آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
واو،باورم نميشه همه ي اينا کار توئه
ميدونستي که خواهرت يه نابغه است؟
اون ازت خوشش مياد
بايد ازت بخوام که براي کارم يه پيش قسطي بهم بدي
پنجاه هزار دلار باشه
به يه شرط تو محصرا واسه من کار ميکني
باشه
اين "گيبه" شنواشناس من
و اينم همسر سابقم ملوديه
واو
من ايده ي کتاب رو فروختم
و ميخوام راجب همه چيزش بشنوم
کاترين عقلت رو از دست دادي؟
داري راجب جزئيات محرمانه
زندگي دوستامون حرف ميزني
مامانم.....سر کار نرفته همه چيز مرتبه؟
من فقط از نگاه کردن به اين ديوار خسته شدم
مادرش بيماري رواني داره
بسه،اگه ميخواي برام مثل يه دوست باشي
قول بده بيخيال اين قضيه ميشي
همونيه که قراره امشب ببينمش فقط ضامنمه
ميتوني بهم ملحق بشي اگه بخواي
يکي ميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟
من بابات رو بوسيدم
اون يه بوسه ي احمقانه و از رو مستي بود
ميخوام از اينجا بري
دوباره خوش اومديد به يه روز زيباي ديگه در شهر کنزاس
صبح بخير به همگي اينم از اشپز محليمون
که يه سري به برنامه مون اومده...
صبح شده ديگه
اوه پسر
من اين مربي جديد رو ميخرم
اوه
يا ميتوني بري خونه و از مامان عذرخواهي کني
به خاطر اينکه با مادر زنم روهم ريختي
ديشب که بهت گفتم جنيس منو بوسيد
جهت اطلاع اين قرار نيست که
جشن تولد نوه هاي ايندت رو از اين ضايعتر بکنه
خيله خب فهميدم باشه؟
ميدوني نبايد ميزاشتم که بياد وقتي که مامانت خارج از شهر بود
باشه يه اشتباهي کردم
اره کردي
من حتي نميدونم چه قراره به نيکي بگم
خب چيزي براي گفتن نيست
اين هيچ معني نداشت
يه لحظه اي بود و رفت
و همين ميدوني
سعي کن اينو به مادرت بگي
کسي که بهرحال زيادي واکنش نشون ميده
پس
ميخواي تا ابد اينجا زندگي کني؟
نه
فکر کنم تا وقتي که مادرت به خودش بياد
و معذرت خواهيم رو قبول کنه
.
نبايد زياد طول بکشه
فقط ميدوني اينجا زياد بزرگ نيست
و يه جورايي من اتاق پذيراييم رو نياز دارم
تا زندگي کنم
بيخيال خوش ميگذره
وقتي من کوچيک بودم
اونها قبلا ماها رو چهارتايي تو يه اتاق ميزاشتن واسه امتحان
و ميدوني چيه؟
اونها چندتا از بهترين اوقات زندگيم بودن
.
ميدوني قراره چيکار کنيم؟
قراره اين روز رو شروع کنيم
جوري که من و پسر ها قبلا تو يه همچين روزي شروع ميکرديم
با يه دوبلهدر
4 تا تخم مرغ و چهارتا تيکه نون تست
قهوه مخلوط
و همه ي اينها رو ميکني تو دل گوشت
و دارم راجب يه گوشت واقعي حرف ميزنم دوست من
نه از اون ترکيه اي هاي تلخي که مامانت توي اشپزخونه داره
اينجاها يه ماهيتابه نداري؟
سلام صبح بخير عزيزم
گرسنته؟ نه واقعا
اما انگار اينقدر درست کردي که
بقيه ي همسايه ها رو هم کفاف ميده
ديشب نتونستم بخوابم
خب متوجه هيچ تغييري تو من نشدي؟
دستت خوب شده مم
اره و زخم باحالم رو نگاه کن
توفکرم که به مردم بگم دستمو به يه چيز داغ زدم
ميدوني،تو هنوز بايد بهش استراحت بدي
ميدم،هي بابا کجاست؟
ميخواست اينو ببينه ميدوني که اون چطور هميشه
راجب اون زخم روي زانوش قُپي در ميکرد من
ميدوني فکر کنم پدرت امروز يکم سحر خيز بوده
خيله خب ،پس با عکس براش ميفرستم
.
هي
صبح بخير عزيزم
اومدم چند دست لباس بردارم
قبلا همه ي وسايلت رو نبردي؟
نه واسه خودم
خودم ترتيبش رو ميدم
باشه چه خبره؟
فکر کردم ميدوني
ديشب مامان و بابا يه دعواي خفن کردن
بابا رو از خونه پرت کرد بيرون
قسمت هفتم از فصل سوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مجبور نبودي برام يه پيراهن جديد بخري
مصاحبه ي دانشگاهي موضوع خيلي مهميه بايد يه لباس تاثيرگذار باشه
استين هات رو درست کن
حالا بيايد يسري سوالهاي مصاحبه اي رو امتحان کنيم
چرا ميخواي بري به گالودت؟
چون همه ي دختراش تو کار با دستشون خوبن
بيخيال امت مسخره بازي نه
گالودت امتيازات عالي اي ارائه ميده در دانشگاهيان و امکانات بي نظيري در فرهنگ ناشنوايان
خوبه،اما سعي کن مثل اوني که از رو جزوه خوندي نگي
دانا يکي از دوستاي منه
اما به اين معني نيست که نبايد توي مصاحبه ي امروز خوب عمل کنين
اره
و اونکارو نکن من من نکن
اشاره ي پر چين و شکن اوضاع رو تغيير ميده
خيله خب ديگه فهميديم
خوبه حالا بريد سر کلاس
ملودي
هي
گيب اره
تقريبا نشناختمت موهات بلند شده،خوب شدي
مرسي
رفته بودم پيش اقاي جانسون "معاون ميامي"
ميدوني،فصل بعديه
.
