاقي ميافته
من ميدونم قراره چه اتفاقي بيافته من قراره تو المان ببينمت
باشه من فکر ميکنم که هردو بايد يکم وقت بزاريم
يعني چي؟
اين تابستون عالي بودش
اما با توجه به همه چيزي که الان داره اتفاق ميافته
شايد بهترين کار باشه که همينجوري ساده نگهش داريم
ميتونيم فقط با خاطره هاي خوب ترک کنيم
من نميخوام ساده بمونه،داري چيکار ميکني؟
اين برنامه ميتونه کارساز باشه،خودت ميدوني که ميتونه
هي متاسفم
فکر کنم جان و کاترين دارن سعي ميکنن اين عروسي رو منفجر کنن
چي؟ با توبي تو اشپز خونن
و واقعا به نظر ناراحت مياد و من اخرين نفريم
که الان بخواد حرفي بزنه
باشه ميتوني همينجا صبر کني مثلا واسه 5 دقيقه؟
ياشه فقط جايي نريا
و تو هم باهاشون موافقي؟
من سعي کردم يه وقتي پيدا کنم که بيانش کنم
خب شايد شام تمرينيمون بهترين گزينه نبودش
نکته اين جاست که ما همگي 18 ساله بوديم
باور کني يا نه ما يادمونه که چه جوري بودش
که مطمئني اين تنها راهيه که نميتونه تغيير کنه
اما تو تغيير ميکني
تو 10 سال اينده ي زندگيت همش درباره تغييراته
دقيقا...کاوش کني،خودت رو پيدا کني
چي ميشه که اگه بخوان باهم ديگه اين کارو بکنن؟
مرسي با هم ديگه
فقط از نظر قانوني الزام اور نيست
اينجوري اگرم که نساختين،نه ضرري داره نه لکه دار ميشه
خدايا گوش کنين بچه ها
همه چيزي که ميبينين شکستِ
ميدونم،يعني،داري چيکار ميکني؟
اين بچه ها واقعا عاشق همن
ما که در مقابل عشقشون قرار نگرفتيم
ما فقط ميخوايم که يکم زمان بدين
خب چي ميشه اگه زماني نباشه؟
چي ميشه اگه فقط همين زمان رو داشته باشيم؟
نبايد سعي کنيم تا جايي که ميشه کنار هم باشيم؟
چند سالت بود وقتي با بابا ازدواج کردي؟
شايد اونقدري سن نداشتم اما ميدوني
بعضي اوقات ارزو ميکردم که وقت بيشتري داشتم
که واقعا خودمو پيدا کنم
برو به "پرو" ،کارواش رو اداره کن
اون هنوز هم اينجاست وقتي که برگردي
عزيزم برو دانشگاه واشنگتن چطوري در اون باره ميدوني؟
تو دانشگاه واشنگتن قبول شدي؟
من خودمو گذاشتم تو ليست انتظار
خي اين عاليه،چرا بهم نگفتي؟
اين به نظر چيزيه که بايد با همسر ايندت در ميون بزاري
چون هنوز که نرفتم
به خاطر خدا ميشه فقط يکي به زبون بياره؟
اگه که ميخواين سکس داشته باشين پس برين سکس کنين
نميري جهنم مامان
متاسفم
مرسي از همگي
(Door closes)
ببين برنامه بهم خورد،باشه؟مطمئنم
نميدونم من هيچوقت جواز رو نديدم
نه نميتونن اين کارو بکنن ما فقط زمين رو کوبيديم.
