آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
اعتراضت هيئت مديره مدرسه رو مجبور کرد
تا درمورد بستن "کارلتون" تجديد نظر کنن باورم نميشه
اما با يه سري تغييرات
پنجاه درصد دانش اموزان شنوا؟
ما همگي به ياد داريم ،که مطمئن باشي
احساسي که داريم هرگز عوض نميشه
ما قراره که براي 6 ماه به انجمن هايي توي "پرو" کمک کنيم
شما "باربارا سالز" هستيد؟
دِلا پورتا رستورانِ شماست،درسته؟
من و تو ميتونيم رقيباي هم باشيم مگر اين که تو يه تيم باشيم
اين پول توئه،کسب و کارِ توئه اين پول ماست
اونها مالِ من نيستند چطور تونستي با يکي ديگه بخوابي؟
بِي و من تابستون رو داشتيم
سکس چيز خيلي مهميه و نميتوني با يکي ديگه سکس داشته باشي
چون داري خارج از کشور فرستاده ميشي
تو اين کارو نکردي نميتوني بهش بگي
سياست ميتونه شغل و کار کثيفي باشه
يعني،مردم در اخر سر کاري ميکنن که ميتونه زندگيشون رو خراب کنه
تو واقعا فکر کردي که ميتوني از باج گرفتن از يه سناتور قسر در بري؟
چقدر اوضاع وخيمه؟ بفرستش
اون براي تهديد کردن از يه موبايل استفاده کرده
اين کار يه جرمه، ميتونه کار به زندان بکشه
من هرگز اينجوريشو نديده بودم،نه از طرف تو
(Door slams shut)
تو حقته که اينجا باشي
وقت بيدار شدنه
حالت خوبه؟ اره
اولين روزِ سال اخر مدرسه
همچنين اولين روزِ کار تو خدمات اجتماعي
نگراني؟
درواقع از اين بابت خوشحالم که اينجاست
براي يه شروع تازه اماده اي،هان؟
هي،هيجان زده نيستي؟
قراره يه عالمه بچه هاي جديد به "کارلتون" بيان
شايد چندتا دوست جديد پيدا کني
اره چون هميشه بچه هاي ناشنوا به بچه هاي شنوا خوشامد گويي گرم ميگن
صبح بخير،گرسنته؟ يکم
من کيک ميخوام بفرما
جان زود باش،وقت عکس گرفتنه
اومدم اومدم
صبح بخير سلام
تو فکر بودم که بعداَ برم يکم بدو ام اگه ميخواي تو هم بياي
قبل يا بعد از کاري که بايد بري انجامش بديه؟ (منظورش اون کاريه که به شرطش ازاد شده)
خيله خب با همديگه بچه ها اينم تابلو
دو تايي اولين باريه که من نيستم
و اخريش براي هممون
اوه بريم،اماده؟
بفرماييد اه
هي بچه ها اينم تموم شد
چرا نميري به همون يخچال خودت بچسبي،اقايِ متاهل؟
باشه،اينم بهونم براي رفتن
تا چند دقيقه ديگه با نيکي يه قرارِ تلفني دارم
بي با "تاي" حرف زدي؟چيکارا ميکنه؟
اوه خيلي خوبه براي يه اموزش محلي مخفيانه رفته
اما کارش خوبه،خيلي متمرکز
بايد بريم
مم منم
براي کيک ممنون
تا بعد خداحافظ
باورم نميشه به اين زودي دارن ميرن
عزيزم،بيخيال،اونها ديگه بزرگ شدن
اره،خب به محض اينکه دخترا برن دانشگاه
رجينا هم ميره پيش انجلو
و "ادريانا" هم برميگرده پورتوريکو
و کل خانواده از هم جدا ميشن پوف
بيخيال دنيا هم ميشه صدفِ ما
اينطور نيست که ديگه هرگز نميبينيشون
عزيزم،مثل بچه ها شدي
(Murmurs)
شب ميبينمت
هي ،حالت چطوره؟
ببين ،من اونشب نبايد ميومدم اونجا،متاسفم
چرا؟من که مشکلي نداشتم؟
من نميتونم هي مُدام بيام پيش تو و بابت پسرهاي ديگه گريه کنم
اصلا جالب نيست
اينجوري نيست
به دفني درباره اتفاقي که بين من و تاي افتاد گفتي؟
چون من واقعا ميخوام که اين قضيه
من به هيچکي نگفتم
دفني و رجينا دوستاي اونن
و فکر نکنم که بياد ازم تشکر کنه که
به همه دنيا درباره زندگي جنسيش و رابطش گفتم
نگفتم
باشه ميدوني چيه؟ بي
سال ديگه قراره برم به مدرسه هنر تو نيويورک
و از اينجا ميليون ها مايل دورتره
بهتره ما هم بجنبيم واسه وارد شدن يه صفِ درازهِ
صف؟چه مدل صفي؟
امنيتي
چرا بايد بگردنمون؟
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Tv .:.:.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
چون واضحاً
اونها يه چي ميدونن که ما نميدونيم
قسمت اول از فصل سوم
خواهشا همگي ما امروز خيلي کار داريم
پس بشينيد سر جاهاتون خواهشا
ميخوام برنامه رو براتون بگم
.