اينجا چيکار ميکني؟
يه هفته ي حرفه ايه
درسته
دارم سعي ميکنم جوري جلوه بدم که يه شغلي توي علوم شنوايي ئه
فقط واسه حرفه اي ها نيست اما
بين تو و من
کاملا فقط براي حرفه اي هاست
.
همم
متاسفم که هيچوقت جواب پيامت رو ندادم
نگرانش نباش
گرفتن شماره ي يه خانوم از طريق همسر سابقش
احتمالا زياد حرکت جالبي نبود
اينطور نيست فقط
کار و بار ديوونه کننده بوده،و يه چند هفته اي انفولانزا گرفته بودم
نيازي به توضيح نيست
متوجه ام
اشکال نداره
واقعا از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
بعدا ميبينمت
هي شري وايسا
هي همه چيز مرتبه؟
هفته پيش مدرسه نبودي
اره چون مصاحبه داشتم با
خدمات محافظت از کودکان
اونها اومدن خونمون و مامانم فکر کرد
همسايه مون بوده که زنگ زده اما ميدونم که تو بودي
من نگران بودم
تو خودت گفتي اون مريضه
همچنين گفتم خودم از پسش بر ميام
تو خوش شانس بودي که اونها وقتي اومدن که مامانم روز خوبي رو داشته
وايسا همين؟،اونها قرار نيست کاري کنن؟
درواقع اره اونها ميخوان ملاقات هاي سوپرايز کننده داشته باشن
پس مجبورم حواسم جمع باشه
تو قول دادي هيچ حرفي نميزني
ميدونم و متاسفم
اما نميدونستم ديگه چيکار کنم
فقط سعي داشتم دوست خوبي باشم
درسته، به قدر کافي تو زندگيه خودت سوژه و مشکل نداري
پس بايد خودت رو تو مسائل من دخالت بدي
نه به اين خاطر نيست
ببين
مادرم دوره نقاهت يه ادم الکلي رو گذرونده
پس ميدونم که چطوريه
تو ميترسي که نکنه اگه يکي بفهمه اوضاع از چه قراره
شايد ديگه هيچوقت پيشت نباشه
پس به دروغ گفتن به خودت ادامه بده که اوضاع بهتر ميشه
اما نميشه
تا جايي که ميدونم تنها کسي که بهم دروغ گفت تو بودي
پس چرا سرت تو کار خودت نيست؟
نظرت راجب طراحي چيه؟
خيلي تاثير گذار مرسي
اونها فردا با وس به عنوان ميزبان ملاقات دارن
براي "دوستاي شرق ريورسايد"
اون ميخواد يکم چيز ميز براي عموم بخره
قبل از اينکه پروژه رو شروع کنيم
هيچ نظري ندارم قراره موضوع خيلي بزرگي باشه
يعني کل شهر مسدود ميشه؟
وسِ ديگه،شعارشه
"بزرگ فکر کن،بعدش بزرگتر فکر کن"
و اوضاع کارو بار اون
ساختموني که تخريبش کردين چي ميشه؟
يعني بعضي هاشون از قبل از زماني
که به دنيا بياي اونجا بودن
وس ازشون مراقبت ميکنه
بهم اعتماد کن،ماريو ميتونه سه تا پيتزا فروشي بخره
و هکتور هرگز دوباره مجبور نيست موهاش رو کوتاه کنه
خوش به حال هکتور و ماريو
نه نه نه فقط اونا
اين قراره واسه کل همسايه ها خوب باشه
بعدا ميبينمت
واو،مامان نيکي؟
اره کاملا پدرم رو
بابت هر کاري که شده مقصر ميدونم و طول ميکشه که اين تصوير از ذهنم پاک بشه
دفني چي فکر ميکنه؟
هنوز نميدونه
يعني اين بهترين راه ممکنه
اون کاملا وحشت برش ميداره
من تقريبا مطمئنم که اين قضيه ميترکونه
مامانم قرار نيست که قيد اين ازدواج 20 ساله شون رو
فقط به خاطر يه بوس بزنه،درسته؟
درسته،همه چي درست ميشه
حالا بهم بگو واقعا چي فکر ميکني
من هنوز يادمه که داشتم از توي تخت خوابم نگاه ميکردم همون شبي که بابام به مامانم گفت
که بابام يه سري زن رو سر کار بوسيده
هرگز بهم نگفته بودي
مامانم هميشه ميگفت که به اين خاطر نبوده که اونها از هم طلاق گرفتن
اما من مطمئنم که اين شروع همه ي ماجرا بوده
يو شري
مامانته؟
مامان اينجا چيکار ميکني؟
خودت خوب ميدوني چرا اينجام
نه نميدونم تو امروز صبح تختت رو مرتب نکردي
متاسفم باشه فراموش کردم
اوه اين بهونته؟ تو چه ادم کثيف و نامرتبي هستي؟
حال بهم زنه
مامان خواهشا
اينجا نه چرا؟
به خاطر دوستات؟ نميخواي اونا بدونن
که چه خوک کثيفي هستي تو باشه امشب تميزش ميکنم
قول ميدم نه همين الان انجامش ميدي
نميتونم مدرسه رو ول کنم
چي ميشه اگه اون ادم هاي دولتي برگردن؟
فکر ميکني ميزارم اونها تو رو ازم جدا کنن
چون خونه امون اشفته اس؟
سوار ماشين شو همين حالا
باشه
بزار کيفم رو بردارم
فکر نکنم بايد بري باور کن
وقتي اينجوري رفتار ميکنه بهترين راه اينه که بري
شري اون کمک نياز داره
و همينطور تو
ميدونم
.
