آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
من به کمپل احساساتي دارم
اما همون احساس رو به تو هم دارم
من الان بايستي دربارش چيکار کنم؟
نميدونم
اونا مال من نيستند
تو با ايدا خوابيدي؟ فقط اتفاق افتاد
تو اون کارو نکردي نميتوني بهش بگي
نُه نوبت از خاکستري ،کاملا من ايده ي کتاب رو فروختم
کاترين،عقلت رو از دست دادي؟
تو داري راجب حريم شخصيه
زندگيه دوستامون حرف ميزني
من هرگز فکرشم نميکردم که با يه پسرِ انجمني قرار بزارم
چه انجمن برادريه تنک عضوه؟
امگا پساي يکيشون دعوتم کرده
به يه جشني که دارن يه کتک کاريه
يه چي؟ يه رقابت
بين يه عالمه از برادرهاست
که ببينن کي ميتونه زشت ترين قرار رو داشته باشه
نه نميخواد
برو عقب
موضوع چيه؟ همين حالا ميريم
به کمکت نياز دارم
چيکار بايد بکنم؟ انجام بده
.
تو خوب انجامش دادي
هي دکتر جي متاسفم که بايد برم
اما کارِ همه ي پرونده ها رو تموم کردم
خب مرسي
تو جشن عموميه پنجشنبه شب ميبينمت؟
من فکر کردم که فقط مختص کارکنانه
تو واقعا ازم ميخواي مدام بهت بگم که تو بيشتر از
يه داوطلب ديگه اي اينجا؟
درحقيقت ميخوام که تو رو به
يکي از اعضاي هيئت مديره معرفي کنم يه جراح قلب
اون يه برنامه ي تابستانيه پيش پزشکي داره
در مرکز پزشکيه "کي يو"
و فکر کردم که تو يه کانديد ايده الي
عالي ميشه
مرسي دکتر جي
اوه هي
خوشحالم که بهت رسيدم
ميتوني فردا جاي "اسکار" وايسي؟
بازي دارم متاسفم
حالش خوبه؟
از سرماخوردگي هايي که اين اطراف پخش شده گرفته
اوه و
پنجشنبه مياي؟
اره کمک کردن به نظر باحاله
اوه کليدهاي قفسه ها
اون ضربه زد و امتياز گرفت
ها
کجا ميري؟
تمرين هاکي و ديگه داره ديرم ميشه
وايسا به جشن عمومي مياي؟
اره ميام خوش ميگذره
ميخواي قبلش بريم يه چي بخوريم؟
يا ميتونيم
همگي اونجا باهم بخوريم
غذا هم هست درسته؟
اره پنير بد و شراب ارزون
من يه چي درست ميکنم
اگه کمک ميخواي که باهم درست کنيم
من
.
اون نبايد دست به غذا بزنه
فقط يه عطسه بود کمپل
باشه پس هردوتونو اونجا ميبينم
اين يه سوپ خاص از مامانمه واسه بهتر شدن
کاملا روي جراحيه دست هم جواب ميده
يه روبان و همه چيم داره
اين حقيقتم هست که توي اتاق خوابگاه درست شده
واقعا خوبه مرسي
يه سوال واضح
فيزيوتراپيستت چقدر بانمکه؟
هنوز فيزيوتراپي رو شروع نکردم اما به محض اينکه شروع کنم
برنامه ي بانمکيت رو اپديت ميکنم
خوبه
خوبه چون من راجب همه ي ماجرا نقشه ريختم
ببين اسمش لارسه اهان؟
لارس کيه؟
فيزيوتراپيستت
کسي که قراره بدجوري عاشق بي بشه
و بعد باهم ميرن سوئد
و يه استديوي هنري-پزشکي باز ميکنن
اون داره همه رو از خودش در مياره
عاليه
چون ميخواستم بگم که
در تعجبم که تنک راجبش چي فکر ميکرد
بهرحال اون زنگ زد
ميخواست يه سري کارهاي کلاسيتون رو بياره
عاليه
خب شماها هنوز
نديديش؟
چون يه پسر خيلي خوبه
اگرچه که من نبايد هيچ نظري بدم
من واقعا دلم ميخواد که
اين سوپ رو امتحان کنم ميشه؟
حتما برات گرمش ميکنم
قشنگه
اه
درواقع داره براي اين درس خوندن گروهي ديرم ميشه
باشه وايسا
ببين ميدونم که کل اين قضيه ي امگا پساي کاملا شرم اور بود
اما تنک واقعا پسر خوبيه
بايد برم اما بعدا بهت سر ميزنم
باشه؟
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.In .:.:.
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر>> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت نهم از فصل سوم
اگه فقط ميتونستيم اون اخرين بازي رو متوقف کنيم
مم دفاع ما نبود
ما بوديم ،افتضاح بوديم
حداقل يه بازيه ديگه هم هست
اره اخرين شانسمون که ديگه محو بشيم
باشه بچه ها گوش کنيد
هفته ديگه ما درمقابل مدرسه اي قرار داريم
که بر حسب اتفاق خيلي خوب ميشناسمش
باکنر
قهرمان کنفرانس
در برابر تيمي که تازه 2 ماه پيش کارش رو شروع کرد
که کل فصل رو حتي يه بارهم نبرده
هرکسي که فکر ميکنه
که ما نميتونيم دورشون بزنيم
فقط از دفني و مليسا بپرسيد
بسکتبال کارلتون
از ناکجا اباد اومد و لهش کرد
درسته؟
پس بقيه فصل رو فراموش کنيد
هفته بعدي شانستونه
که به همه نشون بدين که هر فکري که دربارمون کردن
اشتباه فکر کردن
شما دست کم نگيريد
کارلتون رو،درست ميگم؟
درسته؟
.