ميخوام درباره انتظاراتم از شماها تو کلاس حرف بزنم
ميشه خواهشا همگي حرف زدنُ تمومش کنيد و بزاريد کلاس رو شروع کنه؟
ببخشيد،دارم صحبت ميکنم
اره متاسفم که تماست قطع شد
پس تو هم هستي؟،من که فکر نکنم
همگي خواهشا اروم باشن،خانوم
شري،ميتوني اينطوري صدام کني
خانوم شري
(Class whooping, laughing)
مرسي
حالا دوست دارم که صبح رو با خوندن با صداي بلند از
اولين کتابمون يعني"انتظارات بزرگ" شروع کنم
فقط وادارم نکن به خوندنش گوش بدم
چرا که نه شري؟ اون احتمالا از تو بهتر ميخونه
اينو بخون
خانوما تمومش کنيد
خيله خب،تمومش کنين،ببخشيد
تمومش کن
بريد دفتر،هر دوتون،همين الان
بشينيد،همگي بشينيد
بشينيد
اين بي احترامي به هنر رو ميرسونه
اگه که يه ميمون ميتونه درس بده اقاي البرت که يه ميمون نيست
نه اما اون معلم ارکسترِ
اون عملا ازمون ميخواد با برگه ارتباط برقرار کنيم
اين فقط مسأله داشتن يه منبعه
من دوست پسر ندارم به هيچ باشگاهي تعلق ندارم
تنها چيزي که من به دنبالش اومدم
و برگشتم اينجا هنر بود
در اين باره شنيدم
يه نقشه اي دارم
"ارشد لغزش مجوزهاي انتخابي"
سال اخري ها ميتونن براي اعتبار يه انتخاب تو دانشگاهاي اطراف بکنن
يه کلاس هنر هم هست
مرسي مرسي
مرسي
براي کار ديرم ميشه
نميتونم باور کنم داري مجبورم ميکني يه سال تموم وايسم
نه براي سکس،براي با هم زندگي کردن
اما من تنهام
چي...اون چيه؟
ليو و ويکتورن
-بهتره جمعش کني بمون
ميخوام با "اَبي" چت تصويري کنم
ازت ميخوام که اونو بشناسيش نميتونم
اون دخترِ توئه و منم بايد برم
برو
ممنون که تو اين وقت کوتاه منو ملاقات ميکنيد
شوهرم به روانپزشکي باور نداره
منم بهش نگفتم که ميام
خب چي شده؟
خب،پسر 19 سالَمون
برخلاف خواست ما ازدواج کرد
دخترهامون هم تا چند ماه ديگه ميرن کالج
و شوهرمم به خاطر همکاراش داغونه
به خاطر چيزي که اون هيچ ربطي بهش نداشته
خودت چي؟ من؟
منم عوض شدم
اما از وقتي که درباره جابجايي فهميدم
فقط يه چيز پس از ديگري بود
و همه وقت درگيرم
با قضيه ي شوهرم وبچه هام
اما درباره هيچي احساس هيجان ندارم
بعضي اوقات احساس ميکنم
نميدونم چطوري توضيح بدمش
افسار زده شده؟
انگار که دارم خودمو ميبينم که شناورم و ميرم همم
ميخوام با 50 ميلي گرم در روز شروع کنم
شش هفته ديگه باهام تماس بگير
پس فقط همين؟
فقط اينارو تهيه کنم حالم بهتر ميشه؟
شايد،خيلي چيزا شيميايي اند
باشه ،خوب
به نظر اسونه
ما هرگز نبايد ميزاشتيم اينجوري نصف شنوا ،نصف ناشنوا بشه
شماها فراموش کردين؟ ما خوش شانسيم که درکل اينجاييم
ما فقط بايد يکم تلاش کنيم
سلام
من فقط ميخواستم بگم بيا صلح
مطمئنم برات يکم عجيبه تو يه مدرسه با يه عالمه بچه ي ناشنوا باشي
اما ما هم مثل بقيه ايم
تو فقط بايد تو رومون و با صراحت حرف بزني
و ما بيشترمون خوشحاليم
که شماها اينجايين چون يه مدتي بود که
به نظر ميومد ميخوايم تقسيم بندي بشيم
و به مدرسه هاي مختلف فرستاده بشيم
بعد من و يه سري بچه هاي ديگه
يه اعتراضي رو برنامه ريزي کرديم
و درهرحال هيئت مديره تصميم گرفت که کارلتون رو نبنده
و يه سري بچه هاي شنوا رو بفرستن اينجا
و ديگه و که چي،چيزي که سعي داري بهم بگي اينه که