اميدوارم از چيزي که امروز ديدين به اندازه من هيجان زده باشيد
اما در پايان روز
يه ساختمان فقط يه ساختمانه
ما تمام تلاشمون رو درساخت و ساز ميکنيم
اما شما مردم هستين که بايد جادوي کار رو بيارين
که تبديل به چنين توسعه اي بشه
به يک جامعه ي واقعي
و حقيقتاً بهش باور دارم
حالا قبل از اينکه سوالي مطرح بشه
ميخوام يه نفر خاص و مهم از تيمم رو بهتون معرفي کنم
اون درواقع کسي بود که در وهله ي اول توجه ام رو نسبت به اين قضيه جلب کرد
بدون اون احتمالا داشتم الان با
دوستاي ديگه حرف ميزدم
.
براش دست بزنيد،شرق ريورسايد خودش
رجينا وسکز
.
هي دکتر جکسون
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
به يکم نصيحت نياز دارم
همم بزار ببينم
حرحه اون چشماي زيبا رو داره
اما کمپل اون خنده رو داره
ببخشيد؟ هر دفعه که من برميگردم
تو داري با يکي از ادم هاي من لاس ميزني
تو به خاطر حُکمت اينجا داري کار ميکني
بجاش تو طوري رفتار ميکني که انگار اين کلينيک
جاي "بازيهاي قرار گذاشتنه" ئه
باشه
حقمه
من اين دوست رو دارم
و مادرش يه سري مشکلات رواني داره
من به زور براي بيمارهاي خودم وقت دارم
به بخش زنگ بزن قبلا زدم
خواهشا
اون هيچ جايي براي رفتن نداره
.
خب با گسترش خيابان هيگينز
در سمت جنوب منطقه
ما انتظار داريم که ترافيک به حداقل برسه
سوال ديگه اي هست؟
بله خانوم
تابه حال فکر کردي که پروژه ات چه
کاري سرانجام براي ريورسايد انجام ميده؟
خب خوشحالم که پرسيديد
انتظار ميره ماليات بر دارايي بيش از دو ميليون دلار هزينه بياره
براي شهر هر سال
نه اشاره به ماليات بر فروش کالا
يه عالمه شغل هاي جديد
اما خانواده هايي که نسل ها اونجا زندگي ميکردن چي ميشه؟
خب ميدوني که چي ميگن همه ي قايقها با جذر و مد حرکت ميکنن
اگه بتونن از عهده اش بر بيان
چه اتفاقي ميافته وقتي پروژه ات
مردم با پول براي همسايگي بياره
و صاحبخانه اجاره اش رو دو برابر کنه
فقط به اين خاطر که ميتونن؟
.
اين ماليات بر درامدي که راجبش حرف ميزدم برميگرده
صرف پارک ها و مدارستون
اينجوري همسايگي رو ايمن تر ميکنه
براي بچه هاتون و نوه هاتون
يعني اين اينده ي واقعي براي شرق ريورسايده
اين همه ي زماني بود که براي سوال ها بود
مرسي
.
کِي اينجا گردباد اومده؟ همش کاره بابائه
مثل يه حيوون ميمونه
هيچ نظري ندارم که مامان اين همه سال چطور خونه رو نگه داشته
کجاست؟ توي فروشگاه مواد غذاييه
چرا؟
.
خب حالا که دوباره دستم کار ميکنه
فکر کردم يکم براش دست بزنم
فکر نميکني من سعي کردم؟
اون فکر ميکنه مامان بايد ازش معذرت خواهي کنه
براي بيرون انداختنش
اين خيلي افسرده واره ادم باوفاي ديگه اي هم مونده؟
من
من مثل يه راهبم
به نظرت اونها اين قضيه رو پشت سر ميزارن؟
البته
.
