آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
من به کمپل احساساتي دارم
اما همون احساس رو به تو هم دارم
ميخوام شما رو به يه نفر
خاص توي تيمم معرفي کنم
براش دست بزنيد ،از شرق ريورسايد
رجينا وسکز
اون به يکي که اسپانيايي بلد باشه احتياج داره
داره به خاطر نژادت ازت سوء استفاده ميکنه
تنک توي چه انجمنيه؟ امگا پساي
يکيشون منو به يه مهموني دعوت کرده
يه کتک کاريه يه چي؟
اگه برادرها بفهمن که من بهت گفتم دخلم اومده
يکي از همين روزا همه ي اون دخترا باهم جمع ميشن
سر همتون يه کتک کاري راه ميندازن
باحال نبود
ما همگي يادمونه که چطور بود که اينقدر مطمئن باشي
که راهي که توش قرار داري هرگز عوض نميشه
ما قراره به يه سري جوامع توي "پرو" واسه 6 ماه کمک کنيم
نيکي به جنيس گفته که ازش خواستن که
بيشتر بمونه
خب به من که چيزي نگفت
فکر کنم بايد با همسرت صحبت کني
هي
وحشت برت نداره
اما متيو برگشته
اره تعليقش تموم شدش
خب بودنش اين اطراف يکم عجيب نيست؟
اون سرش به کار خودشه منم به کار خودم
اوه داره مياد اينجا
فقط ميخوام بگم "ديگه خبري از احساس درد نيست"
من همينجوريش هم بچه هاي شنوا هوامو دارن
خوبه که بدوني هنوزم طرف همديگه ايم
حتما
مرسي پسر
براي اينکارش بهش اعتبار ميدم
هي ميشه ازت يه چي بپرسم؟ اينو نگاه کن
.
واو خيلي قشنگه
تو داري هي بهتر و بهتر ميشي
من اين عکسو نگرفتم
مندي گرفته
خونه شون نزديک درياچه توي سياتله
واقعا که خوبه تحت تاثير قرار گرفتم
تو فکر اينم که چاپش کنم و قابش کنم براي تولدش
ضايع است؟ نه
ايده ي خيلي خوبيه
در حقيقت يه جاي توپ براي اينکار سراغ دارم
يه يارو هست به اسم لوگان که اين کارو ميکنه
بسته است؟ فقط وقت نهار ميتونم برم
چرا؟
به خاطر پيچوندن کلاسام تنبيه شدم
نميتونم هرجايي بعد از مدرسه برم جز اين که يه راست برم خونه
براي من بفرستش
اره من ميبرمش منم يه سري کار هست که بايد ببرم
مجبور نيستي اين کارو بکني
امت ما دوستيم
اشکالي نداره
تو عاشقش ميشي
همينطور مندي
باشه مرسي
من برم به دفني برسم
خب سر کلاس ميبينمت
هي
چطوري خانوم ملقب به اسب وحشي؟
براي بازيه بزرگ مقابل باکنر حاضريد؟
ما داشتيم ميگفتيم که تو فکر ميکني که
اين مثل مسابقات قهرماني دولتِ
داداشت داره خيلي بهمون سخت ميگيره
خوش شانسي که بازي نميکني
معمولا با اين قضيه موافقم
اما اين يه بازي که درواقع ارزوم بود توش بازي ميکردم
از باکنر متنفرم
واقعا کارشون خوبه سال هاست دارن بازي ميکنن
ما تازه بازي رو دو ماه پيش ياد گرفتيم
.
اون بالا چه خبره؟
اين چيه؟
اه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
يه بزغاله؟
چه گيرا
نه کاملا موافقم
اره غير قابل قبوله
.
اره با مربي حرف ميزنم
بعد خبرت ميکنم
باشه مرسي خانوم مدير
.
سوپرايز
.
قسمت دهم از فصل سوم
.
بايد خوب جوابشون رو پس بديم
اين اخرين هفته ام براي کار توي خدمات اجتماعيه
نميخوام تو دردسر بيوفتم
ما همينجوريش هم بازيه اول رو از دست داديم
وقتي دعوا کرديم بيچاره شديم
ما رو اشغال فرض کردن
باشه بزار ببينيم وقتي چوب هاکي به دستيم چي ميخوان بگن
هيچجوره بازي رو از دست نميدم منم
.
خب منم چيزي واسه از دست دادن ندارم
خدايا اين ديوونگيه
ديروز توي پرو از خواب بيدار شدم
و حالا اينجام
خب خوش اومدي
من توبي ام
شوهرت
.