شش صبح از خواب بيدار شم
چهل و پنج دقيقه اي سوار اتوبوس بشم
از دوستام جدا بشم
چون مدرسه ي من بسته شد فقط به خاطر تو؟
الان ديگه ميدونم بايد ممنون کي باشم که عين کنه چسبيده به يه مدرسه پر از زبون بسته و لال
ما لال نيستيم،ناشنواييم
تو رو نميگم
منظورم ماييم
نميفهمم
اينجا يه زباله دونيه واسه ادم هاي گند و بازنده
که هيچ يک از مدارس ديگه نميخواد
به اعتراضت تبريک ميگم
کارت خوب بود
هنر تو چشمانِ بيننده است،درسته يا غلط؟
درسته اگه درسته،اينجا چه غلطي ميکني؟
هنر يه چيز ذهني و درونيه
اما يه چيزهاي معيني هست که ميتونيد ياد بگيريد که بي سواد تلقي نشين
تو باقيه زندگيتون
به نظريه هاي مدرن هنر خوشامديد
و شما دير کردين متاسفم من پين تعهدم رو گم کردم
-مجبور بودم پنجاه بار فشار بيارم -البته
فصلِ هيزينگ امگا پيس
و بعد بولينگ؟ نه خانوم
اگه شما هم پين تعهدتون رو گم کنيد مجبورتون ميکنن اجر حمل کنيد
اما اگه بدون اجر گرفتار شديد
بايد توپ بولينگ حمل کني
و اگر اونم گم کني؟
يه مرغ زنده
فکر کنم شما "مايلز کتنري" هستين
تَنک تَنک
من پروفسور "لدارسکي" هستم
تا وقتي که شرکت کني،ميتوني تو کلاس يه مرغ زنده هم بخوري
برام مهم نيست
خيله خب
اينم از دخترِ من
چي؟
اوه عاليه
- (Dance music playing)
â™ھ All I wanna do â™ھ
â™ھ is lose my heartbeat in the groove â™ھ
(Vocalizing)
â™ھ This seems a good night to get up off the wall â™ھ
â™ھ give me the beat 'cause that's exactly what I need... â™ھ
اونها شگفت انگيز نيستن؟ باور نکردني
شما از مربي هاي اينجايي؟ من؟نه من تازه چند هفته پيش شروع کردم
ميبيني؟
تو چي؟
من فقط داشتم ميرفتم پايين خيابون نسخه امو بگيرم
بيخيال تو هم عضو شو،ما ميتونيم شريک رقصي هم باشيم
تو پاهاي اين کارو داري
نه عزيزم اينجور چيزا درنده ان
من يکم تو دبيرستان که بودم ميرقصيدم
منم واقعا؟
هيچي به اون اندازه که اونجا خوش ميگذشت نيست؟
ميدوني چيه؟
اينم مثل همون رقص دوران دبيرستانه براي بزرگسالان
â™ھ Let's get a little bit rowdy â™ھ
R-o-w-d-y!
Come on.
â™ھ This seems like a good night to get up â™ھ
â™ھ get up off the wall. â™ھ
چي شدش؟ فکر کنم چيزي رو زير گرفتم
نه اينو چاکش دادن
واقعا؟ اره،کي اينکارو کرده؟
اين اطراف چه خبر شده؟
من واقعا متاسفم که بهت زنگ زدم
اما "امت" رفته بود سرِ کار
و "بي" هم سر کلاس هنرش بود جرثقيل تو راهه
تا يه ساعت ديگه ميرسه
جان
قضيه اينه که من بايد برم کلينيک
که تا حدود 20 دقيقه ديگه کارم تو خدمات اجتماعي رو شروع کنم
سوار شو
قدم به قدم
گام به گام
تو کارت درسته من قبلا يکم باله کار ميکردم
منم يکم رقصهاي هنري بلدم اسمش ترور بود
بچرخ
کي حرف ميزنه؟ اون
باشه،هفته ديگه ميبينمت
سلام اسم من دفني وسکز هستش من واسه کار براي خدمات اجتماعي اينجام
فکر کنم بايد از جرج بپرسم
من جرجم سلام
باشه بزار اول با چندتا برگه هاي فرم شروع کنيم
باز عذرخواهي ميکنم بابت دير کردنم،يکي چرخم رو پنچر کرده بود دير؟
چه وقتي قرار بود اينجا باشي؟
- 3:30. الان 3:49
دادگاه تو رو فرستاده؟
فکر ميکني اينجا مهمونيه خيريه است؟