هي
واو
عالي به نظر مياد
ماهي قزل الا با سس کاري
و قبل از اينکه چيزي بگي شير نارگيلش کم چربه
ها
از کجا پيداش کردي؟
فروشگاه مواد غذايي هندي توي مرکز شهر
تو ديگه کي هستي و با شوهرم چيکار کردي؟
.
نوشتن چطور پيش ميره؟
پر از استرس
مدام دارم از سمت ليديا ايميل دريافت ميکنم
اون يه کتاب کامل ميخواد تا دوشنبه
خب اين خوبه که هيجان زده است،درسته؟
اره اما همش دارم بهش فکر ميکنم که
من به يه چندتا داستان کشنده ي ديگه براي مهر و موم کردن کارم نياز دارم
همم
تو که نسبت به من جبهه نگرفتي هان؟
عزيزم من باهات ازدواج کردم
بيشتر اوقات مشغول بازي توي گروه بودم
بر طبق تو،بيشتر اونها رو متوقف نکرد
خب منو متوقف کرد
فکر کنم يکي هست که هنوز شايد توي "کي سي" باشه
داني بريس
سوم پايه 88 به 90
دارم راجب کسي حرف ميزنم که از مرحله پرت بود
گري بوسي پايه ي عياشي بود
و ميدوني چيه؟اون عاشق لاف زدن دربارش بود
عاليه،ميتونيم براي شام دعوتش کنيم؟
اره اگه توسط همسر کسي هنوز چاقو نخورده باشه
دنبالش ميگردم
مطمئني ايرادي نداره؟
ميدونم اين کتاب اتفاق ميافته
چه خوشم بياد يا نياد
پس فهميدم که چطوره خودمو وارد کار کنم
فقط اميدوارم کاري نکنه که دلت واسه اون روزهاي قديميه وحشي تنگ بشه
هرگز نميدوني
شايد از اون در وارد بشم
با يه قوطي شير نارگيل پر چرب
.
هي
اينجايي
بازي چطور بود؟
تقريبا مثل همه ي بازي هاي قبلي
حداقل يه چندتايي گل زديم
متاسفم
هي چرا ما نريم اون محل وگان جديد رو امتحان کنيم
تو رو به يه توفوي چرب تشويق ميکنه؟
واسه من که خوبه
يا ميتونم يه چيزي درست کنم
ميتوني يه پاستاي خوشمزه با اين درست کني
اين واسه منه
ميخوام يه پش غذا واسه بچه هاي کلينيک درست کنم واسه پنجشنبه شب
اونها يه کمک رساني دارن
ميتونين بياين اگه بخواين
عاليه خوشحال ميشم اونجا رو ببينم
منم
حتما
و داشتم با دکتر جي حرف ميزدم
مم
درباره اين برنامه ي تابستوني با يه جراح
ميخواد توي جشن منو بهش معرفي کنه
چه نوع برنامه اي؟
بايد اينو ببينيش ليو فرستادتش
ابيه اوه
واو
خيلي بزرگ شده
مثل يه سرباز داره ميخزه
بامزه است
فراموش کرده بودم چقدر نگاه کردنشون اينجوري بامزه است
.
تو يه کوچولوي لطيف و حساس بودي
هميشه تماشات ميکردم
.
بايد شام درست کنم اوه
زنده است
.
چيکار ميکني؟
قطعا کارِ هنري نيست
به اونم ميرسي
اينا يادداشت هاي کلاس خانوم لدارسکي هستن
رنسانس ايتاليايي،متاسفم يه چندتايي لکه ي پيتزا اونجا هست
حداقل يه چي ميخوري
متاسفم احتمالا دلت نميخواد چيزي راجب کلاس هنر بدوني
نه اينطور نيست
فقط
دوستم يه سر اومد،مري بث
هموني که به اون جشن مزحک دعوت شده بود
اوه
يه جوري شد وقتي بهش گفتم
هنوز دارم باهات قرار ميزارم
چي انتظار داشت منو ول کني
به خاطر يه جشني که به من هيچ ربطي نداشت؟
اي کاش ميشد بهش بگم که تو کسي بودي که
کل ماجرا رو منتفي کرد
و به اين خاطر کنسل شد
محاله
نه نه ميدونم
خيله خب ببين
اون فقط بايد منو بشناسه
باشه؟مثل وقتي که گربه ي مادربزرگم منو چنگ انداخت
فکر کردم که همه ي گربه ها شيطاني ان،خب؟
و بعد من "هولستين" رو ديدم
اين تامِ بامزه ي سفيد و سياه توي خونه دوستم گِرِگ
و هولستين مثل
برات اهميتي نداشت که به سمت گربه ها جذب بشي
من ليسِت ميزنم رفيق
گوگولي ترين گربه
و حالا من عاشق گربه هام
من هيچ شکي توي تواناييت براي تحت تاثير قرار دادنش ندارم
اما فکر نکنم حتي بخواد بره بيرون
.