داشتم فکر ميکردم که چطور تابستون رو گذروندم
زندگي با رجينا و انجلو
و عالي بودش چون
هميشه فکر ميکردم که جان و کاترين همونجان
که بياي خونه،ميدوني؟
اره
يکي از دلايلي که ازدواج با نيکي اينقدر ترسناک نبود
چون من مثل
براي مامان و بابا اينقدر طولاني بود
چقدر سخت ميتونه باشه؟
اون همه سنت هاي احمقانه ي خانواده ي کنيش
که وانمود ميکردم متنفرم
چي ميشه اگه هرگز دوباره اون کارها رو نکنيم؟
بايد کاري کنيم حرف بزنن و يادشون بندازيم همه ي اون چيزهايي که ازش دست کشيدن
درست ميگي
اول بايد بفرستيمشون توي يه اتاق باهم
فکر کنم خوب پيش رفت
قسم ميخورم که يکي ناله ميکرد
درباره اين بازسازي توي هر ملاقات
خدا براي ريورسايد ممنوع کرده که يه فروشگاه کمتر بشه
يا به قيد وثيقه ضامن بشه
داري چيکار ميکني؟
دنبال برگه ي ورود به سيستم ميگردم
اون خانومه که دير اومد درسته؟
اهميتش چيه؟
همينجاست ادريانا وسکز
رابطه اي داري؟
اون مامانمه
شوخي ميکني درسته؟
متاسفانه نه
.
ميدونستي اون بر ضد پروژه است
و گذاشتي که به جلسه بياد؟ديوونه شدي؟
نه قسم ميخورم
براي منم سوپرايز کننده بود
و باهاش حرف ميزنم
اره بهتره بزني
يه چشم انداز در نظر بگير فقط يه جلسه بودش
فکر نکنم متوجه باشي
اين جور چيزا مثل ويروس گسترش پيدا ميکنه
بهتره تحت کنترل بگيريش
الان
از چيزي که خوندم ،فکر کنم اون شايد دوقطبي باشه
اگه حالت هاي رفتاريش نوسان داره به سرعت عوض ميشه
ميتونه مرز بين اختلال شخصيتي باشه
درماني هم براش هست؟
براي معالجه شايد دارو براي کنترل افسردگي
اما اون بايد يه ارزيابي رواني بشه
مشکل همينجاست فکر نکنم بتونيم ببريمش
پيش يه روانپزشک
همم
شايد راحت تر باشه بياد اينجا
من يه همکاري دارم که يه روانشناس باليني ئه
ميتونم ازش بخوام بياد اينجا و اونو ببينه
واقعا؟
عالي ميشه
تو بايد فردا شب نزديکاي بستن بياريش اينجا
فکر ميکني بتوني باهاش دربارش حرف بزني؟
يه راهي پيدا ميکنم
هي
کجايي کاترين کنيش
اوه
متاسفم حواسم نبود
مجبور نيستي عذرخواهي کني
من فقط خوشحالم که بالاخره داري يه کتابي مينويسي
که درباره ي من نيست
دو فصلش رو امروز تموم کردم
اين عاليه که چقدر پربار ميتونم باشم
وقتي که مجبور نيستم نگران تميز شدن لباس زير جان کنيش باشم
متاسفم
ميدونم چقدر اين اوضاع بين من و پدرت بايد گيج کننده باشه
هي مجبور نيستي چيزي رو برام توضيح بدي
کاملا درک ميکنم
مردا مزخرفن
اره
بعضي وقتها اينطورن
.
ميدوني به چي نياز داريم؟
همم؟
به يه شب دخترونه نياز داريم
امشب،چي ميگي؟
ميتونيم ببينيم که رجينا و دفني هم سرشون شلوغه يا نه
و رنزو
داشتم فکر ميکردم فقط خودمون دو تا باشيم
ميدوني؟مدرسه ي قديم به نظر باحاله
بايد واسه ي سونا يه وقت بگيرم؟
من نميخوام توي داستان سرايي جادو جنبليت دخالت کنم
خودم جزئيات رو رديف ميکنم
واقعا؟ اره
واو
اين خيلي باحاله
چطوري همه ي مدت رو گوش واي نميسي؟
مثل داشتن يه قدرت ماوراييه
اون چيه؟
نه چيزي نيست
زودباش بزار ببينم
.
باشه حالا قبل از اينکه وحشت برت داره و فکر کني که من
توي حموم بهت سيخونک بزنم يا هر چي
اين حنائه،خودش ميره
يکي از دختراي هم طبقه ام از اين کارا ميکنه
ازش خوشم مياد
واقعا؟
اره به اون دختر بگو منم يکي ميخوام
بدون گل
تو بايد مري بث باشي همم
من ملوديم
اوه خداي من
تراويس خيلي چيزا دربارتون بهم گفته
نگاش کن شما خيلي تو دل برويين
مرسي تو هم همينطور
و زبان اشاره ات هم خيلي خوبه اوه مرسي
هنوز دارم روش کار ميکنم
اما من معلم خيلي خوبي دارم
ميدوني چيه؟
تو بايد امشب واسه شام بياي ما خوراک پايلا داريم
پا
اه
تو بايد براش پايلا رو درست کني
پا..من هيچ نظري ندارم که چي قراره بخوريم
اما مطمئنم که خيلي خوشمزه است
من درواقع
بايد برم سر کلاس اما بعدا ميبينمتون
باشه
.