مهموني عذر خواهي؟
من ناشنوام و بعضي وقتها تو لب خوني مشکل دارم
افسر پروندت تو رو فرستاده اينجا
براي دوره اي که بايد بابت ازادي مشروطت بگذروني
يعني اگر تو جدي گرفتنش غفلت کني
ميتوني برگردي همون دادگاه
و پرتت ميکنن توي سالن جوانان
برات روشن شد؟ کاملا،بله
شما بچه ها که مياين اينجا فکر ميکنين اين يه جور شوخيه؟
دکتر جي چيه؟
متاسفم کمپل
ميخواستم درباره بيمار اتاق 5 باهاتون حرف بزنم
داشت ميپرسيد که هفته بعدي هم بايد بياد
من فقط ميخوام درموردش بدونم
خودم باهاش حرف ميزنم
مرسي
خيله خب اوه خداي من
اون رئيس کلينيکه
و يکي از داوطلبامون
اگه هنوز داري نفس ميکشي
ميتونم بقيه چيزها رو بهت بگم
دارم سعي ميکنم همه چي رو به پوُند تبديل کنم
بعلاوه سيستم مقياسي و سايز کفشم
و تغييرات زماني
درست ميگي
مطمئنم که خوبم
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
باشه پس چه خبره؟
اون شوي بازرگاني رو يادته که تو فيلي رفته بودم؟
وقتي اونجا بودم ،من با بهم گفتي
کنراد،همون عکاسِ که تو رستوران هندي ملاقاتش کردي
من دارم ميرم لندن،باور کن
مادرم،خواهرم،همه ي دوستام
بهم گفتن که زيادي زود دارم ميرم
اما ميدونم که اگه امتحانش نکنم
وقعا تو خماريش ميمونم
برات خوشحالم مرسي
اره واو
من ميخوام اينجارو بفروشم
اوه
من خيلي دوست دارم که اينجايي
تو دستيار فوق العاده اي هستي بهت يه رزومه ي عالي ميدم
اين خبر هيجان انگيزي بود
ميرم به مشتري برسم باشه
سلام
حالا کوبيسم،من هميشه ميگم بهترين فهميدنه
تحت تاثير برخي از روانگردان
خانوم بله
واو وقتمون تمومه
وايسا،گوش کنين براتون يه تکليف دارم
ميخوام که يه نقاشي بکشيد
از شخصي که سمت چپتون نشسته
اين جواب نميده،شما دو تا،شما دو تا و شما دوتا
فهميدين اين فقط راجب کشيدن خطوط و اشکال نيست
ميخوام که رو نقاط منحصر به فرد شريکتون کار کنيد
و ماهيت و ذاتشون رو بيرون بکشيد
خب کافيه
ميتونيد بريد ازاديد
سلام من بي هستم
مثل کاري که اسب ها ميکنن؟ گرگ درواقع،گرگ ماه خونين
از صداي اردک که بهتره،ميتوني صداي اردک خطابش کني
درسته يا زوزه کشيدن يا صداي شکم
ميتونه خيلي بدتر باشه اره
خب من فردا بعد از ظهر ميتونم انجامش بدم
طرفاي ساعت 8 ،شايدم بتونيم همديگرو تو يه کافه ببينيم
اره،من درگير اين وظيفه ي تعهدمم و نميتونم خونه رو ترک کنم
اينجوري که مشکل ميشه نه ميتوني بياي پيشم
فکر کنم که سر و کلم تو يه خونه برادري تنها در شب پيدا بشه
رفيق من فقط ميخوام تو يه اتاق معمولي درس بخونم،باشه؟
ما که غارنشين نيستيم خيله خب باشه
ميتونم بيام امگا پيس
گرفتم خداحافظ
کلاسيک
خيله خب ما در روز حدود 300 نفر مراجعه کننده داريم
ما مراقبت هاي بارداري،معاينه ي چشم انجام ميديم
خدمات دندانپزشکي،مرکز سلامتي
داريِس،خوبه که بشناسيش
دکتر وايز،چشم پزشکمون
زيادي تند ميگم؟ نه خوبم
مطمئني؟اولين بار اينجا بودن ميتونه يکم گيج کننده باشه
اره من بيشتر وقت بيکاريم رو تو کلينيک گذروندم و بزرگ شدم
چطوريه؟ من تو شرق ريور سايد بزرگ شدم
شوخي نکن،کدوم بخش؟
چهاردهم و مونتگمري
- آ؟Habla espaأ±ol? ميفهمم
Pero no leo labios en espaأ±ol muy bien.
