آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
دفني پيام داده که امروز تو مدرسه دعوا شده
همه ي اين بچه هاي جديد چي،جووناي متخلفن؟
تاير ماشينش پاره شدش
اونم تو اولين روز برگشتن به مدرسه
چيه سرت رو واسم تکون ميدي؟
تکون ندادم چيه؟
من بايد برم دنبال يه کار جديد باشم
چي؟ رئيسم بهم گفت
که ميخواد مغازه رو بفروشه و بره لندن
چرا تو نميخريش؟
نميتونم به سرمايه گذاري بهتر از اين فکر کنم
براي پولمون واسه تو
سلام،من براي کار واسه خدمات اجتماعي اينجام
افسر پروندت
تو رو فرستاده به اين کلنيک براي دوره اي که بايد بابت ازادي مشروطت بگذروني
اگر تو جدي گرفتنش غفلت کني
ميتوني برگردي همون دادگاه
سال اخري ها ميتونن براي اعتبار يه انتخاب تو دانشگاه هاي اطراف بکنن
من پروفسور "لدارسکي" هستم
ميخوام که يه نقاشي بکشيد
از شخصي که سمت چپتون نشسته
من درگير اين وظيفه ي تعهدمم و نميتونم خونه رو ترک کنم
باشه،من ميتونم بيام
بيخيال تو هم عضو شو
ميتونيم برقصيم
و تو پنجشنبه ها ما يه دايره از درام و طبل درست ميکنيم
اوه فردا يکي هست تو هم بايد باهام بياي
همسرم ميخواد براي همکارش به يه مراسم خيريه بره
نميتوني بيخيالش بشي؟
کاني ازم ميخواد فردا شب برم پيشش
و باهاش حرف بزنم چون واقعا داغونه
تو بايد بري ما نميتونيم اينکارو بکنيم
ميشه اين شام رو اينبار تنهايي بري؟
هاکي رو چمن چيه؟
يه ورزشيه تو کارلتون
که تو هم ميتوني شرکت کني
نه محاله
اصلا نميشه،از اين خبرا نيست
فقط بيا بي بي نميشه الان عقب بکشي
تو قبلا گفتي که بازي ميکني
چون من
و درضمن ،مگر اينکه هاکي رو چمن بابت
ضربه نزدن به توپ هم امتياز بده
باور کن
منو تو تيمت نميخواي
اين اخرين شانسمونه
تا يه کاري رو باهم انجام بديم
تو ليست چيزايي که بيشتر از همه بدم مياد
ورزش و دومي هم نقاشي توماس کينکيد
و عنکبوت
فقط واسه ذخيره
هر وقت خالي اي هم که داشته باشم
ميخوام که رو کارهام صرف کنم
تو يه عالمه وقت براي نقاشي کشيدن داري
وقتي که پشت نيمکت نشستي
ببخشيد
از کي تا حالا کارلتون تيم هاکي رو چمن داره؟
از وقتي که پسر و دخترمون
يکي رو شروع کردن،توبي قراره مربيش باشه
واقعا؟
واو خوش به حالت
مرسي
اره
.
چرا از من نخواستن که مربي باشم؟
واقعا ازم ميخواي که به اين سؤال جواب بدم؟
عزيزم هاکي رو چمن که ورزش تو نيست بهرحال
من ميتونم هاکي رو چمن بازي کنم
اگه به تيم بپيوندي
براي کل سال نيازت برطرف ميشه
دقيقا
ديگه خبري از کلاس ژيمناستيک با مربي لوبين نيست
اوه خداي من ،من عاشق هاکي رو چمنم
اره منم همينو ميگم
تمومه،تيم کنيش-وسکز
قسمت دوم از فصل سوم
.:: @bollbolljan_com ::.