تو ديشب دير اومدي
توبي ازم خواست تا ديروقت کارواش بمونم
ديگه داشتم فکر ميکردم که شايد داري ازم دوري ميکني
چرا بايد اينکارو بکنم؟
شايد به خاطر اينکه مصاحبه ي گالودت رو از دست دادي؟
بهت گفتم که همکار اونجا دوستمه فکر نکردي که من ميفهمم؟
ماشين مري بث روشن نميشد من رفتم اونجا و درستش کردم
معلوم شد که يه شمع جديد نياز داره
باشه من بهت يه پوئن مثبت ميدم که مثل يه جنتلمن رفتار کردي
اما راهي نبود که بتونه منتظر بمونه؟
اون بايد ميرفت سر کار رئيسش خيلي عوضيه
اما مصاحبه مهم بود
نميتونستي که نري
درست ميگي احمقي از من بود
خب تو خوش شانسي که من دوستي دارم که برنامه رو انداخت واسه فردا
عاليه ممنون
فردا
.
من قبلا هم بهت گفتم که اون هرگز يه دکتر رو نميبينه
ميدونم اما بهش فکر کردم
ما ميتونيم به هواي واکسن انفولانزا ببريمش کلينيک
چي ميشه اگه بهش بگي که بابت مريض شدنش نگراني
و ازش بخواي که بياريش؟
چي ميشه اگه بفهمه که واقعا براي چي اونجاست؟
روانشناسه خودش ميدونه چيکار کنه
اما حداقل تشخيص ميديم
اين خودش اولين قدمه
.
باشه
بيا اينکارو بکنيم
همه چيز گرفتي؟
يا ميخواي توي حمل جعبه صابون کمکت کنم؟
بايد باهات حرف ميزدم قبل از اينکه به اون جلسه بيام
اره بايد ميزدي
چي فکر کردي؟
من به فکر همسايه هامون بودم
واقعا؟
تو دو ساله که اونجا زندگي نکردي
و در اين مورد يکمي حافظه ات ضعيف شده
شرق ريورسايد از اولش هيچوقت عالي نبودش
ما هنوز اونجا دوست و فاميل داريم
من حواسم به اونهاست
و من دارم دقيقا چيکار ميکنم؟
.
تو حواست به کار خودته
باشه
خيله خب
اما همچنين سعي دارم کاري کنم
که شرق ريورسايد يه جاي بهتري براي زندگي بشه
مشکلش چيه؟
من به اون جلسه اومدم
که به يه ايده ي خوب گوش بدم
فهميدم که شايد در اشتباه بودم
و بعد اون مردِ توسعه گر رو ديدم
که چطور افسار تو رو به دست گرفته
پس به اين خاطره؟
اون کنار خودش يه لاتينا نياز داره
داره ازت به خاطر رنگ پوستت سوء استفاده ميکنه
مسخره است
وس منو به خاطر قابليت طراحيم استخدام کرد
حتي قبل از اينکه راجب شرق ريورسايد بشنوه
نميتونم باورت کنم،من بالاخره يه چيز خوب براي خودم دارم
چرا ميخواي خرابش کني؟
اين کاري نيست که ميکنم
اه
من به اين کار نياز دارم
و ازت انتظار دارم هوامو داشته باشي
خب
شري بهم اس ام اس زد توي راهن
دکتر ادوارد يکم دير ميرسه
ميتونن صبر کنن؟
نميدونم
مامان شري فکر ميکنه دارن به هواي واکسن انفولانزا ميان اينجا
اون نميدونه که ميخواد يه روانپزشک رو ببينه
فکر نميکرديم که بياد
اوه اينجاست
لطف کردي که اينو جورش کردي
نميتونم مريضيه دخترم رو ببينم
خانوم گيفرد،شري ايشون دکتر جکسون هستن
سلام
خب پس بياين دخترم اين واکسن رو بزنه
خانوم گيفرد
چرا نمياين بريم دفتر من؟
يه چندتا فرم هست که بايد پرش کنين
باشه
.
وقتي که گفتي يه شبِ مردونه،فکر کردم منظورت
يه بارِ ورزشي اي چيزي باشه
ما هيچوقت اينجا نيومديم
واقعا اين چيزيه که ميخواي انجام بدي؟
اره من عاشق اينجام
اونها همه چي دارن،توپ اسکي
هواي هاکي،روروک
مم
مامانت و بي
سوپرايز
شب خانوادگي
.
خب اوضاع تو خونه ي توبي چطوره؟
داريم ميترکونيم
يه عالمه گوشتهاي خفن کباب ميکنيم
يه عالمه از کارهاي نوشتنم رو تموم کردم
اوه عاليه
بايد سال ها پيش پرتم ميکردي بيرون
ما داشتيم راجب
همه اون خاطرات خوبي که اينجا داشتيم حرف ميزديم
تولد هفت سالگيم
اون شبي که تيم ورزشيه کوچيکم قهرماني رو برد
اما ميدوني خاطره ي مورد علاقم چيه؟
اون وقتي که ما چهار تا "تغار خوک" رو فتح کرديم
اين لطف شما دوتاس که
بفرماييد
يه تغار خوک
شماها قوانين رو ميدونين
شماها 15 دقيقه وقت دارين
اگه تغار رو تميز کنيد
مثل خوک هاي کوچولو
ما عکستون رو ميزاريم روي ديوار
حاضريد
اماده است
بفرما
خب بزن بريم وقتو تلف نکنين
زود باش شوخيت گرفته درسته؟
محاله هي ما قبلا اينکارو کرديم
ده سال پيش
ميدوني که بايد مراعات کنم
از زمان حمله قلبي بزارش در کوزه
ما کنيش هستيم
هيچ چالشي نيست که نتونيم باهاش مواجه بشيم
.