باورم نميشه که ميخوام اينو بگم
اما بايد برم سرِ کار
نه بهت گفتم که من فقط همين دو روز رو دارم
ميدونم
اما بايد حداقل باهاش مواجه بشم
دو نفر جديد رو دارم تمرين ميدم
و همش با اين قضيه ي هاکي سرو کله بزنم
بايد کنار بيام
.
متاسفم
سريع برميگردم فقط يه چند ساعت بهم وقت بده خب؟
باشه
و تختُ ترک نکن
.
جز واسه تدارکات
باشه
همم
ممممم
.
ميخواستي منو ببيني؟
هنوز دارم رو بخش هاي ديگه کار ميکنم
ميخواي ماشينت رو بشورم؟
ماشين تو
تازه شستمش
نه منظورم واسه ماشين جديدته که اون بيرونه
يه جايزه به خاطر کاري که براي پروژه ي شرق ريورسايد ميکني
اوه
هنوز که خبري نيست
هنوز يه ديوار هم طراحي نکردم
خب تو ارزش هاي ديگه اي به ارمغان اوردي
خوبه اما
يه هديه نيست...خودت بدستش اوردي
درضمن نميتونم بکشونمت
به سمت اون کارهاي داغون خودت
تو نشونم دادي
پس اين واسه توئه؟
اگه زودتر بهت يه تشکر بده حتما
نميخوام که قدرنشناس باشم خوبه
بهت نياز دارم که اين پيشنهاد رو
به مالکه اون تاکو فروشي بدي
توي مرکز ريورسايد
چويي هم؟
من عاشق اونجام
هر چه زودتر مال اونو بقيه رو بخريم
زودتر هم ميتونيم کار ساخت و ساز رو شروع کنيم
کسي ديگه اي رو نداري که معمولا اين کارها رو ميکنه؟
اونها اسپانيايي بلد نيستند
خب من اسپانيايي بلدم اما مذاکرات معاملاتي بلد نيستم
حتي به زبون انگليسي هم بلد نيستم
تو که مذاکره نميکني
تو فقط با يه چهره ي دوستانه
قضيه رو به زبون خودشون بهشون ميفهموني
خب اگه سوال داشتند چي؟
خب با وکيلشون حرف ميزنند
يا با حسابدارشون يا با مامانشون
اصل اينه که ما داريم بهشون
ده درصد بيشتر از ارزش ملکشون پيشنهاد ميديم
اينه ارزش فروشگاه
اما مادرت داره سر و صدا به پا ميکنه
پس ما مجبوريم با ده درصد پيش بريم
کرولاين پشت خطه
بهرحال اونها ديوونه ميشن اگه نگيرنشون
و زمان داره ميگذره
پس بايد احتمالا بري اونجا
قبل از اينکه بخواي با ماشين جديدت بري حال و حول
من اينجا دنبال انگشت نشانه گرفتن نيستم
چيزي که هر دوي ما واسه فردا ميخوايم يه بازي منصفانه است
من آمار تيمت رو ديدم
روز يکشنبه برامون تمرين ميکنيد
حتي براتون با مسئول بورسيه تماس گرفتم
وايسا دانشگاه ها واسه هاکي هم بورسيه دارن؟
من يکي رو واسه ويتون در نظر دارم
يکي هم تو تافتز
داره روي گرفتن دروازه بانم کار ميکنه و براش جور ميکنه
بزار درموردش توافق کنيم
کارلتون نميخواد تلافي کنه
خبري از شوخي نيست
قبول؟
مرسي
باشه
هي بيا مرسي
هي يکي به اسم تري يه سر اومد
و اينو برات گذاشت
اون دوستمه
منتظر اين بودم
چي هست؟
تجهيزات صخره نوردي
هميشه دلم ميخواست امتحان کنم
کجا ميري؟
شرق بولدر
يه صخره نوردي توي يه زمين پارک ماننده
اونها يه ديوار 80 متري دارن چه باحال
ميخواي اين اخر هفته باهام بياي؟
نه مثل يه قرار،بدون هيچ فشاري،مثل دو تا دوست
حتما
ايول منم هستم
کجا ميريد؟
ميخوايم بريم صخره نوردي
گرفتم
ما فقط داشتيم راجبش حرف ميزديم
اره
تو حتما بايد بري
من قبلن ميرفتم
واقعا خوش ميگذره
سرعت و جهش باهم ميشه مومنتم
بزن قدش
چه خبر مربي؟
خب وقتي داشتيم درس ميخونديم
و چندتا دانشگاه رو چک کردم ببينم نميخواي بگي که
"شدني نيست؟"
خب من قرار نيست مامانم رو ول کنم
و نميخوام برم زير يه خروار بدهي در هر حال من 21 سالمه
اگه بتوني واسه هاکي بورسيه بگيري چي؟
مگه دارن؟
اونها واسه بچه هاي که به زبون کلينگوني حرف ميزنن دارن