ميشه منو واسه "يو.ام.کي.سي" امشب بيخيال شي؟
با "مري بث" قرار دارم
صحنه ي فيلمم رو خراب کردي
واسه ويديوِ کتابِ سالمونه
ميخواي باهام مصاحبه کني؟
نه،اما اگه يه سواري بهت بدم،از سر راه ميري کنار؟
دخترا هاکي رو چمن
تجربه هم لزومي نداره
هاکي رو چمن؟
حدس ميزنم که علاقه اي نداري
اره باشگاه قايق بادباني تمام وقتمو گرفته
شنيدي تايرِ ماشينِ "هانا" هم پاره شده؟
سوپرايز شدي؟ اين بچه هاي جديد همه اراذل و اوباشن
هاکي رو چمن؟ اره درسته حالا هرچي
خوبه از سايه اش خوشم اومد
خوبه به کارت ادامه بده
يکم بهتر نشونش بده
خب برامون چي داري ،بي؟
صداش ميزنم
تنک هم
خيلي ماهرانه است
شبيه خودشه
اره ميخواستم اون ماهيت فيزيکيش رو نشون بدم
که چقدر فضا رو اِشغال ميکنه
چرا فقط يه عکس نگرفتي؟
ماوراي اون توپ بولينگ و لکه ها
اون "تنک" واقعي رو نشون دادي؟
اه
فکر نکنم
باشه پس فکر کنم نيازه که دوباره انجامش بدي
اينجا چي داريم؟
اهم خوب
اين "بي" هستش از خيلي واقعا بالا
از فضاي بيرون
.
خيلي مينيماليستي
اره
خب بعضي از هنرمندا صفحه نقاشي سفيد رو ميفروشن
براي ميليون ها دلار
من حداقل يک نقطه کشيدم
اين بايد ارزش يه نمره ي 17-18 رو داشته باشه،درسته؟
بستگي داره که چجوري بيانش ميکني
با اين نقطه ات
ام
خب
اين گردِ مثل
زمين
اگه ميگفتي که قطعه ات توضيحي از
احساسات گوشه گير "بي" هستش
اگر که اون يه نقطه ي ناچيز بود
شايد برات به عنوان يه 17-18 يي در نظر ميگرفتم
باشه پس بزن بريم تو کار يه چيزِ انزوا و گوشه گير
حتما بهتر از اينه که بگي
"نميخوام که اين کارو بکني"
نه اينطور نيست که من نخوام کارم رو انجام بدم
ميتوني خيلي زياد تو کلاسم در بري
ميتوني تعرض کني
ميتوني هرزه باشي
ميتوني حيوون خونگي بياري
ميتوني با حيوون خونگيت نقاشي کني
اما تنها کاري که نميتوني بکني ،سعي نکردنه
تنک بودنت تو کلاس خوشاينده
اما مجبوري وسايلت رو جمع کني و بري
جدي ميگي؟
خيلي
اگه نمره ي خوبي تو اين کلاس نگيرم
نميتونم فوتبال بازي کنم
مشکل من نيست
و قدم به قدم
حالا عوض کنيد
.
دست ها
.
واو خوب بود بچه ها
.
اون بار که خودي نشون ندادي
مطمئني قبلا اين کارو نکردي؟
من براي يه مدت طولاني نگهش داشته بودم
اوه
ميرم يکم اب بيارم باشه
.
موبايل کاترين
شما؟
شوهرش
زنم اونجاست؟
بزار ببينم
اون گوشيه منه؟
شوهرته،در دسترسي؟
البته که در دسترسم،بدش به من
سلام عزيزم اون کي بود؟
بچه ها
متاسفم بايد برم
فقط،بعداً بهت زنگ ميزنم،باشه؟
کاترين خداحافظ
متوجهي که ممکنه فکر کنه که من رابطه ي مخفي دارم
خب بايد سر انگشتات بچرخونيش،عزيزم
دارم همينکارو ميکنم
خيلي بدي 5.6.7
و پاي راست
بچرخون
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
تقصير منه که تنک تکليفش رو انجام ندادش
چطور اونوقت؟
من 17 سالمه و ساعت خاموشي دارم (سر ساعت خاصي بايد خونه باشه)
و وقت زيادي رو صرف نقاشيم کردم
که بايد زود ميرفتم و وقت نشد که اون مال خودش رو انجام بده
پس ساعت خاموشيه تو باعث شد به تکليفش نرسه؟
من که نميپذيرم
باشه
من واقعا جدايي بدي با دوست پسرم داشتم
و فکر کردم که اگه مست کنم
ميتونم حداقل براي يه مدت کمي فراموشش کنم
کار احمقانه اي بود،ولي تنک هوامو داشت
و جلوي يه اشتباه بزرگترم رو هم گرفت
و اينجوري وقت نشد که نقاشيش رو بکشه
از ناراحتي اون دانش اموز مست سعي نکرد استفراغ بکنه
اين معتبرترين و صحيحترين حرفي بود که تو اين کلاس زدي
خبراي خوب
همتون اين تيم رو تشکيل دادين
تبريک ميگم
به اولين تمرينمون خوش اومديد
حالا هر کي بياد و يه چوب برداره
بي،کجا ميري؟
رو نيمکت بشينم مربي
ديگه ذخيره نيستي براي بازي بهت نياز داريم
ها قرارمون اين نبود
ما دخترهاي محدود و کافي اي داريم
پس اگه بازي نکني ديگه تيمي هم نداريم
ازم ميخواي که به همه ي اين دخترا بگم برن خونشون؟
منو مقصر اين کار ميدوني؟
اوه نه
فقط به تيمت روحيه ميدم
نبايد الان بهم يه چوب بدي
اماده
درباره اين سرويس پاسخگوي جديدت بهم بگو
رنزو؟
اون يه دوسته
اوه رنزو و يه دوسته
اره از کلاسم
من داشتم
رقص ياد ميگرفتم
از کِي؟
فقط چند روزه
چرا بهم نگفتي؟
چون فکر کردم که به نظرت احمقانه است
پس مخفي کردنش ربطي به "رنزو" نداره؟
به همون اندازه اي که دوست دارم يکمي حسادت ميکني
مجبور نيستي که نگران باشي،رنزو همجنسبازهِ
اوه
ميدوني چيه؟براي شام دعوتش ميکنم و ميتوني ببينيش
نه نه،نيازي نيست
ديگه ديره،از ايده اش خوشم اومد
و تو عاشقش ميشي
.