باهم
من عاشق خونتونم
مرسي،يکمي کوچيکه
دوتا پسر جوون،يه حمام
.
اگه بخوام يه دوشي بگيرم،تقريبا مجبورم از يه شلنگ استفاده کنم
متاسفم،بعضي هاشو نگرفتم چي گفتين
داري خوب انجام ميدي
باشه
تراويس ميگه ميتوني ما رو با قلاب با بعضي "يوام کي سي" تاب بدي
کاملا ،ميخواي
يه گرمکن باصرفه من اون شخصم
من توي کتابفروشي دانشگاه کار ميکنم
تو توي دانشگاه کار ميکني؟
مم
ميشه يکم پايلا بيشتر بردارم،خواهشا؟
اره کتاب فروشي
دوتا خيابون با خوابگاهم فاصله داره
اين بهترين رفت و امد تاکنونه
اگه توي دانشگاه کار ميکني
چرا يه مورد اورژانسيه بزرگ واسه تراويس بود که شمع ماشينت رو تعمير کنه؟
چيه من؟
شمع ماشينت
اومدم ماشينت رو درست کردم يادته؟
من اشتباه اشاره حرف ميزنم؟
هيچ نميدونم داريم راجب چي حرف ميزنيم
چه خبره؟
منم دوست دارم همينو بدونم
هيچي نيست
چي...هيچي نيست؟
اون مصاحبه ي دانشگاهش رو پيچونده
چي؟
چرا اونکارو کردي؟
فراموش کردم
از گفتنش بهت شرمنده بودم،چيز خاصي نبود
چطور تونستي فراموش کني؟
نميدونم چي شد
اون مصاحبه مهمه دفعه بعد ميرم
من سخت دارم تلاش ميکنم که بهت کمک کنم اين اينده ي توئه
اره داري هي مدام اينو بهم ميگي
اين يعني که چي؟
تو هيچوقت واقعا ازم نپرسيدي که دلم ميخواد چيکار کنم تو فرض کردي که ميخوام برم گالودت
چي ميشه اگه زندگيم رو همينطور که هست دوستش داشته باشم؟
دوست داري توي کارواش کار کني؟
شايد اره
ميتوني بيشتر از اين کارا بکني
کي ميخواي منو به حال خودم بزاري؟
وقتي مدرک دانشگاهي بگيري
نميفهمم چرا اينقدر برات مهمه
تو مادرم نيستي
فکر کنم لپ کلام رو گرفتم
وايسا
چي؟نه چي
محاله که فقط 15 دقيقه باشه
اه خيلي نزديک بود
شايد دفعه بعد اره
تايمرش داغونه،ميخوام با مدير حرف بزنم
خب شما دوتا حداقل ميتونستين سعي کنيد
شايد بايد اسمش رو بزاريم شبي که
من احساس خوبي ندارم
نه نميتونيم اسمشو يه شب بزاريم
ما به عنوان يه خانواده اينجاييم
که خوش بگذرونيم و بياد بياريم
که چقدر شاديم
ميدوني چي از اينجا يادم مياد؟
اره مرسي بالاخره
يادم مياد بيشتر وقتها تو و توبي رو تنهايي مياوردم اينجا
چون بابات هميشه توي جاده ها بود
نه دقيقا اون چيزي که منظورم بود
خب ميدوني من چي يادم مياد؟
من همه ي اون سفرهاي مزخرف ازاردهنده رو که ميرفتم رو يادمه
چون داشتم کارم رو ميکردم
کاري که به اين خانواده همه چيز ميداد
شاملِ،اضافه ميکنم،اين قضيه ي کتاب جديدت
.
چرا نميريد توي اون طاق ها بازي کنيد؟
اره اينم يکم پول
خودتون کيف کنيد
اگه اين يارو زود نياد مامانم ميفهمه که يه خبراييه
بايد ديگه برسه
نه نکن
بکش عقب
موضوع چيه؟
.
شري بريم
مامان وايسا نه
اين ادما ميخوان منو زنداني کنن
اينطور نيست
خواهشا فقط ميخوان حرف بزنن
گفتم همين حالا ميريم
حرحه اينجاست؟
پرستار ديگه اي چي؟
نه فقط ماييم چرا؟
به 911 زنگ بزن
خداي من
بهت چاقو زده
نه نه
دکتر
.
بهشون خبر دادم توي راهن
به کمکت نياز دارم
يه بحرانِ پنوموتوراکس ئه
به محض اين که ديگه نتونم نفس بکشم
نميفهمم
هوا ميره داخل قفسه سينم
و به ريه هام فشار مياره
چيکار بايد بکنم؟
کيت پزشکيم که اونجاست رو بيار
سرنگ بردار
پيراهنم رو باز کن
و پيستون رو بکش بيرون
خداي من
.