پس اره دارن چطور بورسيه بگيرم؟
من قراره يه تماسي بگيرم که يکي رو بفرستن اينجا
که فردا ارزيابيت کنه
تو فقط خفن بازي کن تا ببينيم چي ميشه
همم
مامانم چي ميشه؟
سوال خوبي بود
بزار يکي يکي بريم جلو
بيا برات بورسيه بگيريم
سرعت و جهش باهم ميشه مومنتم
دالي
سلام
تو هيچ تماس امنيتي اي باهم نگرفتي
خب منم حدس زدم که هنوز خبري از
از دادگاه انجمنت يا هر چي نشده
هنوز منتظرم
ببين من واقعا بابتش معذرت ميخوام
بعضي وقتها از دهنم حرف هايي بيرون مياد
که مغرم نميتونه کنترلشون کنه
نميخواستم تو دردسر بندازمت
ميدونم
ببين اينده ي منم هنوز رو هواست
کي ميدونه که ايا دستم خوب ميشه يا نه
فک کردم ميتونيم هردومون از يه حواس پرتي استفاده کنيم
مثل چي؟
خب
تيم هاکيِ من
دارن با تيم مدرسه قبليم بازي ميکنن
که بدجوري ازش متنفرم
امروز صبح
با زباله دوني کردن
قدم به قدممون ما رو به شوخي گرفتن
که يه بزغاله هم درگيرش بود
يه بزغاله ي واقعي؟ اره
خب منم ميخوام تلافيش رو سرشون در بيارم
جز اينکه نميدونم چطور
و بعلاوه با اين قضيه
يه چي بهم ميگه که تو مردِ اين کاري
من يه چندتا حقه واسه دشمن بلدم
پس پايه اي؟ واسه خفن تلافي کردن
ميدوني از کجا ميتونيم يه خر گير بياريم؟
حيوون نه بيخيالِ حيوون نه؟
.
باشه پايه ام
.
سلام عزيزم
داري رو چي کار ميکني؟
هيچي
من به زور ميبينم که شما بچه ها واسه مدرسه چيزي بنويسيد
توي يه برگه ي واقعي
يه پروژه ي شخصيه؟
احمقانه است
من دو تا پسرِ توپ دارم
که جفتشون بهم علاقه دارن
و منم نميتونم تصميم بگيرم که ميخوام با کدومشون باشم
خب شايد دارم يه ليست تهيه ميکنم
منم دقيقا يه همچين کاري ميکردم
زود باش بزار بشنوم
بدو
خيله خب
حرحه يه شنونده ي عاليه
کمپل هم بامزه و غير قابل پيش بيني و شجاعه
حرحه يه خنده ي فوق العاده داره
کمپل چشم هايي داره
که کاملا
منو از درون ذوب ميکنه
حرحه هم وايسا وايسا
چشماش کاملا تو رو ذوب ميکنن؟
.
ظاهرا ذهنت تصميمش رو گرفته
کمپل برنده است
واقعا؟
پس چرا واسه من مشخص نيست؟
.
به اين خاطر که روي ويلچره؟
نه البته که نه
عزيزم
مشکلي نيست که راجب چيزي عصبي باشي
چون برات نااشناست
اين تو رو ادم بده نميکنه
واقعا اينطور نيست
ميخوام ببينم امشب چيکار ميکنه
فقط موضوع پول نيست
واسم 25 سال طول کشيد تا اين کارو راه بندازم من با غذا رسوندن شروع کردم
ميدونم
يادمه چطور بود فقط يه شمارنده و دو تا دستشويي
ما اون تاکو ها رو کنار خيابون ايستاده ميخورديم
عکس ما روي ديوارته
من نميخوام مغازه ام رو ببندم فقط به اين خاطر که اون ميخواد کل اينجا رو بکوبه
ميخواي اينجا رو واسه 25 سال بعد هم داشته باشي؟
جونيور الان داره توي دالاس زندگي ميکنه ،درسته؟
اون که قرار نيست برگرده و مغازه رو بگيره
اون از اين شغل متنفره
اين يه شانسه که به خودت به خاطر اون همه کار سخت يه جايزه بدي
با دليا مطرح کن
بچسبش
تو فکر ميکني اين معامله ي خوبيه؟
اره
مربي بريجز؟
سلام توبي کنيش هستم از دبيرستان کارلتون
مطمئن نبودم که پيغامم به دستتون رسيده باشه
اما ميخواستم رسما به بازيه فردامون دعوتتون کنم
نه نه باکنر نه
يه بازيکن توي تيمم هست
حتما بايد يه بررسيش بکني
متوجهم
خيلي بده
اره چون يکي براي ارزيابي داره اين همه راه رو
از شمال کارولينا براي بررسيش مياد
اره
اونها شما رو 2-4 پارسال شکست دادن درسته؟
.