دفني،دفني،تلفن
.
ممنون از تماستون براي کلنيک رايگان
اين چيه؟
وقتي يکي زنگ زد که جواب تلفن رو بدي
بايد يه دلار تو ظرف بندازن
اغلب خيلي اتفاق ميوفته؟
سه بار در روز
اره،تلفن ها دوست هاي من نيستن
منم
هر بار که زنگ ميزنم يا جواب ميدم
اونها فکر ميکنن مزاحم تلفنيه و قطع ميکنن
چرا؟
چون به طرزي که حرف ميزنم
منظورت چيه؟
درسته،درواقع،هيچي
صدام عاليه
بايد کار تبليغاتيه ماشين انجام بدم يا اپرا بخونم
اسيبهاي عصبيه بعد از تصادفه
يکم لکنت زبون گرفتم
منو اذيت نميکنه
سلام،زياد طول ميکشه؟
چون به يه بند واسه مچم نياز دارم
مطمئن نيستم
شايد ميخوان عکس بگيرن
نه نه،نشکسته
از کجا ميدوني؟ خب چون اخرين بار
وقتي شکستش،همچين احساسي نداشتم
ايول
مچت چطوري اسيب ديد؟
مک تويست بيچاره
اره از يه سطح شيب دار پايين اومدم
همه راههاي اطرافش از 540 متر تشکيل شده
و کاميون پشت سرم يکم از مسير منحرف شد
لعنتي،تقريبا نزديک بودا اره گفتيا
به همين خاطر خيلي عجله دارم
که برگردم اونجا و يه حرکت بزنم
خب فراموش کردي ادرست رو بنويسي
خب در حال حاضر من يه جورايي بين نيمکت ها گشت و گذار ميکنم (رو نيمکت ميخوابه)
بهت برميگردونتش مرسي پسر
باورم نميشه بعد از بلايي که سر مچش اورده
تنها چيزي که ميتونه دربارش فکر کنه
برگرده سرِ همون سطح شيب دارِ
تو هيچوقت تو مک تويست حرکت نزدي با اسکيت
.
من دو ساعت تموم توي نمايندگي خودرو بودم
حاضر بودم که پولو پرداخت کنم
و اون يارو مدام ازم ميپرسيد
که اگه ميخوام با شوهرم برگردم.
اوه داري يه ماشين جديد ميخري؟
خب قراره که يه طراح سطح بالا باشم
به اين قسمتم بايد توجه کنم
مم
اوه
هرگز باورت نميشه امروز از دست کي قسر در رفتم
"فليشيا" واقعا؟
حالش چطوره؟
حامله اس
هشت ماهشه
واو خيلي وقته گذشته
و به اين خاطر نميگم چون مادرتم
اما هرکسي که اين روزا موهاشو براش درست ميکنه
دشمنشه
بهش درباره شغل جديدت گفتم
و خيلي برات خوشحال شد
اره بايد يه چيزي براي بچه اش بگيرم
درواقع ميتونه بابت تخت بچه يکم کمک بگيره
من بهش گفتم که تو براي اين مورد خيلي مناسبي
مامان من هنوز "کي اند دي" رو واسه خودم نکردم
و از قبل تو فکرم بوده
و براي کار داوطلبانه وقت ندارم
اون دختر عموته
دختر عمويه دوم
چيزي که الان نياز دارم کاريه که بابتش پول بگيرم
رجينا کمک کردن به خانواده
قرار نيست کار و کاسبيت رو خراب
اگه ميتوني از پسِ يه ماشين جديد بر بياي
از پسِ کمک به دختر عموت "فليشيا" هم بر مياي
.