مگر اينکه بريم يه جايي
و تو اتفاقي سرو کله ات پيدا بشه
اه ميتونم اينکارو بکنم
بهش اون درمان هلستين رو بده
خواهشا خبري از ليس زدن نباشه
نه؟...عجيبه؟
تو بايد فردا 19 بشي
توي امتحان فيزيک که مشروط نشي
چي 19؟فيزيک؟اونم فردا؟
تنها فرصتت واسه موندن توي تيمه
شايد ميتونستم 17 بشم اگه يک هفته ميخوندم
خب نميشي
خبر خوب اينه که تو نه تنها با
يه مربي هاکي باحال بازي ميکني
اما همچنين بر حسب اتفاق اون معلم خصوصيه فيزيک هم هست
اوه يا حداقل امشب هستم
تو ميخواي يک چهارم فيزيک رو بهم ياد بدي
تو يه شب؟
بعد از اين که سعي کنم همش يادم بياد
اما نگران نباش،همه چي درست ميشه
چون ميدوني چي گرفتم؟ همم؟
انگيزه
و الان تو داري
توي سالن مطالعه بعد از مدرسه ميبينمت
هر چي تو بگي مربي
اميدوارم درک کني که اين يعني يه عالمه تجديد نظر
هي تو ديرت نشه؟
کلاس اول رو ندارم
اوه
بايد صبحانه درست کنم؟
نه نه نگرانش نباش
هميشه ي خدا با اون زن کشمکش داريم
حالا داره منو رو عوض ميکنه، انگار کل مفهوم رستوران عوض ميشه
ببخشيد؟
شريک کاريش توي رستوران ،کريستي
حالا ميخواد يه حرکت ويتنامي بکنه
يعني چي؟ دقيقا
قرار بود يه غذاي پاريسي باشه
اوه
متاسفم بايد برم
رستوران هاي جديد بعضي اوقات چشيدن غذاي عمومي انجام نميدن؟
ميتوني يه همچين کاري بکني
اره
يه چيزي از هر دو منو سرو کنيد
نظرسنجي کنيد اون غذاي تو چي؟
مراسم امشب؟
بزار کمکت کنم
اشپزم يه چندتا چيز مياره
جلوي همه
منم کريستي رو ميارم
اونم ميبينه که چقدر عاليه
به نظر خوبه
عاليه
خدافظ
.
عاليه
و بعد مامان هکتور بهمون گفت
بعد از ساختنش با ما واسه اون روز
ميخواد بره خونه و يه ايوان بسازه
براي خانواده خودش
چه خوب
انگار که واقعا عوض شده
باورنکردنيه
درسته؟
من فقط
اين يه وزارت واقعيه
و داره منم عوض ميکنه
عاليه
واقعا ارزوم بود که تو هم اينجا بودي
من حتما براي بازديد ميام
نه منظورم اينه
اينجا باشي
مثلا با بچه ها سر و کله بزني ،بخشي از اينجا باشي
ميدوني ما دربارش حرف زديم
اره ميدونم
اما ميشه حداقل راجبش فکر کني؟
يعني اينطور نيست که هزارتا کار توي کنزاس داري
منظوري نداشتم
متاسفم
من فقط
واقعا دلم برات تنگ شده
منم
بهتره برم
اره اره من بايد
منم بايد برگردم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خدافظ
.
داني،چطوري ؟
هي از ديدنت خوشحالم
نگاش کن سرزنده مثل يه گل افتابگردون
خب من خودمو خوب نگه داشتم
تو بايد رني باشي خيلي ممنون که دعوتمون کرديد
خونه قشنگيه مرسي
ميشه بشينيم؟ هي
مجبور نبودي اينکارو بکني
هنوز تشکر نکن
بدون الکله متاسفم
من اميدوار بودم که يه نگاهي به داني قديم بندازم
ميدوني اون قديما يه خورده وحشي بود
خب خوشحال ميشم که بگم اين يکي منو رام کرد
يه جوري ميگي انگار من روحيه ات رو شکستم
باور کن،اون هنوزم ميتونه اونجوري باشه
اوه
سلام
سلام واقعا شرمنده من کاترينم
داني رو يادته؟ بله
بايد اعتراف کنم تقريبا يه چيزايي از قديما يادمه
اما خوشحالم دوباره ميبينمت
مطمئنم بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني به ياد داري
راستش سعي ميکنم که به ياد نيارم
خداي من
تو خيلي خوشگلي
داني چطور ميتوني اونو به ياد نياري؟
چه خوب
شام هنوز حاضر نيست
پس ميخوايد بشينيد؟
اره عاليه
بهمون بگيد چطور باهم اشنا شديد اره
تو باورت نميشه
يه جلسه ي يوگا
فکر کردم که دارم خشکيده ميشم
معلوم شد که اون نيروي درونم قفل شده بود
مم
به نظر دردناکه
من از يوگا خوشم مياد
اره
من ميخوام اينا رو شروع کنم
کاترين ميشه
اره ميرم اماده اش کنم
جاي خوبيه
واو
اينجا خيلي قشنگه
قبلا اينجا سازمان اتش نشاني نبوده؟
اره شهر به کلينيک اهداش کرد
که تو و وس نميتونستين به يه اپارتمان تبديلش کنيد
خوبه مرسي
بيا بزار ببرمت يه دوري بزني
باشه
بايد از اون خوردني ها امتحان کنيم
سلام تو کريستي هستي؟
من رجينام ،زنِ انجلو
سلام از ديدنت خوشحالم
اون اينجاست؟
به گمونم يکمي دير برسه
اينا به نظر فوق العاده ان
ما داريم منوي جديد رو توي يه کلينيک مجاني امتحان ميکنيم
جالب نيست؟
بعدا ميخوايم توي انبار اتوبوس دسر سرو کنيم
از اين رولت ها امتحان کن
اوه
يام اوه
.