خب
سلام عشقم من اومدم
واو
سلام شوهرم
.
خانومم
روزت چطور بود؟
.
ميدوني اول وقتي اينجا رو گرفتيم
قبلا ميومدم و درها رو ميبستم
ميشستم اينجا و مثل اين بود که
اينجا همش مال منه همم
اما حس خوبي نداشت
قبلا وانمود ميکردم که تو هم اينجايي
و داشتم چيکار ميکردم؟
رو مبل نشسته بودي و کتاب ميخوندي
بعد از من ميرسيدي خونه
و چترت رو تکون ميدادي
.
هرچي که
باعثِ بودنت ميشد
مم
الان اين خيلي عاليه
اره
واسه شام چي داريم؟
زياد هيجان برت نداره
چون فقط يه لازانياي يخ زده است
اما من
گرمش کردم
و سالاد درست کردم
.
همونيه که ميخوام
خوبه
خب گرسنته؟
اره
اما اول چيزاي واجب تر
مم اره
.
به نظرت بولز ميتونه همه ي راه رو
بدون دريک رز بره؟
فکر کنم به طور خيلي خوبي از هم دورن
حداقل امشب يکم بازي کردن
اره داغون بودن
.
قرار نيست همچين بشه
ميشه کمک کنم؟
اشکال نداره
مطمئنم يه راهي اين اطراف هست
ميتونم انجامش بدم
ميتوني سعي کني
بيا
.:: @bollbolljan_com ::.
.
من
نميتونم
متاسفم
من به بچه داري عادت دارم اينطوري کالسکه رو ميبرم
از رو مانع
اخ
نه منظورم اين نبود که تو
اشکال نداره
فقط بريم
مثل اينکه مکان امنه
اون مجسمه رو ميبيني؟ چه مثبت
اون فردمونه...کرنيليوس باکنر
کرنيليوس؟..چه اسم مزخرفي
اون اين جا رو واسه همه ي پسر مدرسه اي ها تاسيس کرد
حتي اگر چه که سه تا دختر داره
هنوز دير نشده که اين نر غول رو به يه چي درست و حسابي تبديل کنيم
ميخواي برامون گرون تموم بشه
شش
تو ما رو تو هچل ميندازي
همه جا مامور امنيتيه
باشه سريع کار کن و سرت هم نچرخه
عاشق اينم که مثل مامور مخفيا حرف ميزني
.
متاسفم ظرفيت تکميله
چي؟
امشب يه بازيه بزرگه جامون پُره
فکر کردم گفتي که جا نداري
اونا زودتر اومده بودن
رفيق بيخيال ما ميدونيم اينجا چه خبره
نه قضيه اينه که ظرفيت تکميله
نميتوني بيرون نگهش داري
فقط به اين خاطر که روي ويلچره
من گفتم؟من که چنين حرفي نزدم
کاري که داري ميکني غير قانونيه ميدوني که درسته؟
ميتونيم يه پرونده دادگاهي عليه ات راه بندازيم
دفني بسه
ميتونيم بريم يه جاي ديگه
من نميفهمم چرا بايد بريم
ميخواي چيکار کنم؟
حالشو بگير زنگ بزن پليس ،يه کاري
من زياد برام مهم نيست
چطور ميتوني اهميت ندي؟
اون يارو يه عوضيه
نميتوني بزاري قسر در بره
داد زدن سرش قرار نيست چيزي رو عوض بکنه
پس فقط ميخواي راهت رو بکشي بري؟
شايد بايد اينکارو يه وقت ديگه انجام بديم
ميخوام فردا يکي رو بيارم که شري رو ارزيابي کنه
عاليه
اون خيلي با استعداده
من فقط ميخوام شانسي رو که لياقتش رو داره بهش بدم
ميدوني؟ اره
اره ميدونم
درست مثل کاري که تو "پرو" ميکنم
حس خيلي خوبيه که براي رسيدن به شانسشون به مردم کمک کني
از هر دست که بدي
از همون دست ميگيري
توي پرو
من فقط
ميدونم
من واقعا کارم توي کارلتون رو دوست دارم
ميدونم
موضوع چيه؟
کليسايي که براش کار ميکنم
يه کار توي افريقا بهم پيشنهاد دادن
.