هي "ارون لگرنژا" کجا رفت؟
کي؟
همون پسر اسکيتيه
چند دقيقه پيش رفت
لعنتي
دوباره گند زدم؟ نه
خب اره
بيماران نميتونن برن
مگر اينکه برگه رو امضا کنن
اما اون که مچ بندش رو گرفت
ما ازش خون گرفتيم
و سطح گلوکزش بالا بود
دکتر "جي" ميخواست قبل از رفتنش باهاش حرف بزنه
اوه گندش بزنن
نميتونم براش وقت بگيرم
يه فکري ميکنم
يه ادرسي هم نزاشت
و منم بايد برم سرِ تمرين هاکي رو چمنم
برو من واسه دکتر يه بهونه اي جور ميکنم
بهش ميگم پسرِ فردا ميادش
دوباره ممنون
نگران نباش
خيله خب بچه ها
بياين جلو
خب امروز ميخوايم با
حالت تهاجمي دفاعيه دو به يک شروع کنيم
شما شش نفر پيش رو هستيد
يه بازيکن از هر خط
با چوب توپ رو مياره ،باشه؟
مثل همون تمريني که قبل انجام داديم
ميدوني کم کم پيش ميري و ميگذري
فهميدين؟
شما 5 نفر هم دفاع وايستيد
قراره يه خط رو تشکيل بدين
همينجا پشت اين مانع ها
کارِ شما اينه که جلوي پيش روها رو بگيريد
با چوبتون توپ رو به چنگ بيارين
همگي متوجه شدن؟
بريم انجامش بديم
بي به نظر اول تويي
.
حاضري؟
.
ضربه ي خوبي بود بي
نميتوني در حين بازي پشت کني
من حتي نميدونم يعني چي
کارِ نو اينه که جلوي امتياز گرفتنشون رو بگيري
باشه،چوبت رو سفت بچسب
توپو بگير و پيشي بگير
يه چيزي
و جيغ نزن
خيلي نميترسونه
فکر کنم حقيقت اينکه من ترسناک نيستم
درواقع باعث ميشه که نترسونم
بي،ميشه جدي باشي؟
حواست به بازي باشه،حله؟
بياين دوباره امتحان کنيم
و
اوه
.
خوبي؟
نه،خب شروع خوبي بود
حداقل خودتو درگير کردي
بياين دوباره
متاسفم
نديدي پخش زمين شدم؟
يه تکوني بده و دوباره انجامش بده
نه بي من مربيتم
بايد ياد بگيري به حرفم گوش کني
گوش کردم و ببين چي شد
بي اين بچه بازيا رو تموم کن و دوباره سعي کن
حتي نميخوام ديگه اينجا باشم
تو با فريب منو اوردي تو اين بازي
و الانم داري سرم داد ميزني ،منم ديگه کارم تمومه اينجا
چي؟ نميتونيم ول کنيم
من ميکنم
کجا ميري؟
خب يکي طرحشو تموم کرد اره
ميشه ببينمش اره فردا با بقيه
رفيق من تنها دليليم که ميتوني سرِ کلاس بعدي خانوم لدارسکي بشيني
پس حداقل بايد ببينم چي ازم کشيدي
بايد يه کسي رو سر تمرين ببينم
پس ميخواي بعدا همديگرو ببينيم که بتوني منو بکشي نميدونم
من حتي نميدونم ميخوام چيکار کنم هر ايده اي که دارم به نظر خوب نمياد
مگه تو تمرين داري اره اينجوري شد که
يکي از اين بازيکن ها رفته و جاي جديد ميخوان مربي هم قبول کرد
پس منم کمکي اومدم داخل
اين خوبيت رو ميرسونه اين لطفِ به منه
.