دفعه بعدي يادم بنداز اگه راجب يه چيز خفن لاف زدم
مطمئن شو که درواقع همچين هم خفن نيست
عزيزم تقصير تو که نيست
شرط ميبندم ميتونم راهش بندازم
بعد از شام يکم بهمون وقت بده
واقعا؟ اره
شرط ميبندم اون مرد وحشي يه جايي همونجاهاست
يه جايي
زير همه ي اون نيروي دروني
حالا هر چي که هستن
خيلي بده که خشکيده شده
دربارش برام بگو
اينو خشک کنه
هي مرد
هي جان و کاترين هم اينجان؟
نه از دوستاشون شام مهمونشون بودن
اوه پس من همه ي مدت تو رو واسه خودم دارم
.
هي
هي حرحه با مامانم اشنا شو
رجينا هستن
سلام از اشناييتون خوشبختم
اوه
متاسفم مريض شدم
اوه تو هم؟ دارم باهاش ميجنگم
شايد بايد تو خونه باهاش بجنگي؟
ميدوني درواقع دارم به اين فکر ميرسم
چه خبرا برو بچ مهموني؟
چرا لباس رسمي پوشيدي؟
هي زرق و برق هميشه به استايل ادمه
اه بينگمن
کمپل بينگمن
ايشون مادرمه رجينا
دارم با شهرتت زندگي ميکنم،ميبينم
تو راجب من حرف زدي
ما داريم ميريم يه چرخي بزنيم
و تو هم که داري ميري خونه
درواقع فکر کنم بتونم بمونم
ميخواي بريم يه سر به بارش بزنيم؟
بعد از شما دوست من
هاها ميتونم ببينم که چرا توي گرفتن تصميمت
مشکل داري
ميدونم
يه جورايي مشکل شده
.
نميتونم باور کنم تو واسه موسيقي امتحان دادي
ميتوني حتي بخوني؟ خب وايسا
من کاملا رفتم سمتش و وقتي تمومش کردم
کارگردانه گفت
نگاش کن
اصلن اين يعني چي؟
فکر کنم يعني نگاش کن
نه نقشي واسه "مرد لامانچا" رو نميگيري
اه چه حيف متاسفم
دارم سعي ميکنم هفته ديگه واسه کمدي خودم رو اماده کنم
اوه عالي ميشي
تو خيلي نترس تر از مني
من فقط از حقارت نميترسم
اين سلاحِ مخفيه منه
.
اوه نگاش کن
.
هي هي بچه ها
ديدنتون اينجا ديوونگيه
تنک
خداي من
هي سلام
مري بث رو ميشناسي؟
سلام از ديدنت خوشحالم اوضاع چطوره؟
عاليه
بچه ها دارن يه دارت بازيه متوسط انجام ميدن
اره اما من تقريبا افتضاحم
خب پس ميخواي افتضاح بودن توي دارت بازي رو ببيني؟
بيا ببين
ببين همه چي به ارنجت بستگي داره دوست من
تنک واسه خودش يه پا معلمه ورزشه
من توي هنرهاي ورزشي سرسري کار ميکنم
هي تو کيوبال
يه لحظه وايسيد
چه خبر پسر؟
من ديگه برم وايسا نه
ما تازه شروع کرديم
من يه جورايي خسته ام
مري بث وايسا
چرا اونکارو کردي؟
موضوع چي بود؟
متاسفم من فقط
من واقعا ميخوام شماها از هم خوشتون بياد
من نميفهمم من فکر کردم تو مشکلي درباره
کل اون ماجراي مسخره قبل نداري
من نميتونم همه روز دمق باشم اما به اين معني نيست که دربارش خوشحالم
تنک اونجوري نيست
اونم فکر ميکرد اون مهموني داغونه
درحقيقت اون کسي بودش که به انجمن زنگ زد
که کنسل شد
بهش تبريک بگو
باشه اون بي نقص نيست اما پسرِ خوبيه
و براي منم خوبه
اون قرار نيست يه دفعه ي بهم خيانت کنه
با يه پزشک جذاب
همه ي شماها بايد اينو بفهمين
تاي بهت خيانت نکرد
چي؟
اون همه ي داستان رو از خودش دراورد
که تو مجبور نباشي چيزي رو که من تحمل کردم وقتي جاستين مُرد تحمل کني
اون راجب همش دروغ گفت
باشه؟
اون سعي داشت ازت محافظت کنه
همه چيز رو بهم بگو همين حالا
من همه چيز رو نميدونم
فقط اينکه از خودش دراورد يا گذاشت که باور کني
پس اون و ايدا باهم....