نه امشب نميتونم،چي؟
نه فقط بهم خبرش رو بده،باشه؟
مرسي
اون خوابيده اره واسه يک ساعت
همه چي مرتبه؟
پيمانکارِ رستوران
يکي از جوازهاي کار رو نداره
و ميخواد که اروم باشم و امشب برم با همسايه ي اونجا حرف بزنم
من ميمونم اگه بتونم
نه،مشکلي نيست تو خيلي وقته که اينجايي
به يه استراحت نياز داري
نميدونم چطوري کسي ميتونه تنهايي اينکارو بکنه
نميکنن
تو به کمک نياز داري
و اگه که خانواده اي نداري
براي کمک کردن پول بده و اشکالي نداره،
من تو اين کار افتضاحم
همه اولش اينجوري فکر ميکنن تو فقط به زمان احتياج داري
من براي گرفتنش سخت جنگيدم
و الان که دارمش
نميدونم شايد من خودخواهم
يا زيادي سنم رفته بالا
نميدونم
خب تو داري نگهش ميداري
تا چيزي رو ثابت کني
که ديگه اون مرد قبلي نيستي
کسي که دخترش رو ول کرد؟
نه نيستم
يا چيزي رو به خودت ثابت کني؟
ميدوني
همگي از دست رجينا عصباني بودند
که نيومد بگه وقتي که درباره جابه جايي بچه ها فهميد
اما اون واقعا اين کارو کرد
که فکر ميکرد اينجوري براي دخترها بهتره
اره
خب
تو عروسي ميبينمت
باشه
(Door opens)
(Knocks on door)
سلام تاي هي
به اين خاطر زود رفتي که تختت رو مرتب کني؟
نميخواستم که پام به چيزي که اونجا بود وارد بشه
منظورت چيه يه چيزي؟
چرا درباره برنامه المانم هيجان زده نيستي؟
چون فکر نميکنم که با عقل جور در بياد
ببين
اگر نگراني که نکنه مثل دفعه قبل بشه،اينطور نميشه
اونها مال من نيستن
اوه خداي من
بي
ايدا؟
تو با ايدا خوابيدي؟
ام
شايد به اين خاطره که قراره باهم بريم
نميدونم
اما فقط اتفاق افتاد
متاسفم
خب اين خوبه
اين لباسته؟
خيلي قشنگه
اره
تو نبايد ميديديش
فکر ميکني شايد درست ميگن؟
که ما داريم اين کار و ميکنيم که فقط بتونيم؟
هي
البته که دلم ميخواد باهات سکس داشته باشم
اما من فکر نميکنم که داريم ازدواج ميکنيم
که فقط بتونيم سکس داشته باشيم
تو چي؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
مطمئني؟
اره
چي شده؟
چرا شماها خيانت ميکنيد؟
چي شده؟
چرا بهم خيانت کردي؟
بهت گفتم که کار احمقانه اي بود
هيچ معني اي نداشت
چطور ميتونه معني اي نداشته باشه؟
سکس چيز مهميه
و تو فقط نبايد با هر کسي اينکارو بکني
چون فقط حالت بد بوده
يا اينکه با بابات دعوا کردي
يا دارن ميفرستنت خارج از کشور
تاي؟
وقتي که با سيمون خوابيدي
نتونستم درکش کنم
فهميدم که بايد يه چيزي باشه که من درکش نميکنم
چون هنوز سکس نداشتم
اما الان داشتم
و واقعا نميفهمم
هرچقدر که الان احساس بدي داري
اون احساس بدتري رو پيدا ميکنه وقتي که ميفهمه چي رو از دست داده
* Settling shapes into focus *
* it's carrying all of the weight... *
سلام
من توبيم
ما ديشب تو بار همديگرو ديديم
خيلي بامزه اي
(Deep sigh)
خب اتفاق افتاد
(Chuckles)
بايد بالاتر از پنج يا چيزي کاري کنيم؟
من نميخوام بالاتر از پنج کاري بکنم
خب
امروز روز عروسيمونه
يا نيست
ميخواي چيکار کني؟
تکون نخور باشه
حداقل الان يه دليل مشروع دارم که از اين لباس متنفر باشم
بهت مياد
توبي کجاست؟
ديگه داريم يه جورايي به مراسم نزديک ميشيم
يه لحظه وايسا
چي؟
توبيه
ميگه عروسي کنسله
اجازه دارم خوشحال باشم؟
مرسي که اومدي
البته،حالش خوبه؟چي شده؟
حال ابي خوبه الان خوابه
پس چرا من اينجام؟
ويکتور نتونست بياد؟
نه تا اينجا سه ساعت راهه راستش
اون نميخواست که منم بيام
من معذرت ميخوام که به مدت طولاني تا اينجا رانندگي کردي
نه ما عاشق ابي هستيم
ما هميشه فکر ميکنيم که اون مال ماست
و بهمون اندازه اي که دلم ميخواد بيام
هر بار ميشنوم که ناراحت ميشه،نميتونم
ميدوني به فرزندي گرفتن باز چيه؟
ما نميتونيم اينجوري هي بيايم تو زندگيش و بريم
فقط الان اينجوري ببينمش و بعد نامه بگيرم
فقط اين خيلي سخته
منظورم اينه يه راهِ ديگه اي هم هست
ميخوايش؟
ميدوني با وجود دخترهاي ديگم
ما يه ترکيب بيولوژيکي از پدر و مادرهاي ديگه داريم
و يه جورايي جواب داده
من فکر ميکنم براي ابي بهتره
که همه ما تو زندگيش باشيم
چطوري اينکارو بکنيم؟
من هر اخر هفته ها سر ميزنم
تولدهاش،تابستون ها
ببين،من نميدونم دقيقا
اما مطمئنم ما ميتونيم يه جوري ترتيبش رو بديم
که همه راحت باشن
(Chuckles)