تبريک ميگم
نگاش کن
تو رو نگاه کن
زندگي تو ميشن هيلز و داشتن کسب و کارِ خودت
عاشقِ کيفتم
مرسي
يه جورايي باعث شد اميدوار باشم که مال منم تو بيمارستان عوض بشه
ميدوني دارم شوخي ميکنم
درسته
خب ديگه اخراي کارِ؟
راستش ديگه اماده ام که بيادش
اره
واقعا ممنونم که داري اينکارو ميکني
ميدونم که چقدر وقتت با ارزشه
نه نه نگرانش نباش
کاملا وقتم برات خاليه
خب من بودجه ي زيادي براي اينکار ندارم
يه جورايي اميدوار بودم که
بتوني از يه سري چيزهايي که اينجاست استفاده کني
حتما
خب چي فکر ميکني؟
اوه ميخوايم اتاق خودمو و هري رو بکنيم اتاق بچه
و ما هم ميايم اينجا توي پذيرايي
پس
واقعا دو تا اتاق شد
يکي اتاق بچه و پذيرايي رو هم بکنيم
اتاق خوابتون
خوبه؟
اره خوبه
اره
هي
بابت امروز متاسفم
من
من فقط نا اميد بودم که بازيکن کافي نداشتيم
و يدفعه شدم عين بابا
و حتي ماه کامل هم نبود
هي شايد ،بايد خوشحال باشي که
داشتن اين "دي.ان.اي" رو دور زدي
بلوک هنرمند؟
يه جورايي
هنر تنها چيزي بود که ميدونستم توش خوبم
و الان ديگه نميدونم
افرادي توي کلاسمون هستن که
به سختي ميتونن مدادشون رو بتراشن
و استادمون بهشون ميگه قبولن
و من
تو تجربه ام
مربي ها به بازيکن هايي سخت ميگيرن
که فکر ميکنن واقعا با استعدادن
به همين خاطر به من سخت ميگرفتي،مربي؟
فکر نکنم
بي،توبي،بياين شام
.
بفرماييد
حدس بزن کي واسه شام اومده؟
من
.
خوشگل شدي
ميدونم،براي ميزبان
اوه
بيا تو
اين بي و اينم توبي
يه وقت ديگه دفني رو ميبيني
باشه از اشناييت خوشبختم
هي زود باش
به عمو رنزو يه بقل بزرگ بده
اوه
سلام سناتور کنيش
از شنيدنش خوشت مياد؟ چون من عاشق گفتنشم
رنزو
اميدوارم به عنوان رشوه در نظر نگيرينش
واو 25 ساله
مثل من
مراقب باش چندتا پيک بخوري
شايد بين سه تا مرد سر در بياري
.
کتي،زود باش اطرافو نشونم بده
قراره خوش بگذره
.
شب خوش
فهميدم چطور اون اسکيت سوار رو پيدا کنيم
بهت گفتم يه فکري براش ميکنم
.
خب اسکيتش با يه سري برچسب پوشيده شده بود
يکيش ماله اون کاميون اسکيت فروش بودش
گفتم شايد يکي اونجا باشه
که اونو بشناسه يا بدونه کجا ميشه پيداش کرد
عاليه با مغازه اش تماس گرفتي
تو ناشنوايي
حواسم نبود
يه دلار براي ظرفت بدهکارم
خب يه سر به مغازه زدم و اما با مالکش حرف زدم
و بهم گفت که يه کانال سيل براي پاتوق اسکيت بازها هستش
شايد بتونيم "ارون" رو اونجا پيداش کنيم
تو واسه خودت يه پا کارگاه ناشنوايي
چي؟ هيچي
بريم
ماشين کيه؟
ماشين انتونيوئه
يه بچه ي ناشنواي ديگه
بايد به مامانت در اين باره بگيم
بهش چي بگيم؟ حتي کامل واضح نيست که چه اتفاقي داره ميافته
نميتوني صورتشو ببيني لباسش کلاه داره
اون مارک رو پشتش چيه؟ روغن ماشينه؟
شبيهشه
.
واو اينجا ديوونه کننده است
اره
اوه اونجاست
هي من شما دوتا رو ميشناسم
اره ما از کلينيک اومديم
امروز مارو ديدي
اره چه خبره؟شما هم اومديد سواري؟
من چرخ هاي درستش رو ندارم
درواقع تو از کلينيک رفتي
قبل از اينکه نتيجه ازمايشت برسه
قند خونت بالاست
ميتوني ديابت داشته باشي
اره بي شوخي
ميدوني؟
خب حواست هست که چي بخوري و انسولين بزني؟
يه جورايي هي نه
اگه اينو جدي نگيريش
ميتوني سکته مغزي بکني يا کور بشي
ببين درديه که هست واسه خودش
رفيق ميفهمم
من هر روز ساق پام ارتجاع پيدا ميکنه
فکر ميکني که نميدونم چقدر سخته؟
اره خب مزخرفه
هي ميدوني يه روزي
اونها يه راهي براي درمان اين اسيب پيدا ميکنن
و وقتي اين اتفاق بيوفته ميخوام اماده ي راه رفتن باشم
درسته؟
نميخواي اين اطراف باشي
وقتي با درماني براي ديابت ميان؟
ببين،ميفهمم که شماها سعي دارين چيکار کنين
و من ممنونم
اما فقط براي من نيست
هي رفيق يه لطفي بهم بکن
.