واو اون لهجه دردناک بود
گفتم که
من ناشنوام و يه سري تفاوت هاي ظريفي تو طفره رفتن دارم
باشه همون انگليسي
ببين من سرپرستتم
وقتي ميرسي اينجا با من چک ميکني و وقتي هم که کارت تموم شد
تو دکتري؟ اوه نه ،پرستارم
اما من تقريباً نقش اصلي رو اينجا ايفا ميکنم
خب ميزارم با حمام ها شروع کني
حمام؟ براي بي خانمان ها
ما همچنين کيسه هاي بهداشتيشون رو عوض ميکنيم مزخرف نبود
قبلا مزخرف بود اره ديگه از اون کار دست کشيديم
من يه جفت اضافي تو کوله پشتيم دارم
ايي نه تميزن
ميتونم برات بيارم اگه ميخواي
اره،باشه تشکر کردن هم بد نيستا
مرسي
برو دوشت رو بگير
اون وقتي کارت تموم شد برات مياره
باشه،ببين بايد مراقب باشي،خيله خب؟
به اين کارت ادامه بدي،اخر سر تا پايان روز خاليت ميکنن
حداقل امروز يه کار درستي کردم
دفني پيام داده که يه دعوا رخ داده
همه اين بچه هاي جديد چي،جووناي متخلفن؟
تاير ماشينش تو اولين روز پاره شده
چهار ساعت پيش اين اتفاق افتاده به اونم رسيدگي ميکنيم
نه يه لحظه وايسا بهش يه شانسي بده که وضعيت رو توضيح بده
دارم سعيم رو ميکنم. اون خيلي با اشاره سريع حرف ميزنه
باشه
سه تا مدرسه تو اين ناحيه عملکرد ضعيفي داشتن
پس بايد بسته ميشدن
بچه ها مجبور شدن به مدرسه هاي ديگه فرستاده بشن
کارلتون چون جمعيتش کمه
يه عالمه از اين بچه هارو گرفت
باشه
الانم بخش تيره اش اينجاست که چرا کارلتون
همه اين مشکلات انضباطي رو داره
من دخترا رو از اونجا ميارم بيرون و برشون ميگردونم همون باکنر
باکنر اون کارايي رو براي دفني نداره،خودت ميدوني
براش مترجم ميگيريم اون يکي رو نميخواد
که کل روز رو دنبالش باشه
من فکر ميکنم" بي" ترجيح ميده پرواز کردن خوک هارو ببينه تا اينکه برگرده اونجا
ازم ميخواي چيکار کنم؟
يکم زمان بده بزار حل و فصل بشه
اون از هممون ميخواد که فهميدم
لعنتي
هي سلام
من کمپلم دفني
از اتوبوسم جا موندم
ميخواي سواري کني؟
مثلا رو زانوت؟
مثلا با کمروم
درسته البته
(Car alarm chirps)
خب اين سؤال بي معني ايه
اما چطوري با اين رانندگي ميکني؟
با کنترل دستي
اين قسمت وصله به گاز و ترمز
باحال
تو هم يه داوطلبي ،درسته؟
تو هم قسمتي از برنامه اي؟
داري ازم ميپرسي که منم جنايتکار محکوم شده ام؟,
مثل تو؟
نه،فقط دانشجوي پيش پزشکي
دانشجوي سال دوم
به نظر بعد از داد زدن اون دکتر جکس سرم به من نگاه کردي
دکتر جي درواقع ادم بدي نيست
اون منو ديده که 9 تا جون دارم چطور؟
خب قبل از اين اخرين تصادفم
استخون ترقوه ام رو شکستم
مچ دستم،طحال پاره شده
و سه بارم صدمه مغزي
موتور سيکلت؟اي تي وي؟
اسنوبورد،بودي تا به حال؟
و الان مطمئن نيستم که منم بخوام
اين يه انفجارِ
تا وقتي که مثل من ديوونه بازي در نياري
چيزيت نميشه ،پس دوباره
کارهاي ديوونگي بهترين قسمتشه
ميشيني؟
اره البته،مرسي
پس تو ناشنوايي اره
ما رو ببين يه ادم داغون و يه دختر ناشنوا
شبيه شروع يه جوک واقعا بد
(Laughing)
هي" الا "خوبي؟
اون دختر بي خانمانِ؟
اره از خونش پرت شده بيرون
براي چي؟ مطمئن نيستم
اما اين اطراف زياد از اين چيزا ميبيني
پدر و مادرها هميشه بچه هاشون رو واسه دلايل مختلف پرت ميکنن بيرون
لعنتي
هي اوضاع تو خونه ملودي چطور پيش رفت؟
فقط داشتم سعي ميکردم پدرت رو از يه حمله قلبي ديگه دور کنم
درباره مدرسه چه احساسي داري؟
ميدوني چيه؟من از باکنر رفتم
براي ناشنوا موندن کارلتون جنگيدم
هيچ انرژي منفي از مدرسه تو من باقي نمونده
فقط ميخوام فرو برم
و تا فارغ التحصيلي صبر کنم
منصفانه است
من
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
درباره تاي
شماها بهم زديد
کي بهت گفته؟
هيچکي،چي شدش؟
نميدونم،اينجوري تصميم گرفتيم
اون اونجاست،من اينجام چيز مهمي نيست
خيلي هم مهمه
اون اولين رابطه ات بود
راستش من خوبم
باشه
ميدونم کِي ميزاري
در حقيقت من بايد برم دنبال يه کار جديد باشم