چطور تونستي روش سرپوش بزاري؟
چطور همه ي مدت اينو ازم مخفي کردي
وقتي داشتم از درون ميمردم؟
اون ازم قول گرفت که چيزي بهت نگم
و تو هم گوش کردي؟
اون فکر کرد اگه الان قلبت بشکنه
اينجوري در اين مدت برات بهتره
تا اين که براش اتفاقي بيفته
خيلي احمقانه است چطور فکر کردش که اينجوري بهتره؟
پسرها خيلي چيزها رو قبل از رفتن به خط مقدم متحمل ميشن
شايد اون ديوونه بود
اما اون به فکر تو بود
که ميدونم
تاي 10 برابر بهتر از پسري مثل تنکه
.
خب کجا اتفاق افتاد؟
توي دفتر دکتر جي
درست همونجا
نميتونم باور کنم که تو يه سرنگ فرو کردي توي رئيست
بعضي وقت ها هم من دلم ميخواد يکي توي "وس" فرو کنم
.
خب چجوري بود؟
يه جورايي
ترکيد
مثل بالون
و هوا اومد بيرون؟
اره مثل
دفني
اه؟
خوشحالم که تونستي بياي
هي دکتر جي ما داشتيم راجب شما حرف ميزديم
ايشون مادرم رجينا هستن
اه بله شباهت رو ميبينم
از اشناييتون خوشبختم
اين مکان خيلي براي دفني عاليه
براي ما هم خيلي عاليه
دفني بهم گفت تو داري راجب
برنامه ي تابستوني فکر ميکني
اه بله
بياين بريم دکتر پيترسون رو پيداش کنيم
ببين کي اينجاست
.
خانوم ابي
سلام
تو درست شبيه همسن هاي نوه ي مني
.
ايشون شوهر مادرم هستن انجلو
و دخترش ابي
انجلو سورنتو
خيلي ممنون که گذاشتين ما امشب براي تهيه غذا بيايم
پس تو کسي هستي که بايد براي اون غذاها تشکر کنم
سراشپز خيلي خوشحال ميشه که خوشتون اومدش
ميتونم يه چيزي بيارم که بنوشي؟
اب مرسي
ما ميخواستيم که
متاسفم دکتر
وقتي امروز ابي رو از دست پدرش بلند کردم
اون يکي پدرش..گفت گوشش شايد يکم متورم شده
و يکمي هم داغه
ميتونه واسه دندون در اوردن باشه
بيا به اون اتاق
نميتونه بيشتر از اين خوش بگذره وقتي تو اينجوري شدي
ميشه؟
.
اه
بيخيال ،بد نبود هان؟
مزه اش واقعا چه چيزيه
جداي از اون خماري و قضاوت الکيش
اره اما داني بيخيال
يه جورايي دلت براي روزاي قديمي تنگ نميشه؟
ببين ميدونم که وضعيت الانم ممکنه
يکم در کنار اين زندگي که دارم کسل کننده باشه
اما دارم ميگم که از وقتي که با رني هستم
بيشترين ماجراجويي را توي زندگيم نسبت
به اينکه هر شب با يه دختر جديد باشم تجربه کردم
اره ماجراجويي مهمه
من و کاترين اين اواخر دوران سختي رو گذرونديم
چيزي که تصميم گرفتيم
بايد هر کاري ميتوني بکني
تا همه چيز هيجان انگيز بمونه
اها پس تو داني قديمي رو صدا ميکني؟
يه بار من يه لامپ رو برعکس جا زدم
من بدترينم
هي عزيزم
شما پسرا دارين اينجا چيکار ميکنين؟
خب من و جان داشتيم راجب اينکه
چطور اون و کاترين دنبال اينن که
باهم ماجراجويي هاي جديد داشته باشن صحبت ميکرديم
خب من خيلي خوشحالم که مارو خبر کردين
.
اهان؟ نه نه
نگران نباش اگه اولين بارته
هان؟ ما اروم پيش ميريم
بيا يکم اهنگ بزار
بريم توي حال و هواش
اوه البته من هميشه توي حال و هواشم
فقط از داني بپرس
.
اره و همينطور واسه ما دو تا
.
هي پيداش کردي؟همه چي مرتبه؟
اره...نميدونم
رفيق بد شد
فک کنم بدجوري توي اينکار گند زدم
نه نه به خاطر تو نيست
ميشه بزاريمش واسه فردا؟
اره ميخواي برسونمت؟
نه خوبم
باورت ميشه؟
من فکر کردم که دارن کار ميکنن تا ما رو
بيارن توي خلوت اونجور زوج ها
دو چيزه که نميخوام با اونا انجامش بدم
ميخوايم چيکار کنيم؟ نميتونيم که همه ي شب
وانمود کنيم که داريم دنبال اهنگ ميگرديم
بايد يه جوري اين قضيه رو تمومش کنيم
اون سي دي مارين باند کجاست؟
اه
روبرتا فلک؟ نه خداي نه
اوه ابا
کدوم؟ يه ابا بود که
برات گروه سکسي بودن
نکته خوبي بود برو با صداي بلند بزار
بلند
ميدوني چيه؟ ما نميتونيم اين کارو بکنيم
اونها هم به اندازه ما شرمنده ميشن
بايد يه بهونه اي چيزي جور کنيم
مطمئني؟ چون تو بودي که دلت ماجراجويي ميخواست
و داني همه ميتونه به صورت خيلي خوب و عاشقانه از پسش بر بياد
خيله خب زود باش
.