به منو اين دختر کمک کن
رئيسم گند زده به احوالتِ اين دخترِ که گذاشته تو بري
فقط يه سر بيا کلينيک
درباره ديابتت با دکتر حرف بزن
و اونم اخراج نميشه
باشه،حتما،حالا هر چي
ايول
چي شد؟
اون مياد کلينيک
چي؟بهش چي گفتي؟
حرفايه پسرونه
چه نجات خوبي
پس
واقعا فکر ميکني ميتوني دوباره راه بري؟
قطعاً
و قراره دوباره اونکارو بکنم
هيچ شکي درش نيست
وقتي دوباره بتونم رو پاهام وايسم
طولي نميکشه که برگردم سوار اسکيت بشم
جدي؟
اگه دوباره داغون بشي چي؟
نميخوام حقه بزنم که
و کاملا هم که احمق نيستم
اما دوباره سوارش ميشم
چرا حتي ريسک ميکني؟
اگه يکي بتونه شنواييت رو بهت برگردونه
اينکارو نميکني؟
نه
اين بخشي از وجودمه
مردم شنوا درکش نميکنن
اما از ناشنوا بودن خوشم مياد
يادت مياد که شنيدن چه جوري بود؟
نه
خب
من يادم مياد راه رفتن چجوري بود
و ميخوام دوباره راه برم
قراره عالي باشه
.
5.6.7
â™ھ Let me dream set me free â™ھ
â™ھ take me away â™ھ
â™ھ oh, you can tie me down â™ھ
â™ھ throw me around have it our way â™ھ
â™ھ now you're making me sweat â™ھ
â™ھ got me feeling so... â™ھ
- â™ھ Ugh â™ھ واو
اوه پسر
- (Laughs) - â™ھ Let's go insane â™ھ
â™ھ no pain, no gain â™ھ
.
وقتشه بدرخشي
مامانو نيگاه
.
به اون پاهاي وحشي نيگاه کن
منظورم اين نيست که زنت گاوِ
يه اصطلاح رقصيه
.
اخرش رو گند زدم
اين جاز براي پاهاته
اشتباه ميکني،دوباره ميري
باورنکردني بود
همه اين چيزا رو تو چند جلسه کلاس ياد گرفتي؟
اره و از اين کارش متنفريم
نويسنده،رقاص
خدا رو شکر که تو طبل زدن افتضاحه
اون اولين حلقه ي درامم بود
شوخي کردم،تو خيره کننده بودي
وايسا ،اون من بودم
.
پنجشنبه ي ديگه هم بيا
باشه
يکم خيس شدم
اتاق رقاص کوچيکمون کجاست؟
نشونت ميدم،از اين طرف
بي،عزيزم،ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
حتما مرسي
چيه؟
خب کِي رفتي به اين حلقه ي درام؟
نميدونم
يه وقتي ،هفته پيش
يکم مشروب ميخواي؟
اون نگفتش که پنجشنبه؟
ببين من فکر کردم که تو با "کاني" بودي
به همين خاطر مراسم خيريه رو پيچوندي؟
براي يه حلقه ي درام؟
باشه متاسفم
قضيه ي "کاني" رو از خودم دراوردم
اما نميخواستم به اون شام بيام
تو هم نميخواستي اره خب باشه
من براي خلاص شدن ازش دروغ نگفتم
.
کاري از تيم ناين مووي مترجم : علي اصغر
فکر ميکني من درباره ناشنوا بودن احساس متفاوتي پيدا ميکردم
اگه که يادم ميومد شنوا بودن چجوري بود؟
.
اتفاقي افتاده؟
نه فقط يه پسري تو کلينيک فکرش رو تو سرم انداخت
مامان بزرگ گفت که امروز رفتي ديدن فليشيا
اره
رفتم همسايگيش
يعني شبيه اوني که توش زندگي ميکرديم
و اپارتمانش رو ديدم
و نميتونم تصور کنم که
هيچوقت تو جاي به اون کوچيکي زندگي کنيم
بعضي وقتها دلم براش تنگ ميشه
خونمون تو شرقِ ريور سايد؟
ما همه ي همسايه هامون رو ميشناختيم
برا خودمون پارتي ميگرفتيم
اگه يه قوطي رب گوجه فرنگي نياز داشتم
از پنجره صدا ميزدم
و "ماري" يا "ريکي" از خونشون برام مياوردن
من کسي رو تو همسايگيمون نميشناسم
چون خونه بعدي تا اينجا يه مايل و نيم راهه
.