براي چه مدت؟
نميدونم
فکر ميکردم که اين سفر فقط براي يه مدته
يعني نميدونستم که جذبش ميشم
نميدونستي که چي؟
فکر کنم اين همون کاريه که بايستي انجام بدم
من هنوز تصميمي درموردش نگرفتم
يا هر چي فقط
در نظر دارم
باشه
ميدوني من فقط اينو نميگم چون تو درستش کردي
اما بهترين سالاديه که تا به حال خوردم
.
اين برچسب عاليه
خمير گندم
اسيبي به مجسمه نميزنه اما به محض اينکه خشک بشه
به زور ميشه از شرش خلاص شد
اريشش رو دوست داري؟
اه
قرار بود شبيه يه بازيکن کله خر هاکي بشه
نه يه دلقک
يه ملکه کله خر چطوره؟
اين يه توهين به ملکه ي کله خره
کرنيليوس باکنر به قدر کافي باحال نيست که يکي از اونها باشه
هي دستمال توالت توي کيفت داري؟
نميخواي که بهش شاخ و برگ بدي ميخواي؟
نه ميخوام به کرنيليوس بچسبونم
انگار که داره از دامنش ميزنه بيرون
اين چه ربطي به هاکي داره؟
هيچي اين امضاي منه اه
بيخيال شوخي دستشويي هميشه واسه خانوما خونه خراب کنه
اي کاش ميتونستم صورت هاشون رو ببينم وقتي فردا اينو ميبينن
.
نگهبان
چي؟کجا؟ بايد بريم
بايد وسايل رو جمع کنيم
فقط برو بدو
خوبي؟
برو برو
.
واو
چي فکر ميکني؟
قشنگه
فکر کردم يکي توي همسايگي گم شده
و داره از پارکينگمون واسه دور زدن استفاده ميکنه
اين يه جايزه از طرفه وس هستش
يه جايزه؟
کارت بايد خفن باشه
اره من دارم بيشتر از هميشه توي زندگيم کار ميکنم
پس لياقتش رو داري
دارم درسته؟ اره
اخه اول فکر کردم
اين من نيستم
اخه نگاش کن
اما بعد که سوارش شدم
ديگه دلم نميخواست پياده بشم
اينم يه کيف جديده؟
اره کيف قبليم خيلي
کهنه شده بود
عاشقشم
ديوونه شدم؟ميتونم پسش بدم
جرأت داري اينکارو بکن
پس خوبيه سخت کار کردن چيه اگه نتوني ازش لذت ببري؟
مرسي
ميخواي يه دوري باهاش بزنيم؟
اره بزن بريم
خب حالا جفتمون دستامون اسيب ديده
درد داره؟
نه من فوتبال بازي ميکنما
معمولا زانوم اينا اسيب ميبينه
پس يعني بله
خب ارزشش رو داشت
اين که جراحت کشاله ران نيست
خب درواقع جفتمون
اون سال يه قهرمان بوديم
يه بوس بهترش ميکنه
باشه وايسا
.
باشه باشه وايسا
خوبي؟
اره من ...فقط
مشکل چيه؟
نميدونم اگه بخوام اينو
چرا من کاري کردم؟
نه نه
خب بزار يه چندتا شمع روشن کنم يه موزيکي بزارم
نه نه به اين خاطر
تو باکره اي؟
نه چرا بايد به اين دليل باشه؟
فقط...دلم نميخواد
.
باشه خوبه
واقعا؟چون به نظر خوب نمياي
خب من گيج شدم
چي گيج کننده است؟
ما قرار ميزاريم،منم ازت خوشم مياد
پس بايد اتوماتيک وار با هم سکس داشته باشيم؟
نه خدايا
يه جوري رفتار ميکني انگار من دستگاه سکس ام
نه اينطور نيست همه چي خوب بود
يه دستگاه سکس؟ و يه دفعه عقب ميکشي انگار من اتيش گرفتم
اين اصلن يعني چي؟ فکر کردم اين کاريه که کردم
.
شايد بايد برم
اره
شايد بايد بري
.