مثل اين؟ اره
حالا از انگشت هات استفاده کن
و بالاي قفسه ي سينم رو پيدا کن
فضاي بين دنده اي دوم
دنده هاي دوم و سوم
اينجا باشه
سرنگ رو فرو کن
وايسا ميخواي
ميخواي که من بزن
مثل يه بادکنک
نميتونه درست باشه
تنها راهه
.
نه نه
نميتونم اينکارو بکنم
اورژانس هر لحظه ميرسه
نميشه صبر کرد
نميتونم نفس بکشم
متاسفم
.
انجامش بده
.
باشه
حالا چي؟
صبر ميکنيم
.
منو استخدام کردي چون که لاتيني ام؟
راجب چي حرف ميزني؟
ميدوني منظورم چيه
به همين خاطر منو توي تيمت ميخواستي؟
با مامانت حرف زدي،نزدي؟
بهت گفتم،مثل يه ويروس
فقط راستش رو بهم بگو
تو خودت شرق ريورسايد رو برام اوردي
من برات يه ساختمون رو اوردم
تو درباره برنامه ات براي توسعه به من نگفتي
تا زماني که بعدش من اون قراردادي که گفتي منحصرا براي تو کار کنم رو امضا کردم
تو واسه يه وام اومدي پيشم
منم درعوضش يه چيزي ازت خواستم
ازم ميخواي که چي بگم؟
من فکر ميکنم که به عنوان يه طراح استعداد داري؟بله
به من کمک ميکنه که تو از همسايگي هستي؟
بله
من يه راهي براي برگردوندن پولت پيدا ميکنم
اوه بيخيال ميخواي همه چي رو بيخيال بشي؟
اينطوريه که کسب و کار پيش ميره
تو از من استفاده ميکني من از تو
مردم ريورسايد،اونها سودش رو ميبرن
خب بدون من هم اين اتفاق ميافته
.
حدس ميزنم اگه اينطوريه که احساس ميکني باشه
اما حداقل شب دربارش فکر کن
من به شب احتياجي ندارم
مطمئني؟
چون نقض قرارداد،پيچيده ان
خرج هاي زياد و سالها توي دادگاه
يعني وکيلهام،براي اينجور چيزا زندگي ميکنن
فکر نکنم زياد لذت ببرن
تو خوب انجامش دادي
واقعا نيازي نيست که توي تميزکاري کمک کني
برام مهم نيست
بابت تراويس متاسفم
خواهشا،تقصير تو که نيست
تا به حال راجب والدينش باهات حرف زده؟
نه چرا؟
من چندباري سعي کردم راجبشون بپرسم
و اون هميشه يه جوري جلوم رو ميگرفت
تنها چيزي که ميدونم اينه که اونها هيچوقت زبان اشاره ياد نگرفتن
من موندم که اگه به اين خاطره که مصاحبه رو پيچونده يا نه
منظورت چيه؟
فکر کنم اين خانه اولين خونه ي واقعيشه
مثل اين ميمونه که اون سرانجام يه اشيانه پيدا کرده
درست وقتي که پرتش کردن بيرون
نميدونم،همه اش رو درست با اشاره گفتم؟
اره عالي بود
باشه
بايد ميدونستيم که اين نقشه ي بديه
حداقل باعث شديم حرف بزنن
اره ما
اونجارو اون يه ايپدِ؟
کجا؟
پشت اون لاک پشته
اوه بدجوري نوبتِ منه
من قرار نيست معذرت بخوام واسه اينکه يه حرفه يا شغلي رو ميخوام
وقتي ازدواج کرديم برنامه همين بود يادته؟
و بعد توبي به دنيا اومد
و 6 ماه شد يه سال
و بعد دوباره حامله شدم
ما هيچوقت پرسيدن از خودمون رو متوقف نکرديم
اين واقعا چيزيه که ميخوايم؟
من هرگز بهت نگفتم که بايد با بچه ها توي خونه بموني
نه هرگز درواقع نگفتيش
بيخيال جان
تو حتي نتونستي از پسِ 2 روز نبودن من توي خونه بر بياي
بدون اينکه از مسير خارج بشي (با اون گندکاريت)
ميدوني،من قرار نيست دوباره برات توضيحش بدم
من هزار دفعه معذرت خواهي کردم
پس چرا فقط بهم نميگي
که چه کوفتي رو ميخواي؟
ازت ميخوام منو بشنوي
من خوشحال نيستم
و فکر نکنم تو هم باشي
ميخواي چي بگم؟
خوشحال نيستم؟باشه خوشحال نيستم
مرسي
ميدوني چرا خوشحال نيستم؟
خوشحال نيستم چون تو مدام داري بهم ميگي
که چقدر خوشحال نيستي
تقريبا رسيدي
حالا چنگک رو بنداز
بيا به رتبه بندي نگاه کنيم
من يه اشتباهي توي اين 20 سال کردم
جدا از اون من يه شوهر خيلي خوب بودم
و بهت يه زندگيه عالي دادم
تو مهيا کننده ي خوبي هستي
هستي
اما بيا روراست باشيم
ديگه چيز زياد مشترکي نداريم
غير از بچه ها
داري چرند ميگي ما خيلي اشتراک داريم
مثل چي دقيقا؟
نميدونم مثل دوستهامون،باشگاه