ما قبلا همه جا پياده ميرفتيم
و تو پارک ها وقت ميگذرونديم
همم
اينجا مردم تو خونه هاي
بزرگشون نشستن
و تو حياط خلوتشون وقت ميگذرونن
و با ماشين هاي بزرگشون رانندگي ميکنن
.
و الان فليشيا هم فکر ميکنه که منم يکي از همون مردمم
و ازم ميخواد که بدون هيچ پولي خونشو از نو درست کنم
مامان تو ملکه ي دکوراسيوني اونم بدون هيچ پولي
تو با يه فن صورتي
و يه صافي،يه لامپ درست کردي
اون يه چرخ همستر بود
عالي بودش
اره بود
من عاشق اون صابون هاي کوچيک سنجابي ام
اگه يکي ازشون گُم بشه
به من هيچ ربطي نداره
همه چيز مرتبه؟
نه هيچي که بتونه يه حلقه ي درام درستش بکنه
من خيلي متاسفم
خواهش ميکنم کاترين رو سرزنش نکن
من عملا کشوندمش،همش تقصيرِ منه
تقصير تو نيست چرا هست
من اينکارو کردم بهت زيادي فشار اوردم
شما ادمهاي خوبي هستيد
و من عصرتون رو خراب کردم
پس احتمالا بايد برم
فکر خيلي خوبيه
فردا بهت زنگ ميزنم
.
پس تو کل اين داستان رو سرهم کردي
که کاني افسرده شده
و چقدر بهت نياز داره
اون مجبورت کرد؟ نه
تو قبلا بهم دروغ نميگفتي
گفتم که متاسفم
اين که با من شام بخوري اينقدر بد بود؟
جان،تمومش کن اين شامُ
تو اصلا توجه نکردي که
اين اواخر من چقدر ناراحتم
و دور و بر اين يارو چرخيدن بهت کمک ميکنه؟
همش به اين خاطرِ؟ حقيقت اينکه اون همجنسبازهِ
من هيچ مشکلي با همجنسباز بودنش ندارم
جان من افرادي تو تيمم بودن که همجنسباز بودن
اونها خودشونو به صورتت نماليدن
پس تو با رنزو مشکلي نداشتي
تا وقتي که وانمود ميکرد همجنسباز نيست؟
منظورم اين نيست
خب اون قرار نيست اينکارو بکنه
و من خسته شدم از اينکه وانمود کنم که خوشحالم
البته بله
اموزش بعد از مدرسه خيلي مهمه
بله فهميدم،مشکلي نيست
خداحافظ
هي اينا چيه؟
.
همه ي اون دانش اموزايي که
نميخوان هاکي رو چمن بازي کنند
پس ديگه خبري از تيم مناظره نيست
شايد بعضي از اون دخترها علاقه مند باشن
ما ورزشکارهاي واقعي نياز داريم
من واقعا اين دخترُ ميخوام
که همه ي شهر ها رو مثل يه مرد تازه نفس رفته
اما بهم زنگ نزدش
اهمم،شري گيفرد
اره باور کن همچين سردردي نميخواي
امار بسکتبالش رو ديدي؟
يعني فصل گذشته بيشتر از 600 امتياز اورده
همچين قابل توجه هم نيست
اينم در نظر بگير که نصف فصل رو معلق بوده
خب
خب اين يکي
.