بيا تو
هي ماشين قشنگيه مال توئه؟
اره
چي کشوندتت اينجا؟
داشتم دنبال دفني ميگشتم
چه خبره؟ هيچي
فقط...مسائل دخترونه
چي تو ذهنته؟
يادته که سکس اولم با تاي بود؟
خب امشب تقريبا سکس دومم بود
تقريبا؟
من متوقفش کردم
ميدونم چرا سرِ تاي عصبي بودم
چون قبلا هرگز انجامش نداده بودم اما الان...عصبيم
چون فکر ميکني که ديگه باکره نيستي
نبايد ديگه هيچ رابطه اي داشته باشي؟
اي کاش درست بود
پس من فقط يه کوته فکر نيستم؟
البته که نيستي
اين طور حس کردم که انگار ازم انتظار داره
انگار که بهش اينو بدهکارم
که نيستي
فقط نميخوام دوباره انجامش بدم
تا وقتي که بدونم چه معني برام داره
تو کار درستي کردي که امشب جلوش رو گرفتي
ببين
من کاملا درک ميکنم
که اين با پسرا سخته
منظورم اينه که داشتن شجاعت اينکه بهشون نه بگي
اما بايد اين کارو بکني اگه مطمئن نيستي
و اين که چطور واکنش نشون ميدن
خيلي چيزا دربارشون بهت ميگه
ما خيلي باهم خوش گذرونديم
اما نميدونم که اگه قراره اون کسي باشه
که ميخوام باهاش باشم
.
خيله خب بچه ها بريم تو کارش
نرمش کنيد
سلام بچه ها سلام اسب هاي وحشي
بياين اين کارو بکنيم
هي بابا يادت باشه من مربي ام
بله بله
خوبه گوش کن به نظرت اشکالي نداره که من
يه بيانيه ي الهام بخش بگم؟
باشه
فقط يکي باشه
خيله خب گوش
ازتون ميخوام که به اون سگ هاي گنده
مدرسه ي عموميه جهنمي رو نشون بدين باشه؟
بهشون نشون بدين که
يه مدرسه دولتي چيکار ميتونه بکنه
اره
باشه
مرسي خوب بود
اره درسته؟باشه مرسي
.
خيله خب بچه ها برگردين سر نرمش
* ترجمه از*
*علي اصغر *
* A3S *
مم
هي
نميدونستم تو هم مياي
دارم براي سالنامه ي مدرسه عکس ميگيرم
بزرگترين بازيه سال
خب ما الان 5 تا طرفدار داريم
بعلاوه ي من توي نيمکت ذخيره
اينو نگاه کن
دربارش شنيدم
کار باحاليه هر کي که کرده
از وقتي که ديدمت ميخواستي باکنر رو منفجر کني
من که دستمه
دفعه بعد رو منم حساب کن
.:: @bollbolljan_com ::.
باکنر واقعا بابت اون شوخي عصبانيه
کدوم يکي براي بررسي اومده؟
همم فکر کنم اون خانومي که داره با دقت نگاه ميکنه
با اون کلاه
اوه
.
خب بهش نشون بده چي تو چنته داري
.
خيله خب بچه ها جمع بشيد
بياين
فقط ميخوام بگم که
که من واقعا به همتون افتخار ميکنم،باشه؟
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
حالا بيايد بريم
و روي هر ثانيه اش حساب کنيم باشه؟
بياين بهشون نشون بديم
که اسب هاي وحشيه کارلتون چطورين
چوب ها به دست
.
يک دو سه همگي
بازيکنان چوب به دست باشن
.
اين بار بازي بين اسب هاي وحشيه کارلتون
و تيم سگ هاي گنده ي باکنر است
اينم موافقت چويي براي فروش
امضاش کرد؟
تو گفتي زمان حياتيه
اره فقط...واو
هي جس
اينو بزار تو پرونده
بررسي شه
رستوران تاکو فروشي؟
واو چقدر سريع
اين بده؟من کار اشتباهي کردم؟
اصلا فقط بعضي اوقات
بعضي اوقات مردم درباره املاکشون احساساتي هستن
نميخوان که از دستشون بدن
خب همونطور که گفتي طبق معامله به خودشون فروخته ميشه ديگه
درسته حالا
فقط به امضاي سه تا مالک ديگه نياز دارم
اينا که همگي انگليسي بلدن
اره همون کاري که با اون يارو کردي رو با اينا هم انجام بده اما به زبون انگليسي
باشه
تا چند ساعت ديگه برميگردم
مجبور نيستي همين حالا انجامشون بدي
ميتوني از فردا شروع کني
ميدونم
دارم ميرم ديدن بازيه هاکيه دخترم
و بعدش بر ميگردم که باقي کاراي خورده فروشي رو انجام بدم
واو هنوز اونا تموم نشدن؟
تموم ميشن امشب
اين اخرين بازيه فصله
واقعا مهمه
اره همچنين باقيه کارها
تو اون ماشين رو نگرفتي که مادر نمونه ي سال باشي
بعضي وقتها براي کار فداکاري لازمه
باشه
بعد از اون اخرين گل
باکنر 3 بر هيچ جلوئه
از کارلتون
حواستون باشه
.