کريستي
داري ميري؟
اره ميشه خواهشا به انجلو بگي
که به قدر کافي وقتم رو هدر دادم؟
مشکلي پيش اومده؟
ببين دستت درد نکنه که
گذاشتي بيايم اينجا اما متاسفم
اين انجلوئه که بايد يه تصميم کاريه مهم رو بگيره
و به يه رقابت محبوب تبديلش کنه
يه چي بگم؟
اگه راجب ميگو و غذا و اين حرفاس
درباره انجلوئه
ميدونم بعضي وقت ها اينطور به نظر مياد که تنها چيزي که اون بهش اهميت ميده
اينه که مطمئن شه مردم ازش خوششون مياد
.
اما اين همون چيزي نيست که يه رستوران رو عالي جلوه ميده؟
دونستن اين که مردم چه انتظاري دارن؟
احساس خاص بودن بهشون بديم؟
انجلو ميتونه اينکارو بکنه
اون مثل "جي گتسبي " ميمونه
ازش نميخواي که کار کتابت رو انجام بده
اما قطعا دلت ميخواد توي مهمونيش باشي
ميدوني وقتي انجلو ازم خواست که دختر نوجوونش رو ببينم
انتظار يکي با فهمتر از خودش رو نداشتم
اميدوارم بدونه چقدر خوش شانسه که تو رو داره
باشه حواست به من باشه
فرمول سرعت زمان چيه؟
ام زمانه و "وي" برابر پي
پي هم
سرعت و فرمول
مومنتوم
چرا پي در مقابل مومنتوم مياد؟
نميدونم مياد ديگه
نميدونم چرا دارم خودمو ميکوشونم
عمراً اگه پاس کنم
که چي؟ برگردم به تيمي که هيچجوره نميبره
پس چطوره که معدلت رو بالا ببري که بتوني بري دانشگاه؟
اره انگار همينطورم ميشه
پس همين؟ميخواي تسليم بشي؟
من خسته ام تو خسته اي
اين کار شدني نيست
خيله خب نه بشين ببينم
تو قرار نيست تسليم بشي
تو قراره اين امتحانو بترکوني
که بتونيم هفته بعد بازي رو ببريم
چون اگه ما بدون هيچ بردي
وارد اين فصل بشيم
.
ميدوني زنم الان داره چيکار ميکنه؟
توي "پرو" هستش
به بچه ها درس ميده چطور بخونند و مدرسه بسازند
همه ي چيزي که من دارم
اين اشفتگي و گير افتادن با تو
زير بودجه تيم
همين
پس "پي" در مقابل مومنتوم مياد
ميشه ياد بگيريش خواهشا؟
خيله خب پسر
يا مسيح
تو ازدواج کردي؟
اره
باشه
پس تو ميدوني که اون دختر توي نيمه دوم داره ميدوئه به سمتت؟
تقريبا ريزه ميزه است درسته؟
اره مثل يه پري کوچولوي خشمگين
خب اون چطوري ميکوبتت زمين؟
اون داره ميدوئه طرف من انگار که موهاش اتيش گرفته
اون يه عالمه سرعت و شتاب داره
خب چه اتفاقي ميوفته اگه تو هم با همون سرعت به طرفش بدويي؟
مثل يه پري کف زمين پهنش ميکنم
پس من مومنتوم بيشتري دارم
و اون نيروي خالصي که تو باهاش اونو زدي ميشه؟
ميشه زمان سرعتم
شتاب؟
همينه
خيله خب بريم سراغ يکي ديگه
هي
هي گوش کنيد ما يه چندتا خبر بد داريم
دخترمون "بي" داشته اين ماشين
ابوقراضه ده ي 60 رو ميرونده
و مثل اينکه کوبيده به يه جايي
خواهش ميکنم مجبور نيستي
مشخصه که ما اشتباه کرديم
نه
يعني اره
نميخواستيم به وحشت بندازيمتون
نه و خيلي لطف کرديد که ما رو براي شام دعوت کردين
چيز مهمي نيست فقط اينکه
ما زياد اهل اين جور ماجراجويي ها نيستيم
البته
کت هامون
ببين واسه همه که اينطور نيست
ما درک ميکنيم
بدون هيچ قضاوتي
نه هر جور که خودتون راحتيد
اره
خب براي ما
درباره صميميته ميدوني؟
يعني ببين ما ميتونيم با مَرده
درباره افسانه سه گانه توي" کليولند" لاف بزنيم
و دعا کنيم که زنش بويي نبره
اما ميدوني چي بهتره؟
شريکت رو با خودت
به همه ي اون مکان هاي تاريک ببري
بعد ديگه اونجا زياد هم تاريک نيست اونها فقط
ازاد و زيبا هستن
و بدون هيچ رازي و شرمي
فقط اعتماد و عشق
همديگرو ميبينيم
اره مرسي
خيلي خوب بود که دوباره ديدمت
اره اره داني به همچنين
خداحافظ
.