اون قراره سه تا بابا داشته باشه
اره
تو واقعا اينجا جات خوبه
تو دختر خوش شانسي هستي
ميخواي که من اينو پستش کنم؟
اين ميتونه عشقبازي پارکر و کوتو رو افشا کنه
من جواب مثبتش رو ازش گرفتم
تو در اين باره مطمئني؟
ميتونم اسمت رو ازش خارج کنم
نه
تو که شهروند نيستي
اونها ويزات رو باطل ميکنن و بعد ديپورتت ميکنن
من نميزارم که جُور منم بکشي
وقتي که من کسيم که اين خرابکاري رو به وجود اوردش
ما هر دو اين کارو کرديم
من فقط متاسفم که به همه چي گند زدم
دارم بهت ميگم که فقط تو نبودي
نه منظورم خودمونه
اولين باري که ديدمت
که با زبون اشاره داشتي با بي دعوا ميکردي
من فريفتت شدم
درباره چي حرف ميزني؟
تو بعد از اون خيلي باهام بدجنس بودي
و کاملا کار کرد
ما بايد به همون"ذخيره اطلاعات" ميچسبيديم
پس ميخواين افتخار بدين؟
تموم شد
هي"ام.بي" چه خبر؟ تو چت شده؟
حدس ميزنم بهت گفتش بي همه کار برات کرد
چطوري تونستي با يه کسي ديگه بخوابي؟
چطور تونستي؟
بي و من اين تابستونو داشتيم،باشه؟
پس من ديگه نميدونم که تو کي هستي
چون تاي که من ميشناختم هرگز اين کارو نميکرد
خب فکر کنم
خوب منو نميشناختي
تو اون کارو نکردي
گوش کن،فقط نگرانش نباش ،باشه؟
چرا دربارش دروغ گفتي؟
من به بي ميگم هي مري بث نه
نه ببين به اين اسونيا هم نيست باشه؟
اگه اونجا اتفاقي برام بيوفته
پس الان ميخواي قلبش رو بشکني؟
با عقل جور در نمياد
شما مردم بايد اينو بفهمين
باشه،من ديدم که به خاطر جاستين چي کشيدي
من نميخوام که براي بي هم اين اتفاق بيفته
من ترجيح ميدم که الان ازم متنفر باشه و به زندگيش برسه
نميتوني بهش بگي
مجبورم نکن اينو ازش مخفي کنم
مجبوري ،باشه؟
من به برادرت قول دادم
که هميشه مراقبت باشم
الان تو بايد بهم قول بدي
خواهش ميکنم
(Phones ringing)
(Intercom beeps)
سناتور کوتو
يه خبرنگار از شبکه"استار" اينجا منتظرِ که باهاتون حرف بزنه
يه اقا از تريبون شيکاگو
و همسرتون پشت خطه
(Phone ringing)
من داشتم حلش ميکردم چه فکري کردي؟
من خيلي ممنونم که داشتي اين کارو ميکردي
اما اگه ميزاشتم
که از پولت و رابط هات استفاده کني که منو از اين مخمصه در بياري
ديگه بهتر از کوتو نميشدم
نميتونستم اونجوري با خودم زندگي کنم
ميتونستي حداقل بهمون يه هشدار بدي
ترسيدم که بهم بگي بکشم کنار
اره درست ميگي،باشه؟
من وظيفمه که ازت محافظت کنم،الان چطوري قراره ازت محافظت کنم؟
بيخيال،دخترمون حقيقت رو گفتش
نميتونيم به اين خاطر از دستش عصباني باشيم
حتي يه لحظه هم فکر نکن که عصباني نيستيم
بابت بقيه کارهايي که انجام دادي
خب قدم بعدي چيه؟
من به وکيلمون زنگ ميزنم و دعا ميکنم که
اخرين سال مدرسه ات رو تو زندان سپري نکني
(Sighs)
(Door opens, closes)
تو خوندي که چي تو وبلاگ نوشته؟
نه
بايد بخوني
(Door opens, closes)
اين تابستوني بود که من خودم رو گم کردم
من ديدم که مردم از قدرتشون سوء استفاده ميکنن و ميخواستم که متوقفشون کنم
اما در اخر من يه همچين کاري رو با خودم کردم
من کار اشتباهي کردم
براي دلايل درست
و باعث شدم که ادم هايي که دوستشون دارم
خيلي درد بکشن
* Nothing's gonna hurt you the way the words do *
* when they settle 'neath your skin *
* kept on the inside and no sunlight... *
اما من سعي دارم که از اشتباهاتم درس بگيرم
* and I wonder what would happen if you *
* say what you wanna say *
* and let the words... *
- (Toby cheering) - * fall out *
* honestly *
* I wanna see you be brave... *
و با عواقبش روبرو بشم
به خاطر تصميماتم
هرچي که هستن
* honestly *
* I wanna see you be brave *
* I just wanna see you *
* I wanna see you be brave *
* everybody's been there
* everybody's been stared down by the enemy *
* fallen for the fearin', done some disappearin' *
* bowed down to the mighty *
* but don't run *
* and stop holding your tongue *
* maybe there's a way out *
* of the cage where you live *
* maybe one of these days *
* you can let the light in *
* and show me *
* how big your brave is *
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.