وايسا،چي؟
رئيسم گفت که ميخواد اونجارو بفروشه و بره لندن
نه،کي ميخواد اونجارو بخره؟
احتمالا کسي که نميخواد من اونجا باشم
من سرانجام يه چيزي رو پيدا کردم که توش خوبم
يه جايي رو فکر کردم ميتونم براي يه مدت بمونم و چرا تو نميخريش؟
درسته نه جدي ميگم
انجلو برات ميخردش
يا ميتوني با پول خودت بخريش
دادخواهي،حل و فصل ازدواج،اموال مشترک زن و شوهر
(Sighs)
رجينا تو با موفقيت از شغل و خونه خودت اومدي بيرون
تو ميليون ها نظريه داري
مطمئنم که از پسش بر مياي
ها
فقط يادت باشه،اين ايده ي من بود
اره
هي من درباره تاير ماشينت شنيدم
چطوري اومدي خونه؟
يه داوطلب منو رسوند
نميخواستم مزاحم کسي بشم
که اين همه راه بياد اونجا دنبالم
من که کار خاصي ندارم
خب کلينيک چطور بود؟
چهار ساعت و 96
باورم نميشه که خواهرم
يه افسر عفو مشروط داره
جان ازم متنفره
چي؟
من ميتونم 1000 ساعت رو تحمل کنم
و اون هرگز منو نميبخشه
اين حقيقت نداره
بچه ها هميشه از خونه هاشون بيرون انداخته ميشن اينو ميدونستي؟
جان قرار نيست بندازتت بيرون
منو اون تازه همو ديديم حتي 2 سال هم به زور شده
اين مهم نيست اون پدرته
اره باور کن بابا اينکارو ميکنه
(Sighs)
کاري که من کردم يه گند زدن بزرگ بود
ميدونم
من احساس ميکنم هر چي که بينمون بود
از بين رفته
شماها واقعا قبلاً
رابطه ي خيلي خوبي داشتين،درسته؟
مثل وقتي که مربي تيم بسکتبالت بود
شماها مسابقه رو برديد
اون مال يه ميليون سال پيشه
شايد تو نياز داري که
يه راهي پيدا کني که
اينا رو به يادش بياري
هي،سلام يه سؤال
ميدونم که به جاي سالن بسکتبال شده کلاس درسي
اما اگه بتونم يکي جديد پيدا کنم
داري دنبال يکي جديد ميگردي؟
دارم سعي ميکنم
اگه بتونم....ميتونيم تيم رو برگردونيم؟
تو همچنين به يه مربي نياز داري
تجهيزات،يونيفرم ميدونم
اگه يه تکشاخ پيدا کني،ميتوني سوارش بشي
پس به عنوان بله در نظر ميگيرمش
چيه سرت رو واسم تکون ميدي؟
تکون ندادم چرا دادي،چيه؟
يه نفر ديروز تايرم رو پاره کردش
فکر ميکني من کردم؟
من از کجا حتي بايد بدونم که نوع و مدل ماشينت چيه؟
بايد يه جور جادوگر باشم،نه؟
مطمئنم ميتونستي بفهمي
اين حرفي بود که به اون خانوم ناشنوا زدي؟
که من به ماشينت گند زدم؟ نه
شرط ميبندم
پس "رنزو" به نظر ايتاليايي مياد
ارزوم بود،مامانم فيليپيني و بابام هم چينيه
- (Cell phone rings) - و منم تحت درمانم.
يه دقيقه وايسا
دخترمه،خرت و پرت ميخواد
اه بچه واووو بلند گفتم؟
نميدونم چطوري از پسش بر مياي يعني من نژاد بشر ميشناسم
همينجوري ادامه داره و همه چيز
اما اگه قرار باشه از تکون چهارشنبه هام يا راه رفتن پنجشنبه هام دست بکشم
حالا واسه هر کي واسه چيت؟
چهارشنبه ها من ميرم به حلقه زدن حولا ميدونم ،نخند
باعث ميشه کمر باريک بشي و تو پنجشنبه ها
اگه اب و هوا مساعد باشه و اونجا به اندازه کافي گروه ها جمع بشن
ما يه دايره از درام و طبل درست ميکنيم
اوه فردا يکي هست تو هم بايد باهام بياي
يه دايره درام؟
اره بعضي از گروه ها طبل هاي بزرگي به صدا در ميارن
بعضي مردم اواز ميخونن مثل يه تجربه کاملا معنوي ميمونه
دارم بهت ميگم تو هم بايد امتحان کني
حتي از اين رقص هم بهتره چون اونجا مشروب هم هست
نميتونم
همسرم ميخواد براي همکارش به يه مراسم خيريه بره
يکم مرغ الکي براي شام نميتوني بيخيالش بشي؟
نه خيله خب پس
از کفت رفت
سلام
انجلو سورنتو بله
من "کريستي سالز" دخترِ "باربارا سالز" هستم
همين الان با سازنده ي رستوران يه ملاقات داشتم
نميدونم کي هزينه ي اين چيزا رو داده
وايسا ،شما؟ دختر باربارا
من بجاش اين پروژه رو بدست گرفتم
چرا؟براي باربارا اتفاقي افتاده؟
فِر غذا و اجاق رو ديدي؟
و دستشوييش هم مثل اينکه انگار اومدن بيرون ايستگاه اتوبوس
يعني اگه يه جاي باکلاس ميخواي به يه دستشويي باکلاس هم نياز داري
ميشه يکم ارومتر بگي؟