اين ديوونگيه
ميدونم
حالا موندم که اگه با تنک ميموندم
اگه ميدونستم
اين تنها دليلي اي که با تنک هستي؟ چون فکر ميکردي تاي بهت خيانت کرده؟
نه ولي
اگه حق با مري بث باشه چي؟
و ادم خوبي نباشه
و دارم فقط با خودم شوخي ميکنم؟
اون نبود که باعث شد که توي پارتي اشوب به پا نشه؟
فقط بعد از اينکه من دربارش فهميدم
با ميل خودش اينکارو نکرد
من واسه هر پسري که بعد از تاي مياد احساس بدي دارم
من نميگم که تاي بي عيب و ايراده
نه اما اون ديگه رفته
الانم اون هر چيزيه که تو خواستي که باشه
و کي ميخواد باهاش رقابت کنه؟
تنک ممکنه ادم بي عيب و ايرادي نباشه اما همينجاست
و تو رو دوست داره و داره تلاشش رو ميکنه
مرسي
قابلي نداشت
ببخشيد مزاحم حرفتون ميشم
اميدوار بودم که بشه اون دکتر رو درباره برنامه ببينم
اه متاسفم
به دکتر پيترسون زنگ زدن امشب و مجبور شد که بره
باشه
اينجايي
کريستي رو نديدي؟
رفتش
رفت؟
چرا بهم نگفتي؟
چون منم واسه خودم کار دارم
اينجا واسه من بود نه تو
متاسفم
ميدوني من تمام شب رو سعي داشتم
که دکتر رو درباره برنامه پيش پزشکيم ببينم
و الان ديگه از دستش دادم؟
و چرا؟
چون من همش مشغولِ
درست کردن غذات ،حرف زدن با رئيست بودم
و برات معاينه ي رايگان جور کنم
من هيچي نميدونستم البته که نه
چون همش فقط به فکر خودتي
هي
چرا بهش اجازه دادم که سمتم بياد؟
اين شب بزرگي برات بود
ميدونم که تو ميخواي که يه خانواده باشيم
و من دارم سعي ميکنم
ولي متاسفم اون که پدرم نيست
و اگه ميخواست که پدرم باشه هيچوقت نميزاشت بره
عزيزم مجبور نيستي اينکارو براي من بکني
ميدونم
فکر ميکردم که مشکلي باهاش ندارم
فقط اون بچه
هر دفعه که ميخوابونتش
يا دربارش حرف ميزنه،من فقط
من به يه بچه 9 ماهه حسودي ميکنم
البته که ميکني
رقت انگيزه
کي ديگه تمومه؟
من خسته شدم
شرم اوره
من
.
نميدونم که اگه بتوني يه زماني باهاش کنار بياي
تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که مطمئن شي که برات تلخ کننده نباشه
شايد براي کتابت زياد چيزي دستگيرت نشد
اما نامه تعطيلات اخر سالمون يه ترقيه بزرگ داشت
مامانم عاشقش ميشه
هيچوقت نميفهمي که اون بازنشسته ها
توي اسکاتسديل با چي رو به رو ميشن
.
ببينم قضيه ي سه گانه توي کليولند چي بود؟
کي ميدونه داشت راجب چي حرف ميزد؟
اون که خيلي مطمئن بود که تو يادته
احتمالا راجب
چندتا اتفاق توي دوران فصل اولم فکر ميکرده
چه جور اتفاقي؟
اين حتي مال قبل از اشنايي با توئه باشه؟
باورم نميشه
تو همينطور روش سرپوش گذاشتي وقتي من داشتم واسه داستانم بهت التماس ميکردم؟
اين از اونجور مسائلي نيست که با زنت در ميون بزاري
خيله خب؟
خصوصا بعد از همه اون مسائلي
که اخيرا پشت سر گذاشتيم
باشه خب دربارش برام تعريف کن
کاترين
شنيدي که داني چي گفت
نبايد رازي بينمون باشه
ميتونم حضمش کنم
باشه فقط يادت باشه
خودت خواستي
باشه
.
ميتوني تصور کني که واسه يه فرد مجرد
هميشه چه جور اتفاقاتي ميوفته؟
حتما باشه
بعد يه دو نفره ميشه
که ميشه دو بار
رابطه داشتن توي يه شب
منظورت ....با همديگه؟
نه نه منظورم دو تا قرار جداگانه
همون شب کاملا مستقل از همديگه
بايستي کارت رو با يکي تموم ميکردي
قبل از اينکه بري سراغ اون يکي
خب حتم دارم که کارت رو تموم کردي
ميتونم همين الان ديگه چيزي نگم
نه نه نه
ادامه بده
و بعد به صورت نادري ميشه "سه نفره" همون سه گانه
کاملا بي سابقه
با سه نفر
توي يه شب
چطور اون کارو کردي؟
خيلي قهوه خوردم
اه
بايد دربارش بشنوم
توي ماه سپتامبر بود
و ما داشتيم غذاي هندي ميخورديم توي کليولند
و من رفتم توي يه باري
فک کنم يه مردي داشت از اتاقش استفاده ميکرد
و وقتي جلوي من در اومد
اون جوري جلوه داد
اها
اما الان ميگه که فقط يه دروغ کوچيک بود تا از تو محافظت کنه؟
خيلي هم خوب
اره بايد اين يکي يادت باشه
مري بث نميخواست بهم بگه
قسم خورده بود که نگه
نه اون فقط ميخواست حالت رو بگيره
که ناراحت نشي اگه کشته ميشد
کاملا با عقل جور در مياد
گنديه که بالا اومده قبول دارم
اره اما؟
نميدونم
خيلي تو فکر ميبرتم
همم
.