ميدوني چقدر صداش ناراحت کننده است؟
قراره اين کارا رو توي 30 سال اينده بکنيم؟
توي کلوپ هاي اطراف بشينيم تا وقتي که بميريم؟
و بديش چيه؟
بيا شانسمون رو امتحان کنيم
باشه
دارم فکر ميکنم چطور درش بيارم
گرفتيش افرين
حالا بيارش سمت دريچه
اها
رفيق تو کاملا گرفته بوديش
هي
مشکل چيه؟
ما توي جهت مختلفي داريم ميريم
نه تو داري توي يه جهت ديگه ميري
من جايي ام که هميشه بودم
و اگه برات ناگهانيه،و به قدر کافي ديگه برات خوب نيست
ديگه مشکل خودته
هي
بي يه چيزيش شده
عزيزم چي شده؟ نميدونم
اما نميتونم انگشت هامو تکون بدم
قسم ميخورم نميدونستم
اون کل راه از کلينيک تا خونه رو مثل ديوونه ها حرف ميزد
من هيچي نميدونستم تا وقتي که پليس ها اومدن دستگيرش کردن
دکتر بيچاره
فقط سعي داشت کمکمون کنه
حالش خوب ميشه
حالم خيلي بده
بايد بهتر ميدونستم
بايد خيلي وقت پيش کمکش ميکردم
مامانم به يکي چاقو زد
شري تقصير تو نيست
اگه بره زندان چي؟
يعني
چه بلايي سر من مياد؟
اون دوتا از تاندوناش پاره شدن انگشت ميانه و شاخص
احتمالش هست که بعد از جراحت اصلي حدوداً قطع شده باشه
چطور دربارش نميدونستيم؟
دکترهامون بهترين حدس رو زدن،ميتونستن قبل از اينکه بخيه بزنن
اما واقعا برامون محاله که با قطعيت بگيم
تا وقتي که همچين اتفاقي بيافته
پس
چيکار بايد بکنيم؟ به اونم ميرسيم
و ما بايد جراحي ترميم تاندون انجام بديم
و زمان بهبودش چقدره؟
ما ميتونيم معمولا براي حرکتش چند ماهي تخمين بزنيم
بي يه نقاشه
اون از دست راستش واسه همه چيز استفاده ميکنه
اون بازم ميتونه نقاشي کنه و بکشه؟
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
يادم بنداز يادت بدم چطور از يه اتو استفاده کني
قراره يه مصاحبه ي داغون بدم اينقدر نسابش
ببين ميدونم دي سي به نظر دور مياد
اما مجبور نيستي که تنهايي انجامش بدي
من قراره برسونمت اونجا
توي خوابگاهت جابه جات کنم
همه ي غذاخوري هاي چرب و چيلي رو نشونت بدم
و هر کريسمس و تابستون
يه خونه اي داري که برگردي
متوجه شدي؟
داري ميميري که تا ما رو از خونه بندازي بيرون نه؟
اره
حالا برو
اوه
سلام
هي
اگه پيشنهادت هنوز سر جاشه
براي تماشاي اون فيلم باهات ميام
اه
من قبلا از يه معلم تاريخ بانمک خواستم
شوخي کردم
.
بهم پيام بده
اين بار جوابت رو ميدم
باشه
بعدا ميبينمت
توي خونه ميبينمت
چي؟چرا؟
کاترين من ميام خونه
بي بهمون نياز داره،به هر دومون
موافقم
اما به اين معني نيست که باهم زندگي کنيم
باشه اين مسخره است،خيله خب؟
اين بازيا رو تمومش کن من بازي نميکنم
دارم راجب حرفي که ديشب زدي فکر ميکنم
و
شايد حق با توئه
باشه ببين شايد مشکل منه
من کسيم که عوض شده
و اين زندگي اي که ما ساختيم
ديگه اون زندگي اي نيست که من ميخوام
حتي اگه ما اتاق داشتيم
شري بايد به يه پرورشگاه واقعي بره
شري يه عمه ي خوبي داره که هيچوقت نديده
داره از ميامي مياد تا باهاش زندگي کنه
خب پس با خويشاوندشه
براش خوبه
.
فکر کنم
من فقط ازش ميخواستم که ببينه چه جوريه
که عضوي از يه خانواده ي واقعي باشه
و نه فقط ما
هرکسي لياقت رفتار شاهانه ي کنيش ها
رو حداقل يه بار داره
اهم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
يه جورايي اميدوار بودم که خودش اشکار بشه
اما الان زياد مطمئن نيستم
چه خبره؟
راجب جان و کاترينه
وقتي اونشب از خونه ي شري اومديم
.
چطور دوباره اين اتفاق افتاد؟
.
کِي اتاق شروع به چرخيدن کرد؟
خارج از مرکز توجه مون
و نسيم درهم شکست
فکر کردم درکش ميکنيم
فکر کردم سرانجام قلبمون پيدا ميکنه
عشقي رو که با هر دليلي ساخته شد
برگشتن به زندگي اي با همش تنهايي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.