پس تجهيزات اشپزخانه و موجودي شراب با من
هزينه اش بالاي 1.7 ميليون ميشه
که راستش نامعقول هم نيست
که تقريبا براي هر کدوم 350 تايي ميشه شوخي ميکني؟
ببين من خوشحال ميشم سهمت رو بخرم و دنبال يه شريک ديگه بگردم
اگه با انتخاب هاي من موافق نيستي
فهميدم
اما نه بيشتر باشه؟،فقط همين
ببين نميتونم بهت قول بدم
اما تو عميقا فرو رفتي ،شايدم به خوبي ببينيش،درسته؟
خيله خب
عاليه من به چِکِت تا سشنبه ديگه نياز دارم،مراقب باش
اورديم
بي ،چه خبر؟
بِه بِه بي
سلام،ما قراره کجا بشينيم؟
نلسون و والکستار
برو شلوارت رو بکش بالا،تعهدي بله قربان
سلام هي
سلام چه کِگر خوبي مثل همون چه دختر خوبي
اما اين اولين تکليفمونه
فقط يکم ديگه برم مشروب بيارم،باشه؟به اون کارم ميرسيم
امشب کار دارم
(Rock music playing)
تو تونستي
سوپرايز
مري بث
خيلي خوشحالم که اومدي
کاملا،خوابگاه من درست اونطرف اونجاست
نميتونم زياد بمونم،تا 10 دقيقه ديگه با تراويس قرار دارم
خب چطوري؟کالج چطوره؟
تماشايي،جداً
يه بارِ مواد غذايي تو کافه ترياش هست
يه کلاس شمشير بازي برداشتم همه چيزيه که منتظرشم
نميتونم صبر کنم ديگه چه خبر؟
خوبه
باهاش (تاي) حرف زدي؟
يه چند باري ايميل داديم
از من چيزي پرسيد؟
اه
واو
فکر نکنم ديگه معني اي داشته باشه
تاي واقعا سرش شلوغه
و فکر نکنم هيچجوره با من درمورد تو صحبت کنه
نه،نبايد ميپرسيدم
هرگز دوباره نزار که درموردش بپرسم
باشه؟خواهش ميکنم
ببين "بي" يه چيزي هست که ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
ميدوني چي ميخوام؟ميخوام تو اين پارتي يه پسر بانمک پيدا کنم
و يه عالمه بوسش کنم
برو من پشتتم
خيله خب
باشه
دينگ دينگ
سلام
لعنتي،ترسونديم
متاسفم
من هنوزم کليد دارم
خب من برات يه پيشنهاد دارم
يه پيشنهاد کاري
ميخوام "کي ان دي" رو بخرم
ويتني داره ميفروشتش و داشتم با "بي" حرف ميزدم
اون راست ميگه من يه عالمه ايده دارم
و ميدونم که ميتونم به مرحله بالاتر برسونمش
تو هميشه ميگي که اين پول ماست
و سرانجام منم همين احساس رو دارم
که اين مال ماست
چي شده؟
من پول رفتنت به مرکز توانبخشيت رو دادم
من به خاطر تو از "ابي" دست کشيدم و حالا ميخواي برات اونجا رو بخرم؟
تمومي نداره
وايسا،به خاطر من از ابي دست کشيدي؟
تو ابي رو به ليو و ويکتور برگردوندي
چون گفتي که با اونها باشه بهتره
اگه قبول ميکردي که باهم بزرگش کنيم،همه چي حل بود
ولي من نميخواستم
حامله شدن "لانا" و به دنيا اومدن "ابي" هم
تقصير من بود؟
اوه خداي من ،انجلو
مثل بچه ها ميموني
ميدونستي؟
â™ھ You got that something, baby, that I'm finding hard to resist â™ھ
â™ھ that magic voodoo doll is making me think crazy... â™ھ
هي رفيق،ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم؟
فقط يه ثانيه،قول ميدم باشه
مرسي
داري چيکار ميکني؟ اون تو اتاقش ابجو داره
اره ما همگي تو اتاقمون ابجو داريم
تو حتي اسمشو ميدوني؟
اسمش لج (به معني لبه) ئه،بلاف (پرتگاهه)ئه
مثل چيزي که ميخواي ازش بيافتي
کليف (صخره) ئه حالا هرچي
اينطور نيست که اون اسممو بدونه
اگه اينقدر مستي که فکر کني اون مثبته
پس احتمالا نبايد برگردي به اتاقش
باشه شايد دلم ميخواد با "لج" بريزم رو هم،...کليف
هيچ معنيه ديگه اي نداره
باور کن،تو ميليون ها شانس ديگه تو 4 سال اينده پيش روتوئه
اما الان
باشه زود باش يکم هوا خوري نياز داري
باشه برات يه سطل اوردم
خدايا چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
اره من اون مشروب رو درست کردم
نه
چرا اون اونکارو کرد؟
به اين خاطر بود که
من نگفتم بهش عاشقتم؟
کي؟کليف؟بهت گفت عاشقته؟
نه،تاي
تاي گفتش عاشقتم
و منم جوابش رو ندادم بهش نگفتم عاشقتم
به اين خاطر بهم خيانت کرد؟
من واقعا اون شخصي نيستم
که اين چيزا رو ازش بپرسي
هر بار که يه اس ام اس برام مياد