پس
حالا که چي؟ ميخواي
ميخواي برگردين پيش هم؟
نه
امت داشت راجبش حرف ميزد ميگفت چطور وقتي کسي اين اطراف نيست
تو در اين باره با امت حرف زدي؟
اره دربارش فکر کردم
واو
حداقل من نفر سومم؟
فک کنم واقعا مري بث رو نا اميد کردم
تو کسي نيستي که اينجا محاکمه ميشه
من فقط ميخواستم نشونش بدم که تو يه پسر اسکل نيستي
واو ميدني چيه؟بسه
اين انجمن برادري درباره راهي بيشتر از يه ايده رهبري
از چندتا برادرهاست
و من يه جورايي از دفاع کردن از خودم خسته شدم
.
دالي جداً؟
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم رفيق
بفرما،تا وقتي که پاي خانوما باشه
خيله خب ما اينجا وسط يه بحثي هستيم
پس اگه ميشه
متاسفم
هي براي شما چيزي از اون تکيلا مونده؟
ايمي داره مياد بعداً
نه دادمش به هسلي
وايسا،ايمي؟
اره ميدونم
اره فقط بين خودمون باشه
من هنوز به کارن نگفتم
خدايا يکي از همين روزا اين دخترا باهم جمع ميشن
و يه کتک کاري حسابي سرتون در ميارن
چي؟
چي هست؟
اون احتمالا
داشت فکر ميکرد که نميدونم فقط
اصلن باحال نبود داداش
اصلا باحال نبود
.
خيلي متاسفم از گفتنش منظوري نداشتم
اوه پسر
عالي شد
ميخواي از اينجا بريم؟
دارم براي حرحه يه بشقاب ميبرم
حالش خوب نيست
چطوره با ماشين ببرمت بيرون
و بعدش يه چي بخوريم؟
حتما
اوه
فقط يه لحظه وايسا
اره
فکر کردم رفتي
خيلي معذرت ميخوام
نه من متاسفم
نبايد سرت داد ميزدم
احساس خيلي بدي دارم شبت رو خراب کردم
نه
مطمئنم ميتونم يه وقت ديگه اون دکتر رو ببينم
بعضي وقت ها برام سخته
تو رو با ابي ببينم
ميدونم احمقانه است
طوري که من ميبينم
من سه تا دختر دارم
خيلي ديره که بهم اين اطرافو نشون بدي؟
دوست دارم محل کارت رو ببينم
حتما
بيا
نگران نباش
من براي حرحه غذا ميبرم مجبور نيستي
نه اگه قرار باشه اينو ببرم
ميخوام منصفانه و درست و حسابي باشه
از اين طرف
هي
امتحان چطور بود؟
نمره 19 شدي؟
خب معلمم درست جلوي خودم صحيح کرد
خوش به حالت
يعني نگاش کن
تو فکر ميکردي نميتوني حتي 17 بشي
ميدونم
يه امتحان خيلي سخت بود
خيلي سخت و معلمم به هرکي
يه 2 نمره اضافه کرد
جداً؟
مم
قراره دهن باکنر رو سرويس کنيم درسته
و همينطور بگي برات واقعا خوشحالم شري
همش به خاطر بازي که نيست
مم
جداً براي اولين بار از فيزيک يه چيزايي حاليم شد
انگار زيادم معلم داغوني نيستي
مرسي
مم سر تمرين ميبينمت
هي
اصلن نيومدي توي رخت خواب
تقريبا طرح پيشنهادي رو تموم کردم
جان کنيش و حرمسراش تنها چيزي که نياز داشتم
نگران نباش براي محافظت اسمها عوض شدن
هنوز با اين قضيه مشکلي نداري؟
اره
فکر کنم
تو تنها نفر با اين گذشته نيستي
گمونم درسته
ميتونم همش رو برات بگم
يعني اينطوري منصفانه است
شايد يه وقت ديگه
.
چي؟
فکر ميکني نميتونم قضيه رو حضمش کنم؟
نه
فقط فکر کنم يه جورايي خوبه که هنوز چيزايي هستن
که درمورد هم نميدونيم
اره
فک کنم هنوز يه چيزايي
هستن که
کشف نشدن
.
به گمونم دوباره لدارسکي سرمون داد و بيداد کنه
ما هم ضايع ميشيم
متاسفم بايد بدونم
کاملا برات گند زدم؟
.
دوشنبه ديگه ميفهمم
منو فرا خوندن قبل از اينکه هيئت مديره
بفهمه که من از مرکز اخاذي کردم
چي؟
خيله خب بچه ها
ميتونن اينکارو بکنن؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
به چيزي که ميخواستي رسيدي نه اينطور نيست
اره بايستي مطمئن ميشدي که من تنبيه ميشم
براي کاري که انجام ندادم
تنک
بياين شروع کنيم
تريسا بهم گفته که شماها
مقاله والتر بنجامين رو خوندين
بله؟
عاليه
پس شماها درباره
رنسانس ايتاليايي حرف بزنيد
ميگم که به طور قطع به هر تيکه از کارش که نگاه کنيد
تابش مقاله اش رو نمايان ميکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.