توپو بگيريد
هي دوباره ممنون که اومدين
اره دخترات دارن اونجا ميچرخن
رقابت سختيه،دروازه بان باکنر تو کل فصل
فقط سه بار گل خورده
ما بهشون نشون ميديم
.
شماره 11 است درسته؟
اره خودشه
بگيرينش
اون سريعه
حتما به نظر خوبه
اون فقط واسه دو ماهه که داره بازي ميکنه
قبلش هرگز به چوب هاکي دست نزده بود
از هيچي مثل يه بازيکن بسکتبال شروع کردش
بعد از گذروندن يه شب سرچ تو يوتيوب
ديدن ويديو کليپ هاي هاکي
روز بعدش اين بازيو تحويلم داد همم
.
هي نميتوني اون کارو بکني
هي اون ديگه چي بود؟
اين به خاطر اون شوخي بود
.
قوي باش
چه مرگته؟اينو نديدي؟
دارن اونجا مارو ميکشن
فقط اماده باش،باشه؟
فقط يه امتياز توي اين زمان باقي مونده
فقط يه امتياز برام بگير
زود باش از پسش بر مياي
بريد دخترا
زود باشيد بجنبيد
باکنر 0-6 از کارلتون
يک دقيقه از بازي باقي مانده
به نظر مياد اسب هاي وحشي
بدون هيچ امتيازي از سگ هاي گنده ميمونن
.
زود باش
حالت خوبه؟
اره
خيلي نامرديه فکر کردن ميتونن از زيرش در برن
از هر چيزي که ميخوان
اره دارن همين کارو ميکنن
فقط اونها نيستن هر جا رو که ميبينم
هي بيخيال بابا
فقط اعصابم رو خرد ميکنه ميدونم
اما بايد يه کاري بکنيم تو اين بازي،باشه؟ باشه
حالا کمتر از يه دقيقه برامون مونده
نميتونيم بزاريم اينطوري تموم بشه
تو اون توپ رو بهم برسون،با مني؟
اره زود باش
و 30 ثانيه مونده و کارلتون داره اخرين زور هاشو
ميزنه
واو بجنبين
.
باکنر جلوش رو بگيريد
.
بدو بدو
برو
.
اره
.
واو
اونها ميدونن که باختن درسته؟
اره اما اونها يه گل زدن
هيچ پيروزي اي اينقدر کوچيک نيست
ماچ
اره
منم همينو ميگفتم
رو هر ثانيه حساب کن
هورا کارلتون
.
هو
بهترين حمومي که توي اين هفته رفتم
بريد اونجا و يه دستي بزنيد
.
هي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اره اره فکر ميکنم خيلي خوب بازي کردي
مرسي قطعا همينطوره
خوشحال ميشم باهام تماس بگيري
واقعا؟ اره
خيلي ممنون
حتما
هي
اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد که بازي رو از دست دادم
اشکال نداره
امم
فقط ميخواستم بگم متاسفم
ازت انتظار ندارم که
يه جورايي انگار داشتي ميدونم
من بعضي وقت ها فراموش ميکنم
که تو هنوز دبيرستاني هستي
به اين خاطر نبود که من
نه ميدونم
منظورم اينه که
اگه برات اينقدر زوده که يه قدم جلوتر بريم؟
اشکال نداره من منتظر ميمونم
تو فقط بهم بگو کِي
باشه
چيکار ميکني؟
فقط يکم تکاليف
ميشه منم بمونم؟
اره
.
خب راجب کرنيليوس باکنر چيا ميگفتن؟
.
هي ببين کي اومده
سلام
يه ماشين خفن اون بيرون داري
اره ميخوام برش گردونم چون به خاطرش
شانس ديدن بازيه هاکيه دفني رو از دست دادم
بهتر که نديدي
اينقدر بد بود؟
اره چه شکستي بود
خب حداقلش پرت نشديم بيرون
.