و اون نيستش معده درد ميگيرم
و هر بار که ايميلم رو چک ميکنم
و چيزي برام ننوشته
دلم ميخواد بميرم
اون ارزوش نيست که بخواد برگرده؟
اره مطمئنم که ميخواد
پس چرا زنگي نميزنه؟
چرا چيزي نمينويسه؟
اون به قدر کافي بهم اهميت نميده
که ارزوش بود که ميتونست
ميتونست ببينه که بعد از کاري که باهام کرد من در چه حاليم
ببين
من واقعا چيزي درباره عشق نميدونم
اما ميدونم که بايد بري خونه
من ميرسونمت اما احتمالا نبايد رانندگي کنم
کسي رو داري که بتوني بهش زنگ بزني؟
ببين،حالت خوب ميشه
اونها چوب هاي هاکي رو چمنه؟
اره من 15 تايي بيشتر تو ماشينم ازشون دارم
شايد بتونم بدمشون به "بي" و اونم باهاشون يه قطعه ي هنري خوب بسازه
يا به عنوان هيزم بدمشون به جان و کاترين
چي شده؟
من رفتم باکنر و از مربي مدلاک خواهش کردم که
بزاره از زمين بسکتبالشون استفاده کنيم
و اون بهت يه خروار چوب هاکي داد؟
فکر کنم منظورش از اين کار نخير بود
و اونها بايد يه عالمه تجهيزات اضافي داشته باشن
من اين نقشه ام بود که
تيم بسکتبالمون رو جور کنم و از جان بخوام که دوباره مربيمون بشه
و روزهاي خوب رو يادش بندازم
اون احتمالا بهر حال قبول نميکرد
اگه حتي ميدونستم که چطوري از اين چوبهاي هاکي استفاده کنم
من از محله ي شرق ريورسايدم
هيچکي اونجا هاکي بازي نميکنه
من ميتونم اين کارو بکنم چي؟
مربي بودن
يعني اگر که نا اميد شدي
جدي ميگي؟
همه کاري که دارم ميکنم اينه که روز ها رو علامت ميزنم
تا وقتي که نيکي برگرده
و کوپن هاي مومي رو مهر ميزنم
از ازدواج پشيمون شديد؟ نه محاله
من عاشق نيکي ام
و ميخوايم اين کارو بکنيم
به اين معني نيست که از موقعيت فعليم خوشحال باشم
براي مدرسه رفتن دلت تنگ شده؟
براي همه چيز دلم تنگ شده
درواقع براي باکنر دلم تنگ شده
باورت ميشه؟
اره الان در حال حاضر زندگيم داغونه
مال منم
پس هاکي رو چمن
هاکي رو چمن
Perdonami, pardonnez-moi...
به هر زبوني که بلدم
خواهش ميکنم منو ببخش
من زياد حال و حوصله خوبي نداشتم
اونها بايد استخر رو از نو براي خونه بسازن
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم خرج بر ميداره
وضعيت پولمون خوبه؟
اره کاملا،خوبيم
مشکلي نيست
تو منو به خاطر ابي سرزنش ميکني؟
نه اون انتخاب خودم بود
و ميدونم
من هنوز دارم با همه چيز کنار ميام
اين شغل خيلي برات ارزش داره
نميتونم به سرمايه گذاري بهتر از اين فکر کنم
براي پولمون
واقعا؟ واقعا
فردا اين مراسم خيريه براي جرالد رو بايد بريم
چيه دوباره،گرسنگي؟ کليه ها
خيلي از اينها
تو کافه تريا پشت سرم حرف ميزدن
ميگن تو کل اين قضيه من با دفني بودم
مطمئنم اين شايعات جديد به زودي از بين ميرن
من متنفرم که پنجشنبه شب هام رو صرف خوردن دنده بيش از حد پخته شده بکنم
و چيزهايي رو مناقصه کنم که نيازي نداريم
چرا ما از خيرش نگذريم؟
نميتونم،بايد برم
خب تو بايد بري اونجا اما نميشه من بپيچونم؟
درباره چي حرف ميزني؟
من معمولا چيزي نميگم
اما دوست پسر کاني
پيچوندتش دوباره؟
اره و ازم ميخواد فردا شب برم پيشش و دربارش حرف بزنيم
چون واقعا داغونه
پس ميشه اين شام رو اينبار بدون من بري؟
کاترين چي؟نه
بايد باهام بياي،بيخيال
خواهش ميکنم
همين يه بار؟
باشه
پارتي خونه؟ نپرس
سلام،اينو بخور باشه
و بشين بپا،مراقب باش
چي؟ چي؟ اين چوب ها چيه اينجا؟
اونها چوب هاي هاکي رو چمنه
هاکي رو چمن ديگه چيه؟ يه ورزشيه تو کارلتون که تو هم ميتوني شرکت کني
خيلي جالبه جدي ميگم
ما يه تيم داريم تشکيل ميديم ،و به بازيکن نياز داريم
متاسفم،منو نديدي؟
اون ميتونه دروازه بان باشه ايده ي خيلي خوبيه
همه کاري که بايد بکني اينه که خودتو جلوي هر چي که در حال حرکته پرت کني
به نظر ايده ي خوبيه
بيخيال اون روحيه ي "کنيش بودنت" کجا رفته؟
من "وسکز" هستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.