هي شري
ميدوني ميتونيم يکم از اين مهارت هات استفاده کنيم
براي تيم هاکي رو چمن
من ورزش دختر پولدارا رو انجام نميدم چرا؟
ميترسي که خودتو شرمنده کني؟
فکر ميکني اين کارا رو من جواب ميده؟
خوشم نمياد با توئه نوعي بازي کنم
خيله خب پس باشه
نميخواي هاکي رو چمن بازي کني بسکتبال چطوره؟
درباره چي حرف ميزني؟
من و تو ،تک به تک
اگه من بردم بايد بياي عضو تيم هاکي بشي
و من چي گيرم مياد اگه ببرم؟
چي ميخواي؟
من از اتوبوس سوار شدن متنفرم
من ببرم بايد منو هر روز صبح برسوني مدرسه
محاله من اينکارو نميکنم
پس محاله منم عضو اون تيم کوچيک بشم
باشه نگاه کن
خيله خب بياين شروع کنيم با
کاري که تنک برامون کرده
همم
ترکيب مواد
اره اين موها شامل دو بعدي نميشه
بايد بزاري يه چيز محدود الهام بخشت باشه
برگشتت به کلاس رو خوشامد ميگم
من به خوبي درباره طرحم تجديد نظر کردم
اين ايکس و اوه هستش
مثل جوري که توي
راهکارهاي فوتبال ميبيني
يجور مثل نقاشي نقطه نقطه اي يا ايکسوزيم
من واقعا ميخواستم که رو تنک به عنوان يه رهبر تمرکز کنم
همم
اين بدجوري خفن باحاله
يک تا ده حله
واوو
يکي
دو
سه
هي
چهار
هي
چهار
هي پنج
شش
هفت
هشت
نه،همش
امتياز بعدي برنده است
گرفتمش
.
ساعت 7 ميبينمت
و صبحانه بوريتو دوست دارم
هي هي
ميري کلاس رقص؟
به همون قدري که حقيقته اره ميرم
و بعد از اون ميرم که روانپزشکم رو ببينم
بعداً ميبينمت
اوه
باشه ،بي تو يه هنرمندي
بصري فکر کن
پس کاري که ازت ميخوام بکني
خودتو تصور کن که داري گل ميزني
تصورش کردي؟ اره
باشه توپي که اينجاست
توماس کينکيدِ
و همه ي اثرهاي قشنگ هنريش
و الان ميخوام که اون اثرها رو بگيري
و ميخوام که با ضربت خوردش کني باشه؟
اره عاليه
.
خب منو واسه
بورسيه ي هاکي رو چمن به اين زوديا ثبت نام نکن
اما واو اره
ميتونم کمکتون کنم؟
من شري گيفرد ام
درسته اومدي اينجا که بازي کني؟
اگه اون بهترين بازيکنيه که داري
پس به من نياز پيدا ميکني
باشه
خب پس يه چوب بردار
باشه
خبر خوب بي
برگشتي به همون نيمکت ذخيره
اوه
باشه
اره
.
هي
ببخشيد
کي اونجاست؟
اوه سلام
ميدوني ظروف قابل بازيافت اونطرفه
مرسي
من درواقع براي قوطي و اين چيزا نيومدم
درواقع تو فکر اين بودم که اينو به يه لامپ تبديلش کنم
يه لامپ؟ اره
من يه دوستي دارم که يه چيز باحال ميخوادش
و پول زيادي هم نداره
من عاشق اين فلزهاي پرکاربردم
متاسفم اين زباله دونيه شماست؟
خب من بر بازسازيش نظارت ميکنم
پس اره فکر کنم هست
ميدوني تو به نظر شبيه اون نوع زباله جمع کنا نيستي
درواقع من
از همون نوعم
چي قراره بشه؟
فضاي انبار
براي مسکن شرکت واسه کوتاه مدت
ميشه اينو بردارم؟
و اين؟
و اون؟
اره حتما
هر چي ميخواي بردار
و اگه کسي برات مشکل درست کرد
بهشون بگو "وس" گفت اشکالي نداره
باشه ميگم
و توي درست کردن لامپت موفق باشي
مرسي
بفرماييد
مرسي
من ديشب يه عالمه از اين
ويديوهاي اسکيت بازها نگاه کردم
بايد امتحانش کني
اره نه
اما يه پيش نمايشي رو ديدم
از يه مستند اسکيت باز جديد
کنده کاري هوا؟ اره
اره چندتا از دوستام اونجان
پس بايد بريم ببينيمش وقتي پخش شد
اره هي عزيزم
هي
دفني اين گرچنه
گرچن اينم دفنيه
سلام از اشناييت خوشبختم
به همچنين
پس
سوپرايز
خب چه خبر؟ هيچي
امروز چطوري؟ خوب
.
سلام
تمرين چطور بود؟
من کاملا مطمئنم که هر بازيه اين فصل رو قراره ببازيم
اما علاوه بر اون
ظاهرا من همکاري ندارم
ما ميخوايم بريم پيتزا بخوريم،گرسنته؟
گشنمه
بدجوري به يه ژاکت احتياج دارم دارم يخ ميزنم
يکم وزن اضافه کن
بيا مال منو بپوش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.