يه لحظه ي فوق العاده بود
انتهاي بازي
اين شغل
ارزشه موفقيته
منم بارها اين احساس رو داشتم
درواقع ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
دارم سعي ميکنم بفهممش
اين توافق نامه ي خريدمونه واسه کارمون
داريم شرق ريور سايد رو ميکوبيم
تا براي پروژه مون فضا داشته باشيم
و اين چيزيه که پيشنهاد ميديم
ده درصد بيشتر از ارزش ملک؟بد نيست
اون گرفتش؟ اره
اما بعدش من اينو پيدا کردم
يعني من حتي نبايد اينو داشته باشمش
ارزيابمون کار رو 30 درصد بيشتر
از چيزي که پيشنهاد ميديم براورد کرده
دارم درست ميگم؟
اره درسته
پس ما به مالکين دروغ گفتيم
که ارزش اين کار براشون چقدر در مياد
تا در عوض بتونيم ارزون تر بخريم؟
اين غير قانوني نيست
هميشه اتفاق ميافته
اما منصفانه است؟
باشه بزار ازت يه چيزي بپرسم
به مالک براي فروش اجبار شده بود؟
نه دقيقا
باشه اون ميتونه ارزيابِ خودش رو استخدام کنه
و با قيمت خودش مذاکره کنه
معمولا اينطوري اتفاق ميافته
اون اين کارو نکردش
اون نظر منو پرسيد
و منم گفتم که معامله ي خوبيه
هستش
براي رئيست
ميخواد يه جورايي دزدي کنه
هي لوگن چه خبر؟
همون لوگن توي مغازه ي قاب فروشي؟ کار ما تموم شد؟
چي؟
جدي ميگي؟
نه مال يکي از دوستامه
کاملا مطمئني؟
مرسي خداحافظ
مشکلي پيش اومده؟
من به امت گفتم که
عکسي که مندي گرفته رو براش پرينت و قاب ميکنم
مندي دوست دختر امت؟
خيلي لطف کردي
من بردمش پيش لوگن،الانم زنگ زده بود که بهم بگه
مندي اون عکس رو نگرفته
يه عکاس حرفه اي اونو گرفته
اونم کپيش کرده
اره
ميدونم و الان من بايد به امت بگم
مطمئنم براش روشن ميشه
خب
اگه لوگن راست بگه و اون عکس مندي نباشه چي؟
اونوقت من اساسا
دوست دخترش رو دروغگو خطاب کردم
فکر کنم اينو به امت مديوني که حقيقت رو بهش بگي
.
فقط فکر کردم با اين کار
ميتونم به امت نشون بدم که من هيچ مشکلي ندارم
که اون با يکي ديگه قرار بزاره
حتي اگه اون يه نفر دور از دسترس باشه
مشکلي نداري؟
اره
هي
بابت ديشب
مشکلي نيست
دوباره امتحان ميکنيم
خب من نبايد سعي ميکردم که اونجوري هوات رو داشته باشم
منو بدجوري رواني ميکنه
وقتي مردم شنوا همچين کاري باهام ميکنن
يا برام احساس تاسف ميکنن
تو برام احساس تاسف ميکني؟
بعضي اوقات
.
از اين متنفرم که تو نميتوني بري صخره نوردي
منم همينطور
خدايا بايد بهتر ميدونستم،بايد بدونم چطور با مردم احمق سر و کله بزنم
دفني من ازت توقع ندارم که همه چي رو درست انجام بدي
چون فقط به اين خاطر که ناشنوايي
من واقعا ازت خوشم مياد
منم واقعا ازت خوشم مياد
.
اما به گمونم فقط نميدونم
چطور ميشه
منظورت
اره
خب با
يه چيزي مثل اين
اوه
اره
.
هي
دوباره معذرت ميخوام که بازي رو از دست دادم
اما مامانم
از دستم دلخور ميشد اگه توي مدتي که اينجا بودم باهاش وقت نميگذروندم
اصلن ايرادي نداره بازم وقت بيشتر واسه ديد و بازديد هست
توبي ما بايد راجبش حرف بزنيم
باشه
هي هي بيخيال
توي "پرو" بودن
با اون مردم
باعث ميشه احساس کنم زندگيم يه معني داره
و وقتي بابام مُرد
ميچرخيدم
ميگشتم
و تو قسمتي از جواب بودي
و الان احساس ميکنم که باقيش رو پيدا کردم
داري
داري ميگي که نميخواي
نميخواي ديگه با من باشي؟
البته که ميخوام
اما اين کار
احساس ميکنم که قراره زندگيم باشه
احساس ميکنم خدا دست گذاشته روي قلبم
پس
من چي
قراره سرتاسر جهان دنبالت باشم؟
نه ازت نميخوام که اين کارو بکني
خب پس چي ميخواي؟
هيچ راهي هست
که شايد بخواي با من بياي؟
.
نميدونم
اصلن چطور ميتونه
توي زندگيم احساس بشه
و منم نميدونم اگه بتونم به عقب برگردم
نميخوام فقط صندوق
ايميلم يا ارسالم پر بشه
ميخوام به اين مردم کمک کنم
توش دستي داشته باشم
اونجا جاييه که قلبمه
خب من
من نميدونم اين چطور ازدواجي
ميتونه باشه اگه حتي قرار نيست باهم توي يه قاره زندگي کنيم
.
پس
همين ديگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.